NL-FR FR-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
a ) lingots
FR: a ) lingotsNL: a ) blokken
FR: b ) lingots plats
NL: b ) platte blokken
Definitie FR: on distingue a ) les lingots ( proprement dits ) dont la section droite est carrée, rectangulaire avec un rapport largeur sur épaisseur inférieur à 2, polygonale, ronde ou ovale b ) les lingots plats dont la section droite est rectangulaire avec un rapport largeur sur épaisseur au moins égal à 2
Definitie NL: men onderscheidt : a ) blokken ( in eigenlijke zin ) waarvan de rechte doorsnede vierkant, rechthoekig - waarbij de breedte kleiner dan 2 x de dikte is - veelhoekig, rond of ovaal is b ) platte blokken, waarvan de rechte doorsnede rechthoekig is en de breedte ten minste 2 x de dikte is
about de dalle
FR: about de dalleNL: plaateind
Definitie FR: extrémité d'une poutre ou d'une dalle
abrasion
FR: abrasionNL: afschuring
Definitie FR: usure importante d'un corps sous l'effet du frottement avec un solide dur et rugeux ou avec interposition de particules solides en mouvement
abreuvage
FR: abreuvageNL: ingebrand zand
Definitie FR: excroissance de forme non géométrique, constituée par un mélange intime de sable et de métal, d'aspect spongieux, adhérant fortement à la pièce, généralement localisée dans les parties de sable l es plus chaudes du moule (noyaux, partie concaves) et les moins denses
accessibilité
FR: accessibilitéNL: bereikbaarheid
Definitie FR: ensemble des qualités d'un lieu où l'on peut facilement pénétrer et circuler
accommodation
FR: accommodationNL: accommodatie
Definitie FR: Il peut arriver qu'un échantillon d'alliage chargé en traction au delà de sa limite d'élasticité vraie et ne revenant par conséquent pas après décharge à sa longueur primitive, soumis ensuite à un certain nombre d'alternances de charge et de décharge de même amplitude voie sa longueur après décharge se stabiliser. C'est le phénomène d'accommodation: il s'observe en particulier pour les fontes
accotement stabilisé
FR: accotement stabiliséNL: vluchtstrook
Definitie FR: accotement accessible aux véhicules en cas d'incident
accotements
FR: accotementsNL: banket
Definitie FR: parties de la largeur de plate-forme, qui ne font pas partie du pavage, mais qui s'étendent, généralement au même niveau que le pavage, jusqu'au bord de la plate-forme
accrochage
FR: accrochageNL: hangen
Definitie FR: incident caractérisé par une interruption de la descente des charges, due à un arc-boutement des matériaux qui les constituent, entre le gueulard et la zone de fusion
accumulateur
FR: accumulateurNL: Voorraadbak
Definitie FR: dispositif placé généralement à l'entrée et à la sortie d'une installation d'enduction en continu, permettant de créer une réserve de bande d'une longueur suffisante pour assurer la production continue de la ligne pendant les opérations de chargement ou d'évacuation. Généralement composé d'une série de rouleaux fixes et d'une série de rouleaux mobiles
aciculaire
FR: aciculaireNL: bainitisch
NL: aciculair
Definitie FR: qui présente une structure en aiguilles.Se dit d'une structure dont les principaux éléments se présentent sous forme d'aiguilles dans une coupe micrographique ou macrographique
acide
FR: acideNL: zuur
Definitie FR: qualificatif d'un matériau(laitier ou réfractaire)dont l'indice de basicité est inférieur à 1
acidité
FR: aciditéNL: zuurtegraad
Definitie FR: concentration en ions H+ d'une suspension de ce sable se traduisant par une valeur de pH inférieure à 7
acier acide
FR: acier acideNL: Bessemerstaal
Definitie FR: acier réalisé par convertissage d'une fonte siliceuse dans un four à sole et à revêtement acide et sous un laitier à prédominance siliceuse
acier allié
FR: acier alliéNL: gelegeerd staal
Definitie FR: acier renfermant un ou plusieurs éléments d'alliage, tels que le chrome, le molybdène et le nickel qui lui confèrent certaines propriétés physiques et mécaniques (BTM)
acier bainitique
FR: acier bainitiqueNL: bainitisch staal
Definitie NL: bainiet:bepaalde structuur van ijzer-koolstoflegeringen;kan verkregen worden in staal en gietijzer...
acier basique
FR: acier basiqueNL: basisch staal
FR: acier Thomas
NL: thomasstaal
Definitie FR: acier obtenu par convertissage d'une fonte phosphoreuse dans un four revêté en dolomie ou en magnésie
acier Bessemer
FR: acier BessemerNL: bessemerstaal
NL: bessemer staal
Definitie FR: acier élaboré au convertisseur à garnissage acide par le procédé Bessemer
acier calmé
FR: acier calméNL: gekalmeerd staal
FR: acier non effervescent
NL: rustig staal
Definitie FR: acier qui, par suite d'un traitement approprié à l'état liquide, ne dégage de gaz provenant de la réaction carbone-oxygène, ni au cours de son refroidissement avant et après solidification, ni au cours de sa solidification
acier calmé
FR: acier calméNL: gekalmeerd staal
NL: rustig staal
Definitie FR: acier traité ou maintenu de telle façon qu'on évite à peu près tout dégagement gazeux pendant la solidification
Definitie NL: staal dat voor het gieten volledig gedesoxideerd is
acier cémenté et trempé
FR: acier cémenté et trempéNL: gehard cementeerstaal
Definitie FR: acier qui a subi une cémentation puis une trempe
acier coulé
FR: acier couléNL: gietstaal
FR: acier fondu
NL: gegoten staal
Definitie FR: acier ordinaire ou allié, dont la caractéristique essentielle est d'être utilisé au moulage, par opposition au laminage, au forgeage et à l'estampage (BTM)
acier damassé
FR: acier damasséNL: Damascus-staal
Definitie FR: acier à haute teneur en carbone utilisé pour la fabrication d'armes (poignards, épées, etc)
acier de nitruration
FR: acier de nitrurationNL: nitreerstaal
NL: nitrureerstaal
Definitie FR: les aciers de nitruration sont des aciers perlitiques à martensitiques qui se prêtent tout particulièrement à la nitruration par suite de la présence de formateurs de nitrures
Definitie NL: nitreerstaal omvat perlitisch-martensitische staalsoorten die bijzonder geschikt zijn voor nitrureren wegens de aanwezigheid van nitridenvormers
acier faiblement allié
FR: acier faiblement alliéNL: zwak gelegeerd staal
NL: laaggelegeerd staal
Definitie FR: acier allié dans lequel la teneur d'aucun élément d'addition ne dépasse 5%
acier ferritique bas-allié
FR: acier ferritique bas-alliéNL: zwak gelegeerd ferritisch staal
Definitie NL: ferritisch staal:gelegeerd staal dat overwegend ferriet(= de vaste oplossing van koolstof in alfa-ijzer...)als structuurbestanddeel heeft...
acier fortement allié
FR: acier fortement alliéNL: sterkgelegeerd staal
FR: acier hautement allié
NL: hooggelegeerd staal
Definitie FR: acier allié dans lequel au moins un élément d'addition dépasse la teneur de 5%
acier fritté
FR: acier frittéNL: sinterstaal
Definitie FR: métal fritté à base de fer allié
acier Martin
FR: acier MartinNL: Martinstaal
NL: Siemens-Martin staal
Definitie FR: acier de qualité, élaboré dans un four martin
acier non calmé
FR: acier non calméNL: onrustig staal
FR: acier effervescent
NL: sproeiend staal
Definitie FR: acier dont une partie de l'oxygène a été fixée de manière qu'il subsiste, en début de solidification, un dégagement gazeux
acier non-trempé
FR: acier non-trempéNL: niet-gehard staal
Definitie FR: acier qui n'a pas reçu de traitement de trempe
acier pour pièces moulées
FR: acier pour pièces mouléesNL: gietstaal
Definitie NL: staal waarvan gietstukken zijn gemaakt
acier pour trempe et revenu
FR: acier pour trempe et revenuNL: veredelstaal
FR: aciers trempés et revenus
NL: veredeld staal
Definitie FR: acier pour trempe et revenu: les aciers de traitement ( thermique ) sont des aciers de construction qui, par leur composition chimique, notamment leur teneur en carbone, se prêtent à la trempe et au revenu et qui, après ce traitement présentent une ductilité et une résistance à la traction élevées
Definitie NL: veredelstaal . Veredelstaal is constructiestaal dat door zijn chemische samenstelling, met name door zijn koolstofgehalte, geschikt is voor veredeling en dat na deze behandeling een hoge taaiheid en treksterkte bezit
acier recouvert
FR: acier recouvertNL: halfgesegregeerd staal
Definitie FR: acier effervescent où l'on a intentionnellement arrêté la formation de la croûte se formant au-dessus du lingot
Definitie NL: staal met verkorte kalmeerperiode, verkregen door mechanische afdekking van het blok met een gietijzeren deksel, of door de algemeen gebruikelijke toevoeging van aluminium of andere desoxidatiemiddelen in de kop van het blok kort na het gieten, dus voordat de randzone volledig is gevormd
acier semi-calmé
FR: acier semi-calméNL: half-gekalmeerd staal
NL: halfrustig staal
Definitie FR: acier contenant moins d'oxyde de fer que l'acier effervescent mais suffisamment pour que la réaction carbone-oxygène se produise lors de la solidification, provocant un gonflement de la masse qui diminue le volume de la retassure
acier spongieux
FR: acier spongieuxNL: sponsstaal
Definitie FR: acier obtenu par réduction du minerai sans fusion;se présente sous forme d'une masse spongieuse ou sous forme de granules;souvent comprimé en briquettes et utilisé dans la fabrication de l'acier au four Siemens-Martin et au four électrique
Definitie NL: verkregen door reduceren, zonder smelten, van erts; sponsachtige massa korrels of briketten, welke briketten worden gebruikt bij de vervaardiging van staal in Siemens-Martin-ovens of in elektrische ovens
acier tors
FR: acier torsNL: torsstaal
Definitie FR: barre laminée à deux ou plusieurs bourrelets longitudinaux auxquels la torsion confère une forme hélicoidale
Definitie NL: staven waarin twee of meer overlangse ribbels zijn gewalst, welke door torsie van de staaf spiraalvormig om de staaf gaan lopen
acier trempant à l'eau
FR: acier trempant à l'eauNL: in water gehard staal
Definitie FR: acier qui exige un refroidissement rapide à l'eau pour prendre la trempe
acier trempant à l'huile
FR: acier trempant à l'huileNL: in olie gehard staal
Definitie FR: acier qui peut prendre la trempe par refroidissement à l'huile
acier trempé
FR: acier trempéNL: gehard staal
Definitie FR: acier qui a subi une trempe
aciers moulés magnétiques
FR: aciers moulés magnétiquesNL: magnetisch gietstaal
Definitie FR: aciers moulés à propriétés magnétiques spéciales après traitement thermique
aciers non alliés
FR: aciers non alliésNL: niet-gelegeerde staalsoorten
Definitie FR: les aciers non alliés sont définis par leur teneur en carbone
Definitie NL: niet-gelegeerde staalsoorten worden bepaald door hun koolstofgehalte
aciers très alliés
FR: aciers très alliésNL: hooggelegeerde staalsoorten
Definitie FR: pour les aciers très alliés, un seul élément d'alliage a une teneur au moins égale à 5 %, ou la somme des teneurs des éléments d'alliage est au moins égale à 10 %; cependant, la teneur e n fer doit être supérieure à 50 %
Definitie NL: bij hooggelegeerde staalsoorten heeft een legeringselement een gehalte van minstens 5 % of is het totaal van de legeringsgehalten minstens 10 %;het ijzergehalte moet echter meer dan 50 % zijn
acrotère
FR: acrotèreNL: attiek
Definitie FR: on appelle acrotère un relief constitué par un muret situé en bordure de la toiture dans le prolongement des murs de façade. Suivant leur hauteur, les acrotères sont classés en deux catégories: acrotères bas et acrotères hauts
Definitie NL: verhoging boven de kroonlijst van een gevel,...,als borstwering die het dak moet maskeren, of als wand voor een lage ruimte
action foncière
FR: action foncièreNL: grondverwerving
Definitie FR: ensemble de dispositions prises par un agent privé ou public pour acquérir ou contrôler le sol
action régionale
FR: action régionaleNL: regionaal structuurbeleid
Definitie FR: politique de l'Etat, dont les deux objectifs sont de définir les objectifs économiques d'une région et de prendre les mesures nécessaires à la réalisation de ces objectifs
additif de structure
FR: additif de structureNL: kunststoffilterdoek
FR: géotextile
NL: geotextiel
Definitie FR: toile(en fibre synthétique ou végétale)posée entre le terrain naturel(décapé)et la chaussée
Definitie NL: open of dicht geweven membraan van kunststofdraden
addition
FR: additionNL: toevoegen
Definitie FR: opération qui consiste à ajouter une quantité déterminée de matière à une charge ou à un bain de métal ou d'alliage
addition d'eau convenable
FR: addition d'eau convenableNL: afgemeten watertoevoeging
Definitie FR: quantité d'eau qui, ajoutée au sable, lui donnera une consistance propre au moulage
adhérence
FR: adhérenceNL: aanhechting
NL: adhesie
NL: kleefkracht
Definitie FR: résistance à la séparation entre le mortier ou le béton et l'acier des armatures, ou d'autres matériaux, avec lesquels ils sont en contact
NL-FR FR-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in FR > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.