Bouw en Constructie woordenboek Nederlands-Duits ()

Vertalen Tekst vertalen Puzzelwoordenboek Rijmwoordenboek Synoniemen Vervoegen Encyclopedie Woordenboek Nederlands

Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
NL woordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 4 talen

Bouw en Constructie (NL-DE)

NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

A-monteur

NL: A-monteur
DE: A-Monteur

Definitie DE: Leistungsklasse, in die ein Monteur in einer Firma eingestuft wird. Entsprechend niedriger eingestuft ist der B-bzw. der C-Monteur. Der Obermonteur ist diesen ueber-,der Helfer ist untergeordnet

aanbesteden

NL: aanbesteden
DE: ausschreiben

Definitie NL: de uitvoering van een werk of levering, publiek of onderhands, tegen een bepaalde prijs opdragen, na vergelijking van de ontvangen inschrijvingen

aanblazen

NL: aanblazen
DE: Anblasen

Definitie DE: das Inbetriebnehmen eines Hochofens nach Neubau, Neuzustellung, Reparatur, usw.

aanbouw

NL: aanbouw
DE: Kopfbau

Definitie DE: Vorbau als Eingang zu einer Halle

aanbrengen van gaasbekramming

NL: aanbrengen van gaasbekramming
DE: Verkrallen der Armierungsmatte, Verkrallen der Verankerungsmatte

Definitie NL: krammat, constructie bestaande uit een dunne laag stro of riet, op de kleilaag vastgelegd met strobeugels, of vastgehouden d.m.v. aan paaltjes bevestigd gaas, die de onderliggende kleilaag tegen beschadiging beschermt

aandraaitoestel

NL: aandraaitoestel, aanknooptoestel
DE: Fadenknuepfapparat

Definitie NL: toestelletje bovende kettingdraden voor het aandraaien van tijdens het weven gebroken kettingdraden

Definitie DE: ueber der Kette auf den Webmaschinen angebrachter Apparat zum Zusammenknuepfen der waehrend des Webens gebrochenen Kettfaeden

aangesloten plaats

NL: aangesloten plaats, stootplek
DE: Stoßstelle

Definitie DE: oertlich begrenzte Oberflaechenrisse, oft sternfoermig, stets durch einen Stoss verursacht

aangevormde cloche

NL: aangevormde cloche
DE: geformter Hutstumpen

Definitie NL: hoedvorm waarvan de bol is aangevormd

aanhechting

NL: aanhechting
DE: Adhäsion
NL: adhesie
DE: Griffigkeit

Definitie DE: die Weiterleitung von Kräften zwischen Bauteilen oder an die Umgebung durch Reibungskräfte

aanknoopmachine

NL: aanknoopmachine, aandraaimachine
DE: Webkettenanknuepfmaschine

Definitie NL: machine welke een nieuwe weefketting aan het restant van een oude ketting vast maakt

Definitie DE: Maschine zum Anknuepfen der Kettfaeden einer aufgearbeiteten(abgewebten)Kette an die Kettfaeden einer neuen Kette

aanlegbank

NL: aanlegbank, voor jute, enz., spreitafel voor vlas
DE: Anlegemaschine für Flachs, Jute und aehnliche Fasern

Definitie DE: Maschine, welche die aus der Hechelmaschine kommenden Risten zu einem endlosen Band vereinigt

aanlooproute

NL: aanlooproute
DE: Schifffahrtsrinne, Zufahrt, Zufahrtrinne

Definitie NL: vaargeul die de toegang vormt tot een haven, vanuit open zee

aanlooptijd

NL: aanlooptijd, opwektijd
DE: Anlaufzeit, Anspringzeit

Definitie DE: die Zeit, die verstreicht zwischen dem Augenblick, wenn das Wasser gerade anfaengt, bei Sattelhebern ueber die Krone, oder bei Schneckenhebern ueber das Trichtermundstueck zu laufen und dem Zeitpunkt, bei dem der Heber voll in Taetigkeit tritt

aanlooptijd

NL: aanlooptijd
DE: Anlaufzeit
NL: opwektijd
DE: Anspringzeit

aanlopen

NL: aanlopen
DE: Anlaufenlassen, Anlassen, Anlaufen

Definitie NL: kleurontwikkeling door inwarmen

aanloper

NL: aanloper
DE: Sparren

Definitie DE: in Richtung der Dachneigung liegende Kanthoelzer zur Aufnahme der Dachhaut(Lattung mit Ziegelbelag;Schalung mit Dachpappe oder Schieferdeckung usw.)

aanmaakwater

NL: aanmaakwater, mengwater
DE: Anmachwasser

Definitie DE: die bei der Berechnung des Wasserzementwertes einer Betonmischung zu berücksichtigende Wassermenge

aannemer

NL: aannemer
DE: Bauunternehmer

Definitie NL: persoon of firma die een bouwwerk of gedeelten ervan aanneemt

Definitie DE: Person, die die Bauausführung für Rechnung des Bauherrn zu einem vereinbarten Preis übernimmt

aanschrijving

NL: aanschrijving
DE: Aufforderung

Definitie NL: schriftelijke mededeling van burgemeester en wethouders aan in principe de eigenaar van een onroerend goed, waarmee deze verplicht wordt een aantal voorzieningen te treffen die de ongeschiktheid van een woning opheffen, of in strijd zijn met de bouwregels zijn

aanslaan

NL: aanslaan
DE: Ladenschlag, Ladenanschlag, Anschlag

Definitie DE: Die Ladenbewegung an der Webmaschine hat die Aufgabe, den zuletzt eingetragenen Schuss durch das Riet anzuschlagen

aansluitingskosten

NL: aansluitingskosten, ontsluitingskosten
DE: Erschließungsaufwand

Definitie DE: Gesamtkosten der Erschließung

aantal buigingen

NL: aantal buigingen
DE: Biegezahl

Definitie NL: het aantal buigingen wordt gedefinieerd als het aantal heen-en weerbuigingen voor het verschijnen van de eerste met het blote oog waarneembare scheur en geeft een aanwijzing voor de beo ordeling van de vervormbaarheid van het produkt

Definitie DE: die Biegezahl gibt die Anzahl der beim Hin-und Herbiegeversuch bis zum Auftreten des ersten, mit blossem Auge erkennbaren Anrisses ertragenen Biegungen an und liefert einen Anhalt für die Zaehigkeit des Erzeugnisses

aantrekken

NL: aantrekken, binden
DE: Abbinden

Definitie DE: die relativ schnelle Veraenderung, wie sie bei Portlandzementmischungen oder anderen Moerteln oder in einem bituminoesen Material nach dem Einbau auftritt. Sie ist gekennzeichnet durch Erhaerten nach Abkuehlung und durch Einwirken der atmosphaerischen Einfluesse, im Gegensatz zu den langsameren Veraenderungen, die spaeter stufenweise und fast unmerklich vor sich gehen

aantrekken

NL: aantrekken
DE: Abbinden

aanvoelen

NL: aanvoelen
DE: Griffigkeit

Definitie NL: fysieke indruk van een papier of karton verkregen door betasten

aanvullingsmethode

NL: aanvullingsmethode, wegzijgingsmethode
DE: Auffuellungsbewaesserung, Sickerbewaesserung

Definitie DE: kuenstliche Grundwasseranreicherung durch uebermaessige Bewaesserung der angebauten Pflanzen oder Einstau von Wasser in den Bewaesserungsflaechen ausserhalb der Wachstumsperiode

aanwezig verval

NL: aanwezig verval
DE: verfuegbare Arbeitsdruckhoehe

Definitie DE: die minimal verfuegbare Differenz zwischen dem Zufluss-und dem Abgabewasserstand bzw.Ober-und Unterwasser

aanzegging tot afbraak

NL: aanzegging tot afbraak
DE: Abbruchgebot

Definitie DE: Anordnung, ein Gebäude oder eine bauliche Anlage vollständig zu zerstören und zu entfernen

aanzet

NL: aanzet, geboorte
DE: Kämpferstein, Kämpfer, Gewölbewiderlager

Definitie DE: bei einem Bogen oder Gewölbe über dem Widerlager befindlicher Anfangsmauerstein

aanzet

NL: aanzet
DE: Kämpfer
NL: geboorte
DE: Kämpferstein
NL: Kämpfer
DE: Gewölbewiderlager

Definitie DE: bei einem Bogen oder Gewölbe über dem Widerlager befindlicher Anfangsmauerstein

aanzetstuk

NL: aanzetstuk, uitstek
DE: Ansetzstück

Definitie DE: Schwelle oder auskragender Anschlußkopf;z.B.für Streben oder Querträger

aanzetstuk

NL: aanzetstuk
DE: Ansetzstück

Definitie DE: Schwelle oder auskragender Anschlußkopf;z.B.für Streben oder Querträger

aardebaan

NL: aardebaan, verbeterde ondergrond, zandbed, bovenste laag van de aardebaan
DE: verbesserter Untergrund

Definitie DE: eine Schicht aus ausgewähltem Boden im obersten Teil des Erdkörpers, die nicht zur Fahrbahnbefestigung, zum Oberbau gehört

aardebaan

NL: aardebaan, wegbaan
DE: Planum

Definitie NL: gedeelte van het weglichaam, dat uit grond bestaat

Definitie DE: Fläche zwischen äußerer Begrenzung, die von der Straße tatsächlich eingenommene Geländefläche

aardebaan

NL: aardebaan, zandbed, bovenste laag van de aardebaan, verbeterde ondergrond
DE: verbesserter Untergrund

Definitie DE: eine Schicht aus ausgewähltem Boden im obersten Teil des Erdkörpers, die nicht zur Fahrbahnbefestigung, zum Oberbau gehört

aardelektrode

NL: aardelektrode
DE: Erder

Definitie NL: elektrode waarvan de geleidende verbinding met de aarde wordt aangesloten

aarden drain

NL: aarden drain
DE: Sickerdohle, Steindraen

Definitie DE: ein schmaler, flacher Graben, der mit grobem Steinschutt, Ziegelbruch, Kesselschlacke oder aehnlichem Material aufgefuellt ist, mit oder ohne Draenrohren

aardgeleider

NL: aardgeleider, PEN-leiding
DE: PEN-Leiter

Definitie NL: Geaarde geleider die werkt als beschermende(PE)en als neutrale(N)geleider

Definitie DE: Elektrotechnik: geerdeter Leiter, der sowohl als Schutzleiter (PE) als auch als Neutralleiter (N) dient

abaca vezel

NL: abaca vezel, abaca, manillahennep
DE: Manilahanf, Abacafaser, Manilafaser, Abakafaser, Manilahanffaser

Definitie NL: bladvezels van de bananesoort Musa textilis ;gewonnen uit de bladscheden van een bepaalde bananaansoort(musa textilis)

Abbott-kromme

NL: Abbott-kromme
DE: Abbott-Tragkurve

Definitie NL: Grafische weergave van het verband tussen profieldraaglengte en doorsnijdingsdiepte

Definitie DE: die als Funktion des Abstandes verschiedener paralleler Schnittlinien durch das Istprofil aufgetragene Summe aller innerhalb des Istprofils liegender Strecken

absoluut-artesische bron

NL: absoluut-artesische bron
DE: unabhaengiger artesischer Brunnen

Definitie DE: ein artesischer Brunnen, der durch eine Abdichtung von einer durchlaessigen Schicht isoliert ist, die-im Falle eines Durchbruchs-die obere undurchlaessige Schicht des artesischen Grundwassers ueberlagert

absorptievermogen

NL: absorptievermogen
DE: Saugfähigkeit

Definitie NL: vermogen van papier of karton om vloeistoffen op te nemen en vast te houden

absorptiewater

NL: absorptiewater, colloïdaal gebonden water
DE: Imbibitionswasser, Aufsaugungswasser, Saugwasser

Definitie DE: Feuchtigkeit, die sich mit dem kolloidalen Bodenmaterial verbunden hat

acceptatie

NL: acceptatie, goedkeuring
DE: Zuschlag, Annahme

Definitie DE: eine ausdrueckliche oder stillschweigende Zustimmung des Vertragsbeamten zum Angebot eines Unternehmers für die Ausfuehrung einer bestimmten Arbeit, nach der ein Vertrag geschlossen wird und die Parteien gebunden werden

accommodatie voor sport

NL: accommodatie voor sport, sportveldvoorzieningen, sportvelden, sportvoorzieningen
DE: Sporteinrichtungen, Sportanlagen

Definitie DE: Einrichtungen, auch baulicher Art, zur sportlichen Betätigung

accordeondeur

NL: accordeondeur, harmonicadeur, vouwdeur
DE: Falttür

Definitie DE: aus mehreren schmalen Teilen bestehende Tuer, die sich harmonikaartig zusammenfalten laesst

achterarm

NL: achterarm
DE: Hinterarm
NL: staart
DE: Hinterklappe

Definitie NL: 1)de achterarm van een basulebrug ligt aan de walzijde van het draaipunt, en draagt meestal geen brugdek 2)achter het draaipunt van de basculebrug gelegen deel, met aansluitvlak en ballast

achterhuis

NL: achterhuis
DE: Hinterhaus

Definitie NL: bouwsel dat achter het huis wordt opgetrokken en ermee in verbinding staat

achterwand

NL: achterwand
DE: Stirnwand

Definitie NL: inlegzijde van een wanoven

acoustische spuitpleister

NL: acoustische spuitpleister
DE: schallschluckender Spritz-Putz

Definitie DE: stark poriger oder schaumiger Putz, der meist durch gesonderte Beimengungen (z.B.Mineral-Fasern oder geblähte Stoffe) ein besonders aufgelockertes Gefüge hat und durch Spritzen mit dem Besen oder einem Spritzputzgerät aufgebracht wird

NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

Oók in NL > DE

Landbouw en Voedselverwerking Nederlands - Duits

Machinebouw en Mijnbouw Nederlands - Duits

Meteorologie en Astronomie Nederlands - Duits

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.