NL-DE DE-NL | 1 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Zahnlose
DE: ZahnloseNL: tandarme
Definitie DE: Ordnung der Klasse der Saeugetiere
Definitie NL: orde uit de klasse der zoogdieren
Zartmacher
DE: ZartmacherNL: malsmaker
DE: Weichmacher
NL: tenderizer
DE: Fleischmürber
NL: vermalser
Definitie DE: Stoffe, die den Tieren gegeben werden um die Zusammensetzung des Fleisches zu aendern
Definitie NL: produkten die aan dieren zijn toegediend en de samenstelling van het vlees kunnen wijzigen
Zeder
DE: ZederNL: ceder
Definitie DE: Nadelholz
Zerkleinern
DE: ZerkleinernNL: verkruimelen
Definitie DE: Zerstueckeln des aus der Kelter kommenden Tresterkuchens oft mittels besonderer Maschinen, um eine zweite oder sogar dritte Pressung vornehmen zu koennen
zerlegen
DE: zerlegenNL: uitsnijden
Definitie NL: vlees van het slachtdier afsnijden en gereedmaken voor de verkoop
Zession
DE: ZessionNL: vervreemding
DE: Veräußerung
NL: overdracht
DE: Veräußern
NL: vervreemden
DE: Übereignen
NL: vervreemding(van goederen)
Definitie NL: F.A.
Zichorien-Extrakt
DE: Zichorien-ExtraktNL: cichorei-extract
DE: lösliche Zichorie
NL: oploscichorei
DE: Instant-Zichorie
NL: instantcichorei
Definitie DE: Zichorien-Extrakt in Form von Pulver, Körnern, Flocken, Tabletten oder in anderer fester Form, dessen Gehalt an aus Zichorie stammender Trockenmasse mindestens 95 Gewichtshundertteile beträgt. Dieses Erzeugnis enthält keine anderen als die aus der Extraktion gewonnenen Bestandteile. Der Gehalt an nicht aus Zichorie stammenden Stoffen darf 1% nicht überschreiten
Definitie NL: cichorei-extract in poedervorm, in korrels, in vlokken, in repen of een andere vaste vorm, waarvan het gehalte aan droge, uit cichorei afkomstige stof 95 of meer gewichtspercenten bedraagt. Dit produkt bevat geen andere bestanddelen dan die welke door de extractie zijn verkregen. Het gehalte aan niet uit cichorei afkomstige stoffen mag niet meer dan 1 % bedragen
Zimmerholz
DE: ZimmerholzNL: timmerhout
DE: Nutzholz
NL: constructiehout
DE: Bauholz
NL: bouwhout
Definitie DE: nach DIN 4070 Schnittholz (Kantholz) von quadratischem und rechteckigem Querschnitt, dessen kleinste Seite mindestens 6 cm betraegt und dessen Verhaeltnis der Querschnittsseiten unter 1:3 liegt
Zirbelkiefer
DE: ZirbelkieferNL: Alpenden
DE: Arve
NL: arve
DE: Zirme
NL: Alpenpijn
Definitie DE: Baum des Hochgebirges; Geschaetztes Moebelholz, werkstoff für Holzschnitzer und Bildhauer
Zitrus
DE: ZitrusNL: oranjeboom
Definitie NL: geslacht uit de familie der wijnruitachtigen/rutaceeen van de klasse der tweezaadlobbigen van het plantenrijk
Zitrus-Melassen
DE: Zitrus-MelassenNL: citrusfruitmelasse
Definitie DE: Nebenerzeugnisse der Zitrusfruchtsaftgewinnung
Definitie NL: bijprodukt van de vervaardiging van sap uit citrusvruchten
Zitwer
DE: ZitwerNL: zedoar
NL: zedoarwortel
Definitie NL: soort uit de familie der gemberachtigen/Zingiberaceae van de klasse der tweezaadlobbigen van het plantenrijk
Zitze
DE: ZitzeNL: speen
DE: Strich
NL: tepel
Definitie DE: Ausfuehrgaenge mit Muendungen der Milchdruesen bei Saeugern
Zuber
DE: ZuberNL: tobbe
Definitie DE: Behaelter, gewoehnlich aus Holz, wie er für allerlei Verrichtungen im Keller gebraucht wird
Zuchtgebiet
DE: ZuchtgebietNL: fokgebied
Definitie NL: gebied of streek waarin men eenzelfde fokdoel nastreeft
Zuchtpilze
DE: ZuchtpilzeNL: champignons
DE: Champignon nach Pariser Art
NL: gekweekte paddenstoelen
Definitie DE: gezuechtete Pilze der Gattung Psalliota (Agaricus) hortensis, alba oder bispora, subedulis
Definitie NL: Psalliota (Agaricus) hortensis, alba oder bispora, subedulis
Zuchtschafe und-ziegen
DE: Zuchtschafe und-ziegenNL: fokschapen en-geiten
Definitie DE: Schafe und Ziegen, die zur Zucht oder zur Erzeugung von Milch bestimmt sind
Definitie NL: schapen en geiten bestemd voor de voortplanting of voor de melkproduktie
Zuchtwahl
DE: ZuchtwahlNL: teeltkeus
DE: Selektion
NL: teeltkeuze
DE: Auslese
NL: selectie
Definitie DE: 1.das Auswaehlen der spaeter zur Zucht zu verwendenden Jungtiere und das fortwaehrende Ausmerzen zur Zucht ungeeigneter Tiere;2.das Auswaehlen der zur Paarung bestimmten Va ter-und Muttertiere
Definitie NL: (bij het telen van gewassen en diersoorten) het kiezen van voor de voortteling bestemde exemplaren, die zekere eigenschappen bezitten welke men tot ontwikkeling wenst te zien komen; Het opsporen en afzonderen van de gewenste combinatie van eigenschappen uit de verkregen nakomelingschap
Zucker
DE: ZuckerNL: suikers
Definitie DE: wesentlichster Bestandteil der Trauben-und Fruchtsaefte, der sich unter der Einwirkung der Hefe in Alkohol verwandelt
Zucker/gehalt
DE: Zucker/gehaltNL: suikergehalte
Definitie DE: Gehalt an verschiedenen Zuckern, ber
Definitie NL: gehalte aan diverse suikers, berekend als saccharose
Zuckerrohrplantage
DE: ZuckerrohrplantageNL: suikerrietplantage
DE: Rohrzuckerplantage
NL: suikerplantage
Definitie NL: plantage waar suikerriet verbouwd wordt
Zuckersirup
DE: ZuckersirupNL: vloeibare suiker
Definitie DE: häufig in Nahrungsmittelindustrie angewandte Zuckerform aus konzentrierter Zuckerlösung
Zugangsluke
DE: ZugangslukeNL: luik
DE: Einsteigluke
NL: toegangsluik
Definitie DE: Verschließbare Öffnung im Deck zum Betreten der darunter liegenden Schiffsräume.
Definitie NL: Opening in een constructie, welke is aangebracht met het doel doorgang te verschaffen voor opvarenden
zurückgeworfene Menge
DE: zurückgeworfene Menge, wieder über Bord gegebene Mengen, Rückwürfe (Preferred), ins Meer zurückgeworfene FängeNL: overboord gezette hoeveelheid, teruggooi
Definitie NL: "met gebruik van vistuig gevangen vis die aan boord van een vissersvaartuig is gebracht en vervolgens weer overboord is gezet"
Zusammenbruch von Beständen
DE: Zusammenbruch von BeständenNL: bestandinstorting, instorting van de visbestanden
Definitie NL: een gevolg van overbevissing: het visbestand is zo klein geworden dat het zichzelf niet meer in stand kan houden
zusammenklappbare Saege
DE: zusammenklappbare SaegeNL: opvouwbare zaag
Definitie DE: kurze, nach Taschenmesserart einklappbare Gaertnersaege
Zuschneiden
DE: ZuschneidenNL: nettensnijden
Definitie NL: het snijden van netpanelen uit stukken netdoek
zusätzliches Landrad
DE: zusätzliches LandradNL: hulplandwiel
Definitie NL: bijkomend steunwieltje aan de muur van de ploegvoor
Zutaten
DE: ZutatenNL: ingrediënten
Definitie DE: Stoffe einschließlich Zusatzstoffe, die für die Herstellung der Erzeugnisse des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe b) verwendet werden und im Enderzeugnis gegebenenfalls in geänderter Form noch vorhanden sind
Definitie NL: de stoffen, met inbegrip van additieven, die worden gebruikt voor de bereiding van de in artikel 1,onder b),bedoelde produkten en die, al dan niet in gewijzigde vorm, aanwezig blijven in het eindprodukt
Zweikasten-Behälter
DE: Zweikasten-BehälterNL: tweelingvoorraadbak
Definitie NL: kunstmeststrooier voor twee soorten meststof
Zweischiff-Schwimmschleppnetz
DE: Zweischiff-Schwimmschleppnetz, Zweischifftreibschernetz, PTMNL: PTM, pelagische spantrawl, zwevende spantrawl
Definitie NL: Tussen twee vaartuigen gespannen trawl.
Zweischifftreibschernetz
DE: Zweischifftreibschernetz, PTM, Zweischiff-SchwimmschleppnetzNL: zwevende spantrawl, PTM, pelagische spantrawl
Definitie NL: Tussen twee vaartuigen gespannen trawl.
Zweischiffwadennetz
DE: ZweischiffwadennetzNL: spanzegen
Definitie DE: Zweischiffschleppnetz in pelagischer Netzkonstruktion oder als Grundschleppnetz
Definitie NL: zegen gebruikt door twee schepen die in span vissen
Zwiebel
DE: ZwiebelNL: ui
Definitie DE: 1)Gemuesenart Allium cepa; 2)knospenaehnlicher gedrungener Spross mit Speicherblaettern
Definitie NL: Allium cepa
Zwischenpfropfung
DE: ZwischenpfropfungNL: tussenenting
DE: Zwischenveredlung
NL: dubbele enting
Definitie DE: Veredlung, die auf einerbereits mit Erfolg vorgenommenen Veredlung ausgefuehrt wird, um die Traubensorte zu aendern
Züchter
DE: ZüchterNL: kweker
Definitie NL: iemand die doelbewust en systematisch nieuwe, beter planterassen tracht te winnen
Zypresse
DE: ZypresseNL: cypres
Definitie DE: Nadelholzgattung subtropischer Trockengebiete, im allgemeinen sehr wertvolles Holz liefernd
NL-DE DE-NL | 1 | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in DE > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.