NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 6 7 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
A-Monteur
DE: A-MonteurNL: A-monteur
Definitie DE: Leistungsklasse, in die ein Monteur in einer Firma eingestuft wird. Entsprechend niedriger eingestuft ist der B-bzw. der C-Monteur. Der Obermonteur ist diesen ueber-,der Helfer ist untergeordnet
Abbiegen
DE: AbbiegenNL: zwenkbuigen
DE: Abkanten
NL: zetten
Definitie DE: das Winkligstellen freier Biegeschenkel zum festgepannten Schenkel durch Schwenken von Biegewangen um die Biegeachse
Definitie NL: Onder een hoek stellen van aanliggende plaatdelen met zwenkbuiggereedschap of zetbank
Abbindeponton
DE: AbbindepontonNL: werkponton
Definitie DE: Ponton zur Verrichtung von Abbindearbeiten an den Pfahlwaenden eines Kanals(besteht aus flacher Arbeitsflaeche mit untenliegendem Geraeteraum)
Abblaettern
DE: AbblaetternNL: afbladderen
Definitie DE: eine Art Betonzerfall, wobei sich duenne Betonschichten an den Kanten oder an der Oberflaeche abloesen. Es tritt gewoehnlich an einer horizontalen oder vertikalen Kante auf, wo zwei offene Oberflaechen zusammenstossen
Abblätterung
DE: AbblätterungNL: afschilfering
Definitie NL: loslaten van mortel aan het oppervlak van een betonverharding, eventueel gevolgd door steenverlies
Abbrennmaschine
DE: AbbrennmaschineNL: gaszengmachine
Definitie DE: Maschine, die Garne oder Gewebe von abstehenden Fasern befreit
Definitie NL: machine voor het afschroeien van uit stoffen stekende vezeltjes
Abbruchgebot
DE: AbbruchgebotNL: aanzegging tot afbraak
Definitie DE: Anordnung, ein Gebäude oder eine bauliche Anlage vollständig zu zerstören und zu entfernen
Abdeckblock
DE: AbdeckblockNL: afdekblok
Definitie DE: Block aus Eisen, Mauerwerk, Beton oder Holz in offenen Rinnen und regelbarem Proportional-Modulausloesern in einem Teil der Einschnuerung. In offenen Rinnen liegt die Unterseite des Abdeckblockes wenig ueber dem gewuenschten Wasserstand der Krone, und jedes Ansteigen des Wasserstandes im Hauptkanal bringt den Abdeckblock zur Wirkung, und der Auslass beginnt als Auslassrohr zu arbeiten
Abdeckmittel
DE: AbdeckmittelNL: afdekmiddel
Definitie DE: Schmelzhilfsmittel zur Verminderung des Abbrandes..Sie bilden auf der Schmelze entweder eine Schlackendecke oder eine reduzierend wirkende Schicht, die den Zutritt von Sauerstoff aus der Luft oder aus der Ofenatmosphäre verhindert
Abdeckplatte
DE: AbdeckplatteNL: plaatje, tegel
Definitie DE: kleinere Natur-oder Betonsteinplatte, die im Vergleich zu Fahrbahnplatten geringere Abmessungen aufweist
Abdeckung
DE: AbdeckungNL: buitenberm
Definitie DE: zusaetzlicher Erdauftrag (abfallend, horizontal oder in abgesetzten horizontalen Stufen),der vorsorglich nahe dem Fuss von Aussenboeschungen (Fuss an der dem Kanalquerschnitt abgewandten Seite) angeordnet wird, um die Sickerlinie abzudecken, wenn sie die Boeschung oberhalb der Bodenoberflaeche schneidet
Abdichtungsgraben
DE: AbdichtungsgrabenNL: sleuf met ondoorlatend materiaal, sleuf
Definitie DE: eine Auskofferung in der Sohle eines Dammes oder eines anderen Bauwerks, die zur Verminderung der Durchsickerung mit verhaeltnismaessig undurchlaessigem Material wieder aufgefuellt wird
Abfallbeton
DE: AbfallbetonNL: afgekeurde beton
Definitie DE: frischer Beton, der wegen geringer Qualitaet oder irgendeiner anderen unerwuenschten Beschaffenheit vor dem Einbau zurueckgewiesen wurde, und schadhafter Beton, der nach der erhaertung entfernt werden muss
Abfluss aus Oeffnung
DE: Abfluss aus Oeffnung, unterschiessender Abfluss, unterschaechtiger AbflussNL: onderafvoer
Definitie DE: Fliessbedingung, bei der das Wasser durch die Oeffnung zwischen Schwelle und Verschlussunterkante oder zwischen oberem und unterem Verschluss abfliesst
Abfluss aus Oeffnung
DE: Abfluss aus OeffnungNL: onderafvoer
Definitie DE: Fliessbedingung, bei der das Wasser durch die Oeffnung zwischen Schwelle und Verschlussunterkante oder zwischen oberem und unterem Verschluss abfliesst
Abgabeplan fuer Staubecken
DE: Abgabeplan für Staubecken, Ablassplan für StaubeckenNL: afgifteschema voor reservoir
Definitie DE: ein Plan für die Abgabe von Wasser aus einem Staubecken, der entweder für das Stadium der Planung oder des Baues oder für einen bestimmten Zeitraum wie Jahr, mehrere Monate bzw. sogar für einen Tag oder mehrere Tage aufgestellt wird. Dabei werden die beim Projekt und besonders in den Schadensgebieten vorhandenen physikalischen und wirtschaftlichen Verhaeltnisse in ihrer Auswirkung beruecksichtigt
Abgang
DE: AbgangNL: aftappunt
Definitie DE: eine auf der Regnerleitung montierte Vorrichtung zur Wasserentnahme durch Zufuehrung des Wassers zum Regnerkopf mittels eines aufsteigenden Rohrstuecks;sie kann entweder bei der Kupplung oder in Rohrmitte angebracht sein
abgekochtes Gewebe
DE: abgekochtes Gewebe, gewaschenes GewebeNL: gebleekt weefsel
Definitie DE: das Abkochen von Baumwolle erfolgt, wenn gute Saugfaehigkeit verlangt wird. Die natuerlichen Verunreinigungen der Baumwolle machen diese hydrophob und muessen durch eine alkalischen Abko chprozes entfernt werden
abgeschraegtes Holz
DE: abgeschraegtes HolzNL: afgeschuind hout
Definitie DE: Holz mit abgeschraegten Kanten
Definitie NL: hout dat overlangs schuin is afgekant
abgestuftes Färben
DE: abgestuftes FärbenNL: differentieel verven
Definitie DE: Vorbehandlung von Fasern im Garn oder ganzer Garnstränge mit chemischen Substanzen, um eine unterschiedlich intensive Aufnahmefähigkeit der Farbpigmente und damit eine Abstufung Ton in Ton bei der Stückfärbung zu erreichen
abgestuftes Sandsieb
DE: abgestuftes SandsiebNL: getrapte zeef
Definitie DE: dasselbe wie ein Sandsieb mit abfallender Schwelle, mit der Ausnahme, dass die Schwelle an Stelle der Abdachung, die Form eines abgestuften Wehres hat
Abgleichen
DE: Abgleichen, ProfilherstellungNL: afrijen, afwerken
Definitie DE: allgemeiner Arbeitsvorgang, durch den eine Oberfläche in vorgeschriebener Weise profiliert wird
Abhaemmerung
DE: AbhaemmerungNL: boucharderen
Definitie NL: ruw vlak bewerken van natuursteen of beton
Ablass
DE: AblassNL: spuisluis
Definitie DE: eine Leitung zum Abfuehren von Wasser mit hoher Geschwindigkeit, die bei Bedarf mit einem Verschluss abgesperrt werden kann; 2)eine Oeffnung in einemBauwerk, um Geschiebe abzufuehren; 3)die Ursache, dass Wasser mit hohen Geschwindigkeiten als Ueberschusswasser für Spuelzwecke, zum Abfuehren von Geschiebe usw. abfliesst
Ablassplan fuer Staubecken
DE: Ablassplan für Staubecken, Abgabeplan für StaubeckenNL: afgifteschema voor reservoir
Definitie DE: ein Plan für die Abgabe von Wasser aus einem Staubecken, der entweder für das Stadium der Planung oder des Baues oder für einen bestimmten Zeitraum wie Jahr, mehrere Monate bzw. sogar für einen Tag oder mehrere Tage aufgestellt wird. Dabei werden die beim Projekt und besonders in den Schadensgebieten vorhandenen physikalischen und wirtschaftlichen Verhaeltnisse in ihrer Auswirkung beruecksichtigt
Ablauf
DE: Ablauf, Regenablauf, StraßenablaufNL: afvoerkolk, rioolkolk, straatkolk
Definitie DE: meist konisch geformtes Bauteil, das eine Sammelfunktion zwischen Wasserrinne und Abwasserleitung übernimmt; meist senkrecht zur Wasserrinne verlaufend
Ablauf
DE: AblaufNL: overtollig water
DE: Ueberschusswasser
NL: ongebruikt water
Definitie DE: das von Ueberlaeufern abfliessende oder anderswie aus einem Bewaesserungssystem abgegebene, nicht genuetzte Wasser
Ablauf
DE: AblaufNL: afvoerkolk
DE: Regenablauf
NL: rioolkolk
DE: Straßenablauf
NL: straatkolk
Definitie DE: meist konisch geformtes Bauteil, das eine Sammelfunktion zwischen Wasserrinne und Abwasserleitung übernimmt; meist senkrecht zur Wasserrinne verlaufend
Ablaufsammler
DE: AblaufsammlerNL: collectieve uitlaat
Definitie DE: eine Vertiefung oder ein Graben, in den die Abfluesse von zwei oder mehr Terrassen eingeleitet werden
Ableiter
DE: AbleiterNL: einddrain
Definitie DE: Kanaele, welche Nebenanlagen des Verteilersystems sind und ueberschuessiges oder nicht verbrauchtes Wasser zu einem natuerlichen Wasserlauf, einer Senke oder einem anderen Punkt ableiten, wo man sich des ueberschuessigen oder nicht verbrauchten Wassers entledigen kann NTsiehe 'Ausflusskanal'
Ableitungsregler mit Messwehr
DE: Ableitungsregler mit MesswehrNL: aflaatwerk met meetstuw
Definitie DE: Ableitungsregler, der als Messquerschnitt ein Messwehr hat
Ableitungsreglerschuetz
DE: AbleitungsreglerschuetzNL: met schuif gereguleerd aflaatwerk
Definitie DE: Ableitungsregler, bei dem der Abfluss mittels eines vertikal gleitenden Schuetzes, das auf der Oberstromseite angeordnet ist, geregelt werden kann
Ablenkschwelle
DE: Ablenkschwelle, dreieckige EndschwelleNL: beëindigingsdrempel, geleidedrempel, driehoekige beëindiging van bezinkbekken
Definitie DE: eine geneigte, durchgehende Wand am Ende einer steifen Sohlplatte, um die Schussstroemung in Sohlennaehe abzulenken. Sie soll ferner flussabwaerts von ihr Grundwalzen erzeugen, die Geschiebe gegen die Schwelle lagern und so die Sohlplatte gegen Unterspuelung sichern
Ableuchtlampe
DE: AbleuchtlampeNL: handlamp, looplamp
Definitie NL: verplaatsbare elektrische lamp, waarbij de fitting op een geisoleerd handvat gemonteerd is, en de gloeilamp omgeven door een afscherming
Ablängen
DE: Ablängen, KappenNL: zagen tot stukken van bepaalde lengte
Definitie DE: rechtwinkliges Schneiden des Rundholzes oder Schnittholzes auf bestimmte oder handelsübliche Längen
Ablängen
DE: AblängenNL: afkorten
Definitie DE: Zerteilen eines Stabes in Abschnitte bestimmter Länge oder Maße
Definitie NL: Staf in stukken van een bepaalde lengte of gewicht verdelen
Abmeßanlage
DE: Abmeßanlage, Dosieranlage, AufgabevorrichtungNL: doseerinstallatie
Definitie DE: eine Anlage, die Behaelter mit getrennten Abteilungen für feine Zuschlagstoffe und für jede Groesse grober Zuschlagstoffe hat. Jede Abteilung kann ihren Inhalt in einen waegbaren Fuellrichter entleeren, der mit einer Messeinrichtung versehen ist (entweder mit Waagebalken oder federlosem Zifferblatt),und der vom Bedienungsmann voll ueberwacht werden kann; die Anlage kann aus einer Dosiereinrichtung oder aus einer Reihe von solchen bestehen
Abnutzung
DE: Abnutzung, Verlust, ZehrungNL: afslijten
Definitie DE: das Abnutzen des molekularen Films durch staendige leichte Zehrung wie z.B.durch Winde oder die Mikrobiologie im Stauraum
Abnutzung
DE: AbnutzungNL: slijtage
DE: Verschleiss
NL: sleet
Definitie DE: unerwünschte Veränderung der Oberfläche von Gebrauchsgegenständen durch Werkstoffabtragung infolge mechanischer Ursachen, chemischer oder elektrochemischer Einflüsse sowie thermischer Einwirkungen
Definitie NL: ongewenste verandering van oppervlak een afmetingen als gevolg van wrijving, gepaard gaande met materiaalafname aan het oppervlak
Abplatzen
DE: AbplatzenNL: afspringen
Definitie DE: eine besondere Art des Absplitterns an einer Betonflaeche, die durch irgendwelche aus dem Betonkoerper, aber dicht unter der Oberflaeche wirkenden Dehnungskraefte herruehrt. Gewoehnlich verursacht durch die Ausdehnung eines Zuschlagsstoffes infolge von Feuchtigkeit oder Temperaturaenderungen. Auch das Quellen eines Tonstueckchens oder eines Holzstueckes kann die Ursache sein
Abplatzung
DE: AbplatzungNL: barsten
Definitie DE: Oberflächenfehler an Gußstücken, insbesondere bei Druckguß, hervorgerufen durch Gas-oder Lufteinschlüsse dicht unter der Gußhaut, die vor allem bei nachträglicher Erwärmung aufbrechen und das Metall an der Oberfläche abheben
Abreibung
DE: AbreibungNL: afschuring
Definitie DE: Verschleißerscheinung durch Reibungsbeanspruchung, die im wesentlichen den Bedingungen des Abrasivverschleißes entspricht
Abrichthobelmaschine
DE: AbrichthobelmaschineNL: vlakbank
Definitie DE: Maschine zum Bearbeiten der Stirn-,oder Seitenflaechen von Holzteilen
Abräumung
DE: Abräumung, BaureifmachungNL: ontsluiting van een terrein, bouwrijp maken
Definitie NL: bouwrijp maken van een terrein; oneffen terrein moet worden geegaliseerd; drassige grond wordt opgehoogd door aanvulling of opspuiten met zand; obstakels moeten worden verwijderd, oude bebouwing gesloopt en beplanting gerooid; teelaarde van goede kwaliteit wordt afgegraven en opgeslagen voor hergebruik na de bouw
Absanden
DE: AbsandenNL: bepoedering
Definitie DE: oberflaechliches Abloesen kleiner Bestandteile eines Putzes (z.B.Sandkoerner),wenn der verwendete Moertel nicht genuegend Bindemittel enthaelt; 2)Oberflaechenschaden (z.B.eines Putzes),wenn das zum Abbinden erforderliche Wasser zu rasch entzogen wird
abschaben
DE: abschaben, mit der Ziehlinge abziehen, schabenNL: afschrapen, schrapen
Definitie DE: siehe Ziehlinge
Abscheren
DE: AbscherenNL: bezwijken door afschuiving
DE: Bruch
NL: bezwijken door breuk
DE: Scherbruch
NL: breuk door afschuiving
Definitie DE: ein Schaden, bei dem die Bewegung infolge Scherbeanspruchung in einem Bodenkörper gross genug ist, um ein Bauwerk zu zerstören oder ernsthaft zu gefährden
Abschlagszahlung
DE: Abschlagszahlung, laufende Zahlung, TeilzahlungNL: lopende betaling
Definitie DE: Zahlungen, die an den Unternehmer von Zeit zu Zeit waehrend der Laufzeit der Bauarbeiten geleistet werden. Der Betrag der Abschlagszahlung kann geringer als die Summe sein, welche dem Unternehmer für die geleistete Arbeit entsprechend den angebotenen Einheitspreisen zusteht
Abschleifen
DE: Abschleifen, Abschälen, SchälenNL: afschaven
Definitie DE: Aufnehmen von bituminösen Materials in festgelegter Dicke mit Hilfe eines Schildes mit Schneidkante
Abschleifen
DE: Abschleifen, Schälen, AbschälenNL: afschaven
Definitie DE: Aufnehmen von bituminösen Materials in festgelegter Dicke mit Hilfe eines Schildes mit Schneidkante
NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 5 6 7 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in DE > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.