Bilzers dialect

Dialecten > Limburg (BE) > Bilzers
Het dialectenwoordenboek Bilzers bevat 1723 gezegden, 13478 woorden en 33 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.


1723 gezegden

'n ambetant kinde kringsel van e joenk
's avonds drank in het groot, 's morgens tevreden met water uit de slootsoëves bier métte maach, smërges wotter autte graach
's avonds niet er in, 's morgens niet er uitwae snaags geet vésse, moet smërges zen nétte dreige
's nachts behoor je in je bed te zijnde naach beheirt sjelme en lichte vrolaaj
's nachts is niets te zoeken op straatTaesse twelf en één és gee goed volk opte been
't is altijd het proberen waardnie gesjoëte és altijd mis
't is behekst!tés of terdievel termét gemoeid és
't is een scherp gevaldae hét altijd keegel op zen leep staeke
't is gedaan met hemze lidsje és autgezoenge
't is hier wat donker!ich zien hai nie wot ich zèg
't is maar magere kostdreig braud aete
't is me er ééntje!de zossem e knépke gaeve
't is niet gemakkelijk't es allemoeël geë hoeërsnaaje
't is niet gemakkelijk slapend rijk te wordenAste sloëpend rijk wils wiëne, moeste zen ooge goed oëpe haate
't is niet met volle goestingdat kümp zau van wijd voert
't is op een sisser uitgelopenzhübbeter niks van gebakke
't is uittgeloof és noë de botte
't kan verkerenViêr den trouw est van 'Lieveke lék mich', nao den trauw 'Satan, verrék mich'
't komt wel in ordeas t nie geet dan bok t mèr
't was weer grote ruzietwor wir graute poeppekas
aan de deur zettenmét zen klikken en klakke on de diër goje
aan de grote klok hangenautbemmele
aan de leiding rijdenop kop vaore
aan de overkant is het gras wel groener, maar...tgroës és griener on den iëverkant, mér daaj moeten der ook viël vür doen
aan die moet je maar alles vertellen!de gees waol bij den dievel te biechte
aan diggelen gooienén grijzlemente goeje
aan één stuk doortiëge de klippen op
aan een vrouw gerakenaon ze gerief koëme
aan het hoofd van de tafelon de kop van (de) toffel
aan het lijntje gehoudenon den drae gehaage
aan het lijntje houdenon den drae haage
Aan vrouwen en weer kan je niets veranderenVrolaaj en waer moeste pakke waaj t kump
aan zijn been hebbenop zen lêp hêbbe
aankondiging van het kerkelijk huwelijkvande priëkstoel toomele
aanzitten aan tafelon de krib zitte
aartsdomte loemp vür helpe te dondere
aartsdomzoe loemp as vés---loemp és ook vés
aartslelijksjaun van wijd, mér wijd van sjaun
aartslelijkzoe leed aste naach
ach, die kijkertjes van jouén zaajn ooge zienech den heile wérd (mopje : antwoord van aanbedene : zieste dan men otooke ston da gepik és)
achter ieder succesvol man staat een sterke vrouwne sjaoszak és iemes dae mei verdient assen vroo kan opmaoke
achter tralies zettenèn de bak zètte
achteraf niet discuterenternoë nie koëme zevere
achterna komenden aaterhaom trèkke
af en toemèt toêre
afgelegen huishai es Christus ook nog naut gewès met ze pieëd
aframmelenop zen smoel kloppe
afwachtende kat aut de boom kieke
al doe je alle moeite van de wereld, ik geef niet toeal geeste op zene kop ston...
al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar welmen tweide vroo woster al zoe snel vandür datze men iëste nog haet éngehold
al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem welliëges hûbbe kotte been
al is het maar voor de lolda brink laeve én de brauweraaj
alcohol doodtDer gon mei minse daud van den drank dan van den dos
alle beetjes helpenalle bitsjes hélpe, zaag de még, en ze pisde én de zei
alle eten is opde maajs ligge daud énde kas
alle middelen zijn goed om het doel te bereikenVinger of daum gaeve de vrolaaj heil viël laum
Alle middelen zijn goed om je doel te bereikenDoetet mét de vingers of doetet mette daum, t vrouke krait en naote praum
alle moeite doenzen been vanonder ze lijf lope
alle reden plaats gevenalles viër èn noë gezaag
alleen een piepend wiel krijgt olieaste zen eege kons verkope, legge d'aander dich vanzelf én de boëveste loj
alleen het beste er uit etenpikke waajen hin
alles gaat maar door!de konste klok nie trégdraeje
alles gaat!wot nie geet moet mer bokke
alles in de gaten hebbenooge mét sted (= staarten) hübbe
alles is lelijk door mekaar gegooidze hûbben haaj nogal lëlëk hausgehaage (-haate)
alles is nog in de goede plooités nog ammel koek-en-ee
alles moet kunnenliefde és blind, zaag de boer, ên hé poende ze vêrke
alles op zijn tijdde moes nie wille lope vûrdaste kons gon
Alles op zijn tijdKakke geet vér bakke
alles verloopt gesmeerdtlüp waajen klok
alles zienzen ooge de kos gaeve
als blikken konden dodenhae kiekde vürmech daudte kieke
Als dat maar goed komtHae trék op zene aaë, mér den dektaur zék dattet miëglek nog goed kûmp mettem
als dat maar niet zo vér komtdoë zittevër heilegans nie vür te springe;- opte waachte
als de dagen lengen wordt het kouderas de doëch lenge geet de wênter strenge
Als de hemel valt, hebben we allemaal een blauwe mutsAt Aspei ze lêmpke autgeet, zit Aspei èn den doenkele
als de muis zat is, wordt het meel bitterat de vêrke zaot zin, zin de roëpe zoêr
als de nood het hoogst is, is de redding nabijaste moes gon kakke, lot dan zen broek al mer zakke
als een angsthaas weglopenmét zene stat tësse zen been vertrékke
als er niets in je hoofd zit, kan je ook nooit hoofdpijn hebbenmei loch as hiësene onder zen klak
als er niets meer is dat je interesseert, ben je vlug oudVer stoppe nie mét laeve omdat ver aat wiëne, mér ver wiëne aat omdat ver stoppe mét laeve
als het er op aankomtasset trûm geet
als het er op aankomt zijn we tot veel in staatSpattele waaj nen dievel ént wijwottervaot
als het erop aan komtat 't op sjoëpsjaere aonkimp
als het erop aan kwamat 't op sjoëpsjaere aonkoêm
als het maar niet bij theorie blijfttés rapper gezaag dan gedon
als het moeilijk wordt, krabbelt hij terugasset heet wiëd on zen vod, trèkter zene stat wol èn
als het moet, moet het maarwae kak hét moetseg boekke
als het nat is in mei, staat het gras hoog in de weine naote mee, gif botter énde wee
als het regent en de zon schijnt't ès kérmis èn de hél
als het uit is....As de liefde din és, zieste de faute heil graut
Als het vijfde wiel aan de wagenWaaj 'n kae èn 'n haog
Als iedereen voor zijn eigen deur keert, is de ganse straat schoonLik zen eege hiëfke sjaun te glore, dan zal t onkraud van de geboere dich nie bekore
als ik alles moet zeggen ...braekmechte maul nie oëpe
als ik ga slapen tel ik schaapjes, als ik slaap zie ik nachtmerriesich sloëp asnen os....
als ik jou wasat ich èn zaajn plak weir
als ik wat zeg, begin je me al aan te vallenich daar mene mond nie riere, ofte zits opmech
als je daar maar niet bekaaid vanaf komtaste doë zen kleer mér nie gees on sjiëre
als je de draad kwijt bent.... (lett/fig.) aste den droëd kwijt bés, moessem trég zikke
als je dood bent, krijg je niets meergaef nog mér éne, 'tmoes és de léste zin
als je er over gaat discussiëren, wordt het nog ergeraste viël énne stront gees riere, stinkter nog heller
als je geen voeten hebt, moet je toch geen schoenenaste geen boste hübs, hoeste toch ook gene soetjae
als je iets belooft, moet je dat ook doenviël beloeëve en weineg gaeve, deed de gekke én vriëgde laeve
als je je kwaad maakt, kost het weer veel moeite om rustig te wordenmaoktech mér nie dik, din éste maude
als je niets bezit, kan men je niets afnemenne kaole steen konste nie ville
als je sterftastech tlich autgeet
als je thuis al niet je draai kan vinden, vind je die nergensasset taus nie kons keire, zulset nërges leire
als je wat zegt, moet je ook namen noemende moes man en piëd nieme
als kleine zelfstandige kan je niet op tegen de grotende graute aete de kleen
als laatste komenden aaterhaom trèkke
Als mensen dronken zijn kunnen ze de ganse wereld aanNoë nen oëved zaupe, maug ich nogés trop kraupe
als twee druppels watergekots ên gesjiëte; aut het gezich gesnië
als we kwaad zijn op iemand, wreken diens fouten zich op onsne boemerang kump altijd trég
als we maar gezond zijnbaeter ne gezonnen iëzel dan e zik piëd
alsof hij in zijn broek had geplastasofter én zen broek ho (ch) gezeek
altijdwénter en zoëmer, én waer en wénd, daog per daog en oer vür oer
altijd het laatste woord hebbenhaenke de viëste spiële
anderen voor zich laten werkenaander vër zen kaar spanne
angst hebben (de) floep (pers) hübbe
Après moi le délugeAater m'n vaase vergeet de wêrd
après nous le délûgelotte poes mér pisse
Aprilgrap!Prilgêk! Staek z'n naos èn de bêssemestêk!
arbeid adelt, maar adel werkt nietwérke adelt, mêr adel wérk nie
asjemenouhûbste van ze laeve
avondrood betekent regenoëvet-raud gif wotter enne slaut
bah, 't is koudtsjoech, 't es kaat
Bah, wat is het heet!de méssje valle daud vant daok
barslecht weergee waer vürnen hond dür te jaoge
bedottenappele v¨r sitroene verkope
bedrogen uitkomenvannen kaol kürmes tauskoëme
bedrogen zijnvan n kaa kérmes tauskoëme
beeld u maar niets inhaoldech mér niks én zene bol
begin er al maar aanstreep zen mauwe al mér op
begin maar aan 't beginas te nie wiës bau beginne, begin dan mér on de kop
begin maar opnieuw!begin mér van viëraof aon
begin nooit aan iets waarvan je de afloop niet kan voorzienwotte boer nie kint, itter ook nie
begrijp ik niet!dat geet ter bij mich nie én
behandel de dieren met zachtheidne goeje oëpeningszin : juffroke, gae de oëpeneng en ich zin
bekend staan alsgekaand zin as
bekijk het maarbekiek het dich mèr ; beziech het dich mèr
bekijken jullie het maar!trèk oêre plang!
belofte maakt schuldeege sjuld, dikke bult
bemoei u met uw eigen zakenkiek nao zen eege
Ben je dan niet slimmerBéste dür nen ajl autgebrid
Ben je met Pasen ook naar de kliniek geweestHübste ze létte vérve of autblétse
berooid zijngene frang op zen kloete hübbe
berouw komt na de zondenau zitste mét de gebakke paere
beter 1 vogel in de hand dan tien in de luchtbaeter een bos én de hand dan twei èn de bloes
beter een buikje van het zuipen dan een bult van het werkenspaor ze laeve mér nie ze geld
beter met veel liefde gegevenDe wiëde vanne kedo hink nie aof vant prijskaetsje
beteuterd kijkenaordeg op zen naos zien
beteuterd kijkenn raar snoet trèkke
bevalt het je niet?steetettech nie aon?
beven van schrikbibbele van den angs
bezint eer je begintraaj naut heller dan zene ingelbewaorder kan vliege
bid er maar ééntje voor mijbae mér ne goeje vür mich
bij anderen is alles veel betert graos kan dan wol griener zin on den iëverkant, mér daaj moete der ook viël ver doen
Bij de lusten moet je ook de lasten nemenAste hinne gees haate, moeste hunne stront terbij pakke
bij een goede maaltijd hoort een glaasjegoeie vés moet zwümme
bij het groeien worden kinderen veel agressieverkénder traeje opze kleed mér graute opzen hat
bij oppensioenstelling krijg je een horloge van de collegas, terwijl de tijd nu helemaal niet meer van belang iswat vligten tijd tog snel, zaagte boer, en hae goejde zen zakherlauzje noë de kop van zen vroo
bij wijze van sprekenvér zau te zègge
bij zijn lurven vattenmétzene nak sjaare
bij zijn nekvel nemenmét zene sjabbernak pakke
bij zijn nekvel vastgrijpenmèt zene koljee pakke
bijna doode waandelend lijk
Bijna gewonnen is niet gewonnenBEKANS raajt dékker mét, mér hét nog nauts gewonne
bijna miemandonderhave man enne piëdskop
blaas maar niet zo van je hoge torenzing mér és e tauntsje leiger
blijf van mijn lijfblijf van mich aof
blijkbaarde zosset zégge
blijven doordrammeniemed de aure van de kop zaoge
blijven dromenich vondte vroo van men dreeme énnech dreem nog altijd
bluffende graute jan authange
blut zijnop dreig zoëd zitte
bol staan vanverrèkke van
boontje komt om zijn loontjehet mênke kimp vér ze gêld
boterham met zonder iets opdreig braud
breng ze bij u thuis de groeten overdoet ze doë aater de groete
broek dragen met te korte pijpenwotter én de kalder hübbe
buitengegooidbaute gebaojoerd
chinees gaan etengon chineze
cogito, dum sumos verstand éste riëje van os beston
coïtus interruptusvûrt zinge de kûrk aut gon
daag me niet te veel uitbraekmech de bek nie oëpe
daar doe ik het voor!daste lol van me laeve
daar doe ik mijn petje voor afdoë doên ich m'nen hoêd vér aof
daar durf ik geen eed op doendoë staek ich m'n hand nie vér èn 't vier
daar ga je spijt van krijgendat geet dich voeëren -opkoeëme
daar heb ik geen boodschap aandat kan mich nie sjille
daar heb ik geen verstand vandoë hûb ich gene keis van geaete
daar heb ik het land aandat ès 't nojste wot ich doên
daar heb ik niets aandoë bénech vét mét
daar heb je geen plezier meer aandas geen aordeghéts mei
daar heb je helemaal niets aandoë béste vét mét
daar heb je niets aandoë béste vét mét
daar heb je niets mee te makendoë hübste geen effaere mét
daar heb je wat aandoë hébste gêt aon
daar helpt geen gebed meerbaeë geetem nimei helpe
daar hoef je niet naar om te ziendoë hébste geen imkiekes noë
daar hoor je nooit nog vandoë geet genen haon noë kraeë
daar is een geurtje aandas gene zievere
Daar is het goed levenDoë ès 't allendaog pênneke vèt
daar is in jaren geen man meer aan geweestdaaj hètte sjummel tèsse hër been ston
daar is niks mee aan te vangendouë es géén haus mèt te haage
daar is veel moeite voor nodigda kos stükke van minse
daar kan ik niet bijdooë és me verstand te kleen vür
daar kan ik niet mee uit de voetendoë wiët ich geene waeg mèt
daar kan niets van komendasse daudgeboëre kénd
daar klopt iets nietdoë ès iet nie zjus (mèt)
Daar knap je van opDoë hêrkimpste van
daar knap je van opdoë hêrkimste van
Daar komen we niet meer op terugDaai stôse zin ver allang verbij
daar komt miserie vandoë koëme kweddele van
daar komt nooit een oplossing voorvae geraoke ter naut (s) aut
daar komt zeker ruzie doordoë koëme kweddele van
daar krijg ik het vanda wérk mich daonig op men heupe
daar krijg ik het vandoë wiëste turelures van
daar krijg ik het van op mijn heupendoë kraajgech érm zin van
daar krijgt ge het vandoeë kraai (g) ste de krélkeszeek van
daar lig ik niet wakker vandoë gon ich m'ne slop nie vér lotte
daar stel ik geen prijs opdoë bèn ich nie mèt opgezatte
daar trap ik niet indat pak bij mich geen verf
daar verschiet ik serieus vandoë vûlt men broek vanaof
daar voel ik niets voordat létmech kaat noch wérm
daar word ik nog gek vandoë wiën ich nog toet (tureluut) van
daar wringt de schoendoë vrinket sjinke
daar zeg je me watdas e woët van ne kilo (u)
daar zit de moeilijkheiddoë likket kaaf gebonne
daar zou ik eens graag mee uitgaandaaj zoo ich és giën tiëge mene zjilae trékke
daar zou ik eens heimelijk willen bij zijndoë zo ich ès maajske wille spieële
daar zul je niet rijk van wordendoë geeste geen dikke kiëtele van sjijte
daarmee is geen droog brood te verdienendoë verdienste het zaat op z'n iërappel nie mèt
daat heb ik een geweldige schrik voordoë bèn ich aster daud vür
daat kan ik met mijn boerenverstand niet bijich snappet effekes nie
dank je feestelijkkloête meneir de zjus
Dankzij anderen iets gedaan krijgenNe langen erm hûbbe
dar is het goed levendoë ès 't allendaog pênneke vèt
das geen bierbuikje!goed geteig hink onder e goed aofdaok
das zever!wo kal, da geleefste toch zelf nie, ziëker
dat bedoel ik!de paksmich de wiëd autte mond
dat begrijp ik nietdat kanner bij mich nie én
dat begrijp ik niet!do kinste kop noch stat aonkrijge
dat belooft!Der zit meziek én, ast nau nog traut kimp
dat ben ik kotsbeuda hinkmeg men kloete aut
dat blijft onberekenbaarde wiës nauts waajen koe nen haos vink
dat doet de deur dichtnau verrèkste
dat doet me pijnmen hat krimpervan
dat doet niet ter zakedat hèt niks te mèt te maoke
dat duurt een tijdje met haardaai hét viël naute op herre zank
dat eten lust ik nietdas knaajnsvoer
dat ga ik je mooi niet verklappenda gon ichteg és sjaun nie on zen naos hange
dat ga ik nog even geheim houdenda gon ich tech nie on zen naos hange
dat gaan we eens rap fiksenda gonver és gau flikke
Dat gaat je niets aan!Doë hébste geen faeres mèt!
dat gaat mij nietdat gojt mich nie
dat gaat niet lukkenzau geet de beloeng nie op
dat gaat nog (geld) kostendëë geeste noch vër blieë
dat gaat u veel kostendoë geeste nog vür blieje
dat gaat vanzelf overraenger vér twelf oere blûf nie doere
dat gaat wat ver!het toppunt van dûrf : ne plissenagent en zen botte pisse en vroëge offet werm és
dat gebeurt nog al eensdat gebiërt
dat geloof ik nietdas zever en pekskes
dat heb ik kunnen tegenhoudendoë hüb ich e vitsje vür gestoëke
dat heb ik niets aandoë kraajg ich gene staajve van
dat heb je nog nooit meegemaaktdat hébs te van ze laeve nie mètgemok
dat hoef je mij niet te vertellenzwijg stil; zwijg stillekes-e-stil
dat hoort hij graag!das koeën op zen miële
dat is andere koekdas aanderen tei as kaffei
dat is dan afgesprokenwaaj 't gezaag ès
dat is de moeite niet waardda's de moête ni
dat is dun gezaaiddat ès din gezêt
dat is een deftig heertjedas ne prefijtelëke
dat is een flutjesdichter (rijmelaar) dae kan raajmen en dichte zonder zen aaterste op te lichte
dat is een ingebeelde truutdaaj moeste minstes ne meiter boëve hërre kop raoke vër ze daud te sjiete
dat is een lamzakHèë ès gene stamp onner zen kloete wieët
Dat is een leugen!Da's geloëge! Dat liegste!
dat is een lollige bendedaste klik van kertoesj
dat is een platte vijgdaaj moet get on sinterkloës vroëge
dat is een praatjedas kal van de minse
dat is eens wat andersdas aandere tei as kaffei
dat is geen cent waarddat ès geene frang wiëd
Dat is geen kunst!Doë ès niks aon!
dat is geen manier van doendat dees te nie
dat is geen oplossingtbrink geen iëd on den dijk
Dat is heel wat anders!Da's aanderen thei as kaffei!
dat is helemaal juistde zitster boenk op
dat is het domste wat je kan doentésset stoemste vant stoemste
dat is je verdiende loonzjus tegoei
Dat is lekkerDat lit zich aete
dat is lekkerDoeë lekste daum en vingers vanaof
Dat is mij om het evenDa's mich prêl da kan mich nie boemme das mich glijk
dat is mijn genre nietdas nie van mijnen terapie
dat is naar mijn zindas noë men goesting
dat is nergens goed voordat doog vér niks
dat is niet de moeite waarddas nie de moête
dat is niet erg presentabeldas nie fül gojelëk
dat is niet juistda klop van geen kante
dat is niet koosjerda trékter nie op
dat is niet uitvoerbaardas nie te doen
dat is niet zonder risicodas priekel
dat is niets waardkooptech doë mér get kliskes vër
dat is nog een goed exemplaar (pers./zaken) zou maokeze ze allewaajl nimei
dat is nogal een blufferdat ès nen echte zjèspik
Dat is om hoorndol van te worden!Dat ès vér hiën te krijge!
dat is pasdas eis
dat is praat om er vanaf te zijndas griene kal
dat is precies hetzelfdedas zjus prêl
dat is puur aanstellerijtés gewaun graute kemeide
dat is te duurdat kan m'ne graajze ni trèkke
dat is totaal onmogelijkasset kos, dan kaafde den os
dat is typisch voor hemdoë hétter e haendsje van voert
dat is van belangdat kan méttülle
dat is van geen nuttés geen avaose
dat is waar het om draaitdoë lik den hond gebonne
dat is waar ookdas ook zjus
dat kan beter niet ontdekt wordenda kannet daoglich nie verdraoge
dat kan iedereen overkomendat kan alleman gebiëre dat steed iedereen ver zen diër doë kan niemes onderaut
Dat kan ik niet betalenDa's zwoerder as m'ne portemonnei
dat kan je wel vergeten!sjrijftechtat mér opzene bauk
dat klopt van geen kantendoë mankiert get aon
dat komt ervandat hèbste; zau moeste aonkoëme; zau moeste vaore
dat komt in de beste families voordat hèbste èn de bèste femieles
dat komt méér voorda hübste mej
dat komt veel voorda hübste nogalés dékker
dat kun je vergetendoë konste e graut kreis iëver maoke
dat ligt zwaar op de maagdat lik zwaur op de maog (lett.) ; dat lik op de laever (fig.)
Dat lijkt nergens naarDat trèk op geenen élger
dat loopt niet goed afdoeë koeëme kweddele van
Dat loopt van een leien dakjeDat geet waaj e fleetsje van 'n sênt
dat lukt niet!dat zieste van haaj
dat maakt me niets uitwot kan mich dat sjaele
dat moest een keer gebeurendat moês tevan koëme dat wor te verwaachte dat stond ver de diër
dat moest er nog aan ontbrekendat moês nog t'ron mankiëre
dat moet niet onmiddellijk, hoor!dat it géë braut, zinne! pak zenen tijd mèr
dat ontbrak er nog aannau dat wier
dat rijmt nietda klop van geen kante
dat scheelt een slok op een borreldat hélp hauze
Dat smaakt mij!Dat kimp tot èn m'n kotribbe!
dat staat je hoe dan ook te wachtendoë konste nie onderaut
dat staat me niet aandoë bén ich nie met opgezatte
dat steekt niet zo nauwdat kimp zoe na nie
dat trekt op nietsdat trèk nérges op
dat valt lelijk tegendassen ferm striep dër de raekeneng
dat valt lelijk tegenterdievel éster mét gemoeid
dat valt lelijk tegenterdievel éstermét gemoeid
dat valt tegen!tés vür jing van te krijge
dat verbaast medoë brik mene kloemp van
dat vergeet iedereendoë kraeët genen haon hiën
dat versta ik helemaal niet!dat geet men klak (me klekske) te bouëve!
dat verwondert medoeë vült mene mond van oeëpe
dat vrouwtje bevalt me helemaal nietdas nau és men léste goesteng
dat was één grote mislukkingtwor e graut fiejaskoo
dat was eenvoudigtwor simpel vür daud te doen
dat was eroverdat wor iëver het sjroëm
dat was het danalwir gebakke
dat was moeite voor nietsdoë stondste sjaun (te kieke)
dat was te voorziendat wor te dènke
dat went weldoë gewènste dich wol aon
dat werkt op mijn zenuwendoë kraajste de ziëmele van
dat wist ik (nog) niet!das get nauws!
dat wordt een zwaar gevalDoë hûbset laeste noch nie van gezien
Dat zal wel koelen zonder blazenDat zal wol baetere zonder biëved-gon
dat zal wel!dich hûbs goed kalle
Dat zal ze leren!Zjus tegoej!
Dat zie je van hier!Kloête Zjeraar!
Dat zie je van hier!Maa ja, jong!
dat zou best eens kunnendat zoo goêd konne das heil goed miëgelek
Dat zou je niet zeggenDat zooste ni zègge
ddie zegt geen goede dag al valt ze over je benenseffes brik ze nog
de aanhouder wint, de lafaard laat windden aonhaager wént, de broekesjijter stink
de afgelopen weekverlei waek; de waek wo im ès
de bal aan het rollen brengende kat de bel aon bènne
de beest uithangentvérke authange
de beste wensen en veel gelukde groete ende wénd vanaater
De beste werkman krijgt niet altijd het beste loonde vaulste verke krijge t beste stroi
de boezem dreigt eruit te glippende joeng gon auttet nès valle
De deur dicht!De plank èn 't koêt!
de drank halveert je leven, maar als compensatie zie je alles dubbelDaud op fijfteg mér honderd joër gelaef
de één of anderden eenen of den aandere
de geburen luisteren meede mier zin haaj heil din
de grote massade grauten hoop
de grote vakantiehet graut verlof
de grote versnelling ronddraaiende graute miële draeë
de grove middelen gebruiken kan helpennau bénech va
de handel valt stilde kemérs geet aateraut; bergaof; slabak
de hele buurt stonktstoenk oere boëve de wénd aut
de hemel op de aardeden hiemel opt'iëd
de kaarten schuddende kaot staeke
de kleding van een vrouw past perfect als het de mannen de adem afsnijdtda pakmech op menen ojem
de kleine is moedae héttet lich aut
de kleren maken de mande ploeme maoke de voëgel
de kloostergeloften verbrekent kleed iëver de haog goeje
de kluts kwijtvan de waajs
de kluts kwijt zijnvan zen mëlk (de koeëk) zin
de knapste van heel Bilzende fleir van Bilze
de koffie (soep) is nog te heetdoë verbranste zen ziel aon
de koorts metende kors pakke
de les gespeld worden't autgemaete krijge
de levieten lezenzen aach zaolighédsen es zégge
de moed opgeventlotte hange
de moed verliezende mismoêd èn krijge; 't lotte hange
de moed verliezentéssem én zen sjoën gezak
de oplossing is nooit ver te zoekenéén en twei és draaj, zaagte boer, en hae stoekze wijf bij de kender ént béd
de oudjes weten het wel beterNen aaën aop géén moule leire trèkke
de rij sluitenden aaterhaom trèkke
de ronde afleggennoges e staoseke waajer gon
de ruzie is weer bijgelegdtés wir koekenee
de tepels zie door haar bloesjede knaajn zin al on de kis ont knabbele
de tip van zijn schoenen was losgekomenzen sjo
de voeten onder het lijf uitstampenonderautsjoeffele
de waarheid loont!aste de woerd spriks, hoeste geen liëges te onthaate
de waarheid niet willen zienzene kop ént zand staeke
de zijkanten van mijn hoofd worden kaalmen maone zin kaol ont wiëne
denk alvorens te pratennie dinke en viël kalle, hét al heilget vrindsjap doen valle
denk nog eens nasloëp nogés ne naach triëver
denk nog maar eens nade kieks mér
denken moet je aan anderen overlaten die dat kunnendinke moeste iëverlotte on ze piëd, dae hètter de kop vër
des te beterzoevelste baeter
des zomersèn de zoëmer
Die deugt voor nietsDae doog èn ze vêl ni!; dae doog èn zen praaj nie
Die doet alles wat je vraagtDae sjikste mèt 'n maol êrte dér Bilze aut
die doet lelijkze mok nogal van herre tetter
die drinkt wat veeldae hét n dreige laever
die gelooft dat ook nogdae éstemét voert!
die heb ik allang niet meer geziendoë hûbset menneke aut de moën
die heb ik doen wenendae hüb ich lotte zinge
die heeft al eelt op zijn hartdae hét al ferm koste op zen hat
die heeft al grote kinderendae hètze graut gekoch
die heeft een dikke nekdaaj meintet nog
Die heeft maar kleintjes...Das mér n haendsje vol...
die heeft niet de trekken van die familiedaes nie van tinnes
die heeft nogal flaporendae raajt mèt zen dieëre oeëpe
die heeft nogal wat complementendae hét viël naute op zene zank
die heeft slaapdae héttet lich aut
die is hoogmoedig!!!daai és ümhaug gevalle
die is nergens te bespeurendae és mét geen oog te bespiëre
die is niet cleantès gene proëpere
Die is niet goed wijsDae vink (ze) dae hét ze nie op n raai dae mis ter e paor
die is niet misdaaj maugter zin
die is niet vlug tevredenassem ne vinger gûfs, pakker zen (h) eil hand
die is praatziekdaaj hürre bebbel steet naut stil
die is rad van tongdae z'ne vaom hoêf nie gesniën
die is speciaal!das mich get gesjiëte
die is uitgeslapendaaj hét vossekloete geaete
die is waardeloosgene stamp onder zen kloete wiëd zin
Die kan je alles wijsmakenDae konste wijsmaoke dat de piepele hoj aete
Die kan praten als BrugmanDae z'ne vaom hoêf ooch ni gesnië
die kans mag je niet laten varendoë moeste gee graos lette iëver wasse
die kop heeft een opknapbeurt nodigda plefoeng maug ookés gevérf wiëne
die kreeg een goede rammelingdae kriëgdae kriëg e pak zwiemel waai ter nog naut ho (ch) gehad
die leeft niet meer lang (hoest) nog ne koje naach
die loert nogal ronddaaj hét zjus kwakfroëzeooge
die lust allese goed vèërke frit alles
Die mag van geluk spreken!Dat dae mêr op z'n hatsje klop!
die meent het!das ne sjaune, dae
die mop was er wat overdaaj fars wos lichtekes aongebrand
die porei is dik en langdoë konste zene fits tiëge zétte
die slikt niet allestés gene gemaekelëke
die vertrouw ik nietdas toch nie de ware Jacob
die was snel wegdae goeng zennen allée
die werd vlug kwaaddae zoet rap opse piëdsje
die zaagt wat veeldassen graute zaeg
die zegt niet veeldè es zen toeng kwijt--dè hèt zen toeng engeslik
die zegt of lacht niet veelnen dreigen heireng
diepere verlangens komen ééns weer boventbloed krip baut nie lope kan
dik tegen zijn voeten krijgenn zwaur sigaar roke
doe de deur dicht!de plank ènnet koet!
Doe de deur dicht!Doêt de plank èn 't koêt!
doe er wat extra voorWulste ech get hûbbe, woste nog naut hebs gehad, zulste moete doen woste nog naut hûbs gedaon
Doe je mee?Deeste mèt?
doe loopt afdaaj bémmelt gét aof
doe maar rustig aantit gee braud
doe niet alsof je neus bloedthang zau nie de onniëzelaer aut
doe ze de groetendoetse men komplemente
doe ziet afdae ziet zen paere
doen alsofvèr sjaajnes doên
doen alsof zijn neus bloedtvan kroemenaos gebeire
doen wat er gevraagd wordtzich viege
dolblijzoe blaaj as ne gêk
dom geboren en geblevenloemp geboeëre en niks bijgeleird
dom geboren en niets bijgeleerdonder de vekanse noë sjoeël gewès
dommerikzoe stoem as nen iëzel
dommerik, die je bent!aste e kaaf wils zien, moeste nau èn de spiegel kieke
dood zijnnoë de piringen zin
doodgaant leidsje ter bij légge
doodmoehae slip bauter steed
doodop zijnzoe miëg as n moï zin
doodsziekzoe slap as een schëttelvod
door alle ellende niet meer weten wat beginnentiëge de mier opkraupe van mesiëre
door de vingers zienen eegske tauwpitse
doordrammenaoflope waaj ne wékker
doordrammende aure van de kop zaoge
doorwerken nu, later is er tijd om te rustende hübs tijd vür te réste aste daud bés
dwarszitten (-liggenterwiës zitte (ligge)
echt waar of niet?astes nie geleûfs maok ichtich get aanes wijs
Een aartje naar zijn vaartje't Ès den aaë gekots ên gesjiëte
een beetje geduld hebbenaste sop te heet és moeste bloeëze
één dezer dageneen van diës; een van diës daog
een dikke buik is zelfs goedgoed geteig hink onder e goed aofdaok
een druk kindn kwispeltrien
een flinke borrel tot zich nemenne goejje op z'n hat zètte
een geheim blijft geheim door geheim te houden dat het een geheim isvertél naut on zen kammeraode wot zen vijande naut maoge te wiëter koëme
een gewichtig woorde woëd van ne kilau
een gewoon meisjee stroeëtkestsje; e febrikswijf
een gezicht als een donderwolkn smoel waaj ne stront
een glaasje te veel opsjeef gelojje
een goed leven leidenlaeve waai got en frankrek
een goede houding zegt veel over de persoonastech opzene bauk slips, maugech dat dan ook?
een goede werkkracht mag wel wat kostene goed piëd és zen haover wol wiëd
een groot gevaare graut gevaor
een groot gevaartee graut gevaer
een grote mondmet weinig inhoudne graute lantiën met e klee lichske
een grote versnelling trappenn graute miële draaë
Een ingebeeldeDae meint datter heil Bilze on zen kloete hét hange
een knap dingwot e sjaun kindsje
een krom antwoord krijgenne sjeeve krijge
een kwade vrouwe serpênt van n wijf
een ladder beklim je vanaf de eerste sportiedre graute és ook mér kleen begonne
een lente zonder stormen is als een vrouw zonder vormenne lente zonder stürm és waajn vroo zonder vürm
een loer draaienene kloêt aoftrèkke
een mens maakt wat mee in zijn leven!ne laevetige mins kan iet mètmaoke!
een mep uitdeleneen maulpaer verkope
een misstap begaan hebbenne kiëmel (bok ) gesjoeëte
een mooi boekne sjaune boek
een mooi boekjee sjaun bikske
een mooi kindjee printsje van e kénd
een mooie vrouw is daarom nog geen goede huisvrouwvannen sjaun toffel konste nognie aete
een onecht kind hebbent kump nie aut zen eege broek, mér t steed toch op zene boek
een ongeluk zit in een klein hoekjetés gebiërd ei dasset wiës
een oude mannen aaë man
een oude vrouw'n aa vroo
een pen is sterker dan een zwaardn toeng és sjerper danne mes
een poging doenmét losse flodders sjiete
een rammeling gevenIêver zene knie légge
een ramp : tram, bus en treingisteren hochech gét on menen tram : ich misde oppen hoeër de bus, mér gelékkëg hochten traajn vertraogeng
een robuuste kerele sjauw man
een rood aangelopen gezichtne kop waaj n tomat
een scheetne klink enne klank, ne stink enne stank, n zievering van de derm ent mok de broek werm...
een schot in de rooshet kaefke èn z'n oog gesjoëte
een sluwe vosne lepe dievel
een vaart gaanne gank gon
een van de komende dageneen van diës
een verwilderde baardne baod waaj ne wêrd
een vrouw is in het bed beter als ze wat zat isn zaote vroo èsnen ingel ènt bed
een vrouw kan je moeiteloos zover krijgen, dat ze ook doet wat ze zelf allang wildebau ne wil és, ésne waeg
een vrouw vertel je beter geen geheimenvrolaaj konne sneller bebbere en kwebbele dan de bikskes konne sjrijve
een vrouw zit raar in mekaarvrolaaj zin rapper éngezoenke asne man, zjus umriëje van dae man
een ziekte opdoenget op zen kni
een zware uitspraake woëd van honned kilo (w)
een zware verkoudheid hebbeneen ferm klets te pakke hübbe
eens dom, altijd domkaaf kan nog koe wiëne, mér iëzel blaaif iëzel
eerste plicht, mondje dichtich zék zau : ich zék mér niks
eet de korstjes ook maar opvan koskes kraai (g) ste dikke boskes (woskes)
eet wat de tafel draagtpak n vroo waajze és en lot ze waajer mét rés
Eigen schuld, dikke bultVan zen eege laajs gebiëte zin
Eik is maar een hand grooten Eek steet a petsje met zeek bau de kèster ze koske en week
eivolzoe vol as ne pênskèttel
eldersérges aanes, op een aander
Elk voordeel hep ook zijn nadeel (en omgekeerd) Der zin heilget minse daaj naut van gedach zulle veraandere omdat ze nauts noëdinke
en de zevende dag rustte hij...de werd és gemok op zés daoge, mér hae éster ook noë
en nog en nog en nogt kan nie op!
enzovoort, enz., enz...en honderd ès geen één
er groeit wat bij haarde molp és ont staute
er is een haar in de boterde barremijter steed op stürm
er is niets te etennau konste opzen kin kloppe
er is sprakedoë ès kal
Er is veel verborgen leedAlleman drig ze leed onder ze kleed
er is weer wat gaande!der és wir n hoër én de botter
er klomt niets (goed) uit zijn mondde kraai (g) ster gee gebenedijd woëd aut
er kon geen bedankje vanafstank vür dank krijge
er lopen in de wereld méér domme dan slimme mensen rondvan intege minse verston ich nie datse as iëzste ziëdsje zin aongekoëme
er mismoedig van wordenerm zin ter van krijge
er moeten bazen maar ook werkers zijnas iederéén de iëste viaul wilt spiële, geeste naut een orkest krijge
er naar radenmét zen klak trieën goje
er op rekenenzen baune te weke légge
er staan er velen in de rij voor uw (job) Den èene zene daud és den anere ze braud
er steeds snel bij willen zijnzen vasse onder zen sjoen autlope
er stevig aan beginnenzen mauwe opstrepe
er tegen aan gaanvan ketaun gaeve
er twijfel over hebbenmétten sjeef oog bezien
er uit muizenter vantésse ritse
er uitflappentraut flatse
er van af blijvenzen haendsjes taus haate
er van langs krijgenze autgemaete krijge
er werd hard gepoetstde sjaum loep on de diër aut
er wordt over me gepraatmen aure beginne te toete
er wordt weer gestaakt't ès wir staoking
er zijn altijd profiteursden éne zen daud es den andere ze braud
erg bang zijnverrèkke van den angs
erg kwaad zijnop springe (ontploffe) ston
eten (van hard fruit) knotse
eten te zwaar, groot gevaarAofgank es gewaunlek de vijfde gank van e lekker aetetsje
fatsoenlijke mensen eten uit beleefdheid hun telloor leege goed vérke it zenen troëg aut
flinterdunzoe din as de liefde
foei, dat is vies!ba, das vër van te kotse
Ga eens opzijGank èns obbers
ga eens wat fatsoenlijk zitten, met je benen overéénnog effekes en tés wir graotes sinnema
ga eens wat uit de wegsjaajfés
Ga je mee?Geeste mèt?
ga uit mijn zicht!loop nao terdievel
ga weg hiermaok dich voert haaj
ga weg!bolletem aof--trappet aof
ga weg!loop noë de moën; bliksem; kloete
ga zittenzèt oech; zèt dich
gaan bédelen (op bedevaart gaan) biëved gon
gaan spionerengon moezje
gaat niet voort op wat anderen u vertellenvan heire zégge', és al dékker n liëge geboëre
gas gevenvan ketaun gaeve
ge kijkt nogal!kiek zen ooge mér nie aut zene kop
ge zult de gevolgen nog zienda geet nog e stétsje krijge
ge zult het wel verstaanasset nie verstees moesset mér verzitte
Gebruik de juiste hulpWat hélpe kepotsje en pil asset vrooke nie poepe wil
gebruik je verstand met je hart erbijgoei gedaachte koëme raech auttet hat
gebruinde huidviël wottele (wéttelkes) geaete
Gedane zaken nemen geen keerAs HADDE verbij és, kump HEBBE te laot
gedane zaken nemen geen keerasmen tante kloete ho, worret mene noenk
geef een vrouw nooit gelijk; ze verandert toch om de seconde van meningrap getrauwd, rap berauwd
Geef nooit alles weg voor je sterftDe maustig naut autkleje vür daste gees sloëpe
geen blijf weten met zijn geluke koet én de loch springe
geen druppel alcohol meer aanrakendreig ston
geen duit meer hebbenop zwat (dreig) zoëd zitte
geen excusesgee geja-mér
geen frank op zak hebbengene rotte bal én zen maol hübbe
Geen koe zo bont of er is een vlekje aanOn wae mankiërt niks?
geen vat op iemand krijgenhet aaterste van zen toeng nie lotte zien
gegeven blijft gegevendat zieste naut (s) mei trég
geld erop inschietenzen fikke verbranne
geld is niet waard om voor te leven, maar het maakt het leven meer waardgeld és drek mér én drek plante ze bloeme en griente
Geld maakt gelukkig!Van mene sjaunpa kriëg ich al zen sjünste dochter, nau nog ze geld...
geloof het of geloof het miet, maar...de kons mich zégge woste wils, mér...
geloof het of geloof het nietasset nie geleefs maok ichtich get aanester wijs
geloof je mijn niet?aanes maok ich tich wat aanes (aanester) wijs
geloof me, die is niet te vertrouwenvas en ziëker éstat gene zievere
gelukkig zijn met wat men heeftde werd én e deiske hübbe
gemiste kansen nemen geen keertés geen daudzin métten sjaun vroo te sloëpe, waol dërter wakker lengs te blijve ligge
Geniet ervanProfetiër mêr tevan!
genoeg!ich hûb ter mene bauk van vol!
gepakt en gezaktgestiefeld ên gespoërd
geraakton de kop gestaute
gerechtigheid zal geschiedenmerie haat zenen hond vas, seffes bitter mich, ich zégettich, honderd frang vür mich
geven, niet gooien!zou gaeve ze de kiëneng zen haase ook
gij zijt een echte huiskatziet mêr dat t haus nie op tich envûlt
goed idee!e gedach waaj n aander
goed kwaad wordenës defteg aut zen kramme sjiete
goed lachen op de fotovergaet nie te laachte opte fottegraaf
goed oplettenzen ooge de kos gaeve
goed thuisreisgoed taus ende wénd vanaater
goed uitkijkengoed aut zen doppe zien (kieke)
goed voor het gekkenhuiszoe zot assen aaterdiër
goede vrienden hebben geen geheimen voor mekaarnen echte kammeraod és iemes dae dich onder ze laeve vertëlle wor aander autbemmele noë zene daud
goedkope juwelenziëker van de kérmes of autte sjikkepot
goesting is koopsjaos dat nie iedreen zau triëver dink
Gokken is gevaarlijk. Wedden?Vêr ne frang, mauste me moezzjeke és zien
gooi het maar op tafelspaajet mér traut
gooi maar niet teveel met bloemen, want ze gaan nog een dikke nek krijgenaste on intege minse een ploem gifs, dinke ze dat ze al vliëgel hêbbe
Grapje!Mê dan ni êch!
grote handensjoeppe van haan
grote honderhoenger waaj e piëd
haal je maar niets in je hoofdde moestech mür niks én zen taet staeke
Handen af!Blijfter mét zen tengels vanaof!
hard vallenne ferme pos pakke
hard werkenzen kni
heb je niets mee te makendat geettech nie aon
hebben we nog wat in huis?Eten en drinke es den have kos
hebt ge u weer pijn gedaan?paajn ont lépke?
heel blijzoe blaaj asne gek
heel dunzoe din aste liefde
heel erg mooilebêndig sjaun
heel gek zijnde bés nie goed snik; de bés van lotsje getik
heel magerzoe maoger assen gor
heel zekerdoë konste donder op zégge
helemaal juistda klop asne zwaerende vinger
helemaal niet!da zieste van haaj!
helemaal nietsnul de botte
helemaal niets aantrekkenzen viet en al de res tron vaege
helemaal op (pers./zaken) tot opten droëd versliëte
helemaal zijn vaderautgesnië z'ne pa; den aaë gekots ên gesjiëte
here god, ik kan het niet meer aan met ulieven hiemel, wot zien ich toch mèr aof mettich
het bloed van onder de nagels halentranseniëre
het doet van de godganse dag geen slag.tfrit ent sjit!
het ga je goed!haad dich (on ze geloof)!
het gaat weer zwaar donderen!tkot geet wir viël te kleen zin
het gaat wel overtzal wol bekiele
het geluk uitdagenvürke stoëke
het gras aan de overkant is altijd groenerAste onder de pinnekesdroëd dürkrups, moeste oplette vür de stroom en de pinnekes
Het horen donderen in KeulenWaajen koe noëne traajn kieke
het interesseert me allemaal niets meertkan mich allemoël gestoële wiëne
het is afgelopen met uze lidsje és autgezoenge
het is algemeen bekend datalleman wiët dat
het is bijtend koudsjoech 't ès kaad! sjoech sjoech, Peiterke Ploeg, lêpke laer, ('t ès) kaad waer!
het is daar armoe troefde maajs ligge doë daud èn 't sjaop
het is doodzonde't ès daudzin
het is drukkend warmfoj 't ès wêrm, 't ès vér flaa te valle van de hits
het is een dikkenekdae hét stront on zen sjoen
het is een hele bedoening als alle kinderen tegelijk naar huis komenattet garnezoen jing op haus aofkump esset nen heile opstand
het is een lelijkee fautsje van de natuur
het is een schijheiligede zossem ongebiech de kemiene gaeve
het is een schijnheiligede zossem ongebich de kemiene gaeve
het is gedaan met hemze lidsje és autgezoenge
het is ijskoudtés beistekaad
het is koud in huist'ès kaad in de brak
het is kouder dan gisterenhet ès ne pit kaaër as gistere
het is naar de bliksemtés noë de verdoemmenes
het is niet zo erg't ès geen raut aut 'n vinster
Het is precies zijn vader't Ès autgesnië z'ne paa! 't Es gekots en geschieëte ze vojer
het is zo goed als klaar't ès op zeeme noë viërig
het is zonnig weer vandaagde zon sjaajnt sjaun vendaog
het kan niet snel genoegde paute vanonder ze lijf lope
het kon nog erger zijnich hüb se laeve vër heter viere geston
het lang uithoudentlang autzinge
het leven behoort aan de jeugdlot de kender nao mich koëme, de graute koëme vanzelf
het leven is mooi voor hen die er de schoonheid van inzienwaet laeve bemint és ziëker nie ziende blind
het leven is mooi, maar je moet er de schoonheid van inzienwaet laeve bemint és nie ziende blind
Het ligt voor je neus en je ziet het nietAttet nen hond wor hochter dich allang gebiëte
Het luidt (voor de eerste maal) 't Lojt (vér den eiste kér)
Het luidt (voor de tweede maal) 't Lojt op
het mag ook wat mindertkump nie zoe na, ast mér zjus és
het motregent't zeevert (e bitsje)
het noorden kwijt zijnnimei wiëte daste van Bulze bés
het onderspit delvenon de pin lékke
het onmogelijke doen om te slagendër de kop van e nëlzje (ke) kraupe
Het op zijn heupen krijgenDe kaa kors tevan krijge
het op zijn heupen krijgenêrrem zin krijge
het opgeventboeltsje ter bij niër goeje
het regent't rêngert; 't rèngert
het rustig aan doenzich viere
het staat geschreven en gedrukt, dat je krabben moetal het juktast iëk moeste krabbe
het valt allemaal nogal mee't kos êrger
het vriest't vries; hindsje Vries zit op taok
Het vriest dat het kraakt't Vries de steen aut d'iëd
het vriest dat het kraakttvries steen autte grond
Het vuur smeult nog't Vier laajmp nog
het was er kort bijtsjilde n hoeër
het wordt steeds ergertgeet van kaud noë erger
het zal wel overwaaienda geet em wol vanzelf iëver
het zat bomvoltzoet aofgelotte vol
Het zijn de knechten die moeten opdraaien voor de fouten van de meester.Wo de kop vergit, moette de been besniete.
het zit barstensvol met politietzit kotsvol mét bloo
hier ben ik verwonderd vanhaai vûlt men broek vanaof
hier gaan koppen rollenich stamptech onder ze kappetaol tot ze kleegeld rammelt
hier hangt een raar luchtjeich geleef dat men naos ont rotte és
hier is het nogal warmtés haaj zjus ne bakoëve
hier zal ik eens razzia moeten houdendae stal zalech és goed moete autméste
Hierboven is het goedHaug en dreig
hij beefde van de schrikhae ho (ch) den daover op ze lijf
hij begrijpt er niets vanhê begrip mêr de hêlf vant sjau (n) wèèr
hij deed ze bijeendae zoet mette dik ee én zen broek
hij drijfthae draajf (drif)
hij dronk zich zat in minder dan geen tijdén minder dan ne zûg zoeëpter zich lazerus
hij gaat een dutje doenhae geet 'n hot sloppe hae geet n ailke vange
hij gaat er op achteruithet geet bergaof mettem
hij gaat stilaan op zijn doel afheirsem al op zen zokke aofkaome
hij geeft de moed ophae lit 't hange
hij geeft om nietserés van terdievel nie bang
hij gelijkt op zijn vader (beeld/manieren...) das gezwoere zene pa
hij had gelukhae verrékde van de sjaos
hij had rammel gekregenze hochtenem zwaur aofgetroef
hij had weer goestingtwor wir van dat
Hij hanteert hoge prijzenDa's nen diere spiëlman
Hij heeft (erge) haastHae ès (fél) geprèssiërd; hae moet nog hojje gon
hij heeft al van alles aangevangen, behalve goede dingenhae hèt al viël watterkes dërzwoeme, behaave wijwatter
hij heeft een klop van de hamer gekregendae heirt de klokke van Rome loje
hij heeft een stuk in zijn kraaghae hèt 'm im
hij heeft het moeten opgevenhae wor knots autgeboerd
hij heeft het zittenhae zit énde koets
hij heeft het zitten!hae héttet on zene slinger (buijel)
Hij heeft veel uitvluchtendae hét viël keskenaote
hij heefthi lang en onverzorgd haarhim zene kwaffeûr és op vakantse (ént hospitaol)
hij houdt aan met onze buurvrouwhae hélvert mét daaj van haajlengs
hij is afgematzen hoëze zinnem oafgezak
hij is al een tijdje dooddae és al e tijdsje bij Zjeezeke énde kos
hij is alleen uit op winstatter dërde zooter ze moeder ooch verkoope
hij is blutdae hét gene rotte frang op zen miële
hij is bluthae hèt gene roje op zen kloete
hij is buiten kennishae hèt 't lich aut
hij is de pineuthae hèt het ziël aon
hij is depressiefdae hétte mismoed on zen praaj
hij is dronkenhae ès zaot
hij is er niet goed vantéssem én zen boëvekaomer gesjoe¨te
hij is er vanonder getrokken met een jongeredae zen hiësene hange tësse zen been
Hij is erg verspilziekHae gojt 't on diëre ên vinsters aut
hij is faillietdae zen zaok és iëver de kop gegon
hij is gaat stervenhèe es op sterve nouë daut
hij is gauw tevredene kënderhendsje es rap gevüld
hij is graatmagerze brikske vûlt m aut
Hij is in een slechte bui vandaagVendaog steedtem zene kop verkeird
hij is kwaadhèë koeëk iëver
hij is moez'n pil es aof
hij is niet zo erg als zijn vadertés mür e kénd én verglijkeng met zene pa
hij is nooit op reis geweesthae és nog nautte dieër aut gewés
hij is slecht gezindLênske zit èn 'm zenne nak
hij is totaal het noorden kwijthae wiët nimei van wülke peroche datter és
hij is totaal verdorvenhae hét genéén goej op zene kop
hij is zo slap't es zjus en sjèttelvod
hij kan de boom indatter (noë de kloete) lèp! datter mich verrèk
hij kan nergens tegendas e menneke van soekker
hij kleurt rood van de woedehae wiëd raud van de guf
hij komt pas kijken!Er es nog nie dreig aater zen aure
hij krijgt het nooit afbetaalddae gerokter naut aut
hij lijkt mij overgelukkighae sjaajntmech mét zene kop énde wolke te laeve
hij loopt zwaar voorover gebukthae és zoe kroemp assen ziëkel
hij mag al bij de ouders van zijn verloofde komenhae maugter sondes al bénne
Hij moeit zich met alles.Doë kan gee kêtsje gegeeseld wiëne of hae moet ze peitsje vashaage.
hij praat wat veelich gonnem n klauster trum doen
hij rookt als een Turknen turk éster niks tiëge
hij speelt een spelletje met hemhae ès mèt hem ont vaore
hij stondhae stond; hae stoên
hij stond er voor gek bijde stondster sjaun bij vür sjüppegek
hij stond zeker in de laatste rij toen ze verstand uitdeeldendae stond aateraon én de raaj waaj ze hiëses voertgoefde
hij verdiend alleen maar wat klappenne stamp onder zen voeër hétter wol verdiend
hij vindt niets naar zijn goestingdae kan zen gojing nie vènne
hij was doodmoehaekos nimei pap zégge
hij was er niet voor te vindendoë worter nie sjiëteg op
Hij was onhandelbaarDoë wos niks mèt 'm aon te vange
hij was straalbezopenhae wor krimineiletig zaot
hij weet schijnbaar van nietshae gebeirt van kroemmenoës
hij werkt goed, maar is langzaamwërke deeter goed, mèr hae pis te lang
hij werkt niet graagdae hét pietsje den daud on wërke
hij zet een grote mondhae hét e bakkes waaj ne braudoëve
hij zit op de laatste bank van de klashae zit bij de loemperikke
hij zit op droog zaadhae moet biëvet gon
hij zwijgt als een grafhae hült zen lippe stijf opéén
hoe bloter het beest, des te lager de geestliëg lijf, liëge kop
hoe dan ookwaaj 't ooch ès
hoe ga je een kind beter opvoeden als het niet wilon ne paereboom konste geen appele doen wasse
Hoe gaat het?Waaj ees?
hoe het ook komttés waajt vült
hoe kan je hoofdpijn hebben als er geen hersenen inzittendae hét mei loch as hiësene onder zen klak
hoe lang moet ik je zaag nog aanhoren?ich hang al heil onder het zaegmael
Hoe ouder hoe gekker!As n aa sjier én brand slig, ester gee blësse mei on
hoe ouder hoe wijzertverstand kump nie vër de joëre
Hoe zit het, komt er nog wat van?Wao ès tevan?
hoeveel is 't?t kraaj (g) ste van mich?
hoog tijdt wotter steed em tot on zen kin
hoogoplopende ruzieriezing van den hauge boom
hoop doet leven, en zolang er leven is is er hoopblijven ojeme en de wiës nog honned jaor aad
hou dat kleingeld maarlot mér zitte
hou je bevelen voor je zelfaste zelf biëls hoesset zenen hond nie te kommendiëre
hou je bevelen voor jezelfbiël zelf, dan moeste zene hond nie kommendiëre
hou je mondhaad z'ne bêmmel
Hou je nog van mij?Zieste mich nog gan?
Hou me niet voor de gekDe gees mich nie temét rammele
hou me vastpakmech
hou nog even volbijt nog effe op zen taan
hou ook eens rekening met mij!de bès nie alléén opte werd!
hou op met te snuffelen in mijn zakenhaatop mét te mauze én maajn prulle
huilen dat het niet meer mooi isden (h) eile werd meteen kaeke
ich ken haar helemaal nietich kinner van hoër noch ploemme
ieder heeft een eigen smaakieder zen goesteng, zaagte boer, en er oetet kénd zen pap op
ieder zijn smaakgoesteng és koop
iedereen gelijk voor de wetn erm sjoëp wiëd ook gesjoëre onder zene stat
iemand aansporenaater iemed zen vodde zitte
iemand achterlateniemes èn perdêl lotte
iemand beledigeniemed op zen teine traeje
iemand berispeniemed és goed op ze braud gaeve
iemand bij zijn lurven grijpeniemed bij z'ne sjabbernak pakke- bij zen libbere pakke
iemand de les spelleniemed énpaepere
iemand de waarheid zeggeniemed aut zenen dreem haole
iemand de werkelijkheid doen inzieniemëd mèt zën snoet trèn dauwe
iemand een veeg uit de pan geveniemed ne sproenk zétte
iemand eens duchtig tussenpakkeniemed métze pietsje pakke
iemand iets op de mauw speldengelüfste nie dat piepele hoj aete, of moetech tig get aanesters wijs maoke
iemand iets op de mauw speldeniemed bliëskes wijsmaoke
iemand kwaad bezieniemed sjeef bekieke
iemand manieren aanlerenmoeëres leire
iemand met iets opzadeleniemes gét opsolfere
iemand minachtenet leig ophübbe mèt iemes
iemand naar zijn voeten geveniemed op zennen appel gaeve
iemand open kaart doen speleniemed aut ze kot lokke
iemand overlezeniemes zen (ziëve) zaoleghédse gaeve
iemand pesteniemed den dievel aondoen
iemand teveel doen betaleniemedet vel iëver d'aure trékke
iemand uit zijn hol haleniemed autheisse
iemand uit zijn hol halen-plageniemed aut ze kot lokke
iemand uitvragen tot op zijn hemdiemes de pierenge autzen noës haole
iemand viserende pik hübbe op iemed
iemand voor de gek houdeniemed termét zjoeggele
iemand vreselijke verwijten naar het hoofd slingereniemes vür vanalles en nog get autmaoke
iemand zo maar in de kin knijpeniemes besjiete voe (je) re
iets beu zijniets miech zin
iets dergelijksiet èn daen aod
iets gedogenn eegske taupitse
iets hartsgrondig beu zijniets kotsmiech zin
iets lekkers mag je nooit laten staantwos n kraem vannen vroo, ich hûber aofgelék en heil opgeaete
iets raars tegenkomenne staut métmaoke
ik be de draad kwijtnau bén ich van menen apropoo
ik begrijp niet hoe je daar plezier in vindtdoë vénnech nau és niks aon
ik ben blutich zit op dreich zoëd
ik ben er van ondermen vasse beginne te (j) iëke
Ik ben erg vergeetachtigIch kan mêr onthaage van twêlf oêre tot de noên
ik ben het zatda kümp mich men stroët aut
ik ben nog helder van geestich bén nog goed bij de maajn
ik ben ongeloviggod-zij-dank geleef ich en niks!
ik ben opgewondenJulleke steet op springe
ik ben razendme bloed koëk!
ik ben stilletjes wegich trappetem stillekes aof
ik ben totaal uitgeblustich bén knots aofgemülk
ik ben wegich bèn de voër op
ik ben wegich bén ribbedebie
ik doe dit in je eigen belangich doenet vër zen eege goed
ik doe mijn bestich kan ook nie hékse
ik ga even een luchtje scheppenich gon effe opte loch
ik ga gewoon langs u doorich zien dich nog nie boemmele (hange) (ston)
ik ga je aan de deur zettenich goej dich met zen klikke en klakke baute
ik ga maar verderich gon nog m
ik ga naar bedich gon men koets én
ik ga niet van mijn standpunt afich haat men paut stijf
ik ga stilletjes naar huisich gon zietsjes aon noë thaus
ik ga u eens deftig onderhanden nemenich zal zen naoës és goed tésse zen twei aure zétte
ik geef het op!ich ben ont einde van me latijn
ik geloof dat hier eikels rondlopenich meinde dat eekele onne boom hoenge
ik had me juist omgekeerdich ho (ch) zjus mene rég gedraed
ik heb er genoeg vanich bèn t zoe mieëg as kaa pap
ik heb er méér dan genoeg vanich hübter mene bauk van vol
ik heb geen ondervindingich kanter nie van métkalle
ik heb gewonnen!sliep, sliep....
ik heb lekker geëtende maus mene baod noges aoflekke
ik heb niets in huis (nu je op bezoek bent) n sjroepsnië konste krijge
ik herhaal het nietne pestaur deed ook geen twei mésse vür tzelfde geld
ik hoor hier leugens vertellenmen naoës iëk
Ik hou van jeIch zien dich gan
ik hou van werken want ik kan er uren naar kijkenwerken is voor dommeriken
ik kan er niet aan weerstaanda stikmech men oogen aut
ik kan er van kotsendat hinkmichte kael aut
ik kan niemand vastkrijgenhaj ès niemes te snoere
ik kan niet alles tegelijk doenich hüb ook mér twei haendjes
ik kom er dadelijk wel optlik oppet tipke van men toeng
ik kom uit de lucht vallenich wiët van toete noch bloeëze
ik kon niet anders, ik was machteloosich wor on haan en viet geklausterd
ik kon niet meer vooruitder wor gene mwajae mei vür viëraut te koëme
ik krijg de zenuwen van haarvan daaj kraaigichet on men hat
ik krijg het hier erg benauwdich kraajget haaj op menen ojem
ik mag niets zeggen of doenich ben on haan en viet gebonne
ik moest me goed inhouden om niets verkeerd te zeggenich moes ferm op men toeng bijte
ik moet geen geldlottet mér zitte
ik MOET helemaal nietsMoette és dwang en kwag sjijte és aofgang
ik moet je nog meer vertellenet sjünste moet nog koeëme
ik moet mijn keel schrapendoë zit ne kwakker én men kael
ik moet naar WCich moetès gon bau de kiëneng tevoet geet
ik neem geen blad voor de mondviër ên aater gezaag
ik schoot plots van het ABN naar het dialectich ben van de létter gevalle
ik stik van de dorstmen toeng és zjus ne laere lap
ik stondich stond; ich stoên
ik trek het me niet aanda rok men kaa kleer nie
ik trek het me niet aantkan mich nie boemme
ik verschrok me doodich versjoeët men eege kepot
ik vind mijn draai nietich bén nie én men goei bedoeneng
ik vind niets erger dan iemand die vrekkig isdoë ès niks zoe erg as erm te laeve en sjatrijk daud te gon
ik was totaal mijn kluts kwijtich voel aateriëver op mene bauk
ik weet waar het probleem zitich wiët baut sjinke vrink
ik werk me doodtzweet (bloed) steed mich al én de sjoen
ik word wel wat ongeduldigasset nog lang doert, geetet haaj rap gedont zin
Ik zat erbij als Piet Snotich zoeter vür aeveviël bij
ik zie het aan je ogen dat je liegtde liegs daste zwat wiës
ik zou maar wat inbindenaste giën riezing wils, moesset mèr zègge
ik zou niet zo vroeg in het bed kruipenént bèd sterve de meeste minse
ik zou wel eens willenich hüb paajn on men goesteng
in ademnood zijnnoë zennen ojem snakke
in blokjes snijdenèn poejkes snaaje
in de buurtèn de geboêre
in de herfstmèt 't valle van de blaer; èn 't noëjoër; èn de hêrs
in de lade zoekende sjaajf onderstebo
in de lenteèn den opgang
in de luren leggenèn dikskes doên
in de steek latenèn perdêl lotte
in de verste verte niet!geen houër op mene kop zo ter aondinke vér...
in de war geraakténne knoop gerok
in de zomerèn de zoëmer; èn 't voljoër
In een dierentuin lopen alle soortyen dierenOozelieveheir hét semtijds raar kosgengers
in een handomdraaiop tijd van niks
in een kringetje rond iemand lopen (mijden) e biëgske rond iemed maoke
in een mum van tijdoppen frakse vannen sekon
In geval van nood mag en moet iedereen dopenvae moeten os mér zien te behélpe, zaagte boer, en hae spande zen vroo én de ploeg
in heel Bilzen is geen ziel te bekennenkiek haaj ès rondtech, haaj ès gene godsëtëge mins te zien
in het oog houdenèn de faar haate
in het oog houdenèn de mot haage
in moeilijkheden zittenen den aop gelozjiërd zin
in negatieve zin opvallenseg aonstelle
in volle vaartde vol speet
in woede uitbarstendürt plefoeng gon
in zijn hoofd geraakt zijneffe gerok én zen boëvekaomer
insinuerenop den hèngel staute dat de kèttel daovert
interessant manneke!de plezantste toeres?
is die groot geworden, zeg!dassen heil menneke (métske) gewoëne
is moeilijk in de hemel te komende wèèg noë den hiemel es bergop, dae noë de hel lûp bergaof
ja dan!ich wol daste de krampe en zen kloëte kriëgs
je ben niet goed bij je verstandde bés nie heil tau (van snik)
je bent al grommelend ter wereld gekomendich bés groemmelentaeres geboëre
je bent een echte huiskatzieg mér dattet haus nie optech énvült
je bent een kalf!de bés ne moette!
je bent gewaardeerd door je baasde stees oppe goed blaedsje bij zenen iëverste
je bent niet goed wijsde bés van lotsje getik
Je bent niet goed wijs!De vings!
je bent niet meede zits waol terlengs
je bent niet om aan te ziende ziester nie aut
je bent nog gekker dan gekde bés nie alleen op zene kop gevalle, mér ook nog blijve toekke
je bent nogal verkoudende bés nogales verkeddeld
je doet er beter aan door mee te werkenaste ént bootsje zits, moeste métroeje
je gaat met leeg handende kraa (g) s geen sjink mét aste den hoek ûmgees
je gafde goêfs; de langsde
je geeftde gifs; de langs
je gezichtze smoelwerk
je gulp staat openseffes geet ze viëgelke vliege
je haren hangen er verwilderd bijvrijfteg és dür zen hoeër
je hebt de afloop (uitslag) al verklapttsjaun éster al vanaof
Je hebt een snotbel onder je neusSpeet mummer ülf gif ook wotter
je hebt prijsdas bingo
je hebt zo'n haastmoeste hojje gon?
je hoort (luistert!) niet goedlot zen aure méres autspeete
je kan jezelf wel wat aandoen van kwaadheidde zos én zen eege klitse bijte van sjangering
je kan mijn rug opkis mene naere
Je kan wel zeggen dat hij geslaagd is in 't levenIch bénter ziëker van datter nie slaech geboerd hét én ze laeve
je krijgt geen koekjee kikske tiëge ze brikske
je kunt mijn rug oplék men vasse
je liegtmen aure beginne te fleete
je moet beter in het gelid lopende zos baeter ént gereel loope
je moet een ander ook wat gunnenlaeven en lotte laeve
je moet jezelf niets wijsmakende moes zen eege geen bliëskes wijsmaoke
je moet niet alles rondbazuinende bès nie Gus Vandael (=de stadsomroeper) mèt z'n krèèmtoet
je moet niet struis zijn om te presterenne goejen haoën és nie vét
je moet niet wachten op je familietés van zen femiele dasset moes hübbe
je moet spaarzaam zijn met etenkentsje bijte en vleeske rijke
Je moet zuinig omspringen met etenswaarDe moes Zjeezeke z'n ooge ni autstaeke
je pakt mijn licht wegde stees mich én de lich
je praat juist zolang dat je toch weer gelijk krijgtde hûbs toch altijd den dikste
je stondde stonds; de stoêns
je stondde stons; de stoêns
je ziet de armoede al van verde misiëre kumptich tiëge on de diër
je zou er gek van wordende zoster hieën van krijge
je zou er voor schrikkentés vür dich ne bult ne versjiete
je zou hebbende haes, de hos
jij bent helemaal mijn vriend nietde kraajgs menen hond nog nie te zien
jij bent me toch een lange slungelhé lange, ésset kaad doë boëve
jij leeft zeker van luchtdich laefs ziëker vande hiemelse doj
jij stonddich stonds; dich stoêns
Jij vertelt onzin!Lot dich 'n kraun sjaere!
jong volkje is luier dan de oudjes en dat geef ik je op papierjoeg laaj zin laajer as aa laaj, én da gaefechtech oppen laaj
jouw redenering bevalt mede bés noch nie zoe stoem aste autziës
jullie stondengae stond; gae stoên
kan het ietsje méér, aubgèèf os vandoëg os doëchleks braud en mörge nog a mikske
kandelaar met oorne bliëker
keer op keeralle kérre
keihardzoe hél asne peenes
kijk daar!wot goeje ze haai toch mêr bénne
kijk die meid eens lopenziech dat giezeke èns jalle
kijk eens goed!zét zene bril es raech
kijk eens of hij kijkt en als hij kijkt nietkijkenkiek is ofter kiek en aster kiek, nie kieke
kijk eens wat beterzét zene bril és tegoej
kijk goed uit je ogen!kiek tegoej autzen koeter
kinderen blijven kinderenaste kénder sjiks, kraai (g) ste kénder taus
kinderen luisteren meekleen pétsjes hebbe graute aure
kinderen zijn nog altijd kinderenaste kénder sjiks, kraaj (g) ste kender taus
klaar en duidelijkzoe kloër as poempwotter
klagers genoegon klaogers gene naud
kleinne viërek graut
klein maar dapperbaeter ne kleene plezante asne graute ambetante
klein maar dapper!wie klinder wie dapper, wie grütter wie slapper
kom dat tegen!dat zin lep
kom je mee?kimste mèt?
komaf mee makenkotte mêtte maoke
kon ik daar ook maar eens aanhangenich wol én dae kleene zen plak zin
Kort leven, lang doodSNEL és allang daud, mér LUI laef nog
kort, lang, heb geen bang!t laeve és te kot, ver wae de doëg te lank zin
kortademigkot van ojem; amechteg
koude handen, maar een warm hartkaa haan gaeve werm liefde
krakende karren lopen het langstriet plojt mèr eek brik
krijg nu toch wat!ich wol daste de kremp on zen K. kriëgs
kun je niet aanwoordenhübste ze toeng èngeslik?
kun je wel met jezelf overweg?konste zen eege wol laaje
kunst is uitstraling van innerlijke mooiheidzau te zien worre zene pa en ma echte kunsteners
kwaad reagerenautze vel springe
laat de boel maar draaienlotte poes mér pisse
laat hem maar op zijn gemak beziglottem mèr gewieëne
laat je maar eens gaane bitsje zot zin, deed geen paajn
Laat je maar niet in het ootje nemen!Lot dich nie èn z'n toêt zitte
Laat je niet beetnemen!Lot dich niks opdauwe!
Laat je niet bij de neus nemen!Lot dich nie verniëke!
laat je niet in doekjes doenlottech nie beloddere (bezeke)
laat je niet verlijden door uiterlijke schoonheidWae n vroo trouwt vért lijf, behûltet lijf mér verlieset wijf
laat je niet voor de gek houden, manmene joeng, lottech nie mèt zen viet rammele
laat je nooit verrassenaste van viër blifs, konste van aater nie aofvalle
laat maar doenlot mér gewiëne
laat maar zittenvergaetet mér
laat maar!ich hüb gelékkeg ne breeë rüg
laat me ook eens iets zeggenmaug ich ook és mene zég doen
laat mij gerustlot mich mèt rès
laat mij met rustlot mich mèt vrië
Laat nooit een kans onbenut waarvan je later spijt kan hebbentés geen daudzin métten vroo te sloëpe, waol dërter wakker blijve lengs te ligge
laat vooral onmiddellijk uitvoerenStèl nauts aut tot mûrge woste vendaog nog der aander kons létte doen
Laat ze maar doenLot ze mêr gewiëne
lachen dat je schudtlaachte toste sjoks
lachen en wenen tegelijkertijdgreen laache
ladderzatzoe zoat as a kenon
Landbouwers zitten in de stal, maar boeren zitten overalde hoes gene grond te hübbe vür ne boer te zin
Lang slapene koet énne daog sloëpe
langzaam aanzietekes aon
larie en apenkoolzeever èn pêkskes
laten overreden om mee te doenvür de kaar lotte spanne
lazer opmaok dich voert
leer daar maar eens van!doë konste noges n pin on zauke
lekkervér zen daume van aof te lêkke
lekker eten vind ik topmene maog és mene bèste kammeraod
lelijk zijn doet geen pijnas lëlek zin paajn doeg, dan wont haaj get aofgesnotterd
Leven als God in FrankrijkLaeve waaj God èn Frankrèk
leven doe je tussen het slapen en eten dooraste slups béste daud
lichamelijke ondekkingstocht tussen kinderendekteirke spiële
Liefde is zeker geen ziekteLiefde és geen zikte, mér asset hübs moesset goed verzürge
Liefde komt méér uit het hoofd dan uit het hartLiefde doert langer mét stil te kalle en hel te liege
Liefde maakt alles ruimerLiefde mok e smaol bed heil get brédder
Liefde maakt alles veel ruimerLiefde mok e smaol béd heil get brédder
liegen kan zware gevolgen hebbenaster van zen liëges moes boste, loeper allang rond mét zen dêrm én zen haag
lieve hemelgodsgenoje (nog on tau)
loomheid overvalt mij't mênneke van Laun ès on mich
loop naar de bliksemde groeten én de wénd vanaater
loop naar de maande kins mene rég op
Loop naar de maankis toch den hond zen dumme
Loop naar de pompde kons michte pot op
loop naar de pompdich kins mich de boom en
loop naar de pompsjoer ze mich és
losbarsten in woedeénnen franse kolaer sjiete
lui zijntwürke nie autgevonne hübbe
maak dat eens meezéttich doë es aon
maak het terug goed met een etentjeLekker gon aete, deed viël hauselek leed vergaete
maak je maar niet kwaadmaoktich mér geen dikke been
maak je niet dikmaoktich nie dik, din éste maude
maak me niet kwaadhaol mich nie aut men haus
maak wat meer plaats, mevrouw, anders ben je wat onderdelen kwijte bitsje opzaaj, medammeke, of ich raaj oere soetjae aut
Maartse buien en aprilse grillen...Miëtse buie en aprilse grille, daaj koëme en gon weneij ze wille
mag ik eens trekken aan je sigaretlot mich èns laume on z'ne stoemp
man, heeft die de schrik te pakkendê hét de bibberebitsjes op ze lijf
Mannen zijn als kleine kinderenManne blijve toch altijd kénder, mér hun spiëlgoed wiëd almër dierder...
meevoelen metmoête hébbe mèt
men zal niet lang om hem rouwendae zal gauw begrins zien
men zegt dat wie honing eet ook sterk en gezond wordtich kos zoeme en stinke, mér nie staeke mét men angel
mensen die hun vingers branden, kunnen gewoon niet met vuur omgaanwae mét viër spiëlt, zal dër vïër vergon
met bibberende knieënmét laud énde sjoen en e kleen hatsje
met de afwas sta je altijd alleenaste n poos alléén wûls gelotte wiëne, doet dan den aofwas!
met de kippen op stok gaanvrig zen daus éngon
met die moet ik nog afrekenenmét dae hëbbech nog en eeke te pëlle
met een vrouw naar bed gaanmette vroomes èn de koffer duikele
met gelijke munt betalene kikske vantzelfde deeg bakke
met hebben en houden aan de deur zettenmet zen klikke en klakke bautezwiere
met hebben en houden buitenvliegenmét zen klikken en klakke on de diër vliege
met horten en stotenmèt stei
met iedere vriend die we verliezen, verliezen we een stuk van onszelfich wor dich, en dich wors mich.Ich bén men eege nimei.
met je lijf pakkenmet zene gieles schare
met tegenzinmétten lang lip
met volle inzetalles autte kas haole
met zijn hebben en houden aan de deur zettenmét zen klikke en klakke baute goeje
met zou ik graag een keertje...daaj hürre peloes zo-ich és wille aofraaje
mij vang je daar niet mee, mijnheerkehaat zen eege vür de gek, kloetemezjaur
mijn bloem verliest haar frisheidme blumpke és ont verslakkere
mijn handen jeukenze beginne mich te krievele
mijn man is mij niet trouw want onze kinderen gelijken niet op hemde pot verwitte kéttel datter zwat és
moedeloos zijnde mismoêd hèbbe
Moei je niet met kinderkwestiesDe moes dich kènder nauts onderwènne
moeilijk te gelovenich geleef nie en sinterkloës
moeite voor niets doenter mét zen zweetviët ston
moet ik alles eens op tafel gooienmoetech ze bikske és oëpe doen
moet je een paar riemslagen hebben?moet ich mene riem ès autdoen
Mond dichtHaat zen snedder
mondje dichthaat zene bêk
mondje dicht en snaveltje toee geheem bewaorstet beste dür geheem te haate datter e geheem és
Mondje dicht!Zwijge toste zwèts!
mooi betekent alles, maar niet alles is mooisjaun meint alles, mér nie alles és sjaun
mooie hesp Jansjaun sjink zjang, ja zjang sjaun sjink
mooie kleren maken de man nietvan boëve blinke, mer vanonder stinke
morgenregen gaat snel overraenger vür niëge oere, blif (blaajf) nie doere
n let meer om mekaars foutjes als een haar in boter isaste liefde din wiëd, zieste alles dûr e vergrautglaos
n ongeluk komt zelden alleenasof terdievel termét gemoeid és
na het fietsen was hij volledig buiten ademdür te gon fietse hochter ferm opzenen ojem getréd
na regen komt zonneschijnde zon konste pas wardiëre asse aater de wolke autkump
na regen komt zonneschijnIch hoch n wolk van n vroo, mér nau dat ze voert és, sjaajnt de zon wir
na veel trala-lanoë viël vaajve en zésse
naar bed gaanèn de koffer duikele
naar de bliksemnoë de kloête; noë de vaontsjes
naar de WCbau de kiëneng te voet hiën geet
naar het toilet gaannoë 't haajske gon
naar school gaan zonder intentie te lerenzen broek verslijte op de banke
naar zijn hand zettennen draeë tron gaeve
naar zijn voeten geveneen vèëg aut de pan gèëve
neem het maar van me aantésse os gezaag en gezwiëge
neem van 2 zaken de minst slechtebaeter e koet én zenne sjoen, danne sjoen én je koet
niemand weet beter dan ik!aste moes wiëte wo ich wiët, dan worste ook ne slimme mins
niet alle schenkingen komen op de juiste plaatsdoë blif viël on de haan plekke
Niet de kwantiteit maar de kwaliteit teltDe kons ook viël kalle vür feitelëk weineg te zégge
niet deugengeen hoër baeter zin
niet genoeg verdienentzaat nie verdiene op zen iërappel
niet goed oplettende keis van zen sniëje lotte gaole
niet goed snikne lauze gêk
niet in dovemansoren gevallennie op ne kaaë steen gevalle
niet kunnen luchtennie konne laaje
niet kunnen uitstaannie konne laaje
niet met veel inzet of pleziervan de lange berg
niet op de zaak ingaanrondte pot draeë
niet te doen!tésmech ammel get, zaag Bet, en ze hoch twei jing on één...
niet te geloven!waaj ésset én godsnaom miëglëk
niet te hard werken, hé (laconiek) pas op daste dich nie mieg moks
niet veel opbrengenmaoger kiëtelkes sjijte
niet veel zaaks presteren en toch alles opeisenluxepiëdsjes hübbe viël stroj naudeg
niet weten wat aan te vangennie wiëte van wo hoot pijle maoke
Niet wijsgeraken uit ietsKop noch stat on get krijge
niet zo snel!seffes vûlste nog iëver zen eege viët
niets bizondersnie viël sops
niets blijft verborgenalles kup aut al moete de kraeën autbringe
Niets is gratisver nix kümp alléén de zon op
Niets is onmogelijkDe wiës naut (s) waaj n koe nen haos vink
niets is zo mooi als jij men lekkerdingnieks is zoe sjoen es dig mie lekker deenk
niets over zeggengee woëd on vaul maoke
niets te zeggen hebbenniks èn de pap te brokke hübbe
nieuwe bazen, nieuwe wettennauw baoze, nauw wétte
nieuwe heren, nieuwe wettennauw baoze, nauw wétte
nog iets overlaten voor een anderon de kleen mêm hange
nog niet genoeg geëtenéste sjiër nog nie gevüld
nog nooit vertoond spektakel!aste nog nauts get hübs gezien, mér nau kiekste mér és goed
nog thuis zijn, ongehuwdnog bij moeder on de bos hange
nog veel geluk (pejoratief bedoeld) de groete èn de wènd van aater
nog wat af te rekenennog n eeke te pëlle
nooit eens opgewekt zijnzen eege nie gan zien
nooit laten opjutten!'s Mérges zèk de boer : de hoes nie te joëge of te drijve, ve zulle gemêkkelek gedoën krijge.s' Oëves zekter dan : Ver hoeve nimei te jöëge of te drijve, ve zulle toch nimei gedoën krijge
nooit te blond om te lerenalleen stoem minse blijve loemp
nooit van gehoorde koet én zene kultuur
nu en danaof ên tau
nu en nooitnaut van me laeve
nu gaan de poppen aan 't dansennau ést sjoëp ont sjijte
nu gaan we u een tijdje niet meer zien, zeker?tot énde proemmetijd, ziëker?
nu heb ik er genoeg vanich hübter mene bauk van vol
nu heb ik wat aan de handwot hübich nau on mene tram (fiets)
nu hoor je het eens van een andernau konste ès effe snuffele
nu is het alles of nietsnau moettet ploje of braeke
nu krijg je je bekomstennau konste
nu staan we weer gelijkdastan wir effe, nau stonver wir kit.
Nuchter bekeken : alcohol lost niets opsset nau ech nichter gees bekieke : alcool los toch niks op
oerdomzoe loemp ast aaterste van e vérke
ogen zijn de afstraling van de zielooge spraeke iëveral dezelfde taol
olifantenoren en nog niet luisterenaure waaj teleire, en nog nie heire
om de haverklapalle honsgezeek
om de haverklapalle honsgezeek; allemeraaje; alle vijf voêt
om de haverklapslaog üm slinger; slaog vür slaog
om ter dikstvér het dikste
om ter eerstvér het eiste
om ter hardstvér het hêlste
om ter langstvér het langste
om ter mooistvér het sjunste
om ter vroegstvér het vrigste
omgekocht!dürgestoëke kaod
ommigen hebben een beroep, anderen een roepingaste geen beroep wils leire, wiën dan mér gewaun ne sjoëlmeester
onbekend is onbemindwotte boer ni kint, itter nie
onder de knoet houdenonder den daum haage
Onder iemands duiven schietenIemed onder z'n dauve sjiete
ondiep omploegenbülke
ongelooflijk!de hülset nie vër miëglek
ongelooflijk!zougét hûb ich en honned jaor nog nie métgemok
ongeveer is ook goedtkump zoe naa nie
onkruid vergaat nietich moes allang daud zin, mér kiek és noë mich
onoordeelkundig te werk gaanmétte naote vinger würke
ons liedje is uitvé kinne os matte oprolle
onthou het maar goedstaekettich mér goed én zen heed
onverzorgde baardbaod waaj ne wêrd
ooit eens, misschienas Poeëse en Pinkstere gelijk valle
ook armen hebben recht op een goed levenzelfs den ermste knijn hét nog ne bontjas on
oor weersomstandigheden kwam hij niet opdagenomdattet gee waer wor vërnen hond dër te jaoge, stuurdeter zen kat
op café zijnonden toog hange
op de koop toeop taubaot
op een blauwe maandagop ne vieze kèr
op herkhof onder de zoden liggenen asver daud zin, groeiter graoës op ooze bauk
op het nippertjekrei of rieres; zoe naa as rieres; kreikes
op het randjeop het nipperke
op heterdaad betraptopt nés gevange
op iemands kosten leventaere op nen aandre zen maol
op iemands zakken levenop nen aandre zene kap (maoël) laeve
op je kop slaanon zene kop tékke
op je tenen lopenop zen tibbe loope
op kop rijdenop kop vaore
op mijn duizendste gemakop mën kloempe
op slotèn het sloët op sloët en grendel aofgesloëte
Op sterven na doodop zen léste sjoen lope
op volle snelheidde vol speet
op zen honger blijven zittenopzen vingers mauge blijve fleete
op zijn benen staan te trillenop zen been ston te kwakkele
op zijn luie gat zittenz'n broek verslijte
op zijn oude dagèn zenen aën daog
op zoek naarop zik noë
opdoenop zen kniëk (kas) haole
opgedirkt en opgeblonkengestrieëke en autgebosseld
opgelet als je iets doetWae niks deed, kan ook niks verkeird doen
Opgelet, uit de wegPas op, sjauw dich
opgepast voor giftige kampernoeliesVrolaaj zin waaj sjampeljoengs : trefste de verkeirde dan laefste nimei lang en sterfste ne versjrikkelëke daud
opgepast, je broek staat nog openhélaba, zen diër steet nog oëpe, verwaachste nog bezik
opgeruimd staat netjesze boeltsje bijéénpakke
opgestaan, plaats vergaan, teruggekomen, plaatsverlorenopgeston, plaots vergon, trëggekoëme, plaots verloëre
opgevenzen vliegelkes lette hange
oplettenop zen kevief zin
opscheppenhaug van den toeën bloëze
oud-zijn kost veel geldDe bés pas ech aat aste kaase mej gon koste aste gatoo!
over 't algemeendûr de band
over de grens (van het fatsoen) gaanbaute de sjroëm gon
over en weer lopenbreviere
overdaad schaadtsoëves bier mette maach, smërges wotter autte graach
overdadig eten en drinkende penszak authange
overdrijf je nu niet wat?de bès toch henneg iëver de pot ont pisse
pas op met wie je verkeertaste mét den (h) ond slûps kraajste ook zen vlaaj
pas op, hoor!seffes pak ich tich mèt zene sjarel
pestenvirke stoëke
pissen gaanzen iërappel gon aofsjédde
plagen is behagenPloëge es ver liefde vroëge
plat gaan van het lachendichen breuk (ne kroef) laachte
platliggen van het lachensig daudlaachte
plezier en smart liggen kort bijeenvan zaot noë zaoter, mér de kaoter kump laoter
poets wederom poetsvant zelfde laoke n broek
Praat nooit over jezelf, dat doen anderen welDe moes haaj nie iëver zen eege zitte te kalle, dat doen vae seffes wol aste voert bés
praatjes vullen geen gaatjesze konne baeter vanmech kalle as vanmech aete
probeer het tenminste eensnie gesjoeëte ès altijd mis
Probeer nooit het onmogelijkeAste nen iëzel wils leire daase moeste de zjuste meziek opzétte
profiteren van vroegere verdienstenopze vét taere
puntige boezemgestijp en gesteit
Raar, hé?Doë steeste nau és van te kieke, ség
rammel gevenzen bille opwaerme
rapper gezegd dan gedaanmét zene mond, ja
rijk gekleed, armoe op tafelviël ûm den erm, mer niks en den derm
rijk worden is niet gemakkelijkAste sloëpend rijk wils wiëne, moeste iës zien én sloëp te geraoke
rijk zijnzen sjiëpkes opt dreig hübbe
rijken rijker, armen armerTer dievel sjit altijd mer op dezelfde hoop
rustig aan gaat ookstillekes aon doertet langste
rustig aan, één voor één, aubielek op zenen toer és niks teviël
rustig aan, we komen er welzietsjes aon geet ook
rustig aan!ielek op zenen toer (és niks te viël)
rustig aan!zin és e tauntsje leiger
Saus is naar het pannetjeZau zak zau zoëd, zau bêndel zau noëd
scheer je (je) sjaerste (dich)
scheer je wegmaok dich voert
schijn bedriegttés nie ammel good wo blink
schijnbaar niets zien/wetenvan kroemmenoës gebeire
schijnbaar niks gezien hebbenan kroemmen aos gebeire
schijnheiligede zossem ongebich de kemiene gaeve
schone schijn bedriegttes nie allemoël good da blink
schone schijn...van boeëve blinke en vanonder stinke
schoonheid kan vlug verbrandende sjünste kender wiene dür de zon gesnap
schrik hebbenbang hébbe; angs hébbe
schrik hebben van ietsas ter daut zin ver get hae deed (shit) en zen broek hae hét de bibber (ebitsjes) ver get hae hét sjrik van ze bijeen doen
seffels vallen er klappenzal ich zen billekes és raud maoke
sinterklaas inkopen doensinterkloëze (ww)
sla me dood, ik weet het nietal slichtste mich daud, wiët ich nog vanniks
slaap nu maardoet zen koeter mér tau
slagen gevenop zen pens hoë (slon) ; aofteire
slappe koffiedoeë zieste de bojem der
sloeg uhotdeger; hotde gae
smekenzjeezeke vanze kreis baeje
sodemieter opmaok dich viërwats
sommigen zullen nooit wat leren omdat ze niets begrijpennauts te aad vër te leire
soms kunnen zware middelen de oplossing biedennau bénech én ene kër van de ratten aof, zaagte boer, en hae stöeëkde ze kot aof
soort hoort bij soortWaaj daste n benaan raech kraaigs? Légter n proem bij!
spaarzaam zijn op vleeskentsje bijte, breidsje rijke
spaarzaam zijn op vleeskentsje bijte, brijtsje reike
spaarzaam zijn op vleeskentsje reike, brijtsje bijte
spoorloos er van ondermétte noorderzon vertrokke
sprookjes zijn bedrogme getraud léve es n echt sprookske, mér ich hûb de heks getroffe
sputter nog maar wat tegende kons nog effe tiëgegaas gaeve
sta eens oplichtech és
sta je mannetjehaattech hoeks
sta mij toe dat ik u onderbreekpak 't mich ni koellek dat ich oech onderbraek
sta mij toe dat ik uw onderbroek zie't waerlich! 't waerlich!
startenén gang sjiete
steigerenop z'n aeste paute ston
Stel niet zulke domme vragenIch vroëg toch ook nie offen koe het graos datse it lekker vénd
sterke kerelne baer vanne vént
stevig aanpakkenmétte groëve bossel terdür gon
stevig vastnemenmèt zene koljee pakke
stiekemtésse lich en doenkel
stijf zijnstaajf kni
stokoudzoë aat aste stroët
stond ikstond ich; stoên ich
stond jijstonds dich; stoêns dich
straks of morgenbaa of mèrge
stramzoe stijf assen plank
t gaat wel voorbijtwiëd wol kaad zonder bloeëze
t leven is een strijdtoneel : elk speelt zijn rol en heeft zijn deelt laeve és nen tombola en vae zin de nummerkes
t' is genoeg geweestzoe mieg as kaa pap
taalvaardiggoed van toengriem gesniën
te lang moeten wachtenmekan wottel sjiete
te mooi om waar te zijnsjaun lidsjes doere naut lang
te vroeg glorie geroepente vrig gekraed
tegen hoge snelheidde vol speet
tegen zere benen trappentiëgenet kapelleke pisse
tegenwoordig zijn ze er vroeg (er) bij!vrigger hochte de kénder snotbelle, mér nau hübbe de snotbelle kénder
teleur gesteldvennen kaa kërmes tauskoëme
tellen en tellen is 2Ne knijn kan wol goed vermenigvuldige, mér doëmét kan er nog nie goed tûlle
ten dode opgeschrevenne voëgel ver de kat
ter plaatse uitdenkenaut zenen daum zauke
terugkrabbelenzene stat éntrékke
tevreden zijn is een levenskunstboeren en vérke knorre altijd
tijd genoegda frit gee braud
Toch wel!Ao nie dan?
toegeven (bekennen) dër zen knieë gon
toontje lager kan ook!moeste doever zaun graute klep (bakkes) opzétte
tot daar aan toetot doë tau
tot de morgen feestvierentot e koet énde naach feiste
tot de orde roepenkleen krijge
Tot later!Tot strak of dan!
tot ver in de nachttot e koet énde naach
tot ziens, het ga je goedadjeu én de wénd vanaater
trap het afloop aon; gank klitse bakke
treiter de hond zo niet, dadelijk bij hij usjee aut métten hond te faredzieje, seffes bitterdech nog
Trek geen grimassen!At de klok van Raume slig, blifste zau!
trek het je vooral niet aande moes ziëker geen moeite doen
Trouwen is voor jongerenIch ben nau te aad en te stijf vür e wijf
tussendoor lopentris gon
twijfel is de deur naar de wijsheidaste mét zen haan én zen hoër zits, béste zau bij zen hiësene
uit de omgeving van...van de kante van...
Uit de wegSjauw dich
Uit de weg!Voert!
uit mijn eigen bewegingaut men eege
uit zijn eigen bewegingaut zen eege
uit zijn gewoon ritmeaut ze daoglëkse bedoeneng
uit zijn hol lokkenaut zen koej haole
uitbazuinende stoët aofdraoge
uitbazuinende stroët aofdraoge
uiterst scheelzoe sjael as ne molp
uitgehongerd zijnsjael zien van den hoenger
van de goede weg afoppe zaajspoër
van de wijsvan de hand Gods geslaoge
van die wordt ik nerveustwürk mich om me sistaem
van een dommerik kan je niets slims verwachtentsjunste waajfke kan nie mei gaeve asset hét
van een mug een olifant makengistere verkloërde zemech zik, en vendaog worech al daud
van een mug een olifant makenvannen sjiet nen donderslaog maoke
van grijs brood word je groot, van wit brood word je dik (ziek) van braut wiëste graut, van mik wiëste dik (zik)
van het andere geslachtvan den aandre kant
van het verschietenvan pier alteraose
van iemand winneniemed aofdreige
van je vrienden moet je het hebbennoë menen daud wilech trégkoëme as men vroo, dan zienech dékker men kameraote trég
van krommenaas gebarendoen waaj nen avvekoëd wo gêk ès
van mij mag je ter plaatse doodvallenich kos laaje daste nau kepot voels
van niets afwetenvan toete noch bloëze wiëte
van niets spijt hebben is het begin van alle wijsheiddatech naut bén getrauwd hét nie on mich gefraete, mér dat ze mich nauts hübbe gevroëg da kannech nie vergaete
van top tot teenvant puntsje van men naos, tot on menendikke tein
Van werken sterf je niet, denk ik tenminsteOn hêl würke és nog niemed daud gegon, mér ich pak toch nie daaj riskaose
vanalles kan gelijk wat zijnvanal, das hinnestront!
vandaag is het te doenvendaog gon ich menen oto nogés én de geraach zétte
vatbaar zijn voorplichtig zin aon
veel bekijks hebbenviël beziens hébbe
veel geld verliezenzen broek sji
veel haargroeiwolknijn
veel kleintjes maken een groote knêpke ès gêld ên e spier stroj ès mès
veel pijn hebbentgraos én zjeruzelém zien groeje
veel te laat komenn kaar te laot koëme
veel verdriet bij een kindergrafe graut leed èn e klee kaajlke
verbaasd toezienwaajen koe noën traajn kieke
verdorie!sapperstie- sapprestie
verdwijnhoepel (és) op!
verdwijn!loop noë de poemp
vergeet het maarsjrijfteg dat mér op zene bauk
vergeet het maarzéttet mér aut zene kop
vergeet het maar!dat konste op zene bauk sjrijve
Vergeet het maar!Sjrijfettich mer onder zen sjoën (kloempe)
vergeleken met haar moeder valt ze tegendaaj és nog e stük erger aster ma
Vergeten geeft dubbel werkWotte kop vergit, moette de beën besniete
verklappenaon de graute klok hange
verliefd zijnn eegske hübbe op iemed
verliefdheid gaat soms verliefde és blind zaagte boer en hae poende het aaterste vant vérke
verlies lijdenzen broek tron sjieëre
verliezenküpke onder gon
verliezenop zenen donder krijge
verre familieént ziëvede knoopskoet
verre familiefemiele van Adam en Eva
verrek mede kons mene tram op
vervelend doenjudasse
verwaand zijnthaug énde kop hübbe
verweten wordennopë zen viet krijge
vies en vettigde konster sop van maoke
vlakaf gezegdviër ên aater gezaag
Voet bij stuk houdenPoël haage
voeten vegen, aubhaat zen zokke mèr aon
volgende keer trakteer ik weerde kumpset mèr ès trèghaole
volhouden is de boodschappoempe of verzaupe
Voor eten moet je werkende dinks toch nie dattech de gebrojde haenkes zoumér énde mond koëme valle
voor het hoofd gestotenvür de kop gelope
voor het huwelijk : ogen open, na het huwelijk : soms 1 oogje dicht!Haat ver daste trouws zen ooge goed oëpe, mer kniep ze ternoë wol es tau!
voor je het weet gebeurt het nog eensroepper mér nie te hel op
voor wie wil, zijn er kansen genoeg in 't leventgeld lik te raope op stroët, mér de moesset zien ligge
voor zo weinig geld werk ik niet¨doë mauste mene rëg és vür krabbe
vooruit met de geitdoetmér, mérnie én de broek
vreemdgaan blijft niet durenénnen proemmevloj koeëme ook wolés kriëmelkes teraeg
Vriendschap is met geen geld te betalengeld gebreikste, mér van minse hülste
vriendschap is met geen geld te betalenVan geld mokste gebreik, mér van minse hülste
vrij en ongehinderdlos en lieber
vroeg gaan slapenmét de hinne opstêk gon
vroeg naar bedmèt de hinne slaope gon
vrouw met ferme borstendaai hèt ne goeie vieërgèvel
vrouwen letten op details, mannen op de taillede natuur éster vër gezien te wiëne
vrouwen moeten altijd werkenvroowehaan en koetaan mauge naut stilstoën
waar gehakt wordt, vallen spaandersde kons geen eer bakke zonderze te braeke
waar heb je dat geleerd?béste onder de vekantse noë sjoël gewés
waar heb je die verkoudheid opgedaan?bau hübste dae kaa opgerop
waar je werkt, mag je etenbau n hin dab, pikse
Waar je werkt, moet je etenBoeste dabs, moeste pikke
waar je werkt, moet je ook etenboên hin dab, moetze ooch pikke
waaraan is hij gestorvenwaaj éster on zen in gekoëme
waarom bekijk je me zoheb ich mësjuns get van dich aon
waarom ben je zo boos?verwao trèkste zau e lank gezich
Waarom nog (her-) trouwen?Vür e stëkske wos moeste geen heil vêrke én haus haole
waaron ben je zo gehaast?Moeste nog hoje gon?
Wacht niet tot later met wat je nu nog kan doenDe wilstech nog joenk vürdoen aste al aad bés, mér dan ésset viël te laot
wanneer gaat het gebeuren?sjattieke, umhoelaot begint de haugmés
Wat ben ik blij dat mijn neus van voren staat en niet opzijich bén énde ziëvede hiemel, de aander zés wolle nich nie
wat bezielt hemwat h
wat de pot schaftwot de toffel drig
wat denk jij daarovern sent vür zen gedachte
wat doe je mij aan!wo deeste mich aon!?
wat doe je zo kregelig vandaagwot hübste vendaog toch mèr op zen praaj
wat doen jullie toch achterbakswot zitger toch mèr ont konkelfoeze aater mene règ
wat dunne beentjesseffes geetter dür zen spikke (binkes)
wat een decolletéseffes valle ze traut
wat een lelijkedoë zin koste aon
wat een meisje heeft hij nu?dao hétter wir get opgesjaard!
wat een mooi meisjetés zjus e poepeke
wat een verwaand schepselatze dereege mér nie besjit
wat hij zegt is gelogendat liegter
wat is er aan de hand?wot sjilt troën; wot sjilter; wots loos
wat is er feitelijk aan de hand met uwot hübste tochmér opzen praaj
wat is er gebeurd?wot éster loos?
wat is het hier toch warmtés haaj zjus ne bakoëve
wat je zegt ben je zelfde pot verwit de kéttel datter zwat ziet
Wat jij vertelt is pure onzin!Lot dich 'n kraun sjaere!
wat kent, wat bemintwat de boer nie kint, it ter nie
wat niet meer dient, gaat rechtstreeks in de vuilbakknots versliëte, zaag Jef, èn hae goejde zen vroo mètte sjroepdoek ènde vaulbak
wat nu gedaan?wot nau gezoenge
wat sta je me zo te bezien?hüb ich get vandech aon?
wat zeg je me nu?amaaj men klak
wat zie je er mooi uit!nau bèste en knepke mei wiëd
we gaan zeker winnenzétte sjempanj al mér kaad
we hebben genoeg bangerikkenbansjeiters hübbe nie tekot
we hebben hartelijk gelachenvër hübben ossen brieëk gelaach
we hebben veel lol getaptver hübbent kot haaf aofgebroeëke
we moeten dat zonder pardon uitvoeren!asteret én zene kop hét, héttert nie én zen aaterste
We spraken juist over u en daar ben jeaste iëver den dievel kals, zieste zene stat
we spreken niet meer met mekaarooze televieze hét beeld mér gene klank
we weten het nu allang : je hebt groot gelijkgelijk hübste, mér zwijge moeste
we zullen erom lotenver gon spirke trékke
wees er maar zeker van!dat gaef ich tich op e brifke
wees maar zo lui nieth^b mer gene sjrik ver zen haen (d) sjes zwat te maoke
weet je wat?wiëste woste kons?
Weg met die rommel!Voert mèt de nès!
Wegmuizenzen bieze pakke
wel willen maar niet kunnenloemp ès ook vès, mer de kop dooch nie
welgekomen, wanneer vertrek je?ne gas hÛbste plezier on, esset nie bijt koëme dan toch bijt gon
werk het maar aft kumptich nie aaternoë
wie alles zou weten, was schatrijkaste alles van teviëre wis, worste allang sjatrijk
Wie dan leeft die dan zorgtWae 't langste laef kraajg den heile wêrd ên de Briëmakker tebij (of: ên 't aaterste van de Borrebêrg op de hoop tau)
wie doet er mee?wae deet mèt?
wie eerst komt, eerst maaltde bés zau geholpe, vant bed opt stroj ast moet
wie eerst komt, eerst maalt en wie laatst komt, baaltaste van viër zits, konste vanaater nie aofvalle
wie gaat er mee?wae geet mèt?
wie heeft die wat aangedaandûr wae éstae gebiëte
wie is dat?dae kan ich nie tausbringe
wie niet waagt blijft maagdde kons baeter raud wiëne as grien blijve
wie niet waagt, blijft maagdnie gesjoëte és altijd mis
wie niets verwacht, wordt nooit teleurgesteldverwaach nauts vant laeve, wottet dich nie kan gaeve
Wie rookt, die blijft!Rook mér goed, gerook vlees hilt langer
Wie schrijft die blijftWae sjrif dae blif
wie snel rijdt, legt zen leven in handen van zijn voetenrap raaje és niks, mér rap stoppe és alles
Wie sterft moet alles achterlaten't Lèste himme hèt geen maole
wie weet?dat wiët gene mins!
wie zou dat weten?ter dievel wieët het
wij eten wat er in huis isvae aete wot de pot sjaf
wij hebben hem een goede rammeling gegevenver hübbenem goed éngepiekeld
wij stappen maar eens opve gon stillekes op
wij zijn op weg naar school blijven hangenubbe haogesjoëlke gehaate
wil je op je billen hebben?moet ich ze brikske èns lotte zakke
Wow, wat een boezemMiljaar, daaj hét viël braud opte plank ligge
zal het gaan, ja?wot n keskenoëte allemoël
zate sték en zene koljée
zat zijne stëk in zene kroög hebbe
ze begon sterk te blozenze kriëg e gezich zoe raud as n krik
ze gaat nu wel gauw bevallennau lüpse opper leste beeën
ze gedroeg zich als smoor verliefdze oettem mekan op
ze groeienze és hür beloengskes al op ont bloëze
ze haalden haar het bloed vanonder de nagels tot ze begon te wenenze hübben hër gekreet (gefarazjied) totze begos te janke
ze had het weer niet!ze hoch wir hër loetse
ze hebben hem de les gespeldze hebbenem tegoei gebich
ze hebben hem eens goed overlezenze hübbe zen aure és goed autgewasse
ze hebben me weer liggen gehadich hübmech toch wir get lette opsolfere
ze hebben nog kleine kinderenze zitte nog én de kleen manne
ze hebben weer vriendschap geslotentés wir éne stront; koekenee
ze heeft een dikke pruimdoë konste zene vilou én perkiëre
ze heeft een zware voorgevelze hink haaf autter voege
ze heeft nogal een open kleedje aanich zien kristes op ze kreis hange
ze heeft wat bijgevuldocherme, ze hét korsbelkes bijgestoëke
ze houden me voor de gekze zin mich mét men viet ontrammele
ze is aan haar maandstondende Rus es op bezik
ze is aan haar maandstondenze hèt de kravat aon
ze is graatmagerde konser kniëk tülle
ze is graatmagerde ziesser heil knieëk
ze is graatmagertés zjus n plank métte koet én
ze is graatmagertwet dûr hür aut
ze is luidaaj héttet würke nie autgevonne
ze kwamen allemaal kijkende diër wont platgelope
ze kwetter er op losdae sjettert waaj n ekster
ze moest weer in de belangstelling staandaaj moes wirés én de vol zon ston
ze puilen eruithür joeng gon autvliege
ze vergaart allesdaaj sjaart alles bénne
ze weegt maximum 50 kilogramdaaj wiëg op en al fijfteg kilow, kletsnaot
ze ziet werkelijk allesdaaj hétter ooge nie énner maol staeke
ze zullen niet lang om haar rouwendaaj zal rap bekriëte zien
zeer bang zijnverrèkke van den angs
zeer dunzoe din as de liefde
zeer hard lopenzich de been onder et lijf autloope
zeer moezoë mieg as kaa pap
zeg eens wathübste zen toeng éngeslik
zeg het maargoejet mér traut
zeg, werk eens wat!Maoktich mér nie te mieg
zegt me niets!e koet én men memoëre
zet u neerzèt oech (niër) pak en plank goej dich daol
zich aan de regels houdenzich viege
zich als leider opwerpende kaar trékke
zich beter willen voordoen dan geweteneen groëte kapelle mee een kleên luchtje, ie toôgt hem groôts'r of dat ie es.
zich de enkel stotenzich klopènkele
zich dood werkenseg de pleures würke
zich dood werkenzene knoëk aofdraeë
zich doodlachenzich een brieëk laachte
zich er goed uit reddenter goejekoop vanaof koëme
zich gedeesd houdente tauntsje leiger zinge
zich gedragenzen eege viege
zich gemakkelijk voelenzenen drae vénne
zich goed verdedigenzene keis nie lotte pakke
zich heel nederig gedragenkraupe waajen moemet
zich herpakkenzene moed météénraope
zich laten voor de gek houdenop zene kop lotte sjijte; seg lotte bezeeke
zich mee bemoeienzen noës ter tésse staeke
zich niet aan de afspraken houdenze bikske tebaute gon
zich niet aantrekkenVierkant zen viët tron vaege
zich niet gewonnen gevenze vêl dier verkope
zich niet laten zienzën kat sture
Zich van niets of niemand iets aantrekkenNoë God noch gebod ümzien
zich versteken uit schaamtevan sjaemte en de grond kraupe
Zich voor dom houden is soms slimtés nogalés slim dich ver den doemme te haate
zichzelf verwensenzen hoeëre autte kop trékke
ziek zijn is niet gezondzik zin es slaeg ver de gezondhid
zij draait niet rond de potze zèk zjus waaj 't èn 't stèk steet
zij geeft de moed opze hèt geene foep nimei èn
zij ging blozenze kriëg ne kop waaj n temat
zij had al heelwat meegemaaktdaaj hoch al viël wotterkes dërzwoemme
zij had het niet graagdaaj worter nie sjiëteg op; ze trok mér e sjeef gezich
zij heeft een grote monddaaj hétten lëleke maul
zij heeft er niets voor overze deet niks tevér
zij heeft haar regelsde Franse zin iëver de grêns de roj vod hink aut de russese vlag hink aut
zij heeft hem goed liggenze hèt 'm fêrm verniëk
zij is afgetakeldtés niks mei as kniëkskes
zij is liever lui dan moedaaj héttet würke nie autgevonne
zij is niet goed wijsdaaj hét ne kroenkel énhër hiëses
zij is zo mager als een geit!dassen maoger gürm
Zij kan een geheim bewarenZe kan zwijge tot ze zwèt
zij leeft niet meer langdaaj trékket nimei lang
zij ontziet nietsdae geeter mét de grouëve bossel dûr
zij spreekt kwaad van iedereendaaj és alleman ter dür ont trékke
Zij was niet te houdenDoë wos geen haage aon hér
zij wringt tegendaaj és heil tiëgedroëds
zij/hij is broodmagerdas vel i
zijn bedje is gespreiddae hèt zich doë fêrm èngedrêd
zijn botten brekenzen kniëk braeke
zijn broek is te korthae hèt wotter ènne kaller
zijn broek staat openzen hoj es ont dreige
Zijn buikje rond etenzene kéttel vofraete
zijn dagen zijn getelddae geet et nimei lang trékke
zijn echtelijke plichten volbrengenzen hauswerk maoke
zijn ganse bezitzen heil hébben en haage
zijn hart is niet in ordedoë mankiërt get on zene meteur
zijn kans voorbij laten gaanzennen toêr lotte sjiete
zijn keel dichtknijpoenzen stroët taupitse
zijn kijk op de wereld verruimende vinster waogelweid oëpezétte
zijn lijfgeur was niet te hardennoenk dae stoenk totte werd vergoenk
Zijn maag grommeltZ'ne baer groos
zijn ongelijk bekennen is wijzer dan vechten voor zijn gelijkbeege ésnie braeke, wae geen slaeg kraajg hoef nie te kaeke
zijn streng trekkenz'ne plang trèkke
zijn tijd vergooien met babbelenzenen tijd verzwanse
zijn tijd verslapenaste slups béste daud
zijn zaken waarnemenz'n zaoke gojslon
zin of geen zin, het moet!kak of gene kak : de pot op!
zit er maar niets mee in, het helpt toch nietdoë help geen lievemoedre aon
zo af en toeaof ên tau
zo arm als Jobzoe érm assen laus opne kletskop
zo bleek als een lijkpietjsje den daut
zo dik als een graszodegroesdik
zo dom als zijn vaderde zoën van Mo-zés wor Mo-ziëve
zo dun als een bladde kons terdüraut kieke
zo gaat de ballon niet op!zou zinver nie getraud
zo geweldig ben je nu ook weer nietzoe goêd ên bèste nie
zo gewonnen, zo geronnenasset lank hübs, lotset ooch lank hange
zo is er maar éénhaol mich zau nog èns eene e ras epoët
zo nu en danmèt stei mèt taaids
zo rood als een kreeftzoe raud as 'n tomat
zo scheel als een otterzoe sjael as nen otter
zo slap als een vaatdoekzoe slap as een vod
zo snel mogelijkzoe rap miëgelek op stoënde voet
zo stijf als een plankzoe stijf as een plank ; zoe stijf as een hoot
zo stom als het achtereind van een varkenzoe loemp as het aaterste van e vêrke ; zoe loemp as het piëd van Kristus
zo trots als een pauwzoe fél as e gewaer
zo wit als sneeuwzoe wit as snei ; zoe wit as e laoke
zo ziek als een hondzoe zik as nen hond hondszik
zoals de zaken nu staanwaaj t nau te vér steet waaj t autziet
Zoals ik het zieKom és en maajn sjoen ston
zoals vroegerwaaj èn de aa daog
zoek de schuld niet op een ander te stekende moesset nau wir nie op nen aandre gon staeke
zoek het geluk niet te vervërwo zosset gelék vanboëve zikke asset haajonder ook tevénnen és
Zolang men leeft, leert menDe moes leire tot z'n vingers aeve lang zin
zomaar iets vertellenzaumér get aut zen botte slon
zondag en werkdagsondes en swêrdes
zonder dralen of compassiekotte mette maoke
zonder een blad voor de mond te nemenviër ên aater gezaag
zonder een blad voor de mond te nemen (zeggen) viër ên aater (zègge) opte man aof
zonder inkomen wordt het moeilijkvan den hiemelse doo konste nie aete
zonder ophoudenzonder ophaage; aoneenhaagetig
zonder te werken zul je niet veel bezittenHébben és hébbe, mér krijge éste kuns
zonder werken geen geldmét zen haan én zene sjaut, kraaj (g) ste naut (s) braud
Zorg dat je je deel krijgtHaad dich bij!
zorgen zijn voor morgenmürge kump nochne daog
zot blijft zotal drig nen aop ne sjaune rink, tés en blaajf e lûllek dink
zwaar beladengeloje waajne mauliëzel
zwaar snurkensnurke waaj nen os
zwaar vallenne ferme pos pakke
zwaar vallenop zen petatte daol gon
zwaar werk verrichtenwërke waaj e miëlepiëd
zwijg nu eenszwigste nou of maul (tau)

33 opmerkingen

  1. 's oeëves bier mèt de maag (vrachten)
    's mürges wotter aut de graach...
  2. Als iemand in de school een windje liet, zei de meester (Machiels) altijd :
    -'t es ne klink en ne klank, ne stink en ne stank, n zievering van de derm en t mok de broek werm.
  3. Besjieëte voejere : op school hadden we nogal eens de neiging om jongere kinderen met de nek te grijpen om hen zolang mogelijk in de kin te knijpen. Dat het pijn deed, heb ik ook dikwijls mogen ondervinden...
  4. Bij 'Smoekelkaat (sje) was in de jaren 60-70 een klein winkeltje in Spurk. Over dat smokkelen spreek ik me niet uit!
  5. Bij het Timmerke:Guillaume (Gielke) Timmermans had de oude cinemazaal SPLENDID omgevormd tot textielwinkel (huidige Universal Decor) .Hij was immers ook de baas van MOENS (genoemd naar de omstreden burgemeester) testielfabriek, in Eigenbilzen. Niet te vergeten : hij was ook bestuurslid van Bilzen VV. Daarbij kon hij 'ze graut lewaet' goed gebruiken.
  6. Boerenwijsheid (nog steeds geldig!)

    n ert zèk : plant mich sjà (ondiep)
    mer mès mich bra (veel)

    n boun zèk : plant mich diep
    mer mès mich nie....
  7. Cfr.het oeroude liedje : Mene poempbak, mene poempbak, mene poempbak ès cassé, menen aae es versliëte, mene naue es kepot.
  8. De bank BOLLEN was de vroegere Bank van Brussel, zo genoemde naar haar illustere kantoordirecteur.
  9. De beroemdste bilzerse bezembinder/-verkoper was NIERKE. Zijn familienaam moet ik nog opzoeken. Hij stierf in het oud hospitaal van Bilzen in mei 1966 (ik was er toen ook gehospitaliseerd) . De latere leurders met bezems werden vanaf toen allemaal bessemenierkes geheten.
  10. Duiven die-ingekorfd voor wedstrijden-niet goed vliegen, worden meestal niet meer ingezet voor prijskampen. Gaan meestal de soepketel in of gaan in het beste geval op hok tot aan hun pensioen. Vliegen (tenminste buiten het vliegseizoen) doellos rond en hangen dan nogal eens op de (ingezaaide) velden. VELDKAETSE
  11. Grootbeemden zijn beemden die voor iedereen open zijn buiten de hooitijd. Dan kan men er zijn koeien op laten grazen, gevelde bomen ophalen enz.
    Zulke grootbeemden lagenn oa.aan Demer- en Echelwateruiterwaarden achter de 'oude' slagmolen in Spurk.
    Hier was het ook fijn om te spelen : geregeld overstroomd van oktober tot maart en in de winter dus ijspistes!!!! Een koord om de canadaboom en maar rondzwieren...
  12. HAOGESTAUTERKE. Kleine kinderen werd soms wijsgemaakt dat er in één of andere heg een aparte vogel woonde. De nieuwsgierigheid van de kleine ging dan zover dat hij met zijn kop in de heg ging om het nest/vogel te zien. Op dat ogenblik werd hij verder in de heg geduwd en riep de dader : ik ben het heggestotertje!
  13. In Munsterbilzen woonden de Kwikskes en de Toekskes. Toekskes waren bv.familie Erlich.
  14. In de jaren 60-70 kwam geregeld pater HOHO uit Hees naar Bilzen op bedelronde voor geldelijke steun aan Oostpriesterhulp.
    Deze orde was in het leven geroepen door Werenfried Van Straeten, witte pater-Scheutist-om de Oostblokkers aan kleding en daarna aan een huisje te helpen. Vele jongen mannen, deels ook meisjes, voelden zich geroepen mee op kamp te gaan om in de BOUWORDE te helpen.
  15. Inwoners van MUNSTERBILZEN heten de KABOTSE (KÖP) en de gemeenschapszaal : het KABOTSKE.
    Ze waren immers vooral kwekers en verkopers van allerhande koolsoorten. De kabotsen....
  16. Jaak Strauven (van de Smid) was een strenge politie-agent in de jaren '60. Hij durfde zelfs zijn eigen mensen (St Jozefsparochie) een proces-verbaal geven. Het was zelfs zo erg dat hij bij gelegenheid van Spukkermis werd afgerammeld tussen licht en donker en dat met ijzeren knokkels (ijzeren pinnen op de knokkels van de vuist) . Zijn gezicht lag helemaal open.
  17. Je had in de kerk een 1e mis, de vroegmis van 7 uur, meestal een gelezen mis, - gevolgd om 10 uur door de hoogmis, iets plechtiger (en langduriger) . Wie het lof om 3 uur volgde was zeker een pilaarbijter...
    Als goede katholiek moest je wel bijna een comninatie van 2 volgen. Je deed dan ook de 's zondagse 'goei' kleren aan...om ze ééns thuis, weer gauw moeten op te bergen, wegens 't kunnen vuilmaken...
  18. KINSTE :
    In onze jeugdjaren zongen we liedjes met lachwekkkende teksten op bestaande melodieën.
    Kaat van Peike (Heesveld) was er oa. het lijdend voorwerp van. Het ging alsvolgt, op liedje van Lilly Marleen door Marlene Dietrich.
    KINSTE Kaat van Peike, hébste ze al gezien,
    métter klee sekosjke van ne frang of tien (rijmt) Zau moes os Kaat noë Duitsland gon,
    de Rus voel on en Kaat bli¨¨ef ston,
    mét Peike ze brikske on (x2) .
  19. Men kon testamentair schenkingen doen aan allerlei instellingen. Zo ook aan een hospis of opvangcentrum voor zieken, ouderen en armen. Ik Eik weet ik nog een heel oud bebost perceel (aangeplant ca 1900-mijn ouders hebben het nog zien aanplanten) dat toebehoort aan het Hospis van MAASTRICHT!!! (de bomen zijn nooit onderhouden en misschien is het nog in hun bezit)
  20. Met knikkers vooraf getrokken lijnen (slang) te
    volgen, zonder buiten de lijnen te gaan, behalve waar de 'rustpunten' werden aangeduid.
  21. Ne stinkhoep is een zeldzame vogel die bij ons nogal eens broedde in een gat van de appelboom.
    Hij heet feitelijk HOP maar omdat hij zo'n afgrijselijke (stront-) geur verspreidt, wordt hij (plaatselijk?) een STRONTHOEP genoemd.
  22. Nêchele woonde in de Waterstraat in Munsterbilzen. Hij was schrijnwerker en had ook nog een ijzerwinkel. Iets houtwerk kapot, Nêchele kwam het wel maken....met een nagel.
  23. OPTITTE.
    Mr Bollen uit de Hospitaalstraat had als aanmoedigingswoord voor de voetballers van de BILZERSE VV (aan Dubois) in de jaren 50-60 een nieuw woord : optitte.
    Hij bedoelde opzitten, aandringen, aanvallen....
    Ze noemden hem dan ook BOLLE OPTITTE.
    Markant voorbeeld : hij sloeg een supporter van Hoeselt (toen ook in eerste Prov.
    én derby!) met zijn paraplu op de kop. Van een kranig oudje gesproken.
  24. Ook benaming van familie Dehasque en Haenen, woonachtig in Schoonbeek
  25. Op Jangke van Sisse (Jan Gregoor, man van Marieke Stulens, die 107 werd in Eik) hadden we een liedje gemaakt, alsvolgt.
    Jangke van Sisse, moes és gon pisse
    zat zich opp zen hauke, en loet de knaajnkes tron zauke.
    Ze hadden veel kinderen en de Gregoors werden 'de knaajnkes' genoemd.
  26. Oude en vooral de thuis-coiffeurs sneden de jongenskoppen wat kaal langs het hoofd, mooi afgerond aan de hoofdriem. Dat trok dan op een klak! (Lol)
  27. Vandaar afgeleid : het ECHELWATER, de beek die achter de (oude) slagmolen bijna evenwijdig loopt met de Demer. Daar zaten veel bloedzuigers in...
  28. Voor hen die lispelen is dit een goede oefening. Dit was eerder bedoeld als spelletje
    om je te doen vallen over het woord 'zét' en sjét' te zeggen. Nochtans werd dit gebruikt in de les Nederlands.
    De tegenhanger in de Franse les was : un chasseur sans chien, chasse bien. Lol.
  29. Vooral met oud- en nieuwjaar werd er geschoten.
    Wij arme kinderen, hadden alleen carbuur. Dit werd gebruik in de carbuurlampen aan de fietsen, dat diende als licht. Nu ja, licht!
    Een stukje carbuur werd in een blikken doos gedaan, waarvan in de bodem een klein gaatje werd geslagen, langswaar het opgewekte gas (van de carbuur) kon ontsnappen. Hieraan werd een brandend lont og gewoon een brandende kaars gehouden om een ontploffing te veroorazaken. Niet de doos ontplofte zo, maar alleen het deksel ging er met een knal vanaf.
    Deze deksel was er dan ook goed op vastgeslagen.Als kwajongens probeerden we dan ook altijd bv. de 'peren' van de straatverlichting te raken of kapot te schjieten met dat deksel. Dat was dan de doos met het deksel naar boven, natuurlijk, goed richten onder de straatlamp...
  30. Vroeger werd een bedzak gebruikt als matras.
    Meestal waren het 2 oude lakens, tegen mekaar genaaid, die met gekapt stro werden opgevuld.
    Moest 's morgens 'geschud' worden om terug een passieve vorm aan te nemen (anders gaten van de lichaamsvorm) .
    Vandaar de uitdrukking : gank t bed ns opschédde.
    Het gesneden stro noemde men 'heksel' (gehakseld) .
  31. de kéttel ophange
    In de huiskamer stond een openhaard waarboven een ijzeren staaf met kammen. Aan deze staaf werden de ketels opgehangen. Via de kammen, of groeven, konden de ketels korter of verder van het vuur gehangen worden, naargelang de inhoud van de ketel heet of gematigd warm moest gehouden worden.
    De uitdrukking OPHANGE wordt nog steeds gebruikt alhoewel de ketelreeds lang gewoon op de warme plaat wordt GEZET.
  32. ne prêlwaeg : de PRELWAEG aater de staose én Bilze, és ne waeg dae PARALEL lüp mette spoërwaeg, das dan ne prêlwaeg.
  33. toekke.
    Met Aswoensdag ging iedere katoliek naar de kerk om een assekruisje te halen. Vooral de kinderen werden er in de school op aangezien als ze geen kruisje zouden hebben...
    Dus maakten ze het kruisje op het voorhoofd van een ander wat vochtig en gingen met het voorhoofd een afdruk nemen...
    Feitelijk hadden ze beter, zoals ik, met een beetje kolen een quasi kruisje getekend, want de afdruk was gewoonlijk heel slecht.