Bouw en Constructie woordenboek Nederlands-Duits ()

Vertalen Tekst Puzzelen Rijmen Synoniemen Vervoegen Voorkeuren W M E NL|EN

Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 5 talen

Bouw en Constructie (NL-DE)

NL-DE DE-NL | 1 2 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

zacht staal

NL: zacht staal
DE: Handelsbaustahl
NL: ongelegeerd laagkoolstofstaal
DE: Massenstahl
NL: vloiestaal
DE: weicher Stahl
NL: Handelsbaustahl
DE: Weichstahl
NL: Massenstahl
DE: niedrig legierter Stahl
NL: weicher Stahl
DE: Flussstahl

Definitie DE: unlegierter Stahl mit 34-50 kg/mm2 Zugfestigkeit

zachtglas

NL: zachtglas
DE: weiches Glas

Definitie NL: glas met lang verwekingspunt

zadel

NL: zadel
DE: Umlenksattel

Definitie DE: Fußkörper an der Spitze eines Mastes, mit Nuten versehen, in die Seile eingelegt werden

zadel

NL: zadel, oplegstoel
DE: Sattel

Definitie DE: sattelartige Konstruktion bzw.Unterkonstruktion

zadeldak

NL: zadeldak
DE: Giebeldach, Satteldach

Definitie DE: aus zwei schraeg gegeneinander gestellten Dachtflaechen und zwei Giebeln;diese Dachform ist die haeufigste

zadelhevel of zadelsifon

NL: zadelhevel of zadelsifon
DE: Sattel-Heber, Heber mit Haube, Heber mit Kappe

Definitie DE: ein Heber, der eine U-foermige Kappe hat. Der Einlauf der Kappe taucht bei vollem Stau ein, waehrend das Auslaufstueck in einem Wasserverschluss endet, der nach bestimmten Gesichtspunkten ausgebildet ist. Die Heber werden mitunter nach dieser Formgebung ihrer Wasserverschluesse benannt

zakbaken

NL: zakbaken
DE: Setzungsklotz, Setzungsblock, Setzungsmarke

Definitie DE: eine Vorrichtung, um an der Oberflaeche die summarische Setzung und horizontale Abweichungen eines Erddammes zu messen

zakbalk

NL: zakbalk, zakbaken, zettingsmeter
DE: Setzungspegel, Grundpegel, Setzungsmesser

Definitie DE: eine Vorrichtung, um die inneren Setzungen innerhalb des Dammkoerpers und im Untergrund eines Erddammes zu messen

zakelijke stedebouw

NL: zakelijke stedebouw, commerciële stedebouw
DE: an Geschaeftsfunktionen orientierter Staedtebau

Definitie NL: Stedebouwkundige ontwikkeling die vooral op zakelijke en commerciële activiteiten, en minder op wonen gericht is.

zakkenweefsel

NL: zakkenweefsel, zakkendoek
DE: Sackleinen

Definitie DE: ganz grobe und etwas steife Modegewebe aus Leinen, Jute oder Viskose-Spinnfaser mit rupfenartigem Aussehen und Griff, für Röcke und Kostüme

zakput

NL: zakput, zinkput
DE: Sickergrube

Definitie DE: Grube oder Aushubstelle, um das Oberflächenwasser aufzunehmen und in den Untergrund versickern zu lassen

zakstophorloge

NL: zakstophorloge
DE: Taschen-Stoppuhr, Sport-Stoppuhr

Definitie NL: horloge met één of twee chronograafwijzers, doch zonder gewone wijzers

Definitie DE: unterscheidet sich von dem Chronographen dadurch hat, dass sie nur den Chronographenzeiger und den Zaehlzeiger

zand

NL: zand
DE: Sand

Definitie NL: grondsoort, gekenmerkt door het voorkomen van een zeer groot percentage korrels met een doorsnede van 0,16 mm tot 2,00 mm en met een gering percentage kleinere en grotere korrels (minder dan 10%).Zand bestaat voornamelijk uit kwarts, met voorts enkele procenten andere mineralen

Definitie DE: lose Aufhäufung kleiner Mineralkörner von etwa 0,02-2mm Durchmesser

zand

NL: zand
DE: Sand

Definitie DE: körniges, sedimentäres Gestein, ein Endprodukt von physikalischen und chemischen Verwitterungsprozessen

zand-cement

NL: zand-cement
DE: mit Zement verfestigter Sand

Definitie NL: mengsel van zand, cement en water

zandasfalt

NL: zandasfalt
DE: Sandasphalt, Bitumensand

Definitie DE: Mischung aus Sand und Bitumen oder Verschnittbitumen, mit oder ohne Fueller, in einer solchen Zusammensetzung, dass die Mischung nach dem Ausbreiten durch Walzen oder Stampfen verdichtet werden kann

zandbed

NL: zandbed, aardebaan, verbeterde ondergrond, bovenste laag van de aardebaan
DE: verbesserter Untergrund

Definitie DE: eine Schicht aus ausgewähltem Boden im obersten Teil des Erdkörpers, die nicht zur Fahrbahnbefestigung, zum Oberbau gehört

zandboom

NL: zandboom, doektransportmechanisme
DE: Warenbaumregulator, Warenabzugsgetriebe

Definitie DE: Getriebe zum absetzenden oder ununterbrochenen Abziehen des fertigen Gewebes durch Drehen des Warenabzugsbaumes

zandputmethode

NL: zandputmethode
DE: Anreicherungsverfahren durch Gruben, Gruben-Anreicherung

Definitie DE: ein Anreicherungsverfahren, bei dem ausgehobene Gruben oder Loecher und gelegentlich ehemalige Kiesgruben verwendet werden. Dieses Verfahren ist geeignet für Flaechen, wo die undurchlaessige Bodenschicht nicht allzu tief unter der Bodenoberflaeche liegt. Nach einer bestimmten Planung ausgehobene Gruben mit steilen Waenden heissen "Beckenfoermige Gruben"

zandvang

NL: zandvang, slibvang
DE: Draenschacht mit Sand-und Schlammfang

Definitie DE: ein schmaler Schacht an einzelnen Punkten einer Draenleitung, um Sand und Schlamm zu sammeln, desgleichen um eine Beaufsichtigung beim Entwaesserungsvorgang zu ermoeglichen

zandvang

NL: zandvang
DE: Draenschacht mit Sand-und Schlammfang

Definitie DE: ein schmaler Schacht an einzelnen Punkten einer Draenleitung, um Sand und Schlamm zu sammeln, desgleichen um eine Beaufsichtigung beim Entwaesserungsvorgang zu ermoeglichen

zandvang

NL: zandvang
DE: Sand-und Schlammfang

Definitie DE: eine Vertiefung in der Sohle einer Rohrleitung, in der sich der im Wasser mitgefuehrte Sand bzw. Schlamm faengt

zandvang met kokerconstructie

NL: zandvang met kokerconstructie
DE: Roehrensandfang

Definitie DE: Sandfang in der Form mehrerer Rohre mit rechtwinkligem Querschnitt und ausreichenden Abmessungen für die Inspektion und Reinigung; sie beruehren einander, sind in Hoehe der Kanalsohle im Winkel verlegt, und die Flaeche ihrer Einlaesse umfasst die gesamte Kanalweite. Vor diesen Einlaessen faellt die Sohle des Kanals ab.

zandzak

NL: zandzak
DE: Sandsack

Definitie DE: ein mit Sand, Schluff oder Erde gefuellter Sack, der beim Schliessen von Bruchstellen oder beim Bau eines vorlaeufigen Absperrdammes Verwendung findet. Manchmal wird er mit Beton gefuellt und für den gleichen Zweck als Steindeckwerk verwendet

zate

NL: zate, grondslag, laag
DE: Schicht, Lage

Definitie DE: ein einheitlicher Teil der Straße, der aus Material besteht, das in der Regel in gleichmäßiger Dicke aufgebracht wird

zate

NL: zate, laag, grondslag
DE: Schicht, Lage

Definitie DE: ein einheitlicher Teil der Straße, der aus Material besteht, das in der Regel in gleichmäßiger Dicke aufgebracht wird

zeefband

NL: zeefband, korrelverdelingsband
DE: Sieblinienbereich

Definitie NL: gebied tussen twee begrenzende korrelverdelingskrommen

Definitie DE: der Bereich zwischen vorher festgelegten Kornverteilungskurven

zeefdoek

NL: zeefdoek
DE: Sieb

Definitie NL: weefsel van bronzen, roestvast stalen of synthetische draden bij lang-en rondzeefmachines gebruikt voor ontwatering en bladvorming

zeemleder

NL: zeemleder
DE: Saemischleder, Chamoisleder

Definitie NL: ongelooid leer, verkregen door krachtig kneden of hameren onder toevoeging van vistraan of andere dierlijke oliën, waarna de vellen worden gedroogd in al dan niet verwarmde ruimten, en v ervolgens gedeeltelijk ontvet in alkalische oplossingen

Definitie DE: Saemischleder wird durch kraeftiges und wiederholtes Walken unter Verwendung von Tran oder anderen tierischen Oelen einer Spezialgerbung unterworfen

zeildoek

NL: zeildoek
DE: Canevas, Kanevas

Definitie DE: gitterartig durchbrochener stark appretierter, poroeser (Handarbeits) Stoff in Scheindreherbindung

zelfkant

NL: zelfkant, lijst
DE: Warenkante, Salleiste, Randleiste

Definitie DE: Webkante an allen Geweben, ca.0,5-0,8 cm breit, zur Geweberandverstärkung (dichtere Ketteinstellung, festere Bindung)

zelfklevend plakband

NL: zelfklevend plakband
DE: selbstklebendes Klebeband

Definitie NL: plakband waarvan kan worden onderkend dat het uitsluitend of hoofdzakelijk als bevestigingsmiddel zal worden gebruikt;de regel gebezigd voor het verpakken van goederen en dergelijke doe leinden

Definitie DE: Band, das erkennbar nach Art und Beschaffenheit ausschliesslich oder hauptsaechlich als Befestigungsmittel dient; wird im allgemeinen für Verpackungs-und aehnliche Zwecke verwendet

zelfregistrerende chronograaf

NL: zelfregistrerende chronograaf voor sportdoeleinden
DE: Zeitmesser, Zeitregistrierapparat für den Sport

Definitie NL: synchroonklok en registreerinrichting, aangedreven door een kwartskristal, voor het waarnemen en grafisch of fotografisch vastlegen van de duur, tot op 1/100e seconde, van bepaalde, over een zekere afstand plaatsvindende handelingen (bv.100 m hardlopen)

zelfregistrerende hygrometer

NL: zelfregistrerende hygrometer, schrijvend apparaat voor het meten van de vochtigheid, hygrograaf
DE: Feuchteschreiber, Hygrograph

Definitie NL: zelfregistrerend toestel om de graad van vochtigheid der lucht op te tekenen ;registrerende hygrometer

Definitie DE: Hygrometer mit Registriervorrichtung; selbsttaetig registrierendes Hygrometer ;ein registrierendes Hygrometer, meist auf dem Prinzip des Haarhygrometers beruhend ;selbsttaetig registrierendes Hygrometer

zengmachine

NL: zengmachine
DE: Sengmaschine

Definitie NL: machine voor het afschroeien van uit stoffen stekende vezeltjes

Definitie DE: Maschine, die Garne oder Gewebe von abstehenden Fasern befreit

zenittelescoop

NL: zenittelescoop
DE: Zenitfernrohr

Definitie NL: kijker welke om een verticale en een horizontale as kan draaien

Definitie DE: Fernrohr das so montiert ist, dass es um eine vertikale und eine horizontale Achse bewegt werden kann

zethamer

NL: zethamer
DE: Setzmeissel

Definitie NL: smidshamer met vierkante, vlakke kop

zetsteen

NL: zetsteen
DE: Satzstein

Definitie NL: waterbouw;stortsteen(als glooiïngsbekleding)welke door ontbreken van vulling(betonspecie of gietasfalt)in staat is zettingen van het dijklichaam te volgen

zetting

NL: zetting, inklinking
DE: Setzung

Definitie DE: eine Senkung der Oberfläche des gewachsenen Bodens oder einer Schüttung, unabhängig von der mechanischen Verdichtung

zetting

NL: zetting
DE: Setzung

Definitie DE: eine Senkung der Oberfläche des gewachsenen Bodens oder einer Schüttung, unabhängig von der mechanischen Verdichtung

zettingsvrij

NL: zettingsvrij
DE: setzungssicher

Definitie NL: Wijze van fundering waarbij verticale verplaatsing is uitgesloten

zevenschachtsgeweven

NL: zevenschachtsgeweven
DE: Sieben-bindig

Definitie DE: ein Gewebe ist sieben-bindig, wenn bei seiner Herstellung zur Fadenverkreuzung sieben Schaefte erforderlich sind

ziektenkunde

NL: ziektenkunde, pathologie, ziektenleer
DE: Pathologie

Definitie DE: Lehre von den Krankheiten

zijbermen afsteken

NL: zijbermen afsteken
DE: Bankettbegradigung

Definitie NL: activiteit waarbij de scheiding tussen berm en rijbaan langs een strakke lijn wordt afgestoken

zijdelegging

NL: zijdelegging
DE: offene Tuchlegung

Definitie DE: die Tuchlegung ist eine Erweiterung der Trikotlegung um ein Maschenstäbchen.Die Legung erfolgt 2 über 1 nach rechts und wieder zurück

zijdelings

NL: zijdelings
DE: streckenseitig

Definitie DE: zur Strecke gehörend;an der Strecke liegend

zijdelings vergehangen steek

NL: zijdelings vergehangen steek
DE: Aufdeckmusterung

Definitie DE: Kennzeichen dieser Musterungstechnik sind die hochgezogenen Platinenmaschen über eine oder mehrere Reihen.

zijdelingse overgang

NL: zijdelingse overgang
DE: Uebergangsseiten

Definitie DE: die Seitenteile eines Ueberganges in einer offenen Leitung

zijdelingse overlaat

NL: zijdelingse overlaat
DE: Streichwehr

Definitie DE: Parallel angestroemter seitlicher ueberfall, der in einem offenen Gerinne parallel oder leicht schraeg zur Gerinneachse angeordnet ist

zijoverspanning

NL: zijoverspanning, zijopening
DE: Seitenfeld, Seitenöffnung

Definitie NL: die overspanning van een brug of viaduct, die niet over het belangrijkste deel (rivier of autoweg) gaat, en ook vaak minder lang

NL-DE DE-NL | 1 2 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

Oók in NL > DE

Landbouw en Voedselverwerking Nederlands - Duits

Machinebouw en Mijnbouw Nederlands - Duits

Meteorologie en Astronomie Nederlands - Duits

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.