NL-ES ES-NL | 1 2 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
A-suiker
NL: A-suikerES: azúcar A (Obsolete)
Definitie NL: elke hoeveelheid suiker die voor rekening van een bepaald verkoopseizoen binnen de limiet van het A-quotum van de betrokken onderneming wordt geproduceerd
Definitie ES: "Cualquier cantidad de azúcar (...) producida con cargo a una campaña de comercialización dada, dentro del límite de la cuota A de la empresa de que se trate."
aal
NL: aal, palingES: anguila europea, anguila
Definitie NL: glasaal: jong; schieraal: volwassen
aaltje
NL: aaltjeES: nematodo
Definitie NL: landbouwbenaming voor de schadelijke kleine wormen, lengte 0.5 4 mm, uit de orde der Tylenchida en uit de orde der Anguillulida van de klasse der nematoden draadwormen rondwormen Nematoda van hetdierenrijk
aan boord
NL: aan boordES: a bordo
Definitie NL: Op het schip.
Definitie ES: En el interior o sobre un buque o embarcación. Sobre la cubierta o en las bodegas de un buque.
aan boord gaan
NL: aan boord gaan, aanhoudingES: apresamiento
Definitie NL: "aanhouding": "het aan boord gaan van een vissersvaartuig in het verdragsgebied van een organisatie door een of meer bevoegde inspecteurs, om er een inspectie te verrichten."
aan de grond
NL: aan de grondES: en seco
NL: gestrand
ES: en tierra
Definitie NL: Toestand waarbij het schip met de bodem op de zeebodem rust.
Definitie ES: Se dice que un buque está aterrado, o en seco, cuando ha encallado por error de navegación, falta de gobierno o efectos de un temporal.
aanaarder
NL: aanaarderES: aporcador (arado)
Definitie ES: arado empleado para aporcar o recalzar las cepas
aangelengd
NL: aangelengdES: aguado
Definitie ES: dícese de un vino que ha sido elaborado con la adición de agua
aanhouding
NL: aanhouding, aan boord gaanES: apresamiento
Definitie NL: "aanhouding": "het aan boord gaan van een vissersvaartuig in het verdragsgebied van een organisatie door een of meer bevoegde inspecteurs, om er een inspectie te verrichten."
aanhoudperiode
NL: aanhoudperiodeES: período de retención
Definitie NL: Periode dat dieren op een bedrijf moeten worden aangehouden om in aanmerking te komen voor een premie.
aanleggen
NL: aanleggenES: atracar
Definitie NL: Met een schip langszij de wal komen en vastmaken.
Definitie ES: -Adosar el costado del buque a un muelle, espigón, pantalán o a otro buque.-Acercar el costado de la embarcación a cualquier parte.
aanlenging
NL: aanlengingES: aguado
Definitie ES: "Adición de agua a la vendimia, al mosto o al vino."
aanpassing
NL: aanpassingES: adaptación
Definitie ES: armonía entre el medio (suelo y clima) y las exigencias de las plantas
aanplanten
NL: aanplantenES: plantar
Definitie NL: bezetten met planten welke elders zijn uitgezaaid en tot plantenmateriaal opgekweekt
aanslaan
NL: aanslaanES: armado
Definitie NL: het bevestigen van het netwerk aan de pees gewoonlijk aan de hand van een bepaalde verhouding tussen de lengte van het netwerk (al dan niet gestrekt) en de lengte van de pees, uitgedrukt in de zgn. verdelingsverhouding
Definitie ES: operación consistente en el montaje de una red de acuerdo con una relación específica entre la longitud de la red y de la última porción de cordel o del marco comprendido entre los dos puntos extremos de fijación
aanvoer
NL: aanvoer, aanlandingES: desembarque, descarga
Definitie NL: "aanlanding": het lossen van ongeacht welke hoeveelheid vis [...] aan boord van een vissersvaartuig in een haven of aan land."
aanvoer
NL: aanvoerES: desembarque
Definitie NL: hoevelheid vis, schelp-en schaaldieren die een visserijvaartuig aan wal brengt
aanvullend diervoeder
NL: aanvullend diervoederES: pienso complementario
Definitie NL: mengsel van veevoeders die een hoog gehalte aan bepaalde stoffen bevatten en ingevolge hun samenstelling slechts samen met andere veevoeders een 'totaal dagrantsoen' vormen
aanwezige alcohol
NL: aanwezige alcoholES: grado alcohólico
ES: grado real
ES: riqueza alcohólica
Definitie ES: número de litros de alcohol etílico contenido en 100 litros de vino. Estos volúmenes son medidos a la misma temperatura de 20 graus (o 15 graus C)
aas
NL: aas, lokaasES: cebo
Definitie NL: aantrekkingsmiddel bestaande uit echt of kunstmatig voedsel bevestigd aan een haak van een vistuig of in een val aangebracht
Definitie ES: sustancia sápida que se da a los peces para atraerlos y capturarlos
aas
NL: aasES: cebo
Definitie NL: aantrekkingsmiddel bestaande uit echt of kunstmatig voedsel bevestigd aan een haak van een vistuig of in een val aangebracht
Definitie ES: sustancia sápida que se da a los peces para atraerlos y capturarlos
abrupte beweging
NL: abrupte bewegingES: bandazo
Definitie NL: Onverwachte beweging tijdens slingeren of stampen, door een vreemde, steile golf of b.v.een ladingverschuiving
Definitie ES: Tumbo o balance violento que da una embarcación hacia una u otra banda.
achter
NL: achterES: atrás
Definitie NL: De plaats buiten het schip, dichtbij het langsscheepse symmetrievlak
Definitie ES: Un buque se dice que va 'atrás' cuando navega en sentido inverso, esto es hacia popa.
achter
NL: achterES: en la popa
Definitie NL: Achter de grote mast of achter het grootspant.
Definitie ES: La expresión 'en la popa' se emplea para indicar la situación sobre el buque de cualquier objeto ubicado en su zona de popa.
achter
NL: achterES: a popa
NL: naar achteren
ES: hacia popa
Definitie NL: 2)van plaats(waarnemer)of van richting(b.v.wind).
Definitie ES: Si A y B son dos puntos de un buque, se dice que A está a popa de B si la posición de A está comprendida entre la de B y el extremo de popa del buque. El término 'a popa' o 'hacia popa' también se usa para definir la situación de puntos exteriores al buque. Así, si un punto C está en una demora comprendida entre el través y la popa de un buque, se dice que está a popa del través.
actieve stof
NL: actieve stofES: principio activo
NL: werkzaam bestanddeel
ES: materia activa
NL: principio activo
ES: producto activo
Definitie NL: Bestanddeel van een formulering dat in eerste instantie verantwoordelijk is voor de biologische werkzaamheid.
adelaarsvaren
NL: adelaarsvarenES: helecho comun
Definitie NL: Zeer groot en vormenrijk geslacht van de familie der Euphorbiaceae, verspreid over de gehele wereld. De grootste vertegenwoordigers van dit geslacht hebben een Cactus-achtig voorkomen, doch zijn daarvan gemakkelijk te onderscheiden door het overvloedige,(geel) witte, zeer giftige melksap
advocaat
NL: advocaatES: licor de huevo
Definitie NL: eigele dikvloeibare drank die bestaat uit brandewijn met eieren, suiker en geraspte notemuskaat
Definitie ES: licor conocido con el nombre de emulsión
afdeling
NL: afdelingES: compartimiento
Definitie NL: Ruimte tussen twee schotten van een schip.
Definitie ES: Espacio en que queda subdividido el casco, cerrado por mamparos y puertas de acceso.
afdrijvend
NL: afdrijvendES: a la deriva
NL: op drift
ES: al garete
Definitie NL: Zonder voortstuwing, anker of afmering overgelaten aan weer, wind en stroom
Definitie ES: Situación del buque en la que es incapaz de gobernar por sus propios medios, bien sea por avería en su propulsión o medios de gobierno, o por ser incapaz de vencer los embates de la mar, viento y/o fuertes corrientes. Se dice también del buque al que le han faltado las amarras o anclas, estando apagado, quedando por ello a merced de los elementos.
afgeraspt kurk
NL: afgeraspt kurkES: corcho raspado
Definitie NL: natuurkurk waarvan uitsluitend het oppervlak gereinigd is
Definitie ES: corcho simplemente limpiado en su superficie, en la que subsisten aún algunas grietas
afleiden
NL: afleidenES: extensión superficial de agua
Definitie ES: 1-inundación superficial. 2-Suministro artificial de agua a las tierras con el propósito de alimentar la capa freática, para compensar su agotamiento por el bombeo practicado o bien con vistas a una posterior extracción, por ese procedimiento, para su utilización. 3-Riego superabundante o suministro de agua en exceso a los terrenos agrícolas, regados o no, fuera de la época de cultivo con objeto de que este agua pueda infiltrarse y alcanzar la capa freática
afscheiden van de loot
NL: afscheiden van de lootES: desbarbado
ES: destete
ES: desvezado
Definitie ES: supresión de las raíces nacidas en el injerto; 2) separación de la planta madre de la reproducida por acodo o de la injertada por aproximación. 3) Acción de cortar los mugrones de las vides, aislándolos de la cepa madre cuando ya tienen bastantes raíces propias
afslaan
NL: afslaanES: limpiadura a machete
ES: poda con machete
Definitie NL: bij bananeplanten het ' vellen' van de bovengrondse delen, zijnde de bladeren, waarvan de gezamenlijke bladscheden tot een zgn. schijnstam ineengerold zijn; deze bladeren sterven na de oogsttijd af
afsluiten met een dop
NL: afsluiten met een dopES: capsulado
Definitie ES: colocación de una cápsula
afsluiter
NL: afsluiterES: válvula
Definitie NL: Mechanisme (klep, kraan) waarmee de stroming door een pijp kan worden beïnvloed en stopgezet
Definitie ES: Dispositivo mecánico para regular, abrir o cerrar el flujo de un fluido que entra o sale del tanque de servicio o que pasa a través de una tubería.
afsteken
NL: afstekenES: desliado
Definitie ES: operación que tiene por objeto separar el vino de lías, de su parte sólida
afstotend middel
NL: afstotend middelES: repulsivo
Definitie ES: producto que repele los parásitos animales de las plantas
afvissen
NL: afvissenES: vaciar de peces
Definitie NL: (een viswater) al vissende langs gaan, uitvissen, zodat men de meeste vis eruit wegvangt
afvoer
NL: afvoerES: descarga
Definitie NL: De opening in de scheepshuid, waardoor vloeistoffen overboord kunnen worden gezet
Definitie ES: Orificio situado en la parte exterior del casco y por encima de la flotación de proyecto, por el cual se vierte al exterior algún líquido, bien de los servicios sanitarios y de achique, bien procedente de los circuitos de diversa maquinaria de a bordo.
afzonderlijke bestanden
NL: afzonderlijke bestandenES: población discreta
Definitie NL: bestanden die uitsluitend in volle zee, in internationale wateren voorkomen (doc. 11786/97, p. 2).
afzuigen
NL: afzuigenES: injerto de aproximación
Definitie NL: wijze van enten waarbij de ent met de moederplant verbonden blijft, totdat de vergroeiing heeft plaatsgevonden
Agiteren
NL: AgiterenES: agitación
NL: roeren
ES: agitación mecánica
Definitie NL: de massa van een vloeibaar of halfvloeibaar mengsel in versnelde en voortdurende beweging brengen door roer-of schudapparaten om de dissolutie door kneden of homogeniseren te vergemakkelijken
agrarisch grondbedrijf
NL: agrarisch grondbedrijfES: agrupación de fundos agrícolas
Definitie NL: bijzondere burgerlijke vennootschap met als doel het creëren of behouden van een of meer ondernemingen
Definitie ES: en Francia, sociedad civil fundada para establecer o mantener una o varias explotaciones agrícolas
agrarisch onderwijs
NL: agrarisch onderwijsES: enseñanza agraria
Definitie NL: naschoolse beroepsopleiding voor personen die werkzaam zijn in de land-en tuinbouw en in de veeteelt
agrarische struktuur
NL: agrarische struktuurES: estructura rural
NL: struktuur van de landbouw
ES: estructura agrícola
NL: landbouwstruktuur
ES: estructura agraria
Definitie ES: conjunto de rasgos y relaciones socioeconómicas, como el régimen de propiedad o las formas de explotación, que caracterizan una determinada comunidad agraria
akker-weidebouwsysteem
NL: akker-weidebouwsysteemES: leyfarming
NL: wisselbouw
ES: pastoreo a base de hierba
Definitie NL: wijze van grondgebruik, waarbij geploegd akkerland en groenland elkaar in de loop der jaren afwisselen
akkerbouwgewas
NL: akkerbouwgewasES: cultivos herbáceos
Definitie ES: Son los cereales, las semillas oleginosas y las proteaginosas.
alarminstallatie
NL: alarminstallatieES: sistema de alarma
Definitie NL: Automatisch werkende installatie welke waarschuwingssignalen geeft bij een mogelijk gevaarlijke toestand.
Definitie ES: Sistema, generalmente automático, para señalar el mal funcionamiento de algún equipo mediante señales luminosas o sonoras.
alcohol-massagehalte
NL: alcohol-massagehalteES: grado alcohólico expresado en masa, grado alcohólico másico, GAM, % mas
Definitie NL: "Het alcohol-massagehalte van een mengsel van water en alcohol is de verhouding tussen de massa van de alcohol die dit mengsel bevat, en de totale massa van dit mengsel."
NL-ES ES-NL | 1 2 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in NL > ES
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.