Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
NL woordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 4 talen




Bouw en Constructie (ES-NL)



NL-ES ES-NL | 1 2 3 4 5 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

a nivel inferior

ES: a nivel inferior
NL: ondergronds
Definitie ES: carretera, vía a paso de peatones situado por debajo del nivel por donde discurre el tráfico normal

abertura

ES: abertura
NL: coupure, doorsteek
Definitie NL: doorsnijding van het dijklichaam een weg of spoorweg loopt.De opening kan bij hoogwater worden afgedicht

abridora

ES: abridora
NL: opener
Definitie NL: machine om de katoen verder intensief los en open te maken, maar ook om de katoen verder grondig te reinigen

abrillantado

ES: abrillantado
NL: glansstoten
Definitie ES: operación para dar un acabado brillante o vítreo a la superficie de la flor de un curtido, sometiéndolo a la acción de una máquina que arrastra, rápidamente y a presión, una pieza de vidrio, ágata u otro material adecuado, sobre la superficie del curtido, debidamente preparada

acabado

ES: acabado
NL: dekverving, finish, afwerking
Definitie ES: el proceso o los procesos finales en la manufactura de pieles o cueros adobados 2) capa de superficie aplicada a un curtido

acabado

ES: acabado
NL: finish, afwerking, dekverving
Definitie ES: el proceso o los procesos finales en la manufactura de pieles o cueros adobados 2) capa de superficie aplicada a un curtido

acabado

ES: acabado, tratamiento superficial, recubrimiento, estucado
NL: oppervlakbehandeling
Definitie NL: methode ter veredeling van het papieroppervlak door middel van een lijming of coating

acabado con pigmentos

ES: acabado con pigmentos
NL: gepigmenteerde finish, gedekte finish
Definitie ES: de un cuero o piel a cuya superficie se ha aplicado un acabado que contiene partículas finas de pigmento en suspensión

acabado con resinas

ES: acabado con resinas
NL: plastic dekverf
Definitie ES: curtido con un acabado pigmentario, el cual lleva incorporado una resina ligante sintética

acabado con siliconas

ES: acabado con siliconas
NL: silicoonleder
Definitie ES: curtido tratado con siliconas, para aumentar su resistencia al agua

acabado difuminado

ES: acabado difuminado
NL: schaduw-gefinished
Definitie ES: sombreado que se da a ciertas partes de los curtidos para calzado u otras manufacturas; la operación del sombreado normalmente la efectúa el fabricante de tales manufacturas

acabado pulido

ES: acabado pulido
NL: laken-finish
Definitie ES: tela de lana bien tundida y lustrosa

acabado semianilina

ES: acabado semianilina
NL: semi-aniline afgewerkt leder
Definitie ES: curtido teñido con anilina, mediante un baño o a mano, y al que se ha aplicado una capa de pigmento tan ligera que no oculta sus características naturales

acabado voluminoso

ES: acabado voluminoso
NL: foule appretuur
Definitie ES: terminación de telas de lana cardada que mantiene su carácter
Definitie NL: De verschillende appretuur-of veredelingsbewerkingen van weefsels hebben tot doel deze te verfraaien. In de appretuur onderscheidt men het reinigen, het zengen, scheren, noppen (verwijderen van de grofste fouten uit de draden in de weefsels),etc.(1)

acceso solo bus

ES: acceso solo bus, rampa solo bus
NL: busstrook
Definitie ES: entre las prioridades a los autobuses pueden figurar la existencia de rampas o accesos a autopistas, autovías, estaciones, zonas urbanas, etc. reservadas solo a autobuses

acebolladura en concha

ES: acebolladura en concha, colaina en concha
NL: doorgaande scheur
Definitie NL: scheur die aan beide einden van een stuk hout te voorschijn komt

aceite de pino

ES: aceite de pino, pine-oil
NL: pijnolie
Definitie ES: líquido incoloro o de color ambarino, rico en alfa-terpineol, empleado principalmente como agente humectante y disolvente en la industria textil
Definitie NL: kleurloze of amberkleurige vloeistof, rijk aan alfaterpineol, en vooral gebruikt in de textielindustrie als aanvochtend middel of oplosmiddel

aceite de tung

ES: aceite de tung
NL: Chinese houtolie, tungolie
Definitie NL: gewonnen uit vruchten van in China inheemse houtsoorten uit het plantengeslacht Aleurites

aceite epoxidado

ES: aceite epoxidado
NL: geëpoxydeerde olie
Definitie ES: se obtiene tratando el aceite de soja por ácido peracético; se utiliza como plastificante o estabilizante de las resinas vinílicas principalmente
Definitie NL: olie verkregen door behandeling van bijvoorbeeld sojaolie met perazijnzuur; gebruikt als plastificeermiddel of als stabilisator voor bijvoorbeeld vinylharsen

aceptación de un pedido

ES: aceptación de un pedido
NL: bestellingsaanvaarding
NL: orderacceptatie
Definitie NL: Het proces van accepteren en bevestigen van orders, uitgaande van de beschikbare goederen en capaciteiten en de overeengekomen levertijd.(1)

acequia

ES: acequia, tubería de distribución
NL: waterloop
Definitie ES: regueras o tuberías que se alimentan de una toma de agua de riegos y que, en general, transportan el agua hacia las regueras o tuberías de aspersión y excepcionalmente al sembrado

acequias

ES: acequias
NL: sub-waterloop
ES: tuberías de riego
NL: miskas
ES: sub-waterloop
NL: veldkanaal
Definitie ES: regueras o tuberías que se alimentan de los conductos de distribución y aportan el agua al terreno de cultivo

acero bonificado

ES: acero bonificado, acero para temple y revenido
NL: veredeld staal, veredelstaal
Definitie NL: veredelstaal . Veredelstaal is constructiestaal dat door zijn chemische samenstelling, met name door zijn koolstofgehalte, geschikt is voor veredeling en dat na deze behandeling een hoge taaiheid en treksterkte bezit

acero para temple y revenido

ES: acero para temple y revenido, acero bonificado
NL: veredelstaal, veredeld staal
Definitie NL: veredelstaal . Veredelstaal is constructiestaal dat door zijn chemische samenstelling, met name door zijn koolstofgehalte, geschikt is voor veredeling en dat na deze behandeling een hoge taaiheid en treksterkte bezit

acero para temple y revenido

ES: acero para temple y revenido
NL: veredelstaal
ES: acero bonificado
NL: veredeld staal
Definitie NL: veredelstaal . Veredelstaal is constructiestaal dat door zijn chemische samenstelling, met name door zijn koolstofgehalte, geschikt is voor veredeling en dat na deze behandeling een hoge taaiheid en treksterkte bezit

acero rico en carbono

ES: acero rico en carbono
NL: koolstofstaal
NL: ongelegeerd speciaal staal
Definitie NL: staal met ten minste 0,60 gewichtspercent koolstof en minder dan 0,04 gewichtspercent zwavel of fosfor elk, doch met tevens minder dan 0,07 gewichtspercent van deze beide elementen tezam en

acero tapado

ES: acero tapado
NL: halfgesegregeerd staal
Definitie NL: staal met verkorte kalmeerperiode, verkregen door mechanische afdekking van het blok met een gietijzeren deksel, of door de algemeen gebruikelijke toevoeging van aluminium of andere desoxidatiemiddelen in de kop van het blok kort na het gieten, dus voordat de randzone volledig is gevormd

ácido aminoundecanoico

ES: ácido aminoundecanoico
NL: amino-undekaanzuur
Definitie ES: se utiliza en la fabricación de fibras textiles sintéticas o materias plásticas artificiales
Definitie NL: bestemd voor de vervaardiging van synthetische textielvezels en van kunstmatige plastische stoffen

acondicionamiento

ES: acondicionamiento, climatización
NL: klimatiseren, conditioneren
Definitie NL: in evenwicht brengen van het vochtgehalte en de temperatuur van papier of karton met de omgevende atmosfeer

acondicionar

ES: acondicionar
NL: conditioneren
Definitie ES: dejar que los materiales textiles lleguen al equilibrio hidroscópico con el ambiente

acueducto

ES: acueducto
NL: aquaduct
Definitie NL: waterleiding, bestaande uit een ondergronds gemetseld kanaal

acueducto elevado

ES: acueducto elevado
NL: aquaduct, waterleidingsbrug
Definitie ES: Obra de cruzamiento en la cual se hace pasar el canal por encima del curso de agua natural o artificial, quedando el fondo del mismo o la parte superior de los huecos por encima del nivel de aguas altas del curso de agua 2-Obra que permite a un canal o a una conducción franquear las depresiones o cañadas Un acueducto puede estar soportado por pilares y estar construido de mampostería, hormigón, madera o acero con forma de canal Puede estar conectado en sus extremidades a un canal de tierra y de hormigón

adhesivo polimérico

ES: adhesivo polimérico
NL: polymeer-lijm
Definitie NL: lijm welke bestaat uit o.m.een polymeer, bv.:uit laagpolymere vormen van polyvinylethers, of uit polychloorpropeen met harsen opgelost in een organisch oplosmiddel, of oplossingen van acrylonitrilcopolymeren

adobado

ES: adobado
NL: afgewerkt leder
Definitie ES: piel o cuero que ha sufrido una serie de procesos (con excepción del engrasado, y el cilindrado en el caso del cuero para suela) más allá de la simple curtición o de la piel en pasta, y que en algunos casos está ya a punto para ser utilizado y en otros no

adobado al alumbre

ES: adobado al alumbre, curtido al alumbre
NL: aluinleder
Definitie ES: pieles curtidas preparadas empleando solamente una mezcla, cuyo principal ingrediente activo es una sal de aluminio que, con frecuencia, aunque no necesariamente, es alumbre potásico; por ejemplo, alumbre potásico, sal común, yema de huevo y harina. El color natural del curtido es blanco

adosado

ES: adosado
NL: tegen elkaar steunend, gebouwd tegen
Definitie ES: se dice del elemento construido a espaldas de otro ya existente, y pegado a éste

adosado

ES: adosado
NL: gebouwd tegen, tegen elkaar steunend
Definitie ES: se dice del elemento construido a espaldas de otro ya existente, y pegado a éste

adyuvante de encolado

ES: adyuvante de encolado
NL: appreteerhulpmiddel
Definitie NL: stof bij de bereiding van papier ter verbetering van de bedrukbaarheid

aerografía

ES: aerografía
NL: spray printing
Definitie ES: método de estampación de telas con pistola pulverizadora que aplica el colorante, a través de los espacios vanos que se han recortado en un estarcido para representar el dibujo deseado, en realidad no es estampación aunque se le da ese nombre

afelpado para botas

ES: afelpado para botas
NL: hunting-suede
Definitie ES: curtido afelpado para empeine, acabado por el lado de la carne, fabricado con pieles de ternera, pieles grandes de cabra o cueros vacunos

afinado

ES: afinado
NL: louteren, loutering
Definitie ES: proceso que consiste en la eliminación de los gases ocluidos en la masa fundida elevando la temperatura del vidrio hasta 1.500-1.600 grados centígrados

afirmado

ES: afirmado, obra básica, firme
NL: baanlichaam, wegconstructie, verharding
Definitie ES: conjunto de capas construidas sobre la explanada que constituyen la estructura resistente de la calzada y que comprenden en general, de abajo arriba, las capas de subbase, base y pavimento
Definitie NL: geheel van lagen aangebracht op het bovenvlak van de aardebaan van beneden naar boven, in het algemeen bestaande uit de fundering, de tussenlaag en de deklaag

afirmado

ES: afirmado, firme, obra básica
NL: verharding, wegconstructie, baanlichaam
Definitie ES: conjunto de capas construidas sobre la explanada que constituyen la estructura resistente de la calzada y que comprenden en general, de abajo arriba, las capas de subbase, base y pavimento
Definitie NL: geheel van lagen aangebracht op het bovenvlak van de aardebaan van beneden naar boven, in het algemeen bestaande uit de fundering, de tussenlaag en de deklaag

aforo por contracción

ES: aforo por contracción, medidor de caudal por estrangulamiento
NL: venturimeter
Definitie ES: dispositivo de contracción provisto de un aparato indicador de caudal instantáneo

ágata musgosa

ES: ágata musgosa
NL: mosagaat
Definitie ES: variedad de cuarzo
Definitie NL: variëteit van kwarts

agente antidesmallado

ES: agente antidesmallado, agente antideslizante
NL: anti-laddermiddel
Definitie ES: preparación a base de polímeros y de resinas naturales o de ácido silícico
Definitie NL: polymere lak waarmee gemakkelijk ladderende breisels behandeld worden

agitador

ES: agitador, canal ciego
NL: roerder
Definitie ES: pieza en forma de L que se utiliza para homogeneizar el vidrio óptico mediante agitado mecánico

aglomerado bituminoso denso

ES: aglomerado bituminoso denso, concreto asfáltico, hormigón asfáltico, hormigón bituminoso denso
NL: compact asfaltbeton
Definitie NL: Centre de Terminologie de Bruxelles naar F. Gierts, Woordenboek voor wegenbouw en wegverkeer,1986,p.44

aglomerado bituminoso denso

ES: aglomerado bituminoso denso, hormigón bituminoso denso, concreto asfáltico, hormigón asfáltico
NL: compact asfaltbeton
Definitie NL: Centre de Terminologie de Bruxelles naar F. Gierts, Woordenboek voor wegenbouw en wegverkeer,1986,p.44

aglomerado bituminoso denso

ES: aglomerado bituminoso denso
NL: compact asfaltbeton
Definitie NL: Centre de Terminologie de Bruxelles naar F. Gierts, Woordenboek voor wegenbouw en wegverkeer,1986,p.44


NL-ES ES-NL | 1 2 3 4 5 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9



Oók in ES > NL



Automatisering Spaans - Nederlands Bouw en Constructie Spaans - Nederlands

Elektrotechniek Spaans - Nederlands Economie en handel Spaans - Nederlands

Juridisch Spaans - Nederlands Landbouw en Voedselverwerking Spaans - Nederlands

Machinebouw en Mijnbouw Spaans - Nederlands Management Spaans - Nederlands

Medisch Spaans - Nederlands Meteorologie en Astronomie Spaans - Nederlands

Milieu en Chemie Spaans - Nederlands Transport en Verkeer Spaans - Nederlands

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.
© Mijnwoordenboek MMXI | Contact | Privacy | Vaakst vertaald