Landbouw en Voedselverwerking woordenboek Nederlands-Spaans ()

NL: zaaikist
ES: cajonera plana para transportar semillas
NL: krat
ES: bandeja
NL: kistje
ES: caja
NL: kiembakje
ES: cajón

Definitie NL: kleine ondiepe kist voor het kweken van zaaiplanten of kiemplanten

zaailing

NL: zaailing
ES: plantón

Definitie NL: zaailing: gekweekte plant in het stadium dat volgt op dat van kiemplant, t.w.als de primaire blaadjes gevormd zijn; pootplant: plant die dient om gepoot te worden

zaailing

NL: zaailing
ES: planta de semilla

Definitie ES: planta proveniente de semilla

zaathout

NL: zaathout
ES: sobrequilla

Definitie NL: Langsverbanddeel op de kiel en/of aan beide zijden van hartschip op de vlakbeplating aangebracht, doorlopend over een groot deel van de scheepslengte

Definitie ES: Sólida viga longitudinal que se extiende de proa a popa y está apoyada sobre las varengas, o entre las mismas. Forma parte de la estructura longitudinal del buque, y su función es evitar el movimiento relativo de las varengas y distribuir cualquier esfuerzo sobre un área mayor.

zak

NL: zak
ES: copo
ES: saco

Definitie NL: trechtervormig gedeelte van een vistuig (zegen of trawl),waar de vangst in wordt verzameld tijdens het vangproces

Definitie ES: parte de un arte de hilo más fuerte donde se concentra el pescado

zalmforel

NL: zalmforel
ES: trucha asalmonada

Definitie NL: commerciële benaming voor een gekweekte variëteit van de regenboogforel, die door toediening van speciaal voer (zie CIT) een zalmroze kleur heeft gekregen

zeedag

NL: zeedag, dag op zee
ES: día pasado en mar, día de mar

Definitie NL: "Een kalenderdag gedurende welke door een vissersvaartuig ten minste één visactie is gerealiseerd of een passief vistuig op zee is uitgezet."

Definitie ES: En el caso específico de las zonas de pesca del Mar del Norte, el Skagerrak y el Kattegat, cualquier periodo continuo de 24 horas (o una parte del mismo) durante el cual un buque se encuentre presente dentro de la zona pesquera y ausente de puerto.

zeef

NL: zeef, zifter
ES: criba, tamiz

Definitie NL: gedeelte van de kor waar de vangst van bodemvuil wordt gescheiden

zeef

NL: zeef
ES: criba
NL: schudzeef
ES: malla vibratoria

Definitie ES: dispositivo para la separación de distintos tamaños por calibración mediante mallas de distintas luces

zeef

NL: zeef
ES: criba
NL: zifter
ES: tamiz

Definitie NL: gedeelte van de kor waar de vangst van bodemvuil wordt gescheiden

zeer goede boter

NL: zeer goede boter
ES: mantequilla de marca

Definitie NL: boter met resp.80-90(goede),90-100(beste) of 100 punten (uitmuntende boter) op de boterkeuringspuntenschaal

zegen

NL: zegen
ES: jabeca, red de jábega, jábega

Definitie NL: 1)vistuig waarbij gebruik gemaakt wordt van deopschrikwerking van over de zeebodemgesleepte kabels om de vis voor de netmond teconcentreren, waarbij de vleugels het eerstuitgezet worden, en dat vanaf een gefixeerdpunt (wal of schip) wordt binnengehaald (Deense zegen; 2)langgerekt visnet, dat bij het vangen eengedeelte van het watervolume omringt, al danniet voorzien van een zak

zegen

NL: zegen
ES: red de jábega, jábega, jabeca

zegenvisserij/vaartuig

NL: zegenvisserij/vaartuig
ES: arrastrero
ES: buque de pesca por arrastre

Definitie ES: arte de pesca cerca de la costa de 150 a 200 m de longitud, compuesto de un copo y dos bandas

zetel

NL: zetel, hoofdkantoor
ES: sede

Definitie ES: Domicilio de una sociedad o institución.

zetmeel

NL: zetmeel
ES: fécula

Definitie NL: als extract, in meelvorm, van de scheikundige stof ' zetmeel'

zetmeelmais

NL: zetmeelmais
ES: maiz blando
NL: zetmeel maïs
ES: maiz tierno
NL: maiz blando
ES: maiz harinoso

Definitie NL: mais met zetmeel in de korrels...

zifter

NL: zifter, zeef
ES: criba, tamiz

Definitie NL: gedeelte van de kor waar de vangst van bodemvuil wordt gescheiden

zijtrawlers

NL: zijtrawlers, TS
ES: TS, arrastrero por el costado al fresco, arrastrero de costado

Definitie ES: "Arrastrero por el costado en el cual la pesca se conserva "al fresco", en la bodega." (Glosario de buques pesqueros).

zilverspar

NL: zilverspar
ES: abeto

Definitie ES: árbol de la familia de las abietáceas, que llega hasta 50 metros de altura, con tronco alto y derecho, de corteza blanquecina, copa cónica de ramas horizontales, hojas aciculares y persistentes, flores poco visibles y fruto en piñas casi cilíndricas

zinken

NL: zinken
ES: irse a pique

Definitie NL: Het verdwijnen van een schip onder het wateroppervlak.

Definitie ES: Se dice que un buque se va a pique cuando se hunde en la mar por accidente, bien sea debido a inundación, fuertes daños debidos al temporal, colisión, choque con un bajo, etc.

zoethoutextract

NL: zoethoutextract
ES: extracto de regaliz
NL: drop
ES: jugo de regaliz

Definitie NL: gewonnen door gedroogde zoethoutwortels van de Glycyrrhiza glabra met water te koken en door het aftreksel af te persen en in te dikken

Definitie ES: obtenido de las raíces secas de la Glycyrrhiza glabra por agotamiento metódico con agua caliente a presión y depuración, seguida de concentración del jugo obtenido

zog

NL: zog
ES: estela
NL: kielzog
ES: aguaje

Definitie NL: Stromingsveld vlak achter een schip.

Definitie ES: Surco que la embarcación va dejando por la popa, formado por las aguas turbulentas, incluyendo torbellinos, espuma, etc., resultantes del paso del buque y de la acción de sus medios de propulsión.

zonder diepgang

NL: zonder diepgang
ES: delicado

Definitie ES: aplicado a los vinos corrientes, indica poco cuerpo y poco sano

zonnetent

NL: zonnetent, bootstent
ES: toldo

Definitie NL: Dak van zeildoek ter bescherming tegen zonneschijn.

Definitie ES: Tejido fuerte de lona o plástico que se instala sobre las cubiertas y espacios habitables del buque, para protección contra el sol, la lluvia, viento, etc.

zouten

NL: zouten
ES: salado
NL: zouten met droog zout
ES: salazón

Definitie NL: gebruikmaking van zout ;gebruikmaking van zout

Definitie ES: utilización de sales ; utilización de sales

zouten

NL: zouten
ES: salado en seco

Definitie NL: met droog zout bestrooien

zoötechnische wetgeving

NL: zoötechnische wetgeving
ES: legislación zootécnica

Definitie NL: alle bepalingen voor de toepassing van de communautaire voorschriften op het gebied van de zoötechniek

Definitie ES: el conjunto de disposiciones de carácter comunitario y de disposiciones adoptadas para aplicar la normativa comunitaria en materia de zootécnica

zuigkarpers

NL: zuigkarpers
ES: chupadores

Definitie ES: Familia de peces del suborden Cobitoidea del orden Cipriniformes.

zuigkarpers

NL: zuigkarpers
ES: Catostomidae

Definitie NL: familie uit de orde der karperachtigen van de klasse der beenvissen

Definitie ES: Denominación de la familia de peces conocidos como ÂÂ«chupadoresÂÂ» IATE:1859173

zuiglam

NL: zuiglam
ES: cordero lechal
NL: melklam
ES: lechazo

Definitie ES: cordero de cría que mama

zuiverheid

NL: zuiverheid
ES: pureza

Definitie NL: de mate waarin in een chemische stof geen andere stoffen voorkomen.

Definitie ES: Cualidad de puro, libre y exento de toda mezcla de otra cosa.

zure bodem

NL: zure bodem
ES: tierra ácida
NL: zure grond
ES: suelo ácido

Definitie ES: suelo que tiene reacción ácida (pH inferior a 7,0). Un suelo que tiene predominio de iones H sobre iones OH en la solución del suelo

zure druif

NL: zure druif
ES: agraz

Definitie ES: 1. Uva sin madurar; 2. zumo de uva no madura

zuur

NL: zuur
ES: ácido

Definitie NL: a) kwalificatie van de elementaire smaak die wordt veroorzaakt door waterige oplossingen van de meeste zuren (bij voorbeeld citroenzuur, melkzuur, en wijnsteenzuur); b) kwalificatie van de eigenschap van zuivere of gemengde stoffen die bij het proeven deze smaak veroorzaakt

Definitie ES: a) califica el sabor elemental producido por soluciones acuosas diluidas de la mayoría de los ácidos (por ejemplo, ácidos cítrico, láctico y tartárico); b) califica la propiedad de los cuerpos puros o mezclas que al ser degustados producen este sabor

zuurstof

NL: zuurstof, E948
ES: oxígeno

Definitie ES: Gas no inflamable, incoloro e inodoro utilizado en los sistemas de envasado de alimentos en atmósfera protectora.

zuurzak

NL: zuurzak
ES: guanábano

Definitie NL: vrucht van de Annona muricata

Definitie ES: fruto del Annona muricata

zuurzak

NL: zuurzak
ES: guanabano

Definitie NL: soort uit de familie der Annonaceae van de klasse der tweezaadlobbigen van het plantenrijk

zwaar

NL: zwaar
ES: basto
ES: vinazo

Definitie ES: se dice de un vino de elevada graduación alcohólica, rico en extracto y en color

zware grond

NL: zware grond
ES: tierra pesada

Definitie NL: indien kleigrond: zeer veel fijne kleideeltje bevattende, vaak compacte grond; indien zandgrond: weinig grove deeltjes en veel humus bevattende, goed vochthoudende grond

zware laadboom

NL: zware laadboom
ES: puntal para grandes cargas
NL: zware spier
ES: pluma pesada

Definitie NL: Laadboom, die geschikt is voor het hijsen en zwenken van zware ladingen (meer dan 12,5 ton)

Definitie ES: Pluma con una percha que permite su giro en situación de carga, maniobra que permite manipular grandes pesos (al menos 12,5 t).

zware storm

NL: zware storm
ES: viento duro

Definitie NL: Wind met windkracht 10 in de Beaufort-schaal; windsnelheid 24,5-28,4 m/sec(48-55 knopen)

Definitie ES: Fuerte viento, a veces acompañado por tormenta de lluvia, nieve o descargas eléctricas, correspondiente a fuerza 10 de la escala Beaufort, cuya velocidad está entre 48 y 55 nudos.

zwart stinkhout

NL: zwart stinkhout
ES: ocotea africana

Definitie NL: soort uit de familie der laurierachtigen/lauraceeen van de klasse der tweezaadlobbigen van het plantenrijk

zwarte rot

NL: zwarte rot
ES: black-rot
ES: roña negra de la vid
NL: black-rot
ES: podredumbre negra de los uvas
NL: roña negra de la vid
ES: rot negro
NL: podredumbre negra de los uvas
ES: gangrena negra

Definitie ES: enfermedad causada por un hongo(*)

zwartveen

NL: zwartveen,lange turf
ES: turba negra

Definitie NL: zwartveen: het bruin tot zwart gekleurde, sterk vergane oude veenmosveen (Sphagnum spp. veen),dat in hoogveenterreinen gevonden wordt onder het jonge veenmosveen (jong veenmosveen = grauwveen, bolster, bonkaarde of, indien zeer jong, wit veen, z.a.).In baksteenvormige stukken afgestoken als brandstof, brandturf, heet zwartveen ' lange turf' .Dit is/was derhalve de turf uit o.m.Drenthe, de Peel en Hohes Venn/Hautes Fagnes, thans vnl. verhandeld als turfstrooisel

zwelmeel

NL: zwelmeel
ES: harina llamada hinchante
NL: quellmeel
ES: harina pregelatinizada

Definitie NL: meel dat een warmtebehandeling heeft ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd

Definitie ES: harina que haya recibido un tratamiento térmico que entrañe una pregelatinización del almidón

zwelwater van maïs

NL: zwelwater van maïs
ES: agua empleada para remojar el maíz

Definitie NL: gebruikt als voedingsbodems voor het kweken van gist

Definitie ES: se utiliza como medio de cultivo para la fabricación de ciertos antibióticos

zwevende spantrawl

NL: zwevende spantrawl, PTM, pelagische spantrawl
ES: PTM, red de arrastre pelágico a la pareja

Definitie NL: Tussen twee vaartuigen gespannen trawl.

Definitie ES: Red que se arrastra con dos barcos asegurando así la abertura horizontal. Está diseñada y aparejada para trabajar a profundidad media.

NL-ES ES-NL | 1 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

Oók in NL > ES

Landbouw en Voedselverwerking Nederlands - Spaans

Machinebouw en Mijnbouw Nederlands - Spaans

Meteorologie en Astronomie Nederlands - Spaans

Transport en Verkeer Nederlands - Spaans

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.