NL-DE DE-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
A-suiker
NL: A-suikerDE: A-Zucker
Definitie NL: elke hoeveelheid suiker die voor rekening van een bepaald verkoopseizoen binnen de limiet van het A-quotum van de betrokken onderneming wordt geproduceerd
Definitie DE: alle Zuckermengen, die unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr im Rahmen der A-Quote des betreffenden Unternehmens erzeugt werden
aal
NL: aal, palingDE: Europäischer Flußaal, Europäischer Aal, Aal, Flußaal
Definitie NL: glasaal: jong; schieraal: volwassen
aaltje
NL: aaltjeDE: Aelchen
Definitie NL: landbouwbenaming voor de schadelijke kleine wormen, lengte 0.5 4 mm, uit de orde der Tylenchida en uit de orde der Anguillulida van de klasse der nematoden draadwormen rondwormen Nematoda van hetdierenrijk
aan boord
NL: aan boordDE: an Bord
Definitie NL: Op het schip.
Definitie DE: Auf dem Schiff befindlich.
aan boord gaan
NL: aan boord gaan, aanhoudingDE: Anhalten
Definitie NL: "aanhouding": "het aan boord gaan van een vissersvaartuig in het verdragsgebied van een organisatie door een of meer bevoegde inspecteurs, om er een inspectie te verrichten."
aan de grond
NL: aan de grondDE: an Land
NL: gestrand
DE: gestrandet
Definitie NL: Toestand waarbij het schip met de bodem op de zeebodem rust.
Definitie DE: Zustand eines Schiffes, das den Boden berührt.
aanaarding
NL: aanaardingDE: Häufeln
NL: aanaarden
DE: Anhäufeln
NL: Häufeln
DE: Häufelpflügen
NL: Anhäufeln
DE: Anhäufeln der Erde
Definitie DE: Winterarbeit, die darin besteht, dass die Wurzelstoecke mit Haeufchen Erde umgeben (gehaeufelt) werden.
aanbouwzaaimachine(achterop)
NL: aanbouwzaaimachine(achterop)DE: Anbau-Drillmaschine
DE: Aufsattel-Drillmaschine
Definitie NL: de zaaimachines kunnen in aanbouwuitvoering gebruikt worden.De zaaimachine wordt op de werktuigendragers vaak op de achterwielen gemonteerd.
aangelengd
NL: aangelengdDE: gestreckt
NL: verdund
DE: überstreckt
Definitie DE: nennt man Weine, die durch Wasserzusatz oder Zusatz zu grosser Mengen Zuckerloesung verfaelscht sind
aangroeiwerende verf
NL: aangroeiwerende verfDE: anwuchsverhindernde Farbe
NL: 'anti-fouling' verf
DE: faulfeste Farbe
NL: anwuchsverhindernde Farbe
DE: Patentfarbe
NL: faulfeste Farbe
DE: Anstrich für Fäulnisschutz
Definitie NL: Verf geschikt voor onderwater, die aangroei van organismen tegengaat
Definitie DE: Spezialfarbe, die verhindern soll, daß sich an der Schiffsoberfläche Seegras oder Muscheln festsetzen, die den Widerstand des Schiffes erhöhen würden.
aanhouding
NL: aanhouding, aan boord gaanDE: Anhalten
Definitie NL: "aanhouding": "het aan boord gaan van een vissersvaartuig in het verdragsgebied van een organisatie door een of meer bevoegde inspecteurs, om er een inspectie te verrichten."
aanhoudperiode
NL: aanhoudperiodeDE: Haltungszeitraum
Definitie NL: Periode dat dieren op een bedrijf moeten worden aangehouden om in aanmerking te komen voor een premie.
aanleggen
NL: aanleggenDE: anlegen
NL: langszijde komen
DE: längsseits kommen
Definitie NL: Met een schip langszij de wal komen en vastmaken.
Definitie DE: Mit einem Wasserfahrzeug an eine Anlegestelle oder an ein anderes Wasserfahrzeug heranfahren und es dort festmachen.
aanlenging
NL: aanlengingDE: Pantschen
Definitie DE: heute übliche Bezeichnung für unerlaubte Wasserzugabe zu Wein; auch allgemeiner Begriff für nicht korrekte Manipulationen (Verfälschung) bei der Weinherstellung
aanpassing
NL: aanpassingDE: Adaptation
DE: Adaption
Definitie DE: Uebereinstimmung zwischen der Bodenbeschaffenheint und den Anforderungen des Setzlings. Anpassung an den Boden
aanslaan
NL: aanslaanDE: Einstellen
Definitie NL: het bevestigen van het netwerk aan de pees gewoonlijk aan de hand van een bepaalde verhouding tussen de lengte van het netwerk (al dan niet gestrekt) en de lengte van de pees, uitgedrukt in de zgn. verdelingsverhouding
Definitie DE: Anschlagen eines Netztuches in einem Verhältnis von Netztuchlänge zur Leinenlänge
aanslaan van netwerk
NL: aanslaan van netwerkDE: Zusammensetzen von Netztuchen
Definitie NL: het door middel van een rijgdraad aan elkaar verbinden van stukken netwerk
aanvoer
NL: aanvoer, aanlandingDE: Anlandung
Definitie NL: "aanlanding": het lossen van ongeacht welke hoeveelheid vis [...] aan boord van een vissersvaartuig in een haven of aan land."
aanvoer
NL: aanvoerDE: Anlandung
Definitie NL: hoevelheid vis, schelp-en schaaldieren die een visserijvaartuig aan wal brengt
Definitie DE: die Ladung eines Schiffs, insbesondere den Fang eines Fischereifahrzeugs, an Land geben
aanvoer van visserijprodukten
NL: aanvoer van visserijproduktenDE: angelandete Fischereierzeugnisse
Definitie NL: de door vissersvaartuigen of anderen onderdelen van de vissersvloot geloste produkten; 2)de produkten die in andere dan communautaire havens worden gelost door vaartuigen van de Lid-Staten en waarop document T2M bedoeld in Verordening (EEG) nr.137/79 van de Commissie van toepassing is, en; 3)de produkten die binnen het grondgebied van een Lid-Staat van communautaire vissersvaartuigen en andere onderdelen van de communautaire vissersvloot worden overgescheept op vaartuigen uit derde landen
Definitie DE: von Fischereifahrzeugen oder anderen zur Fischereiflotte gehörenden Fahrzeugen angelandete Erzeugnisse; 2)von Schiffen der Mitgliedstaaten in nicht zur Gemeinschaft gehörenden Häfen angelandete Erzeugnisse, für die die Bescheinigung T2M der Verordnung (EWG) Nr.137/79 der Kommission gilt; 3)von Gemeinschaftsfischereifahrzeugen oder anderen Fahrzeugen der Gemeinschaftsfischereiflotte innerhalb des Hoheitsgebiets des betreffenden Mitgliedstaats auf Schiffe von Drittländern umgeladene Erzeugnisse
aanvullend diervoeder
NL: aanvullend diervoederDE: Ergänzungsfuttermittel
Definitie NL: mengsel van veevoeders die een hoog gehalte aan bepaalde stoffen bevatten en ingevolge hun samenstelling slechts samen met andere veevoeders een 'totaal dagrantsoen' vormen
aanwas
NL: aanwasDE: Zuwachs
Definitie DE: die durch das Wachstum bewirkte Vergroesserung der Abmessungen eines einzelnen Baumes oder ( als Summierung der vom einzelnen Baum ausgehenden Ermittlung ) eines ganzen Bestandes, einer Betriebsklasse oder auch eines Betriebsverbandes usw. auf die Flaecheneinheit ( ha ) bezogen
aanwezige alcohol
NL: aanwezige alcoholDE: Alkoholgrade
Definitie DE: Zahl der ml Aethylalkohol in 100 ml eines alkoholhaltigen Getraenkes (Wein, Sekt, Branntwein) bei einer bestimmten Temperatur. In Deutschland wird der Alkoholgehalt von Wein und Sekt bei 20 oC angegeben, bei Branntwein in Vol %(ml Alkohol in 100 ml Branntwein) bei 15 oC
aanzuren
NL: aanzurenDE: Säuern
Definitie NL: het verhogen van de zuurgraad van een vloeistof
Definitie DE: Konservierung von Lebensmitteln mittels geeigneter Saeuren
aardappelpootmachine
NL: aardappelpootmachineDE: Kartoffellegemaschine
Definitie DE: Einrichtung, um die Pflanzkartoffeln halb-oder vollautomatisch in den Boden zu bringen und zuzudecken
aardrug tussen twee voren
NL: aardrug tussen twee vorenDE: Pflanzhügel
Definitie DE: kleine Anhaeufung lockerer Erde ueber dem Kopf der jungen Rebe
aardvarkens
NL: aardvarkensDE: Erdferkel
Definitie NL: enige familie, met slechts één soort, in de orde der buistandigen van de klasse der zoogdieren
Definitie DE: Familie aus der Ordnung der Roehrenzaehner
aas
NL: aas, lokaasDE: Köder
Definitie NL: aantrekkingsmiddel bestaande uit echt of kunstmatig voedsel bevestigd aan een haak van een vistuig of in een val aangebracht
Definitie DE: zum Fang von Fischen verwendete Lockspeise
aas
NL: aasDE: Köder
Definitie NL: aantrekkingsmiddel bestaande uit echt of kunstmatig voedsel bevestigd aan een haak van een vistuig of in een val aangebracht
Definitie DE: zum Fang von Fischen verwendete Lockspeise
Abortus Bang Ringproef
NL: Abortus Bang RingproefDE: Abortus Bang-Ringprobe
DE: ABR-Probe
Definitie DE: Milchfarbtest, Kannenprobe, für Reihenuntersuchungen auf Morbus Bang. ... Die durch die ABR-Testfluessigkeit, farbstoffmarkiertes Antigen, zunaechst blau gefaerbte Milchprobe entfaerbt sich bei positivem Befund fast voellig; dunkelblau violette Ringbildung an der Oberflaeche
abrupte beweging
NL: abrupte bewegingDE: plötzliches Überholen
NL: plotselinge slingering
DE: plötzliches Überlegen
Definitie NL: Onverwachte beweging tijdens slingeren of stampen, door een vreemde, steile golf of b.v.een ladingverschuiving
Definitie DE: Kann durch Wind und Wellen oder durch plötzliches Übergehen von Ladung verursacht sein.
absorptie
NL: absorptie, opnameDE: Aufnahme
Definitie DE: Die Menge des von Holz aufgenommenen Schutzmittels oder anderen Chemikalien, die in kg/m3 behandelten Volumens, oder insbesondere bei Diffusionstränkverfahren in % des Darrtrockengewichtes des Stückes angegeben wird.
achter
NL: achterDE: achterlich
NL: naar achteren
DE: achterlich von Dwars
NL: achterlijker dan dwars
DE: achterlicher als querab
Definitie NL: 2)van plaats(waarnemer)of van richting(b.v.wind).
Definitie DE: Alles was sich hinter der verlängeren Querachse des Schiffs befindet.
achter
NL: achterDE: achteraus
Definitie NL: De plaats buiten het schip, dichtbij het langsscheepse symmetrievlak
Definitie DE: Hinter dem Schiff, also in Verlängerung seiner Längsachse oder nur wenig davon abweichend.
achtervoet
NL: achtervoetDE: Hinterviertel
DE: getrennt
Definitie NL: het achsterste deel van het halve geslachte dier dat alle beenderen, alsmede de stomp, de dikke en de dunne lendenen omvat, met ten minste drie ribben
Definitie DE: der hintere Teil des halben Tierk?rpers mit allen Knochen, Keule, Roastbeef und Filet, mit mindestens drei Rippen
acquit à caution
NL: acquit à cautionDE: Begleitschein
Definitie DE: fuer Weine auf ihrem Wege vom Erzeuger zum Handel(Frankreich)
actieve stof
NL: actieve stofDE: aktive Substanz
NL: werkzaam bestanddeel
DE: Wirkstoff
Definitie NL: Bestanddeel van een formulering dat in eerste instantie verantwoordelijk is voor de biologische werkzaamheid.
Definitie DE: Derjenige Bestandteil einer toxischen Verbindung der gegen einen bestimmten Schädling wirksam ist, zum Unterschied von anderen Bestandteilen, wie z.B.Additiven.
advocaat
NL: advocaatDE: Eierlikoer
Definitie NL: eigele dikvloeibare drank die bestaat uit brandewijn met eieren, suiker en geraspte notemuskaat
Definitie DE: Emulsionslikoer
afdeling
NL: afdelingDE: Abteilung
NL: compartiment
DE: Kompart
Definitie NL: Ruimte tussen twee schotten van een schip.
Definitie DE: Abteilung oder Abschnitt des Schiffsraumes.
afdrijvend
NL: afdrijvendDE: treibend
Definitie NL: Zonder voortstuwing, anker of afmering overgelaten aan weer, wind en stroom
Definitie DE: Der Wirkung von Wind und Strömung ausgesetztes freischwimmendes Schiff.
afdronk
NL: afdronkDE: Nachgeschmack
Definitie DE: nennt man die Geschmacksempfindung, die nach dem Trinken eines Weines im Munde verbleibt, und die meist weniger angenehm ist als der erste Eindruck
afgeraspt kurk
NL: afgeraspt kurkDE: abgeraspelter Kork
NL: afgeschraapt kurk
DE: abgeschabter Kork
Definitie NL: natuurkurk waarvan uitsluitend het oppervlak gereinigd is
Definitie DE: an der Oberflaeche gesaeubert, jedoch mit rissigem Aussehen
afgestorven strook
NL: afgestorven strookDE: abgestorbener Streifen
Definitie DE: Ein von Insekten getöteter Längsabschnitt vom Stamm eines lebenden Baumes.
afhevelen
NL: afhevelenDE: Abzug
NL: oversteken
DE: Abstich
Definitie DE: Abziehen (abstechen, abschlauchen) des klaren Weins vom Trub, der sich angesammelt hat
afleggen van de wijnstok
NL: afleggen van de wijnstokDE: Vergrugben
Definitie DE: eine Art von Absenken, die darin besteht, dass ma den ganzen Rebstock oder einen Teil in die Erde versenkt, um die Wurzelbildung zu steigern bzw die alten wurzeln durch neue zu ersetzen
afleiden
NL: afleidenDE: grossflaechige Wasserverteilung
NL: uitvloeien
DE: Einstauen von Wasser
Definitie DE: 1.Flaechenverteilung (Ausbreiten);2.die kuenstliche Wasserbeschickung auf Landflaechen, zum Zweck der kuenstlichen Grundwasseranreicherung, entweder um die durch Abpumpen eingetretene Verminderung zu beheben, oder um es anschliessend für Zwecke der Nutzung wieder abzupumpen;3.uebermaessige Bewaesserung oder Aufbringen von Ueberschusswasser auf bewaesserte oder nicht bewaesserte landwirtschaftliche Flaechen ausserhalb der Wachstumsperiode, so dass es in das Grundwasser versickern kann
afmeren
NL: afmerenDE: vertäuen
DE: mooren
DE: festmachen
DE: verankern
Definitie NL: Het vastmaken van een drijvend object door middel van trossen of kettingen, die bevestigd worden op de kade, aan ankers of aan meerboeien
Definitie DE: Festmachen des Schiffs mit Vorleinen, Achterleinen und Springs.
Afrikaans grenadille
NL: Afrikaans grenadilleDE: Grenadill
DE: African blackwood
Definitie DE: wird oft mit Ebenholz verwechselt und faelschlich so bezeichnet
Afrikaanse olifant
NL: Afrikaanse olifantDE: Afrikanischer Elefant
Definitie NL: soort uit de orde der slurfdieren van de klasse der zoogdieren
afronden door schillen
NL: afronden door schillenDE: Anschälen
Definitie DE: Der Vorgang des Abschneidens der äusseren exzentrischen Schichten(Anschälfurniere)eines Stammes oder eines Schälblockes auf einer Schälmaschine bis dieser zylindrisch geworden ist.
NL-DE DE-NL | 1 2 3 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in NL > DE
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.