Landbouw en Voedselverwerking woordenboek Spaans-Nederlands ()

Definitie ES: Si A y B son dos puntos de un buque, se dice que A está a popa de B si la posición de A está comprendida entre la de B y el extremo de popa del buque. El término 'a popa' o 'hacia popa' también se usa para definir la situación de puntos exteriores al buque. Así, si un punto C está en una demora comprendida entre el través y la popa de un buque, se dice que está a popa del través.

Definitie NL: 2)van plaats(waarnemer)of van richting(b.v.wind).

a profundidad intermedia

ES: a profundidad intermedia
NL: pelagisch

Definitie NL: betrekking hebbend op de middenpartij van de waterkolom tussen bodem en oppervlak

abacá

ES: abacá
NL: manillahennep
ES: cáñamo de Manila
NL: abaca
ES: manillahennep
NL: abaca vezel

Definitie ES: fibra que se obtiene raspando el pecíolo de ciertas musáceas (Musa textilis)

Definitie NL: bladvezels van de bananesoort Musa textilis ;gewonnen uit de bladscheden van een bepaalde bananaansoort(musa textilis)

abedul dulce americano

ES: abedul dulce americano
NL: suikerberk

Definitie NL: berk met roodbruine, niet afschilferende stam; de schors riekt bij wrijven eigenaardig zoet

abertura

ES: abertura
NL: keel
ES: entrada
NL: enkel

Definitie ES: la boca u orificio por el cual se accede al interior del artilugio. Tiene especial importancia en las nasas en las que adopta forma de tubo o embudo. En los reteles dicha entrada es la superficie que delimita el aro armazón

Definitie NL: trechtervormig deel van een fuik dat de vis gemakkelijk toegang geeft tot het uiteinde van de fuik, en belet terug te gaan

abertura de la malla

ES: abertura de la malla
NL: maaswijdte
ES: luz de malla
NL: maasopening

Definitie ES: a) para la red anudada, distancia interior existente entre dos nudos opuestos en una misma malla completamente tensa en el sentido N. b) Para la red sin nudos, distancia existente entre dos cruces opuestos en una misma malla completamente tensa en el sentido que da a la dimensión su valor máximo

Definitie NL: binnenafstand tussen twee tegenover elkaar liggende knopen of verbindingen van dezelfde maas, terwijl het netwerk in de lengterichting is gestrekt

abigarrado de la cebolla

ES: abigarrado de la cebolla
NL: geelstreep

Definitie NL: bepaalde virusziekte bij ui

abocado

ES: abocado
NL: zoet

Definitie ES: carácter de un vino que todavía contiene azúcar

abolladura del melocotonero

ES: abolladura del melocotonero
NL: krulziekte
ES: lepra del melocotonero
NL: bladrol

Definitie NL: bepaalde schimmelziekte bij perzik

abonado por fajas

ES: abonado por fajas
NL: bemesting in stroken
ES: abonado en pajas
NL: strokenbemesting
ES: bemesting in stroken
NL: bemesting strooksgewijze
ES: strokenbemesting
NL: stripbemesting

Definitie ES: método de colocación de los abonos químicos en bandas concentradas. Generalmente por encima de la superficie del terreno

abono completo

ES: abono completo
NL: volledige meststof

Definitie ES: abono compuesto que contiene los tres elementos nutritivos más importantes, es decir potasa ácido fosfórico y nitrógeno, en las proporciones adecuadas para las distintas plantas; algunas veces van acompañados de cal

abono químico

ES: abono químico
NL: kunstmest
ES: estiércol artificial
NL: meststof
ES: fertilizante
NL: kunstmeststof

Definitie ES: cualquier fertilizante que se fabrique mediante un proceso industrial

Definitie NL: elke met een industrieel proces vervaardigde meststof

abono verde

ES: abono verde
NL: groenbesmetting
ES: abonado en verde
NL: groenbemesting

Definitie ES: método de abono con plantas que se cultivan especialmente para enterrarlas con el arado con el fin de mejorar el contenido de las substancias nutritivas y de humus del suelo; para ello sirven sobre todo cultivos intermedios de leguminosas que acumulan nitrógeno, tales como por ejemplo lupinos y serradella

Definitie NL: Het verbouwen en daarna onderploegen van een groen gewas, inz. lupinen en saradella, als bemesting voor een volgend gewas

abonos calcáreos

ES: abonos calcáreos
NL: kalkmeststoffen

Definitie NL: alkalische reagerende kalkhoudende producten.Hun werkzaamheid wordt uitgedrukt in de zogenaamde zuurbindende bestanddelen

abortar

ES: abortar
NL: verwerpen

Definitie NL: ontijdig werpen

aborto infeccioso

ES: aborto infeccioso
NL: besmettelijk verwerpen
ES: brucellosis bovina
NL: ziekte van Bang
ES: aborto contagioso
NL: verwerpen van vee
ES: besmettelijk verwerpen
NL: infectieuze abortus
ES: ziekte van Bang
NL: brucellosis
ES: verwerpen van vee
NL: brucellose
ES: infectieuze abortus
NL: brucellosis Bang
ES: brucellosis
NL: Bang-infectie

Definitie NL: infectieziekte bij het vee waarbij abortus optreedt, veroorzaakt door Brucella abortus, B. melitensis en B. suis; bij paarden door Salmonella abortus equi, bij schapen door Salmonella ovis; een bij runderen (maar ook wel bij andere dieren, zoals geiten, schapen, varkens) voorkomende besmettelijke ziekte, gewoonlijk verwekt do or Brucella abortus Bang, welke bij drachtige dieren een endometritis en daardoor een voortijdig uitstoten van de vrucht teweegbrent; brucellosis is een zoönose, een aandoening die van dier op mens kan overgrijpen, doch bij de laatste een ander ziektebeeld vertoont, nl. van de golvende koorts (febris undulans); gaat verder gepaard met hoofd-en nekpijn, zweten, slapte, anaemie en constipatie

abrazadera

ES: abrazadera
NL: trekbeugel
ES: mordaza
NL: klamp

Definitie ES: cualquier pieza que rodea algo para ceñirlo o sujetarlo

Definitie NL: inrichting die om een kabel kan worden geklemd zodat op die kabel een trekkracht kan worden uitgeoefend zonder gebruik te maken van een oog of splits

abrigo

ES: abrigo
NL: sluiting

Definitie ES: la proporción de suelo cubierta por la proyección vertical de la copa de los árboles sobre el suelo

Definitie NL: het gedeelte van het bodemoppervlak dat bij loodrechte projectie van de boomkronen wordt bedekt

acacia negra austaliana

ES: acacia negra austaliana
NL: Australische blackwood
ES: aromo negro
NL: zwarte wattel

Definitie NL: soort uit het geslacht Acacia van de klasse der tweezaadlobbigen van het plantenrijk

accidentes de los vinos

ES: accidentes de los vinos
NL: fouten

Definitie ES: daños producidos en los vinos por causas físicas o químicas

aceite de oliva refinado

ES: aceite de oliva refinado
NL: geraffineerde olijfolie
NL: geraffineerde zuivere olijfolie

Definitie NL: olijfolie verkregen door raffinering van bij eerste persing verkregen olijfolie

aceite de orujo de oliva

ES: aceite de orujo de oliva
NL: olie uit afvallen van olijven

Definitie ES: aceite obtenido por tratamiento con disolvente de los productos de la partida arancelaria ex. 20.04 recogidos en la letra e), del apartado 2 del artículo 1

Definitie NL: olijfolie verkregen door de in artikel 1,lid 2,sub e),ex 23.04 bedoelde produkten met oplosmiddelen te behandelen

aceite puro de oliva

ES: aceite puro de oliva
NL: zuivere olijfolie

Definitie NL: olijfolie verkregen door het mengen van bij de eerste persing verkregen olijfolie met geraffineerde olijfolie

aceites esenciales

ES: aceites esenciales
NL: essentiële oliën

Definitie ES: aceites volátiles que dan al vino el olor característico de la cepa de que procede

acelga del Perú

ES: acelga del Perú
NL: kluwenzuring

Definitie ES: planta herbácea perenne, hermafrodita, monoica o dioica, de hasta 1,5 m de altura y hojas algo carnosas, que pueden comerse como verdura, y raíces con propiedades medicinales; se localiza en Europa, región mediterránea, Norte de àfrica, Norte de Asia y Nueva Zelanda; naturalizada en América

acescencia

ES: acescencia
NL: azijnsteek
ES: picado
NL: wijnverzuring

Definitie ES: enfermedad del vino que tiene por efecto la transformación del alcohol en ácido acético bajo la influencia del 'Mycoderma aceti'

acetato de etilo

ES: acetato de etilo
NL: ethyl-acetaat

Definitie ES: éster formado por la reacción del alcohol etílico y del ácido acético. Es producido por varios microorganismos (Acetobacter, Hansenula). Existe en pequeñas cantidades en los vinos normales y en grandes en los vinos acetificados

achicador

ES: achicador
NL: hoosvat

Definitie ES: Especie de pala o cuchara, utilizada en las embarcaciones menores sin cubierta, para echar fuera el agua que se filtra o entra a bordo.

Definitie NL: Meestal houten, ook wel metalen of uit kunststof vervaardigde schep met handvat, dienende voor het uithozen van water uit reddingboten, kleine sloepen en zeilboten

achicoria de Bruselas

ES: achicoria de Bruselas
NL: witlof
ES: witloof
NL: Brussels lof
ES: endivia
NL: andijvie
ES: endibia
NL: witloof

Definitie ES: variedad de achicoria, cultivada de modo especial, cuyas hojas, largas y lanceoladas, apretadas entre sí, se presentan en disposición fusiforme; es comestible tanto cruda como cocida

ácido

ES: ácido
NL: zuur

Definitie ES: a) califica el sabor elemental producido por soluciones acuosas diluidas de la mayoría de los ácidos (por ejemplo, ácidos cítrico, láctico y tartárico); b) califica la propiedad de los cuerpos puros o mezclas que al ser degustados producen este sabor

Definitie NL: a) kwalificatie van de elementaire smaak die wordt veroorzaakt door waterige oplossingen van de meeste zuren (bij voorbeeld citroenzuur, melkzuur, en wijnsteenzuur); b) kwalificatie van de eigenschap van zuivere of gemengde stoffen die bij het proeven deze smaak veroorzaakt

ácido fosfórico

ES: ácido fosfórico, ácido monofosfórico, ácido ortofosfórico
NL: orthofosforzuur, monofosforzuur, fosforzuur

Definitie NL: het zuur en diverse zouten ervan (fosfaten) zijn als synergisch antioxydans toegestaan in een bepaald aantal, voor het zuur en elk zout afzonderlijk onderscheiden eet- en drinkwaren zoals o.a. meel, koffiemelk, cola en halvajam (NL), en o.a. kroketten, poedersuiker en alcoholazijn (B)

ácido ortofosfórico

ES: ácido ortofosfórico, ácido fosfórico, ácido monofosfórico
NL: fosforzuur, orthofosforzuur, monofosforzuur

acidulante

ES: acidulante
NL: voedingszuur

Definitie ES: las sustancias que incrementan la acidez de un alimento o le confieren un sabor ácido

Definitie NL: stoffen die de zuurtegraad van levensmiddelen verhogen en/of er een zure smaak aan geven

ácino

ES: ácino
NL: klierblaasje
NL: klierkwabje
NL: acinus

Definitie NL: zakvormige holte als kleinste eindstuk van een klier

aclaradora ciega

ES: aclaradora ciega
NL: rijendunner zonder tasters

Definitie ES: unas vez ajustadas, las piezas de esta aclaradora operan a ciegas durante todo el tiempo del aclareo

aclarar

ES: aclarar
NL: uitdunnen

Definitie NL: verschill. kruidacht. gewassen, die breedwerpig of op rijen gezaaid worden en waarvan de ontwik. tamelijk ruimte vordert, bijvoorb. wortels, uien, sla, witlof, op afstand zetten

aclareo de flores

ES: aclareo de flores
NL: bloemdunning

Definitie ES: supresión de ciertos ramicillos florales en el momento de su aparición, en primavera, para favorecer el desarrollo de las flores conservadas en el racimo

aclareo de uvas

ES: aclareo de uvas
NL: uitdunnen van de trossen

Definitie ES: supresión de granos, preferentemente en la fase de agraces de pequeño tamaño con objeto de favorecer la conformación y calidad del racimo

aclareo transversal

ES: aclareo transversal
NL: cross-blocken
ES: aclareo al través
NL: dwarswieden

Definitie NL: machinaal overdwars schoffelen van bietenrijen voor het openeenzetten met de bedoeling de arbeid aan het opeenzetten verbonden te verminderen

acodo

ES: acodo
NL: aflegger
ES: mugrón
NL: marcotte

Definitie ES: sarmiento de cepa en el cual se producen raíces adventicias cuando aun se halla unido a la cepa

acodo aéreo

ES: acodo aéreo
NL: marcotteren

Definitie NL: vermeerdering door middel van stekken of afgesneden loten van een plant

acondicionador de terrenos

ES: acondicionador de terrenos
NL: bodemstabilisator

Definitie ES: sustancia que se incorpora al terreno en pequeñas cantidades para mejorar su estructura, por ejemplo, los poliacrilatos de sodio o de amonio con un peso molecular muy elevado tal como el krilio

acondicionamiento del suelo

ES: acondicionamiento del suelo
NL: bodembeheer
ES: labores para mejorar la fertilidad del suelo
NL: grondgebruik

Definitie ES: prácticas, tal como el uso de fertilizantes, cultivos y plantas que conservan o mejoran la fertilidad física y química del suelo

actinomicosis de la ubre

ES: actinomicosis de la ubre
NL: uieractinomycose,straalschimmelziekte

Definitie NL: chronisch verlopende infectieziekte bij varkens, veroorzaakt door actinomyceten van het geslacht Actinomyces van de bacterien

actividades pesqueras

ES: actividades pesqueras
NL: visserij
ES: faena de pesca
NL: visserijhandeling

Definitie ES: Conjunto de actividades y maniobras que han de ejecutarse en relación a la pesca, dependientes de los sistemas de pesca empleados, artes de pesca y tipo de capturas.

Definitie NL: Het geheel van activiteiten om waterdieren te vangen. Dit omvat: het gaan naar de visgronden, de handelingen met het vistuig, het binnenhalen en verwerken van de vangst, het transport naar de haven en het lossen op de afslag

acuerdo de acceso recíproco

ES: acuerdo de acceso recíproco
NL: regeling voor wederzijdse toegang

Definitie NL: visrecht: recht om met uitsluiting van anderen, in een water te vissen

acuerdo de Blair House

ES: acuerdo de Blair House
NL: Blair House-akkoort

Definitie NL: EG-VS-landbouwakkoord, nov.1992,i.v.m. de GATT Uruguayronde

acumulación

ES: acumulación
NL: ophoping
NL: opeenhoping
NL: accumulatie

Definitie NL: ophoping van stoffen, waarvan sprake is als de concentratie van de betrokken stof in een organisme hoger is dan in het omringend milieu

adhesivo

ES: adhesivo
NL: filmvormer

Definitie ES: aditivo, como el aceite que mezclado a la solución de pulverización forma una delgada película sobre la superficie de las plantas, que mantiene el tóxico en íntimo contacto con las células

NL-ES ES-NL | 1 2 3 4 5 6 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9

Oók in ES > NL

Landbouw en Voedselverwerking Spaans - Nederlands

Machinebouw en Mijnbouw Spaans - Nederlands

Meteorologie en Astronomie Spaans - Nederlands

Transport en Verkeer Spaans - Nederlands

Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.