NL-DE DE-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Zaehlzeiger
DE: ZaehlzeigerNL: telwijzer
Definitie NL: extra wijzer op een chronograaf voor het aangeven, in minuten, van de verstreken looptijd van de chronograafwijzer
zahnaehnliche Behandlung
DE: zahnaehnliche Behandlung, FuellungNL: injecteren van holle ruimtes in gesteente
Definitie DE: das Verfahren oertliche Hohlraeume von verwittertem Gestein, Erosionstoepfe, Kluefte oder andere Risse im Untergrund zu fuellen, die sich unterhalb der Gruendungssohle befinden und klein oder schwer zugaenglich sind. Moertel und/oder Beton werden verwendet. An die Hohlraeume kommt man durch grosse Calyx-Bohrloecher, Schaechte oder Graeben heran
zahnformiges Tragerende
DE: zahnformiges TragerendeNL: tandvormige beeindiging van balkenkop
Definitie NL: Uitsteeksel aan de balken die samen het eigenlijke wegdek vormen
Zahnlinienprüfung
DE: ZahnlinienprüfungNL: tandpunten op gelijke hoogte brengen
Definitie NL: met behulp van tandschaafapparaat de tandpunten op gelijke hoogte brengen
Zahntrieb
DE: ZahntriebNL: pignon
Definitie NL: konisch rondsel
Zaum
DE: Zaum, ZaumzeugNL: toom
Definitie DE: Riemenzeug am Kopf und im Maul von Zug-und Reitpferden
Definitie NL: teugel, gebit en leireep van een rijdier
Zaumzeug
DE: Zaumzeug, ZaumNL: toom
Definitie DE: Riemenzeug am Kopf und im Maul von Zug-und Reitpferden
Definitie NL: teugel, gebit en leireep van een rijdier
Zehen-Entwaesserung
DE: Zehen-EntwaesserungNL: voetdrainage
Definitie DE: eine Entwaesserung am unterwasserseitigen Fuss eines Erddammes, um das Sickerwasser durch die Sperre zu sammeln und abzufuehren
Zeichenkohle
DE: ZeichenkohleNL: tekenkool
Definitie DE: hergestellt durch Verkohlen von Spindelbaumholz
Definitie NL: houtskool, verkregen door het verkolen van kardinaalsmutshout
Zeiger
DE: ZeigerNL: wijzer
Definitie DE: Anzeiger der Stunden, Minuten und Sekunden
Definitie NL: naald die de uren, minuten of seconden aanwijst op een plaat van een uurwerk
Zeitmesser
DE: Zeitmesser, Zeitregistrierapparat für den SportNL: zelfregistrerende chronograaf voor sportdoeleinden
Definitie NL: synchroonklok en registreerinrichting, aangedreven door een kwartskristal, voor het waarnemen en grafisch of fotografisch vastlegen van de duur, tot op 1/100e seconde, van bepaalde, over een zekere afstand plaatsvindende handelingen (bv.100 m hardlopen)
Zeitraum der Fertigabbindung
DE: Zeitraum der Fertigabbindung, endgueltige AbbindezeitNL: benodigde bindtijd
Definitie DE: die durch den genormten Versuch bestimmte Zeit, waehrend der ein frisch angemachter Zementleim die vorgeschriebene Festigkeit erreicht, um einen bestimmten festgelegten Druck auszuhalten
Zeitschalter
DE: ZeitschalterNL: tijdschakelaar, schakelklok
Definitie DE: Apparat zum Regeln der Stromzufuhr für Beleuchtung
Definitie NL: toestel voor o.a.het sturen van lichtnetten
zeitweiliger Auslass
DE: zeitweiliger AuslassNL: tijdelijke uitlaat
Definitie DE: Auslass, der für einen kurzen Zeitraum angelegt ist, entweder für eine besondere Aufgabe, nach der er wieder entfernt wird, oder um spaeter durch einen bleibenden Auslass ersetzt zu werden
Zellenbauweise
DE: Zellenbauweise, Raumbauweise, RaumzellenbauNL: bouwen volgens het dozensysteem
Definitie NL: constructie van een gebouw door het op en naast elkaar plaatsen van doosvormige elementen, die alle wanden, vloer en dak bevatten, en voorzien zijn van de nodige raam-en deuropeningen
Zellenbauweise
DE: Zellenbauweise, Raumzellenbau, RaumbauweiseNL: bouwen volgens het dozensysteem
Definitie NL: constructie van een gebouw door het op en naast elkaar plaatsen van doosvormige elementen, die alle wanden, vloer en dak bevatten, en voorzien zijn van de nodige raam-en deuropeningen
Zellglasfolie
DE: ZellglasfolieNL: folie van geregenereerde cellulose
Definitie DE: dünne Folie, die aus einer raffinierten Zellulose aus nicht wiederverarbeitetem Holz oder nicht wiederverarbeiteter Baumwolle gewonnen wird. Um den technischen Anforderungen zu genügen, können geeignete Stoffe entweder in der Masse oder auf der Oberfläche beigefügt werden. Zellglasfolien können auf einer oder auf beiden Seiten beschichtet werden
Definitie NL: een folie verkregen uit gezuiverde cellulose afkomstig van niet-gerecycleerd hout of katoen.Om technische redenen kunnen passende stoffen in de massa of aan het oppervlak worden toegevoegd.Foliën van geregenereerde cellulose kunnen aan één zijde of aan beide zijden van een laklaag zijn voorzien
Zellkautschuk
DE: Zellkautschuk, PorengummiNL: geëxpandeerde rubber
Definitie DE: ein dem Schwammkautschuk entsprechender Kautschuk, der meist kleinere, aber immer noch sichtbare Zellen enthaelt, die geschlossen und miteinander nicht verbunden sind; jede Zelle umhuell t eine kleine Gasmenge
Definitie NL: absorberende, sponsachtige rubber met kosse, met het blote oog waarneembare blaasjes
Zellstoffwatte
DE: ZellstoffwatteNL: celstofwatten, cellulosewatten
Definitie NL: los op elkaar gelegde lagen droog gekrept papier uit celstof elk met een eindgewicht van maximaal 30 g/m2 en een maximale rekbaarheid van 35%
Zellulose-Lack
DE: Zellulose-LackNL: celluloselak
Definitie DE: Lacke, die hergestellt werden durch Aufloesen von Nitrozellulose oder Acetyl-Zellulose in einer Mischung von geeigneten festen Stoffen mit Beimischung von Harzen, Verfluessigern und erforderlichenfalls mit Pigmenten von loeslichen Farbstoffen
Zeltdach
DE: ZeltdachNL: schilddak
Definitie DE: Dachform aus vier dreieckigen, in einer Spitze zusammenstossenden Flaechen
Zeltdach
DE: ZeltdachNL: tentdak, schilddak
Definitie NL: dak dat uit vier schuine vlakken(schilden)bestaat
Zement-Bodenvermoertelung
DE: Zement-BodenvermoertelungNL: grondcementmortel
Definitie DE: Auskleidung, die aus einem Gemisch von Zement und Boden besteht, d.h.der Boden ersetzt den Sand und Kies der im Beton verwendet wird
Zement-Stopfen
DE: Zement-StopfenNL: groutstop
Definitie DE: eine Abdichtungsart, um das Verpressen der Fugen mit Moertel einzugrenzen
Zementasbest
DE: ZementasbestNL: asbestcement
Definitie DE: Baustoff aus Zement und Asbestfasern, im Nassverfahren (Eternitverfahren) nach der Art der Papierherstellung erzeugt, als 4 bis 20 mm dicke, ebene oder gewellte Platte für Verkleidungen, Wandtafeln, Dachtafeln, als Rohre, Behaelter usf.
Zementkupfer
DE: ZementkupferNL: cementkoper
DE: gefaelltes Kupfer
NL: neergeslagen koper
Definitie DE: wird durch Ausfaellen mit Eisen (Zementation) gewonnen; bei diesem Verfahren wird einer waessrigen Kupfersalzloesung, die durch Auslaugen bestimmter geroesteter Erze oder Zwischenprodukte entstanden ist, Eisen zugesetzt
Definitie NL: neerslag van een met ijzer aangemaakte(= gecementeerde) waterige koperzoutenoplossing, bereid met uitgeloogde, eerst gerooste ertsen of residuën
Zementsand
DE: ZementsandNL: cementzand
Definitie DE: Formstoff für das Zementsand-Formverfahren, bestehend aus Quarzsand, in besonderen Fällen auch Zirkonsand oder Olivinsand, und Zement als Bindemittel
zementverfestigter Kiessand
DE: zementverfestigter KiessandNL: grindcement
Definitie DE: Kies-Sand-Gemisch mit Zement vermischt
Zenitfernrohr
DE: ZenitfernrohrNL: zenittelescoop
Definitie DE: Fernrohr das so montiert ist, dass es um eine vertikale und eine horizontale Achse bewegt werden kann
Definitie NL: kijker welke om een verticale en een horizontale as kan draaien
Zentralabstandsfeder
DE: ZentralabstandsfederNL: afstandhouder, spiraal, centrale veer, kern
Definitie DE: Bauteil, das die Vorspannglieder im Bereich der Verankerungsplatte auseinanderhält
zentrales Mischen
DE: zentrales MischenNL: mengen in een menginstallatie
Definitie DE: Herstellen des Mischgutes in einer stationären Mischanlage
Zentralisierung
DE: ZentralisierungNL: centralisatie
Definitie DE: die Konzentration bestimmter Funktionen insbesondere der Verwaltung an einer Stelle eines Gebietes oder einer Agglomeration
Zerfall von Beton
DE: Zerfall von BetonNL: verval van beton
Definitie DE: Zerfallen oder Zerbrechen des Betons, das heisst Zerfallen des Koerpers aus irgendeinem Grund, z.B.durch Frost oder eingedrungene Feuchtigkeit, Zerstoerung oder Verlust der zusammenhaltenden Kraft des Bindemittels durch Aufloesung oder chemische Wirkung und Zerstoerung durch Zerfall der Zuschlagstoffe selbst
Zerfaserung
DE: Zerfaserung, Zerfasern, DefibrationNL: vervezelen, vervezeling
Definitie DE: Zerlegung von Holz und anderen pflanzlichen Rohstoffen in Fasern oder Faserbündel durch mechanisch einwirkende Verfahren, die manchmal durch chemische Methoden ergänzt werden.
Zerkleinern
DE: Zerkleinern, AbsplitternNL: verkleinen, afsplinteren
Definitie DE: der Vorgang des Absplitterns oder Abbrechens von Teilen des Kanals oder von Wasserbauwerken infolge der Wirkung des Wassers oder aus bautechnischen Gruenden
Zerkleinern
DE: ZerkleinernNL: verkleinen
DE: Absplittern
NL: afsplinteren
Definitie DE: der Vorgang des Absplitterns oder Abbrechens von Teilen des Kanals oder von Wasserbauwerken infolge der Wirkung des Wassers oder aus bautechnischen Gruenden
Zerschneiden mit Verschnitt
DE: Zerschneiden mit VerschnittNL: versnijden
Definitie DE: Zerlegen eines Streifens oder eines Zwischenstücks in 2 Stücke unter Bildung von Verschnitt
Definitie NL: Een produkt of blenk over de volle breedte uit een strook snijden, onder vorming van afvalmateriaal
Zersiedelung der Landschaft
DE: Zersiedelung der LandschaftNL: aantastiging van het landschap door verspreide bebouwing
Definitie DE: Beeinträchtigung der Landschaft durch ungeordnete, unnötig viel Land verbrauchende Bebauung
Zertrennen
DE: Zertrennen, SchneidenNL: verzagen
Definitie DE: das Verfahren, Nutzholz zu saegen
Zertrennen
DE: ZertrennenNL: verzagen
Definitie DE: das Verfahren, Nutzholz zu saegen
Zettelbaum
DE: Zettelbaum, SchärbaumNL: kettingboom
Definitie DE: Kettbaum, der einen Teil der Gesamtfadenzahl in der Breite einer Kette trägt
Zettelmaschine
DE: Zettelmaschine, SchaermaschineNL: scheermachine
Definitie DE: Maschine zum Herstellen der Kette: In der Kette werden die Garne gleichmaessig gespannt in der Reihenfolge (der Garnfarbe und Garnnummer nach) parallel angeordnet, die dem herzustellende n Gewebe entspricht
Definitie NL: machine voor het maken van de geschoren ketting, waarvan de garens evenwijdig lopen, even sterk gespannen zijn en in de juiste volgorde (b.v.naar kleur en titer) gerangschikt zijn
Zetteln
DE: Zetteln, SchaerenNL: scheren
Definitie DE: Aufziehen der Kettfaeden auf einen Schaerbaum
Ziegel fuer Fassaden
DE: Ziegel für Fassaden, Ziegel zum Verblenden, BlendstensNL: gevelsteen, siersteen
Definitie NL: baksteen voor gevels, deur-en raamomlijstingen en het versieren van muren
Ziegel fuer Fassaden
DE: Ziegel für Fassaden, Blendstens, Ziegel zum VerblendenNL: siersteen, gevelsteen
Definitie NL: baksteen voor gevels, deur-en raamomlijstingen en het versieren van muren
Ziegel zum Verblenden
DE: Ziegel zum Verblenden, Blendstens, Ziegel für FassadenNL: siersteen, gevelsteen
Definitie NL: baksteen voor gevels, deur-en raamomlijstingen en het versieren van muren
Ziegel zum Verblenden
DE: Ziegel zum VerblendenNL: siersteen
DE: Ziegel für Fassaden
NL: gevelsteen
Definitie NL: baksteen voor gevels, deur-en raamomlijstingen en het versieren van muren
Ziehen
DE: ZiehenNL: trekken
Definitie DE: Vermindern von Querschnitten und/oder Ändern von Profilen mittels Ziehen durch Ziehsteine, Ziehringe, Ziehhole, Ziehdüsen
Definitie NL: Verkleinen van de doorsnede en/of veranderen van het profiel van draad, staf of buis met treksteen, trekring of trekmatrijs
Zifferblatt
DE: ZifferblattNL: wijzerplaat
Definitie DE: Auf den Zifferblaettern stehen die Zahlen für Stunden, Minuten und Sekunden
Definitie NL: plaat waarover de wijzer van een uurwerk zich beweegt
Zigarettenpapier in Heften
DE: Zigarettenpapier in HeftenNL: vloeipapier in boekjes, sigarettenpapier in boekjes
Definitie DE: Papier zum Drehen zinzelner Zigaretten mit der Hand
Definitie NL: papier voor het rollen van sigaretten met de hand
NL-DE DE-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in DE > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.