Landbouw en Voedselverwerking woordenboek Nederlands-Duits ()

Vertalen Tekst Puzzelen Rijmen Synoniemen Vervoegen Voorkeuren W M E NL|EN

Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 5 talen

Landbouw en Voedselverwerking (NL-DE)

NL-DE DE-NL | Vorige 1 2 3 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

analyseverslag

NL: analyseverslag
DE: Analysebulletin

Definitie NL: Het analyseverslag wordt opgesteld door een officieel laboratorium dat is erkend door het derde land waaruit de producten van oorsprong zijn. In hetzelfde verband wordt door een instantie van het betrokken derde land een attest opgesteld (zie kaartje A109798). Het analyseverslag en het attest vormen samen één document.

anijslikeur

NL: anijslikeur
DE: Anislikör
NL: witte onschuld
DE: Anisette

Definitie DE: bes.süßer Kräuterlikör aus Anisöl

anijszaad

NL: anijszaad
DE: Anisfrucht
NL: anijs
DE: Anis

Definitie NL: peervorming tot eivorming met de bekende anijssmaak

Definitie DE: eifoermig von sehr charakteristischem aromatischem Geruch und Geschmack

ANK

NL: ANK, zwarte zeeduivel
DE: Budegassa-Anglerfisch

Definitie NL: zeeduivels hebben priemvormige aanhangsels aan hun kop, waarmee ze andere vissen lokken

ankeren

NL: ankeren
DE: ankern

Definitie NL: Een anker laten vallen of zakken met de bedoeling het schip hiermede aan de bodem van het vaarwater vast te leggen.

Definitie DE: Schiff oder Wasserfahrzeug mit Hilfe eines oder mehrerer Anker mit dem Ankergrund verbinden, um ein Vertreiben durch Wind und Strom zu vermeiden.

ankerhand

NL: ankerhand
DE: Ankerschaufel
NL: ankerblad
DE: Ankerfliege
NL: vloei
DE: Ankerflügel
NL: lepel
DE: Ankerhand
NL: ankervloei
DE: Ankerpflug
NL: Ankerschaufel
DE: Ankerschar

Definitie NL: Driehoekig blad aan het uiteinde van de ankerarm.

Definitie DE: Schaufel-bis herzförmiges Ende der beiden Arme des Schiffsankers.

ankerketting aanslaan

NL: ankerketting aanslaan
DE: Anker an der Ankerkette anschlagen

Definitie NL: De verbinding tussen ketting en anker maken.

Definitie DE: Einen Anker an seine Kette befestigen.

ankerkruis

NL: ankerkruis
DE: Ankerkrone
NL: ankerhals
DE: Ankerkreuz
NL: kruis
DE: Ankerhals

Definitie NL: Deel van een anker waar de armen aan de schacht zijn bevestigd.

Definitie DE: Die Kreuzungsstelle des Ankerschaftes mit den Armen.

ankerkuil

NL: ankerkuil, staande kuil
DE: Ankerhamen, Steerthamen, Pfahlhamen

Definitie NL: op stroom verankerd trechtervormig net, dat opengehouden wordt door scheerborden, drijvers of gewichten, een frame of palen; wordt zowel voor de binnenvisserij als de zeevisserij toegepast en kan vanaf het land of een schip worden bediend

Definitie DE: Hamen mit konischem Netzsack, der vom vor Anker liegenden Kutter im strömenden Wasser ausgesetzt wird; der Pfahlhamen, fest im Grund stehend, arbeitet nach dem gleichen Prinzip im Tiedenbereich

anti-slingertank

NL: anti-slingertank
DE: Schlingertank
NL: antislingertank
DE: Schlingerdämpfungstank
NL: flume tank
DE: Rolltank

Definitie NL: Tank waarin water zodanig heen en weer kan worden bewogen dat de rolbeweging van het schip minder wordt.

Definitie DE: Stabilisierungseinrichtung, die durch Eigenschwingungen des Wassers im Tank bis zu 50 % Dämpfung erzielt.

antiklontermiddel

NL: antiklontermiddel
DE: Trennmittel

Definitie NL: stoffen die de neiging van afzonderlijke levensmiddelendeeltjes om aan elkaar te kleven, verkleinen

Definitie DE: Stoffe, die die Tendenz der einzelnen Partikel eines Lebensmittels, aneinander haften zu bleiben, herabsetzen

antioxidant

NL: antioxidant
DE: Antioxidationsmittel

Definitie NL: stoffen die de houdbaarheid van levensmiddelen vergroten door deze te beschermen tegen bederf door oxydatie, zoals het ranzig worden van vet en kleurveranderingen

Definitie DE: Stoffe, die die Haltbarkeit von Lebensmitteln verlängern, indem sie sie vor den schädlichen Auswirkungen der Oxidation wie Ranzigwerden von Fett und Farbveränderungen schützen

antislip

NL: antislip
DE: rutschfest
DE: rutschsicher
DE: gleitsicher
DE: trittfest

Definitie NL: Stroeve deklaag die uitglijden tegengaat.

Definitie DE: Eigenschaft eines Bodenbelags, die verhindern soll, daß die diesen Boden begehenden Personen ausrutschen.

apoplexie

NL: apoplexie
DE: Schlagfluss
DE: Apoplexie der Rebe

Definitie DE: pl?tzliches Absterben von Rebteilen oder ganzer Reben, z. B. durch Wassermangel

appelboom

NL: appelboom
DE: Apfelbaum

Definitie DE: Kultivierte und wildwachsende Formen; Holz dicht und fest Verwendung als Tischler-,Drechsler-,und Schnitzerholz

aquacultuurproduct

NL: aquacultuurproduct
DE: Erzeugnis der Aquakultur

Definitie NL: aquacultuurproducten: producten afkomstig van aquacultuurdieren, of deze producten nu bestemd zijn voor de teelt, zoals eieren en gameten, of voor de menselijke consumptie;" (art. 2.2.).

arak

NL: arak
DE: Arrak

Definitie NL: gedistilleerde drank uit o.m. rijst of palmwijn

Definitie DE: Branntwein aus Reis oder Palmwein

arboretum

NL: arboretum
DE: ausstoßender Forstgarten

Definitie NL: een op het verzamelen en kweken van bomen en struiken gespecialiseerde botanische tuin

areaal

NL: areaal
DE: Anbaufläche

Definitie NL: met gewas bezette grond;bv.:graanareaal

armagnac

NL: armagnac
DE: Armagnac

Definitie NL: drank welke gestookt is uit wijn of halfwijn

Definitie DE: Branntwein aus der Destillation von Trauben

aroma

NL: aroma
DE: Aroma

Definitie NL: a)aangename gewaarwordingen die door de reukzin indirect worden waargenomen bij het proeven van een voedingsmiddel;b)in de parfumsector en in het gewone taalgebruik wordt deze term ook gebruikt voor dezelfde gewaarwordingen die rechtstreeks via de neus worden waargenomen

Definitie DE: a)beim Verkosten eines Lebensmittels indirekt über das Riechorgan wahrgenommene angenehme Empfindungen;b)in der Parfümerie sowie in der Umgangssprache wird der Begriff auch für dieselben direkt über die Nase wahrgenommenen Empfindungen verwendet

articulatio cubiti

NL: articulatio cubiti
DE: Articulatio cubiti
NL: ellebooggewricht
DE: Articulus cubiti
NL: Articulatio cubiti
DE: Ellenbogengelenk

Definitie NL: tussen humerus en ulna

Definitie DE: aus drei Gelenken unterschiedl. Funktion zusammengesetztes, von einer gemeinsamen Gelenkkapsel umschlossenes Gelenk zwischen Humerus, Radius und Ulna

artisanale visserij

NL: artisanale visserij, kleinschalige visserij, ambachtelijke visserij
DE: handwerkliche Fischerei, Kleinfischerei, kleine Fischerei, kleine Küstenfischerei

Definitie NL: "De ambachtelijke vissers vissen met traditionele, lokaal gebouwde, vaartuigen die vaak niet eens gemotoriseerd zijn. (...) Het vistuig wordt zonder hulpmiddelen aan boord gehaald en de vangst blijft in de ergste gevallen in de open lucht liggen."

as

NL: as
DE: Asche
DE: Mineralstoffe

Definitie DE: Gesamtheit der Mineralstoffe, die man bei Veraschen des Rueckstandes von eingedampftem Most oder Wein erhaelt. Sie umfasst alle Kationen (ausser NH4)in Form von Carbonaten oder wasserfreien Mineralsalzen

asbroek

NL: asbroek
DE: Wellenhosen

Definitie NL: Scheepsconstructie die de schroefas steunt bij dubbelschroefschepen, nu echter met een strokend verloop naar de scheepshuid

Definitie DE: Verkleidung der aus dem Schiffsrumpf tretenden Wellen von Zweischraubenschiffen.

Atlantische steur

NL: Atlantische steur
DE: Atlantischer Stoer

Definitie NL: soort uit de familie der steuren van de orde der steurachtigen van de klasse der beenvissen

attest

NL: attest
DE: Bescheinigung

Definitie NL: Het betreft hier een attest dat de betrokken producten voldoen aan de bepalingen die in het derde land van oorsprong gelden voor de productie, het in het verkeer brengen en in voorkomend geval de levering voor rechtstreekse menselijke consumptie. Dit attest wordt afgegeven door een instantie van het derde land. In hetzelfde verband wordt ook een analyseverslag opgesteld (zie kaartje A103588). Het attest en het analyseverslag vormen samen één document.

Australische blackwood

NL: Australische blackwood
DE: australische schwarze Akazie
NL: zwarte wattel
DE: schwarze Akazie

Definitie NL: soort uit het geslacht Acacia van de klasse der tweezaadlobbigen van het plantenrijk

Australische endiandra

NL: Australische endiandra
DE: Australischer Nussbaum
DE: Orientalwood
DE: Queensland walnut
DE: walnutbean

Definitie DE: kein Nussbaum, jedoch in Holzstruktur und Aussehen sehr aehnlich; Frisches Holz hat unangenehmen Geruch

Australische longvis

NL: Australische longvis
DE: Australischer Lungenfisch

Definitie NL: soort uit de superorde der longvissen/Dipnoi van de klasse der beenvissen/Osteichthyes

Australische longvis

NL: Australische longvis
DE: Australischer Lungenfisch

Definitie NL: soort uit de familie der Ceratodidae van de orde der Ceratodiformes van de klasse der beenvissen

Definitie DE: lebende Fossile

automatische plukmachine voor

NL: automatische plukmachine voor gevogelte
DE: automatischer Gefluegelrupfer

Definitie DE: Maschine mit Gummifingern, Scheiben, Kaemmen usw.,die gewoehnlich mit Heisswasserbad oder geschmolzenem Wachs arbeitet, um das Ausziehen der Federn zu erleichtern

autonoom bestand

NL: autonoom bestand, exclusief bestand
DE: autonom bewirtschafteter Fischbestand

Definitie NL: Zie notes EN.

Definitie DE: Fischbestand, der ausschließlich von der EU bewirtschaftet wird

Aziatische ceder

NL: Aziatische ceder
DE: Toon
DE: Yomhom
DE: Indische Zeder
DE: Burma-Zeder
DE: Red-cedar
DE: asiatische Zeder

Definitie DE: bekannte Cedrela-Art Suedostasiens