westfries dialect

Dialecten > Noord-Holland > westfries
Het dialectenwoordenboek westfries bevat 219 gezegden, 3327 woorden en 14 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.


219 westfriese gezegden (p.1/1)

't gaat super!'t gaat mònster!
't is niet bepaald af....allegaar skeef en beroerd.
aan het eind van je latijn zijnaan het labbere end zijn
afzien van reanimerenwat dôod is, dôod laite
Als een bok op een haverkistAs 'n kraai op 'n kreng
als iets beschimmeld is't weer zit erin
Altijd goed, hoor!Voor nou en naggeres!
anverdan'n mooi sjouwtje
Bekijk het niet zo zwart-wit!Tussen dut en dat is ôk nag wat!
C je durft wel hoorCornelis je benne me d'r ien
Commentaar opLang heer en luize!
Daar geloof ik geen barst van!Je liege dat je groen en géél ziene.
daar hoor ik van op!deer wup ik van op!
daar hou ik helemaal niet vandeer ben 'k niks op stoven
dat geloof ik niet.je líege dènk?
Dat ging niet goed..Slecht reiden...
dat heb ik je toch gezegd!hew ik ut niet soid
dat is wel heel ergdas ok hilsverskrikkeluk
dat is zeker waarGrôte Gert soit 't en Moindert ok
Dat komt later welDat komt deermee
Dat meisje heeft hoogwater (als je lange broek te kort of boven enkels was).Dat moidje het hoogwater
Dat moe van jou valt wel meeLouf ken lang an
dat was te verwachten, (negatief bedoeld)kejje begroipe.
de bloemetjes buiten gezet?an de reet weest?
De overmacht is (te) grootAs water brandt, brandt alles
die gaat volledig zijn eigen gangdie het met jou nôdig hillegaar nìks!
Die is dikNoh joh, die het ok puur zukke poate onder de pisbak
die is wel erg domdom as een deur
Die kan niet met geld omgaanDie smeert de Brei uit over het Tapijt
Die pronkt zijn met status/rijkdomDie het puur staanuit
Dit gaat me te ver!'t Kin te gek ôk!
doe 's rustig!je kenne bedare!
doe maar, ga je gang!dàt deed ik.
Donkere regenwolkenEen skip met zure appele
Door de zure appel heenbijtenBeter ien keer poin as allemaar jeuk
een grote hoeveelheid (bv. er wonen veel de Witten in Hoogkarspel)as heer op 'n hond (puur zo veul de witjes in Hougkarspel, as heer op 'n hond!)
een heel donkere luchtdie lucht die koikt asof ie katte spaaie wil
een mooi stel!jut en juul
een uiltje knappende sleip effies deur je heen gaan leite
een vergeefts reis gemaakt'n dotrois had
ergens opgewonden/zenuwachtig voor zijnop jacht weze
even wat anders aantrekkenefkes wat aars anskiete
Flink aan de borrel geweestHet je weer met je reet omhoug sleipen?
Flinke borstenFlink end hout foar de doar
gaan 'ns buiten spelen zegt moedergaan errus de runnik op joos! uit wmh.
Gaat goed zo!Moôi zitte, dom koike!
gaat het nog gebeuren of hoe zit het?hoe denke je d'r over?
gauw en goed hebben elkaar nog nooit ontmoeteffies gauw gauw is an de skeet sturven
Geiten zijn een ramp!Al wul je lere vloeke, neem den goite!
Gezegd als iemand op hoge leeftijd is overleden.De baker had er gien skuld an.
gezegd over een magere man'n goeie haan die is niet vet
gezegd over liefdeslevenwie vroit die sloit, maar wie vroit mit zin die groeit 'r teugenin
Gezegd over roodharigenRoôie vale binne donderstrale!
Gezegd over scheelkijkersSkêle benne de mooiste niet, en mooie skêle benne der niet!
Gotsamme!Gotssame 'n skeip geve!
Haastige spoed is zelden goedEffies gauw, gauw is an de skeet sturven!
heb je het te hoog in je bolnoh meid het je het in je broeks skoit
heb je het te hoog in je bolnoh maid het je het in je broeks skoit
Heb je nog konijnvoer?Trien,hew je nag kneinevoer?
Heel hard regenen't spoelt / klapt van water
Helemaal op schemaSkoôn voor weze!
het gaat super't gaat skoftig
Het ging zeer snelIn toid van ja en nei
het interesseert me niet't skilt me gien bos wortele
Het is warm en broeierigLoeker weertje niet
Het kan/ past maar netKrappe sokken
het sneeuwt heel veeleen dikke sneijacht
het waait heel erg hardik waai uut mien letste verskóoning
het zal wel, ik geloof 'r niks van, ja ja...'t moet nôdig zo weze
Hij geeft geen krimp, doet 'm heel weinig!Die ken 't heit douge
Hij geeft geen krimp, het doet hem heel weinigDie trekt gien zout
Hij heeft nog een meisje buiten de deurHai het nog 'n ket in de boet
Hij is niet vrijgevigHai heb 't niet an z'n geefklier
Hij/zij is even wegHij/zij is ut land uit
hoge schulden hebbenzweer zitte
Hou nou 's op met dat gepush!Weet je, je moste kippe gaan houwe, kejje deer achteran te jage.
Hou rekening met eventuele tegenvallers..as je rekene op roze, draait 't in de regel uit op peerdebloeme
Iemand afzette, teveel laten betalenIentje oflègge
iemand die dronken ishij heeft een sneetje in z'n oor
iemand die jankt om niksjankziel, jankbuil, jankert
iemand die niet te vertrouwen isdunne hond
iemand die te veel drinktdie lust 't as de poes melk
Iemand die wel erg traag isDie het de toid, die komt van Hoorn..
iemand in de gaten houdeniemand op het snotje hebben
iets graag willenerregus stroid van hewwe
ik ben doodmoeik ben meer as louf
Ik ben doodmoe!Ik bin stek of!
Ik ben er helemaal klaar mee!Ik bin d'r dik mee an!
Ik ben moe'k Heb 't end in de bek
ik ben moeik hei loafe passies
Ik ben zo ongerust!Ik ois m'n doôd!
Ik heb 't helemaal gehad!Ik bin d'r doôd (gruwelijk) mee an
ik heb je heus wel door.ik het jou al lang op skot
ik kan nou eenmaal niet 2 dingen tegelijk.ik ken niet hèkse!
Ik mis mijn leeftijdsgenoten op de kermisIk gane niet meer te kermis, 't is allienig maar zeuveuursgoed
In de gatenOp skot
in de gaten houdenin de smieze houwe
ja maar als........as is verbrande turf!
jammerte bot
je gulp staat openje knoine loupe los
je haar is in de warje heer is in de tist
je verbazing uitrukkenKerel in de mast
Je zou toch denken....Je zoue meist miene.....
jeetje wat een kleine portieeen prakkie van een zieke kip
Jesus wàt lekker!Je kenne je hemd erin verteren
jij snapt het!jai pikke de keutel.
jullie zijn een stelletje etterbuilen!krenge van joos dat jullie benne!
Kiezen of delenJe kinne an de kat of an de keis
Kiezen of delenJe kinne an de meister of an de dokter
Kinderen uit een tweede relatieTweide leg
Koud? Hoezo koud?Wie koud is is lui!
Kraamvisitepoppie koiken
Krijg de typhusze moste je doôdskoppe!
maak dát de kat wijs!je kenne 't mooi vertelle
maak je gezicht schoonmaak je toet skoon
Maak je niet druk, het pakt altijd anders uit dan je denkt.Tob niet, 't komt toch aars!
mamma's grootste verjaardagswenszoete joossies
melding van de geboorte van een baby in je gezinpoppie kocht
met 1 voet door het ijs gezaktklispoot had, natsoik
Met het een, komt vaak het anderWeer kikkers binne, binne ooievaars
met iemand naar bed geweest zijnan de rol weest
met lange tanden etenkauwe as 'n aap op knikkers
mij is een andere mening toegedaan over die gastdie most 'n pik hooi luste
modder aan mijn laarzenprut an je leerze
moet dat echt nú?de lucht hangt nog vol met dagen
moet dat echt nú?moet dat op stel en sprong?
mooi zitten, dom kijken en overal van opkijkenmoi anzitte, dom kaike en overal bar van ophore
mooie vrouw met weing inhoudhuisie zonders meubels
Naar een toneelvoorstelling gaan.Te teneêle
Naar huis toe gaanpadje inkorte
Netjes gekleed ( om uit te gaan )Pikt en dreven
Niet getreurd als de verkering uit is.Gien hand vol, maar 'n land vol!
Niet op 'n hoek en een kant staan vozen!Gien Haarlemmerdaikies!
niet te moeilijk doenniet te bestrukkerig
Nog voor het huwelijk zwanger rakenZe heb de aker in de bak valle late
nou ja! (uitroep)suks nou maar weer!
O,o, wat hebben die een lol!skik had, broek nat.
oef!dat komt nag bèst of! da's bèst ofkommen!
okee, dat zal ik doenden doene we dat
onder de middag overblijven op schoolop broôd gaan
onnodig de confrontatie aangaan, op ramkoers liggede hel opbouwen.
Onzin vertellenJe prate as ien kip zonder kop
Onzin vertellenTeute as 'n jonge moid
ook zelf eens een rondje geven hoor!niet op skuiffies laupe
op andermans kosten in 't café hangenop skuiffies laupe
op een afgelegen plaatsop een achteroffie
op een gegeven ogenblikop 'n end
Op een zogenaamd gemengd huwelijk kan geen zegen rustenTwei gelouve op ien kusse, deer sleipt de duvel tusse
Op kraamvisite gaanMet de teertendoos op stap gaan
over hem hoef je je geen zorgen te makendie? die vund z'n kaai
overdreven zoet, veeels te zoet't is malzoet
Overmoedig door drankgebruikRoik en sterk!
Pathologische luiaardLoof ken lang ân
Precies in je straatjeIn de kikker zijn bek
reactie op de vermeende verwendheid van de huidige generatie't most weer us oorlog worre
recht voor zijn raap pratenstugge zegger
regelmatig er op uit (uitje)aldermetteres uitverdan
relativerende opmerkingas der hier of deer maar un lampie brand
rijkeluiswens ( een zoon en een dochter )'n steltje op de kast.
rustig aan doenkoeter de koet
schone kleren voor na het werkverskòondersgoed, opknappersgoed
sinterklaas aan het vierenan 't sunterklaze
smerig op de rugkladdig op de reg
Sonja Bakkeren eenvoudig uitgelegdEet brod met kais, gien kais met brod!
Spelen met je etenPrieken
stampen uit pure woede of onmachtstampe as 'n kwaad skaip
Sterke kleine manPoestug manje
StomdronkenBlauw as potloôd
Tekeer gaanSkreeuwe en angaan!
tjonge-jongegort gort!
tjonge-jongetjoe
Trouwen is je schoonouders spekkenTrouwe is voer zoeke voor een aar z'n goit.
tussen hen komt het niet meer goeddat pôot is stik
twee en een halfien en 'n aref
urineren (buiten)de goit verzette
van slag zijnvan de rel wezen
van toeten nog blazen wetenhoed nag blaize, ook wel: toete nag de rand
van vrijen wordt je magerwie vroit die sloit
Verkering hebbenKnoeierij hebben
vol van het etendik en don
vreemd in de klerenje benne raar in de dos
Vrienden er met elkaar er op uiteffe n nessie leeghalen
Vroeg op zijn, vroeg aan het werk zijnVroeg op gat weze
Waar die nou weer uithangt....die is te kermis.
waar heb je dat op de koop getikt?weer hejje dàt opdein?
waar het gezellig is daar is bier.weer't vrolek is deer is pils.
Waar twee kijven, twee schuld.Twei klamme, twei skuld!
Waardeloos persoon'T doodskoppe niet weerd
wat een haast!moet je met de Hoornse boot mee?
Wat een ongelofelijke kniert!Die? Die skoit niet voor elleven
wat een stelletje sjacherijnenminse benne lauf
Wàt een vreemde vogelwat 'n portret
wat hij doet dat skilt main gien iene zak pisal skait ie op de rand vamme bord, ast 'r maar niet inkomt
wat hij doet interesseert me geen ene zak pisAl skait ie op de rand vamme bord, as't 'r maar niet in komt
Wat loop jij erbij!je steke d'rin as 'n boneskouf
wat was jij van plan?wat het jai int snotje?
wat zie je er slecht uitje ziene deruit as un pislap
We doen kalm aanWe doene koeterdekoet
We moesten maar eens gaan!We moste oôs padje maares inkorte!
weggaanan de reet gaan
weggooienachter de boet gooien
witte kool uit de langedijklangedoiker poepe witte
Ze gaan eropuit ( ook gezegd van kinderen die het huis uitgaan )Ze gane de woid uit
ze gingen achter elkaar naar de verdommenisze gonge kat nei kat naar de ratsmodee
Ze kunnen het goed vinden met elkaarZe kinne ut pittug rooie mit mekaar
ze zijn getrouwd en hebben kinderen.ze benne trouwd en dain
Ze zijn katholiekZe binne van 't houtje
zeer gelovigzo foin as poppestrond
Zeer goed gekleed gaanvoor de kraam om kenne
zeer moe zijnmeer as loof weze
zeer slecht geslapen hebben'n kolnacht had
zeg, doe 's effe relaxed man! hoe wild is de wereld aigeluk?
zeg, doe 's effe relaxed man!de wereld is niet ràzend!
zeg, doe 's effe relaxed man!hoe wild is de wereld aigeluk?
zeg, doe 's effe relaxed man!je kenne bedare docht ik zo.
Zegt iemand die nooit in de kerk komtKweet geniesen of ie vurft is of teert.
zij (derde persoon meervoud)hunnie of zullie
zij heeft flinke borsten't is vol in 't bloesie
Zo moet het maarZachies late zitte en hard bij weglope

14 westfriese opmerkingen

  1. 1
  2. Als bij de man zijn gulp nog open staat,

    Dan zegt men je gulp staat open, of moet je er zo weer bij wezen
  3. Als je niks bent, en je verbeeldt je niks, dan ben je 2 keer niks. In de Zaan wordt dit gezegde ook gebruikt, zo geestig
  4. Demie herinner ik mij als een stopwoordje om iets nog even uittestellen van mijn oude buurman Cor Koopman van de buurt. Cor is nooit getrouwd geweest, was bakker/uitbater (met een doorrijstal) op Spierdijk, stierf in 1990 en werd 100 jaar .
  5. Geheel onwetend gebruikte ik laatst op mijn werk (Almere) het woord "kniert" voor iemand die zuinig is, om vervolgens stomverbaasd aangekeken te worden: niemand wist wat het woord "kniert" betekende. Opgezocht op internet, blijkt dat het inderdaad enkel in West-Friesland bekend is en gebruikt wordt. Omdat het woord op deze site enkel gebruikt wordt als uitleg voor het gezegde "Die skoit niet voor elleven", lijkt het me dat het handig is dat ook "kniert" vertaalt wordt.
  6. Heupwiegende vrouw of meisje: skuddegatje.
  7. Keuvelen wordt in Wikipedia aangegeven als een officiële naam voor de viering van Sint Maarten. In West Friesland wordt dit gebruikt. Een Keuveltje is dan ook de lampion.
  8. Vroeger werd er gevraagd, als je natte voeten had, na bijvoorbeeld "skossie laupe"(= ijs op de sloot testen..)..."Hew je nat soik haalt?"
    Dit was in de jaren 70 in Wervershoof.
  9. Zomer 80er jaren. Verjaardagsvisite tijdens een warme, broeierige dag. Neefje komt langs en reactie van een tante is: `Loeker weertje niet ` maar dat kon geen Nederlands zijn volgens hem. Nee is Westfries. Nee, jullie houden mij voor de gek!
    15 minuten later komt andere tante het gezelschap versterken. Eerste wat ze zegt: `Loeker weertje he `
  10. je kan beter op een zak flooi pasen dan op een jonge maid
  11. mooi is thet gegaan
  12. oflegge Afleggen is, een overleden persoon klaar maken om in de kist te leggen.
  13. snert
  14. weet niet of het westfries is maar heel veel mensen weten niet dat je dan ergen iets gaat drinken of eten