NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
A-Horizont
DE: A-HorizontNL: A-horizont
DE: Oberboden
NL: A-horizon
Definitie DE: in Humus zersetzte Ablagerung organischen Materials an der Oberflaeche mit wechselnder Schichtstaerke entsprechend dem Klima und der Entwaesserung. Wenn diese Ablagerung dick genug ist, um verschiedene Schichten aufzuweisen, wird die Terminologie erweitert. Bei den Waldboeden wird der A-Horizont weiter in zwei Schichten unterteilt. Die Schicht der Fermentation (Gaerung) unmittelbar unter der Streuschicht wird als A0-Horizont bezeichnet, waehrend der Humus, der in direktem Kontakt mit dem Bodenmaterial steht, als A1-Horizont angegeben wird
Definitie NL: samenvattende benaming voor: A 1-horizont, de laag waarin geheel of gedeeltelijk ontlede organische stof aanwezig is, en A 2-horizont, de uitspoelingshorizont
A-Zucker
DE: A-ZuckerNL: A-suiker
Definitie DE: alle Zuckermengen, die unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr im Rahmen der A-Quote des betreffenden Unternehmens erzeugt werden
Definitie NL: elke hoeveelheid suiker die voor rekening van een bepaald verkoopseizoen binnen de limiet van het A-quotum van de betrokken onderneming wordt geproduceerd
Aalreuse
DE: AalreuseNL: palingkorf, kobbe, kubbe, aalkorf
Definitie DE: für den Aalfang verwendete Reuse aus Weidenruten oder Garn. Ihre Form ist konisch und sie besitzt zwei Kehlen. Sie ist etwa 0,90 m lang und hat vorn einen Durchmesser von 0,20 m. Hinten wird sie mit einem Holzpflock verschlossen. Die beköderten Reusen werden, untereinander mit einer mit Steinen beschwerten Reusenleine verbunden, in einer Reihe ausgesetzt
Abbürsten
DE: AbbürstenNL: wegnemen van de schors
Definitie DE: Abbürsten, Abreiben der alten Borke zur Beseitigung der Schlupfwinkel für sch?dliche Insekten
Abdrift
DE: AbdriftNL: drifthoek
DE: Abdriftwinkel
NL: afdrijvingshoek
Definitie DE: Durch Drift (Trift) verursachter Winkel zwischen der Kielrichtung eines Schiffs und dem Weg, den das Schiff unter dem Einfluß des Windes durch das Wasser zurücklegt.
Definitie NL: Hoek tussen kiel en werkelijke vaarrichting.
Abferkelbucht
DE: AbferkelbuchtNL: kraamhok
DE: Abferkelkasten
NL: kraamvoerhok
DE: Abkalbestall
NL: biggenhok
Definitie NL: hok voor het werpen van biggen en voor kort verblijf van zeug en biggen
Abferkeln
DE: AbferkelnNL: biggen
Definitie NL: werpen bij zeugen
abfischen
DE: abfischenNL: afvissen
DE: alle Fische in einem Teich fangen
NL: uitvissen
DE: afvissen
NL: leegvissen
Definitie NL: (een viswater) al vissende langs gaan, uitvissen, zodat men de meeste vis eruit wegvangt
Abflussrohr
DE: AbflussrohrNL: afvoerpijp
DE: Ausflussrohr
NL: persleiding
Definitie DE: Rohr, das zum Ausguß führt.
Definitie NL: Pijp welke de verbinding vormt tussen het afvoergat en de pomp, waarmee de vloeistof overboord wordt gepompt
Abgang
DE: AbgangNL: verlies door verdamping
Definitie DE: Verlust, der durch die Verdunstung und die Behandlung des Weines entsteht
abgeraspelter Kork
DE: abgeraspelter KorkNL: afgeraspt kurk
DE: abgeschabter Kork
NL: afgeschraapt kurk
Definitie DE: an der Oberflaeche gesaeubert, jedoch mit rissigem Aussehen
Definitie NL: natuurkurk waarvan uitsluitend het oppervlak gereinigd is
abgerundeter Schergang
DE: abgerundeter SchergangNL: ronde berghoutsgang
DE: abgerundeter Gunwale
NL: verschansing
DE: ronde berghoutsgang
NL: rondgezette plaat
Definitie DE: Abgerundeter Übergang vom Deck zur Außenhaut;soll das Aussetzen bzw.Einholen von Netzen über die Schiffsseite erleichtern.
Definitie NL: Berghoutsgang met een afgeronde dwarsdoorsnede.
abgetrennte Schere
DE: abgetrennte SchereNL: losse schaar
Definitie NL: schaar, knijper (d):paarsgewijs voorkomende grijporgaan van sommige gelede dieren
Abkuehlung
DE: AbkuehlungNL: koelen
NL: lage-temperatuurbeschadiging
NL: lage temperatuurschade
Definitie NL: 2)(hier:)benaming voor het na het te gekoeld vervoer slecht op-kleur-komen van bananen; (Engelse term hiervoor: ' chilling'; derhalve ' koelen' en FR, DE en ES hier wellicht onjuist)
Abortus Bang-Ringprobe
DE: Abortus Bang-RingprobeNL: Abortus Bang Ringproef
Definitie DE: Milchfarbtest, Kannenprobe, für Reihenuntersuchungen auf Morbus Bang. ... Die durch die ABR-Testfluessigkeit, farbstoffmarkiertes Antigen, zunaechst blau gefaerbte Milchprobe entfaerbt sich bei positivem Befund fast voellig; dunkelblau violette Ringbildung an der Oberflaeche
ABR:MAT
DE: ABR:MATNL: kunstmelk
DE: Kunstmilch
NL: volledig kunstmelkvoeder
DE: Milchaustausch-Futtermittel
NL: kalvermelk
Definitie NL: voedingsmiddel, van melk, voor kalveren (dan ook: ' kalvermelk' ), biggen en lammeren
Abrasion
DE: AbrasionNL: afschuring
DE: Ausschleifung
NL: afslijping
DE: Abrieb
NL: abrasie
DE: afschuring
NL: slijtage
Definitie DE: Abtragung und Einebnung durch die Brandung. Allgemeiner, besonders im Englischen, für jede Abtragung durch Reibung, auch durch Eis und Wind, besonders im festen Gestein.
Abräumen
DE: AbräumenNL: blootlegging van de wortels
Definitie DE: Entfernung der um die Rebstäcke aufgehäufelten Erde. Abräumen der Erdhäufchen, die die jungen Pfalanzen schützen
absatzfähig
DE: absatzfähigNL: courant
DE: marktfähig
NL: gewild
DE: marktgängig
NL: gangbaar
DE: courant
NL: marktbaar
DE: gewild
NL: verhandelbaar
Definitie DE: gut verkaeuflich
Abscheiden
DE: AbscheidenNL: scheiding
Definitie DE: erstes Abscheiden bzw.Vorabscheiden des in getrockneten und sterilisierten Stoffen enthaltenen Fetts.Das Abscheiden kann durch Abziehen oder Abschleudern erfolgen
Definitie NL: de eerste scheiding of voorscheiding van vet uit gedroogd en gesteriliseerd materiaal.Deze scheiding kan plaatsvinden door indrogen of centrifugeren
Abschlagen
DE: AbschlagenNL: herkuipen
Definitie DE: Abschlagen und Instandsetzen der Weinfaesser
Abschlagen von Hand
DE: Abschlagen von HandNL: afschudden
Definitie NL: wijze van oogsten bij vruchtbomen, m.n.olijven
Abschreckungsmittel
DE: AbschreckungsmittelNL: afschikkingsmiddel
DE: Abwehrmittel
NL: afweermiddel
DE: Repellent
NL: repellent
Definitie DE: Eine auf Tiere unangenehm wirkende Substanz, die geeignet ist, z.B.Insekten, Vögel oder Säugetiere von den damit behandelten Objekten, wie Samen, jungen Pflanzen oder dergleichen fernzuhalten ;Sammelbegriff für Mittel zur Abschreckung von Insekten und Spinnen, Frassschutzmittel bei Textilien gegen Motten, Termiten, Silberfischchen, Teppichkaefer, Vertreibung von Nagetieren, Voegeln in Obstkulturen, Weinbergen usw.,Mittel gegen Wildverbiss in jungen Forstkulturen, sowie Mittel, die die Hunde davon abschrecken sollen, bestimmte Stellen zu verunr einigen
Definitie NL: Bestrijdingsmiddel met uitsluitend een afwerende werking op dieren (bijv. insekten, vogels, wild)
Abschussziffer
DE: AbschusszifferNL: afschothoeveelheden per soort van wild
Definitie DE: Abschuss pro Flächeneinheit(Revier)in einer bestimmten Zeitspanne
Absenker
DE: AbsenkerNL: aflegger
DE: Ableger
NL: marcotte
Definitie DE: Zweig eines Strauches, der direkt ohne Trennung von seiner Stammpflanze in die Erde abgesenkt wird, um sich dort zu bewurzeln und eine neue Pflanze zu ergeben, die in der Folge vom Mutterstamm angetrennt wird ;noch mit dem Mutterstamm verbundener Rebtrieb, den man zur Bewurzelung bringt
Abstand
DE: AbstandNL: rijafstand
Definitie DE: Abstand zwischen den einzelnen Pflanzen ein- und derselben Reihe oder zwischen den Reihen ( Rebzeilen )
Abstechen
DE: AbstechenNL: afsteken
Definitie DE: 1.Trennung des klaren Weines von der Hefe nach dem Absetzen des Trubs;2.Trennung vor der Hefe durch Filtration.Entfernen der Hefe von Sekt:siehe Enthefen
Abstich
DE: AbstichNL: overtappen
Definitie DE: ablassen des Weines von einem Behaelter in einen andern(oft zur Feststellung der Menge des Weines)
Abteilung
DE: AbteilungNL: afdeling
DE: Kompart
NL: compartiment
Definitie DE: Abteilung oder Abschnitt des Schiffsraumes.
Definitie NL: Ruimte tussen twee schotten van een schip.
abtragende Frucht
DE: abtragende FruchtNL: laatste gewas
NL: afdragende vrucht
Definitie DE: die Fruchtart, die in einer Fruchtfolge die letzte Stelle einnimmt, bevor der Schlag wieder mit Stalldung geduengt wird...(z.B.Hafer, R oggen).Der Begriff ist auf die frueher uebliche Dreifelderwirtschaft zurueckzufuehren, hat aber in der heutigen Art der Bewirtschaftung...nur geringe Bedeutung
Definitie NL: laatste gewas('vrucht')in een reeks bij de vruchtopvolging op een gemengd bedrijf, zijnde de opeenvolging van gewassen van jaar tot jaar op een bepaald akkerbouwperceel('slag')
Abzug
DE: AbzugNL: afhevelen
DE: Abstich
NL: oversteken
Definitie DE: Abziehen (abstechen, abschlauchen) des klaren Weins vom Trub, der sich angesammelt hat
Acajou blanc
DE: Acajou blancNL: acajou blanc
Definitie DE: sieht dem echten Mahagoni mehr oder weniger aehnlich;Farbe roetlich bis rotbraun
achteraus fahren
DE: achteraus fahrenNL: achteruitvaren
DE: rückwärts gehen
NL: achteruitslaan
Definitie DE: Mit dem Heck voraus fahren.
Definitie NL: Met behulp van de schroef een achterwaarts gerichte kracht op het schip uitoefenen.
acidophile
DE: acidophileNL: acidofiele flora
Definitie DE: Bezeichnung für Organismen, die saure Bedingungen bevorzugen oder obligat auf sie angewiesen sind
Definitie NL: o.m.gezegd van micro-organismen die de voorkeur geven aan een zuur milieu en veel zuur kunnen verdragen
Ackerfurche
DE: AckerfurcheNL: voor
DE: Furch
NL: ploegvoor
DE: Furchen
NL: akkervoor
DE: voor
NL: voren
Definitie DE: schmale Graeben, die mit Ackerbaugeraeten zwischen den Pflanzenreihen hergestellt werden
Ackerweide
DE: AckerweideNL: kunstweide
DE: Wechselweide
NL: tijdelijk grasland
Definitie DE: im besonderen:der als Weide genutzte Kleegrasschlag innerhalb der Feldgraswirtschaft
Definitie NL: voor zover in gebruik als weiland
Adaptation
DE: AdaptationNL: aanpassing
Definitie DE: Uebereinstimmung zwischen der Bodenbeschaffenheint und den Anforderungen des Setzlings. Anpassung an den Boden
Affinität
DE: AffinitätNL: entverwantschap
Definitie DE: die Uebereinstimmung zweier, durch Pfropfung miteinander verbundener Reben hinsichtlich ihrer Wachstumsbedingungen, der Beschaffenheit ihrer Gewebe und ihrer Entwicklung
Afrikanischer Elefant
DE: Afrikanischer ElefantNL: Afrikaanse olifant
Definitie NL: soort uit de orde der slurfdieren van de klasse der zoogdieren
Afrikanisches Mahagoni
DE: Afrikanisches MahagoniNL: acajou d'Afrique
DE: Khaya
NL: douala mahonie
Definitie DE: Khaya ivoronsis hat den groessten Anteil an den exportierten Mengen waechst im tropischen Regenwald, Farbe roetlich bis rotbraun, sieht dem echten Mahagoni sehr aehnlich
Agitation
DE: AgitationNL: Agiteren
DE: Roehren
NL: roeren
DE: Agiteren
NL: het roeren
DE: roeren
NL: het schudden
Definitie NL: de massa van een vloeibaar of halfvloeibaar mengsel in versnelde en voortdurende beweging brengen door roer-of schudapparaten om de dissolutie door kneden of homogeniseren te vergemakkelijken
Agraffe
DE: AgraffeNL: muselet
Definitie DE: quadratisch gebogener Drahtbuegel, dessen unterer Teil offen ist und dessen beide Enden mit einer Festhaltevorrichtung versehen sind. Dient bei der zweiten Gaerung zur Sicherung des Fuellkorkens. Faelschlich für den Drahtkorb (s.d.)verwendet, auch unter der falschen Bezeichnung Drahtagraffe; 2.Metallbuegel mit Helm (bei Stopfen aus Kunststoff ohne Helm),der ueber dem Sektstopfen angebracht und durch den Drahtkorb festgehalten wird
Agrar/zoll
DE: Agrar/zollNL: douanerecht op landbouwprodukten
Definitie DE: Abgabe auf landwirtschaftliche Erzeugnisse, die an der Grenze entweder bei der Einfuhr oder bei der Ausfuhr erhoben wird
Agrarwirtschaft
DE: AgrarwirtschaftNL: landbouweconomie
DE: Landwirtschaft
NL: agrarische economie
Definitie NL: een van de drie maatschappijwetenschappelijke hoofdrichtingen van de landbouwwetenschappen. Aan de ene kant krijgt men te maken met algemene economische vraagstukken, bijv. bedrijfskunde en marketing, en veel wiskunde, statistiek en informatica. Aan de andere kant is de aandacht gericht op typisch landbouw-economische onderwerpen, zoals de EG-landbouwpolitiek en het overheidsbeleid ten aanzien van de landbouw
Akariengummi
DE: AkariengummiNL: E414
DE: Gummi arabicum
NL: Arabische gom
Definitie DE: Gummiharz aus Acacia senegal und anderen afrikanischen Acacia-Arten
Definitie NL: plantaardige substantie in de vorm van onregelmatige, harde fragmenten, of roodachtig van kleur en ' geheel oplosbaar' in water
Akkumulation
DE: AkkumulationNL: ophoping
DE: Anreicherung
NL: opeenhoping
DE: ophoping
NL: accumulatie
Definitie DE: Zunahme der Konzentration eines Stoffes im Boden aufgrund der Tatsache, dass der Stoffeintrag groesser als der Stoffaustrag ist
Definitie NL: ophoping van stoffen, waarvan sprake is als de concentratie van de betrokken stof in een organisme hoger is dan in het omringend milieu
aktive Substanz
DE: aktive SubstanzNL: actieve stof
DE: Wirkstoff
NL: werkzaam bestanddeel
Definitie DE: Derjenige Bestandteil einer toxischen Verbindung der gegen einen bestimmten Schädling wirksam ist, zum Unterschied von anderen Bestandteilen, wie z.B.Additiven.
Definitie NL: Bestanddeel van een formulering dat in eerste instantie verantwoordelijk is voor de biologische werkzaamheid.
Alarmanlage
DE: AlarmanlageNL: alarminstallatie
DE: Alarmvorrichtung
NL: alarminrichting
DE: alarminstallatie
NL: alarmsysteem
Definitie DE: Vorrichtung zur Signalisierung von Gefahr.
Definitie NL: Automatisch werkende installatie welke waarschuwingssignalen geeft bij een mogelijk gevaarlijke toestand.
alkalisch
DE: alkalischNL: alkalisch
DE: basisch
NL: basisch
Definitie DE: durch Anwesenheit von Hydroxid-Ionen(OH-)hervorgerufen
Aloe
DE: AloeNL: aloë
Definitie DE: eingedickter Saft mehrerer Liliaceen
Definitie NL: ingedikt sap van verschillende lelieachtigen
NL-DE DE-NL | 1 2 3 4 Volgende | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0-9
Oók in DE > NL
Deze themawoordenboeken zijn alleen online en op deze pagina's in te zien. Ze worden niet verkocht of uitgegeven als pdf.