Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 5 talen



Landbouw en Voedselverwerking (NL-DE)



NL-DE DE-NL | 1 2 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

zaaien

NL: zaaien
DE: Säen
DE: Saat
Definitie NL: Het op de grond uitstrooien en/of het in de grond brengen van zaaizaden.

zaaikist

NL: zaaikist
DE: Kasten
NL: krat
DE: Pflanzenkasten
Definitie NL: kleine ondiepe kist voor het kweken van zaaiplanten of kiemplanten

zaaiklaar gehuurd land

NL: zaaiklaar gehuurd land
DE: saatfertiges Pachtland
Definitie NL: waarbij zaaiklare gronden voor één bouwjaar worden verhuurd

zaathout

NL: zaathout
DE: Kielschwein
NL: zaadhout
DE: Binnenkiel
Definitie NL: Langsverbanddeel op de kiel en/of aan beide zijden van hartschip op de vlakbeplating aangebracht, doorlopend over een groot deel van de scheepslengte
Definitie DE: Stegblech zur Versteifung der Bodenkonstruktion von Schiffen ohne Doppelboden.Verläuft über oder zwischen den Bodenwrangen in Längsrichtung und soll vor allem ein Ausknicken der Bodenwrangen verhindern.

zachte eik

NL: zachte eik
DE: Flaumeiche
NL: truffeleik
DE: Flaumhaarige Eiche
NL: Flaumeiche
DE: Trüffeleiche
Definitie DE: Hauptverbreitung in den Kuestengebieten des Adriatischen Meeres Verwendung des harten Holzes für Wasser-und Schiffbau

zak

NL: zak
DE: Bauch
DE: Buk
DE: Tunnel
Definitie NL: trechtervormig gedeelte van een vistuig (zegen of trawl),waar de vangst in wordt verzameld tijdens het vangproces
Definitie DE: Netzteil, in welchem sich der Fang beim Einholen des Netzes sammelt

zalm

NL: zalm
DE: Lachsfische
Definitie DE: Familie der Lachsverwandten mit 68 Arten (darunter z.B. Lachse, Forellen, Felche ...)

zalmforel

NL: zalmforel
DE: Lachsforelle
Definitie NL: commerciële benaming voor een gekweekte variëteit van de regenboogforel, die door toediening van speciaal voer (zie CIT) een zalmroze kleur heeft gekregen
Definitie DE: Handelsbezeichnung f. große (mehr als 1,5 kg) Forellen (meist in Fischfarmen gezüchtete Regenbogenforellen), deren Fleisch aufgrund gezielter Fütterung mit Pigmentfutter (Karotinen) rosa oder rot ist; existiert zoologisch betrachtet nicht

zebrano

NL: zebrano
DE: Zingana
NL: zingana
DE: Zebrano
NL: Zingana
DE: African zebrawood
Definitie DE: Holz aus Westafrika, im Grundton helbraun, mit auffallenden grau-bis schwarzbraunen Zonen; Verwendung als Ausstattungsholz

zee-egels

NL: zee-egels, URC
DE: Seeigel, URC
Definitie DE: URC ist die Standardabkürzung der FAO für den Seeigel.

zeearend

NL: zeearend
DE: Seeadler
Definitie NL: soort uit de familie der havikachtigen van de orde der roofvogels van de klasse der vogels

zeedag

NL: zeedag, dag op zee
DE: Tag auf See, Tag innerhalb eines Gebiets, Seetag
Definitie NL: "Een kalenderdag gedurende welke door een vissersvaartuig ten minste één visactie is gerealiseerd of een passief vistuig op zee is uitgezet."
Definitie DE: zusammenhängender Zeitraum von 24 Stunden (oder ein Teil davon), in dem sich ein Schiff in einem geografischen [Fang-]Gebiet und außerhalb des Hafens befindet

zeeden

NL: zeeden
DE: Strandkiefer
NL: heksenmastboom
DE: Sternkiefer
NL: zeepijn
DE: Igelföhre
NL: Strandkiefer
DE: Seestrandkiefer
Definitie DE: besiedelt die sandigen Strandgebiete des westlichen Mittelmeeres;wegen des hohen Harzgehaltes hauptsächlich auf Harz genutzt;auch für die Dünenkultur wertvoll

zeef

NL: zeef, zifter
DE: Sieb
Definitie NL: gedeelte van de kor waar de vangst van bodemvuil wordt gescheiden
Definitie DE: Teil einer Dredge zur Abseiung und Aussortierung des Beifangs, z.B.in der Krabbenfischerei

zeef

NL: zeef
DE: Durchwurf
Definitie DE: grosses Sieb für Sand, Erde, Kies o. ae.

zeef

NL: zeef
DE: Sieb
Definitie NL: gedeelte van de kor waar de vangst van bodemvuil wordt gescheiden
Definitie DE: Teil einer Dredge zur Abseiung und Aussortierung des Beifangs, z.B.in der Krabbenfischerei

zeeg

NL: zeeg
DE: Sprung
NL: zeeglijn
DE: Deckssprung
Definitie NL: De verticale afstand tussen het vooreinde of het achtereinde van de zeeglijn in het midden, tot de raaklijn van deze zeeglijn evenwijdig aan de basislijn.2)De zeeglijn op hartschip of in de zij is de aansnijding v.d.deklijn ophartschip e.g.met de huid van voor-tot achtersteven
Definitie DE: Höhe der Seitenkante des Decks am vorderen bzw.hinteren Lot über einer Horizontalen durch den untersten Punkt des Sprunglinie.

zeephout

NL: zeephout
DE: Seifenrinde
NL: panamahout
DE: Stammrindenstuecke von Quillaja saponaria
NL: bast van de Quillaja saponaria
DE: soap bark
Definitie DE: als Wasch-und Reinigungsmittel verwendete Rinde vom immergruenen Seifenbaum Chiles, Quillaja saponaria

zeer goede boter

NL: zeer goede boter
DE: Markenbutter
Definitie NL: boter met resp.80-90(goede),90-100(beste) of 100 punten (uitmuntende boter) op de boterkeuringspuntenschaal
Definitie DE: Butter der hoechsten Gueteklasse in der Butterbewertung

zeevis

NL: zeevis
DE: Seefisch
Definitie DE: Meeresfisch am Markt

zeewolf

NL: zeewolf
DE: Katfisch, Gestreifter Katfisch, Seewolf, Gestreifter Seewolf
Definitie DE: wissenschaftlicher Name: Anarhichas lupus Linnaeus

zegen

NL: zegen
DE: Wade
Definitie NL: 1)vistuig waarbij gebruik gemaakt wordt van deopschrikwerking van over de zeebodemgesleepte kabels om de vis voor de netmond teconcentreren, waarbij de vleugels het eerstuitgezet worden, en dat vanaf een gefixeerdpunt (wal of schip) wordt binnengehaald (Deense zegen; 2)langgerekt visnet, dat bij het vangen eengedeelte van het watervolume omringt, al danniet voorzien van een zak
Definitie DE: Fischfanggerät der Binnen-,Küsten-und Hochseefischerei. Wade kann eine Bezeichnung für Umschließungsnetze sein, bei der die Fangobjekte beim Fang durch Umschließen mit einer Netzwand am Entweichen gehindert werden, oder für Zugnetze für relativ flache Gewässer der Binnen-oder Küstenfischerei

zegenvisserij/vaartuig

NL: zegenvisserij/vaartuig
DE: Seinerboot
DE: Wadenfischereiboot
DE: Seiner
DE: Wadenfischer
Definitie DE: Fischereifahrzeug, das besonders für den Fang von Schwarmfischen mit der Ringwade verwendet wird

zelfgewonnen mest

NL: zelfgewonnen mest
DE: Wirtschaftsdünger
NL: mest van eigen bedrijf
DE: wirtschaftseigener Dünger
Definitie DE: organische Duengemittel, die im landwirtschaftlichen Betrieb durch die Tierhaltung in betraechtlicher Menge anfallen oder aus organischen Abfallstoffen zubereitet werden

zemelen en slijpsel

NL: zemelen en slijpsel
DE: Schalenkleie
Definitie NL: vruchtwand of zaadhuid (schil) van de graankorrels waaraan nog een deel van de buitenste eiwitrijke laag en wat meel vastzitten
Definitie DE: aeussere Schalen der Getreidekoerner, an denen noch ein Teil des Endosperms und etwas Mehl haftet

zetmeel

NL: zetmeel
DE: Stärkemehl
Definitie NL: als extract, in meelvorm, van de scheikundige stof ' zetmeel'
Definitie DE: Mehl aus reiner Pflanzenstaerke

zetmeelmais

NL: zetmeelmais
DE: Weichmais
NL: zetmeel maïs
DE: Staerkemais
Definitie NL: mais met zetmeel in de korrels...

zeug

NL: zeug
DE: Sau
Definitie NL: een vrouwelijk varken na de eerste worp
Definitie DE: weibliche Schweine nach dem ersten Wurf

zifter

NL: zifter, zeef
DE: Sieb
Definitie NL: gedeelte van de kor waar de vangst van bodemvuil wordt gescheiden
Definitie DE: Teil einer Dredge zur Abseiung und Aussortierung des Beifangs, z.B.in der Krabbenfischerei

zijdeplant-achtigen

NL: zijdeplant-achtigen
DE: Schwalbenwurzgewächse
Definitie NL: familie uit de klasse der tweezaadlobbigen van het plantenrijk

zinken

NL: zinken
DE: sinken
NL: ondergaan
DE: wegsacken
NL: sinken
DE: untergehen
Definitie NL: Het verdwijnen van een schip onder het wateroppervlak.
Definitie DE: Untergehen eines schwimmenden Gegenstands.

zoethoutextract

NL: zoethoutextract
DE: Suessholz-Auszug
NL: drop
DE: Auszug von Suessholzwurzeln
Definitie NL: gewonnen door gedroogde zoethoutwortels van de Glycyrrhiza glabra met water te koken en door het aftreksel af te persen en in te dikken
Definitie DE: aus den Getrockneten Wurzeln der Glycyrrhiza glabra durch Ausziehen mit heissem Wasser unter Druck, Reinigen und Konzentrieren gewonnen

zog

NL: zog
DE: Kielwasser
NL: kielzog
DE: Nachstrom
Definitie NL: Stromingsveld vlak achter een schip.
Definitie DE: Durch die Fahrt des Schiffes in Bewegung gebrachtes Wasser, das sich hinter dem Schiff als schmaler Streifen mit kleinen Oberflächenwellen deutlich abzeichnet.

zomereik

NL: zomereik
DE: Sommereiche
NL: Europese eik
DE: Stieleiche
Definitie DE: am staerksten verbreitete Eichenart

zomerlinde

NL: zomerlinde
DE: Linde
NL: grootbladige linde
DE: Grossblaettrige Linde
NL: Linde
DE: Sommerlinde
Definitie DE: eine der beiden in Europa heimischen Arten. Holz haeh, maessig biegsam

zomernomadisme

NL: zomernomadisme
DE: Wandertierhaltung
NL: migratoire schapenhouderij
DE: Wanderschäferei
Definitie DE: Schafhaltung mit jaehrlich ein zwei-bis dreima igem Weidewechsel, wobei die Weidegebiete raeumlich weit auseinan derliegen

zomersnoei

NL: zomersnoei
DE: Grünschnitt
NL: groene snoei
DE: Sommerschnitt
Definitie DE: Schnitt, der an der Rebe bei voll entfalteter Vegetation ausgeführt wird

zonder diepgang

NL: zonder diepgang
DE: arm
Definitie DE: Bezeichnung für Konsunweine und Sekte von geringem Koerper und zweifelhafter Haltbarkeit

zonnetent

NL: zonnetent, bootstent
DE: Sonnensegel
Definitie NL: Dak van zeildoek ter bescherming tegen zonneschijn.
Definitie DE: Über Deck ausgespanntes geliektes Segeltuch zum Schutze von Personen oder der Ladung gegen Sonneneinstrahlung.

zoogdieren

NL: zoogdieren
DE: Saeugetiere
Definitie NL: klasse uit de afdeling der gewervelden/Vertebrata van het dierenrijk

zouten

NL: zouten
DE: Salzen
NL: zouten met droog zout
DE: auf trockenem Wege salzen
NL: Salzen
DE: einsalzen
NL: auf trockenem Wege salzen
DE: mit Salz bestreuen
Definitie NL: gebruikmaking van zout ;gebruikmaking van zout
Definitie DE: im Anschluß an das Formen werden die Käse gesalzen. Die Salzaufnahme fördert den Molkenaustritt. Das Salz wirkt regulierend und selektierend auf die Bakterienflora, lenkt somit die Reifung und ist wichtig für die Haltbarkeit der Käse. Nicht zuletzt trägt der richtige Salzgehalt auch zur Ausbildung des typischen Geschmacks mancher Käsesorten bei ;die Verwendung von Salz ;die Verwendung von Salz

zouten

NL: zouten
DE: Trockensalzen
NL: droog zouten
DE: Trockensalzverfahren
Definitie NL: met droog zout bestrooien

Zuidamerikaanse lamantijn

NL: Zuidamerikaanse lamantijn
DE: Fluss-Manati
Definitie NL: soort uit de orde der zeekoeien van de klasse der zoogdieren

zuidamerikaanse ratelslang

NL: zuidamerikaanse ratelslang
DE: Schreckens-Klapperschlange
Definitie NL: soort uit het geslacht Echte Ratelslang van de familie der Groefkopadders/Crotilidae van de orde der Slangen/Squamata van de klasse der Reptielen/Reptilia

Zuidamerikaanse tapir

NL: Zuidamerikaanse tapir
DE: Flachlandtapir
NL: Braziliaanse tapir
DE: Amerikanischer Tapir
Definitie NL: soort uit de orde der onevenhoevigen(= orde der oneventenigen)van de klasse der zoogdieren

Zuidandeshert

NL: Zuidandeshert
DE: Suedandenhirsch
NL: Chileense huemul
DE: Huemel
Definitie NL: soort uit de orde der evenhoevigen van de klasse der zoogdieren

zuidelijke zeeotter

NL: zuidelijke zeeotter
DE: Seeotter
Definitie NL: ondersoort uit de familie der marterachtigen van de orde der roofdieren van de klasse der zoogdieren
Definitie DE: aus der Familie der Marder

zuigbuis

NL: zuigbuis
DE: Saugschlauch
Definitie DE: staerkerer Gummischlauch, durch den die Pumpe den Wein beim Umfuellen ansaugt

zuigkarpers

NL: zuigkarpers
DE: Weissfischaehnliche, Sauger
Definitie NL: familie uit de orde der karperachtigen van de klasse der beenvissen
Definitie DE: Familie der Ordnung Karpfenfische

zuivelbereider

NL: zuivelbereider
DE: Molkereifachmann
Definitie DE: Lehrberuf; Aufgaben: Behandeln von Milch und deren Verarbeitung zu Butter, Kaese und anderen Milchprodukten


NL-DE DE-NL | 1 2 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9



Oók in NL > DE



Automatisering Nederlands - Duits Bouw en Constructie Nederlands - Duits

Elektrotechniek Nederlands - Duits Economie en handel Nederlands - Duits

Juridisch Nederlands - Duits Landbouw en Voedselverwerking Nederlands - Duits

Machinebouw en Mijnbouw Nederlands - Duits Management Nederlands - Duits

Medisch Nederlands - Duits Meteorologie en Astronomie Nederlands - Duits

Milieu en Chemie Nederlands - Duits Transport en Verkeer Nederlands - Duits

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.
© Mijnwoordenboek MMXII | Contact | Privacy | Vaakst vertaald | In English