NL-FR FR-NL | 1 2 3 4 5 6 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
A-horizont
NL: A-horizontFR: horizon A
Definitie NL: samenvattende benaming voor: A 1-horizont, de laag waarin geheel of gedeeltelijk ontlede organische stof aanwezig is, en A 2-horizont, de uitspoelingshorizont
Definitie FR: couche supérieure organique ou éluviale d'un profil du sol
A-suiker
NL: A-suikerFR: sucre A
Definitie NL: elke hoeveelheid suiker die voor rekening van een bepaald verkoopseizoen binnen de limiet van het A-quotum van de betrokken onderneming wordt geproduceerd
Definitie FR: dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, toute quantité de sucre qui est produite au compte d'une campagne de commercialisation déterminée dans la limite du quota A de l'entreprise en cause
A0-horizont
NL: A0-horizontFR: horizon F
Definitie FR: partie supérieure de la couche d'humus brut renfermant une quantité élevée de débris végétaux en voie de décomposition
A1-horizont
NL: A1-horizontFR: horizon H
Definitie FR: partie inferieure de la couche d'humus brut riche en matiere organique colloidale
aad
NL: aadFR: rondot
NL: melkmout
FR: ronde
Definitie NL: bep. schaalvormige bak, van 25-30 liter, voor het romen van melk
Definitie FR: bassine de grand diamètre et de faible profondeur utilisée dans les fruitières pour le refroidissement et le crémage spontané du lait cru destiné à la fabrication traditionnelle du gruyère
aal
NL: aal, palingFR: anguille d'Europe, anguille de rivière, andouille, anguille argentée, anguille commune, anguille
Definitie NL: glasaal: jong; schieraal: volwassen
Aal
NL: AalFR: ale
Definitie FR: type de bière anglaise, assez alcoolisée et houblonnée, obtenue par fermentation haute
aaltje
NL: aaltjeFR: anguillule
Definitie NL: landbouwbenaming voor de schadelijke kleine wormen, lengte 0.5 4 mm, uit de orde der Tylenchida en uit de orde der Anguillulida van de klasse der nematoden draadwormen rondwormen Nematoda van hetdierenrijk
aaltjes
NL: aaltjesFR: anguillules ( nématodes )
FR: meloidogyne sp.
FR: pratylenchus
FR: etc
Definitie FR: vers ronds de très petite taille pénétrant dans les racines, provoquant la formation de nodosités et amenant le dépérissement des vignes
aaltjeszieke tarwe
NL: aaltjeszieke tarweFR: blé niellé
Definitie FR: blé dont le grain, attaqué par l'anguillule du blé, devient noirâtre
aan boord
NL: aan boordFR: à bord
Definitie NL: Op het schip.
Definitie FR: Sur un navire ou à l'intérieur de celui-ci.
aan boord gaan
NL: aan boord gaan, aanhoudingFR: arraisonnement
Definitie NL: "aanhouding": "het aan boord gaan van een vissersvaartuig in het verdragsgebied van een organisatie door een of meer bevoegde inspecteurs, om er een inspectie te verrichten."
Definitie FR: arraisonner = procéder à un interrogatoire ou à une visite. (ex.: arraisonnement d'un cargo par la police maritime)
aan de grond
NL: aan de grondFR: à terre
Definitie NL: Toestand waarbij het schip met de bodem op de zeebodem rust.
Definitie FR: Sur le rivage ou sur la terre. Un navire est à terre quand il repose sur le fond ou sur la terre, à proximité du rivage
aanaarding
NL: aanaardingFR: buttage
NL: aanaarden
FR: chaussage
Definitie FR: opération consistant à accumuler de la terre au pied des végétaux pour les protéger du froid et favoriser le développement de leur système racinaire
aanaardploeg
NL: aanaardploegFR: charrue butteuse
NL: aanaardwerktuig
FR: butteuse
Definitie FR: charrue, souvent monocorps à double versoir, qui permet de déverser la terre simultanément à droite et à gauche; la charrue butteuse est utilisée pour certaines cultures (pommes de terre, pays tropicaux...)
aanaardploeg
NL: aanaardploegFR: charrue billonneuse
NL: aanaardwerktuig
FR: billonneuse
Definitie FR: charrue à un seul soc et deux versoirs
aangelengd
NL: aangelengdFR: mouillé
Definitie FR: se dit d'un vin qui a été falsifié par addition d'eau
aangeslibd
NL: aangeslibdFR: alluvial
Definitie FR: se dit des matériaux du sol déposés par l'eau courante
aangroeien
NL: aangroeienFR: reprise
NL: vastgroeien
FR: réussite
NL: reprise
FR: survie
Definitie FR: résultat positif ou favorable, ou ensemble des résultats positifs ou favorables (qui peut être chiffré ou qualifié),obtenus dans une opération, par exemple transplantation, bouturage, greffage, inoculation, etc
aanhangploeg
NL: aanhangploegFR: charrue traînée
Definitie FR: charrue reposant intégralement sur le sol par l'intermédiaire de roues; elle a l'avantage de permettre un grand nombre de corps avec un dégagement important entre les corps (et donc moins de bourrage),l'attelage et le dételage quasi instantané et l'adaptation rapide à n'importe quel tracteur, pourvu que ses possibilités de traction soit suffisantes; l'inconvénient d'une moindre maniabilité au travail, des fourrières plus grandes
aanhangwagen met pick-up
NL: aanhangwagen met pick-upFR: remorque autochargeuse
NL: opraapwagen
FR: remorque auto-chargeuse
Definitie FR: remorque comportant un équipement de ramassage et de chargement automatique(pouvant être pneumatique)complété parfois par un équipement de hachage et de compression du fourrage en vrac
aanhouding
NL: aanhouding, aan boord gaanFR: arraisonnement
Definitie NL: "aanhouding": "het aan boord gaan van een vissersvaartuig in het verdragsgebied van een organisatie door een of meer bevoegde inspecteurs, om er een inspectie te verrichten."
Definitie FR: arraisonner = procéder à un interrogatoire ou à une visite. (ex.: arraisonnement d'un cargo par la police maritime)
aanhoudperiode
NL: aanhoudperiodeFR: période de rétention
Definitie NL: Periode dat dieren op een bedrijf moeten worden aangehouden om in aanmerking te komen voor een premie.
aanleggen
NL: aanleggenFR: accoster
NL: langszijde komen
FR: aborder
Definitie NL: Met een schip langszij de wal komen en vastmaken.
Definitie FR: Se ranger le long d'un quai ou le long d'un autre navire.
aanlenging
NL: aanlengingFR: mouillage
Definitie FR: Action d'ajouter de l'eau (...) à du vin, dans une intention frauduleuse. (Le mouillage du vin se reconnaît par le calcul de certaines règles oenologiques fondées, pour la plupart, sur des relations entre la teneur en alcool et l'acidité totale.)
aanpassing
NL: aanpassingFR: adaptation
Definitie FR: accord entre les facteurs caractérisant le milieu ( sol, climat ) et les exigences du plant
aanpassing
NL: aanpassingFR: adaptation sensorielle
Definitie NL: tijdelijke wijziging in de gevoeligheid voor de waarneming van stimuli die het gevolg is van voortdurende en herhaalde blootstelling aan dezelfde of soortgelijke stimuli
Definitie FR: modification temporaire de l'acuité pour recevoir des stimuli sensoriels, à la suite d'une exposition continue et répétée au même stimulus ou à un stimulus similaire
aanplant van hop
NL: aanplant van hopFR: houblonnière
Definitie FR: champ de houblon
aanplanten
NL: aanplantenFR: planter
Definitie NL: bezetten met planten welke elders zijn uitgezaaid en tot plantenmateriaal opgekweekt
aanploegen
NL: aanploegenFR: labour en tournant du centre vers la périphérie
Definitie FR: labour à plat, commençant la pièce en tournant par l'intérieur
aanrijgen
NL: aanrijgenFR: enguirlandage
Definitie FR: mise en guirlande à la main ou au moyen de machines
aanslaan
NL: aanslaanFR: armement
Definitie NL: het bevestigen van het netwerk aan de pees gewoonlijk aan de hand van een bepaalde verhouding tussen de lengte van het netwerk (al dan niet gestrekt) en de lengte van de pees, uitgedrukt in de zgn. verdelingsverhouding
Definitie FR: montage d'une nappe de filet selon une relation spécifique entre la longueur de la nappe et la longueur de la portion du dernier cordage ou du cadre de support sur laquelle la nappe est montée
aanslaan
NL: aanslaanFR: prendre racines
Definitie FR: s'enraciner, ' prendre racine' :en parlant de plants, de boutures, de greffes
aanslaan van netwerk
NL: aanslaan van netwerkFR: assemblage des nappes de filet
Definitie NL: het door middel van een rijgdraad aan elkaar verbinden van stukken netwerk
Definitie FR: procédé qui consiste à unir à l'aide d'un fil les bords de pièces de filet, ces pièces pouvant différer quant à leur nombre de mailles et à la dimension de celles-ci et quant au processus de coupe de bords
aanslibben
NL: aanslibbenFR: alluvionner
Definitie FR: répandre, ou faire s'épandre, un dépôt alluvial comme fertilisant; par exemple en noyant provisoirement une terre avec une eau limoneuse
aanslibbing
NL: aanslibbingFR: alluvion
Definitie NL: aanslibbing: horizontaal; opslibbing: verticaal; Afzetting van puin, grond en erosiemateriaal aangevoerd door regenwater, door een waterloop of door de zee
Definitie FR: dépôts de débris, terres et particules provenant de l'érosion et transportés par les eaux de pluie, les fleuves et la mer
aanstamping
NL: aanstampingFR: maillochage
Definitie NL: aandrukking van de basis van een stek
Definitie FR: écrasement modéré de la base des boutures avec un petit maillet pour favoriser la sortie des racines
aanstellen
NL: aanstellenFR: entonnement
Definitie FR: passage du moût, de la salle de brassage à la cave de fermentation principale, durant lequel il subit un refroidissement, l'élimination du trouble et une aération par insufflation d'air stérile au réfrigérant
aantal overblijvende ogen
NL: aantal overblijvende ogenFR: charge
Definitie FR: quantité d'yeux à fruits laissés après la taille surun pied de vigne, ou quantité de fruits portés par une souche
aantasting
NL: aantastingFR: infestation
Definitie FR: présence dans un organisme de parasites provoquant ou non des troubles pathologiques
aanvaarding
NL: aanvaardingFR: agréage
Definitie FR: acceptation des vins par l'acheteur après dégustation ou analyse
aanvaringsschot
NL: aanvaringsschotFR: cloison d'abordage
Definitie NL: Voorste waterdichte dwarsschot in een schip, dat veiligheid biedt tegen vollopen door boegbeschadiging
Definitie FR: Cloison transversale étanche située à l'avant et destinée à limiter l'envahissement de l'eau dans le cas d'abordage par l'étrave.
aanvoer
NL: aanvoer, aanlandingFR: mise à terre, arrivage, débarquement, apport
Definitie NL: "aanlanding": het lossen van ongeacht welke hoeveelheid vis [...] aan boord van een vissersvaartuig in een haven of aan land."
aanvoer
NL: aanvoerFR: mise à terre
Definitie NL: hoevelheid vis, schelp-en schaaldieren die een visserijvaartuig aan wal brengt
Definitie FR: a)opération de déchargement de la capture au port;b)quantité de poissons ramenée à terre par un navire de pêche
aanvoer ter plaatse
NL: aanvoer ter plaatseFR: mise en place
Definitie FR: action de placer les plants ou les graines sur le terrain que l'on plante, ou que l'on ensemence. C'est le début de la période d'implantation
aanvoer van visserijprodukten
NL: aanvoer van visserijproduktenFR: débarquement de produits de la pêche
Definitie NL: de door vissersvaartuigen of anderen onderdelen van de vissersvloot geloste produkten; 2)de produkten die in andere dan communautaire havens worden gelost door vaartuigen van de Lid-Staten en waarop document T2M bedoeld in Verordening (EEG) nr.137/79 van de Commissie van toepassing is, en; 3)de produkten die binnen het grondgebied van een Lid-Staat van communautaire vissersvaartuigen en andere onderdelen van de communautaire vissersvloot worden overgescheept op vaartuigen uit derde landen
Definitie FR: désigne:1)les produits débarqués par des bateaux de pêche ou d'autres éléments de la flotte de pêche; 2)les produits débarqués par des bateaux d'Etats membres dans des ports non communautaires et couverts par le document T2M institué par le règlement (CEE) nð 137/79 de la Commission, et; 3)les produits transbordés sur des bateaux de pays tiers à partir de bateaux de pêche communautaires et d'autres éléments de la flotte de pêche communautaire sur le territoire de l'Etat membre en question
aanvullen
NL: aanvullenFR: regarnir
FR: complément de plantation
FR: remplacement des manquants
Definitie NL: herbeplanting van bij eerste aanplanting mislukte stukken
Definitie FR: opération qui consiste à parfaire une plantation en procédant à de nouveaux ensemencements ou à de nouvelles plantations (regarnis) pour y remplacer les absents (manques),ou combler les vides
aanvullend diervoeder
NL: aanvullend diervoederFR: aliment complémentaire des animaux
Definitie NL: mengsel van veevoeders die een hoog gehalte aan bepaalde stoffen bevatten en ingevolge hun samenstelling slechts samen met andere veevoeders een 'totaal dagrantsoen' vormen
aanvullende voeding
NL: aanvullende voedingFR: aliment de complément
Definitie NL: bereidingen voor het voederen vandieren, bestaande uit een mengsel van verschillende voedingsstoffen, welke dienen ter aanvulling van het op de boerderij geproduceerde voedsel
Definitie FR: sert à compléter les aliments d'animaux produits à la ferme par l'apport de certaines substances organiques ou inorganiques
aanwezige alcohol
NL: aanwezige alcoholFR: degré alcoolique
FR: degré réel
FR: force alcoolique
Definitie FR: nombre de litres d'alcool éthylique contenu dans 100 litres de vin, ces volumes étant tous deux mesurés à la température de 22 oC (ou 15 oC)
NL-FR FR-NL | 1 2 3 4 5 6 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in NL > FR
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.