Automatisering woordenboek Spaans-Nederlands ()

Definitie NL: samentrekking van de woorden alfabetisch en numeriek; heeft in het algemeen betrekking op een tekenset die bestaat uit letters, cijfers en gewoonlijk ook nog andere tekens

ábaco

ES: ábaco
NL: abacus

Definitie ES: instrumento para efectuar cálculos mediante el desplazamiento de cuentas insertadas en varillas

Definitie NL: soort telraam;de computer van onze voorvaderen en de voorvader van onze computers

abajo-arriba

ES: abajo-arriba, ascendente
NL: bottom-up benadering

Definitie ES: que pertenece a un método que empieza al nivel más bajo de abstracción y continúa hacia el nivel más alto

Definitie NL: methode waarbij men het te realiseren project, het systeem, programma, systematisch opbouwt, te beginnen met de elementaire functies, die men integreert tot steeds meer complexe functies, totdat de totale projectfunctie is bereikt(1); heeft betrekking op een systeemontwikkeling in opgaande lijn die aanvangt op het minst abstracte niveau en voortschrijdt naar het meest abstracte niveau(2)

abandonar

ES: abandonar
NL: afbreken

Definitie ES: operación de guía para terminar una consulta; esta operación no está garantizada fuera del ámbito local

Definitie NL: directory-bewerking die een aanvraag beëindigt.Deze bewerking is niet gegarandeerd buiten het lokale bereik

abducción

ES: abducción
NL: abductie

Definitie ES: tipo de inferencia que genera explicaciones; inferencia plausible o probable

Definitie NL: afleidingsregel die uitleg genereert

aberración

ES: aberración
NL: aberratie

Definitie NL: afwijking, afdwaling

abertura en ojal

ES: abertura en ojal
NL: circumferentiële scheiding

Definitie ES: de soldadura

abortar un proceso

ES: abortar un proceso
NL: voortijdig beëindigen

Definitie NL: het op ordelijke wijze afsluiten van een verwerking, omdat het om een bepaalde reden onmogelijk of ongewenst is deze voort te zetten

abrazo mortal

ES: abrazo mortal, punto muerto, interbloqueo
NL: wederzijds beïnvloeden, dodelijke omhelzing

Definitie ES: condición en la que dos procesos esperan indefinidamente cada uno al otro

Definitie NL: situatie waarin verschillende processen in de computer dezelfde systeemmiddelen claimen, waardoor deze middelen worden geblokkeerd en de processen op elkaar moeten wachten

abrazo mortal

ES: abrazo mortal
NL: dodelijke omhelzing
ES: interbloqueo
NL: wederzijds beïnvloeden

Definitie ES: condición en la que dos procesos esperan indefinidamente cada uno al otro

Definitie NL: situatie waarin verschillende processen in de computer dezelfde systeemmiddelen claimen, waardoor deze middelen worden geblokkeerd en de processen op elkaar moeten wachten

abstracción

ES: abstracción
NL: abstractie

Definitie ES: manera de considerar un problema que extrae las informaciones esenciales a un fin particular e ignora el resto de esas informaciones; 2) proceso de formación de una abstracción

abstracción del autor

ES: abstracción del autor, resumen del autor
NL: auteurs-abstract

Definitie ES: resumen escrito por el autor del artículo

Definitie NL: abstract, geschreven door de auteur van het artikel

abstracción del autor

ES: abstracción del autor
NL: auteurs-abstract

Definitie ES: resumen escrito por el autor del artículo

Definitie NL: abstract, geschreven door de auteur van het artikel

abstracción ISA

ES: abstracción ISA
NL: OSI-abstractie

Definitie NL: abstract object in het OSI-referentiemodel waarbij een attribuut of een beheerd object behoort

acarreo por oleada

ES: acarreo por oleada
NL: trapsgewijze overdracht

Definitie ES: en la suma en paralelo, acarreo que se produce en una posición de dígito como resultado de la suma de esa posición de dígito y que se propaga a la posición de dígito de orden inmediatamente superior

Definitie NL: gebruik van een partiële waardeoverdracht bij parallel optellen, waarbij het partiële overdrachtsproces wordt herhaald totdat er geen nieuwe overdrachten meer worden gegenereerd

acceder

ES: acceder, acceso
NL: benaderen

Definitie ES: utilizar, para lectura o modificación, la información contenida en una biblioteca o en un archivo

Definitie NL: toegang nemen tot de inhoud van een geheugen, gewoonlijk m.b.v. adressen

accesibilidad

ES: accesibilidad
NL: toegankelijkheid

Definitie ES: medida en la cual un equipo lógico facilita el uso selectivo o el mantenimiento de sus componentes

Definitie NL: mate waarin onderdelen van de programmatuur voor gebruik kunnen worden geselecteerd

acceso

ES: acceso, acceder
NL: benaderen

Definitie ES: utilizar, para lectura o modificación, la información contenida en una biblioteca o en un archivo

Definitie NL: toegang nemen tot de inhoud van een geheugen, gewoonlijk m.b.v. adressen

acceso

ES: acceso
NL: benaderen

Definitie ES: utilizar, para lectura o modificación, la información contenida en una biblioteca o en un archivo

Definitie NL: toegang nemen tot de inhoud van een geheugen, gewoonlijk m.b.v. adressen

acceso concurrente

ES: acceso concurrente
NL: simultaneïteit, rivaliteit, concurrent gebruik

Definitie ES: situación en la que diversos programas o usuarios quieren acceder simultáneamente a la misma base de datos

Definitie NL: gelijktijdig gebruik door meerdere gebruikers of programma's

acceso de banda ancha

ES: acceso de banda ancha
NL: brede-bandtoegang
NL: breedbandige toegang

Definitie ES: un acceso de RDSI capaz de contener al menos un canal que admita una velocidad superior a la velocidad primaria o que admita una velocidad de transferencia de información equivalente

Definitie NL: ISDN-toegang die tenminste één kanaal met een zeer grote informatietransportsnelheid(groter dan de primaire ISDN-snelheid van 2 Mbit/s)of meerdere kanalen met een vergelijkbare transportsnelheid bevat

acceso directo

ES: acceso directo
NL: directe toegang

Definitie NL: Bij Viditel: zoekmethode waarbij de gebruiker door het kiezen uit een alfabetische lijst van onderwerpen, uit een alfabetische lijst van leveranciers of door het intoetsen van het nummer van de bladzijde de informatie direkt kan oproepen

acceso en paralelo

ES: acceso en paralelo
NL: parallele toegang, parallel-toegang

Definitie ES: transferencia de información relativa a un elemento de memoria en la que todos los componentes de la unidad de información son transferidos simultáneamente

Definitie NL: gelijktijdige toegang tot alle bits in een geheugenplaats die een teken of woord bevat

acceso especializado

ES: acceso especializado
NL: gespecialiseerde toegang

Definitie ES: en el contexto del tratamiento de mensajes, participación de unidades de acceso especializadas que proporcionan la intercomunicación entre servicios de tratamiento de mensajes y otros servicios de telecomunicación

acceso inmediato

ES: acceso inmediato
NL: onmiddellijke toegang, directe toegang, rechtstreekse toegang

Definitie NL: ophalen of vastleggen van gegevens uit of in een plaats in een geheugen, zonder tijdverlies veroorzaakt door andere gegevenseenheden

acceso no autorizado

ES: acceso no autorizado
NL: onbevoegde toegang

Definitie NL: het nemen van toegang tot in een geheugen vastgelegde beschermde gegevens door een programma of gebruiker zonder dat zij daartoe gemachtigd zijn

acceso no registrado

ES: acceso no registrado
NL: niet-geregistreerde toegang

Definitie ES: en el contexto de los servicios de tratamiento de mensajes, acceso al servicio a través de medios de telecomunicación que estén a disposición del público en general por parte de usuarios que no han sido registrados explícitamente por el proveedor del servicio ni tienen asignada una dirección O/D

Definitie NL: in de context van berichtafhandelingsdiensten: toegang tot de dienst via openbaar toegankelijke telecommunicatiemiddelen door gebruikers die noch expliciet zijn geregistreerd door de dienstenaanbieder, noch een O/R-adres toegewezen hebben gekregen

acceso registrado

ES: acceso registrado
NL: geregistreerde toegang

Definitie ES: en el contexto de los servicios de tratamiento de mensajes, acceso al servicio por parte de usuarios que han sido registrados por el proveedor del servicio para utilizarlo y a los que se ha asignado una dirección O/D

Definitie NL: in de context van berichtafhandelingsdiensten:toegang tot een dienst van gebruikers die door de dienstenaanbieder zijn geregistreerd en voorzien van een O/R-adres

acceso remoto

ES: acceso remoto
NL: toegang op afstand
ES: acceso a distancia
NL: afstandstoegang

Definitie NL: communicatie met een gegevensverwerkend systeem via een of meer eindstations die niet in de directe omgeving van de computer staan opgesteld

acción

ES: acción, parte derecha, consecuente
NL: conclusie-deel, consequent, dan-deel

Definitie NL: rechtergedeelte van een produktieregel;hier staat het resultaat van de toegepaste regel

acción continua

ES: acción continua
NL: continue regeling

Definitie NL: meet-en regelsysteem, waarbij het uitvoersignaal een continue functie is van het invoersignaal

acción elemental

ES: acción elemental, acción atómica
NL: atomaire actie

Definitie NL: volgorde/serie van bewerkingen, uitgevoerd door een gedistribueerde applicatie die de volgende eigenschappen heeft: a) de atomaire actie wordt direct of indirect gecontroleerd door een bepaalde applicatie-entiteit; b) de atomaire actie wordt niet onderbroken door externe acties; c)(zij) takken van de atomaire actie, die door verschillende applicatie-entiteiten worden opgepakt en succesvol worden afgerond

acción recíproca

ES: acción recíproca, interacción
NL: interactie

Definitie NL: systeemactiviteit, bestaande uit het accepteren van invoer afkomstig van een terminal, het verwerken ervan en het terugzenden van resultaat of antwoord naar die terminal

acción recíproca

ES: acción recíproca
NL: interactie

Definitie NL: systeemactiviteit, bestaande uit het accepteren van invoer afkomstig van een terminal, het verwerken ervan en het terugzenden van resultaat of antwoord naar die terminal

acción todo-nada

ES: acción todo-nada, acción por activación/desactivación
NL: aan/uit-werking, aan-uit regeling

Definitie NL: werkwijze van een regelsysteem waarbij de regelaar slechts twee keuzemogelijkheden heeft

accionador de disco

ES: accionador de disco, disquetera
NL: aandrijfmechanisme van de schijven, voortbewegingsmechanisme van de schijven, magneetschijf-eenheid

Definitie NL: mechanisme dat de omwenteling van een schijvenpakket, of stapel, of van een enkele magneetschijf om een verticale of horizontale as bestuurt(1); kast waarin zich de magneetschijf of-schijven bevinden of worden geplaatst, met o.a.de aandrijfmotoren, de magneetkop, enz.(2)

accionador de tambor

ES: accionador de tambor
NL: draaimechanisme van de trommel

Definitie NL: mechanisme dat het ronddraaien van een magneettrommel bestuurt

aceptador

ES: aceptador, usuario SS aceptante
NL: ontvanger

Definitie ES: usuario SS que acepta una acción particular

aceptador

ES: aceptador
NL: ontvanger

Definitie NL: deel van een AE dat een aanduiding(sprimitieve)ontvangt voor een bepaald dienstelement voor een handeling-op-afstand(ROSE)of een antwoord(primitieve)uitvaardigt voor een bepaald dienstelement voor een betrouwbaar transport

acoplamiento

ES: acoplamiento, conectar
NL: aansluiting

Definitie ES: conexión de aparatos o sistemas entre sí, de forma que entre ellos pueda fluir algo material o inmaterial, como energía, señales, etc.

Definitie NL: het verbonden zijn van een toestel of machine met een (andere) machine, configuratie of netwerk 2.het aldus verbonden apparaat zelf

acoplamiento

ES: acoplamiento
NL: relatie, afhankelijkheid, wisselwerking

Definitie ES: medida de interdependencia entre los módulos de un programa de ordenador

acordeón

ES: acordeón
NL: accordeon

Definitie NL: veercontact van een gedrukte schakeling

acotado por la entrada/salida

ES: acotado por la entrada/salida
NL: IO-bepaald
ES: limitado por la entrada/salida
NL: Input/Output-bepaald

Definitie ES: dícese de un sistema o condición en el que el tiempo para los procesos de entrada y salida es mayor que el tiempo de otras operaciones

actitud

ES: actitud
NL: attitude

Definitie ES: rasgos complejos de la personalidad que implican emociones, motivaciones y creencias. Una actitud positiva contribuye a la facilidad de uso, y se ve influenciada por las propiedades de diseño

Definitie NL: verzameling van complexe persoonlijke eigenschappen waar emoties, motivaties en overtuigingen deel van uit maken. Een positieve attitude draagt tot een (grotere) bruikbaarheid bij. De attitude wordt beïnvloed door ontwerpeigenschappen

activación

ES: activación
NL: trigger

Definitie NL: gebeurtenis die de aanzet tot een actie vormt, bijvoorbeeld: van een proces in een werkstroom van een situatie in een database of van de golfvorm van een elektrisch signaal

activación

ES: activación
NL: klaar om te vuren

Definitie NL: als alle antecedenten van een regel voldoen aan de huidige toestand dan kan een regel vuren

activación

ES: activación
NL: activering

Definitie NL: het tot gelding brengen

activar

ES: activar
NL: werkzaam maken

Definitie NL: activeren van bepaalde mogelijkheden van programmatuur of apparatuur

actividad

ES: actividad
NL: activiteit

Definitie ES: empleo o modificación de la información contenida en un archivo

Definitie NL: 1.term waarmee wordt aangeduid dat een record uit een bestand wordt gebruikt of gemuteerd 2.bij PERT: werkzaamheden die moeten worden uitgevoerd tussen twee gebeurtenissen 3.handeling, actie

NL-ES ES-NL | 1 2 3 4 5 6 7 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

Oók in ES > NL

Landbouw en Voedselverwerking Spaans - Nederlands

Machinebouw en Mijnbouw Spaans - Nederlands

Meteorologie en Astronomie Spaans - Nederlands

Transport en Verkeer Spaans - Nederlands

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.