diesters dialect
Het dialectenwoordenboek diesters bevat 224 woorden, 13 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek diesters
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
13 diesterse gezegden
| het is hoog tijd | tis hoeweg taat |
| het waait te fel | 't es tette wind |
| hij is erg dom | em es zoe loemp as 't pejet van kristus |
| hij is even weg | em es effekes eweg |
| hij slaapt waar hij staat | dië slopt worem stuit |
| hij was goed dronken | em et e ferm stuk in zenne kollee; ij was stiepelzat |
| iemand beet nemen | iemant me zen kloeëte spele |
| ik ga even slapen | kgan mich effe afkappe |
| ik heb jeuk | igem huksel |
| nu ligt hij nog altijd in zijn bed | naa leet dië nog altaat in zenne nest |
| over iemand die veel liegt en overdrijft | daan kan zen klak oept woater smaate en deronder springe |
| wat ruist er door het struikgewas | Wa stritselt ter deur de stroeken. |
| we gaan verder | me gon voetsj |
224 diesterse woorden
| (water)slikker (in de goot) | nen doweker |
| Aansteker | briquet |
| aardappelen | patate |
| aardappelen | Petatte |
| aardbeien | aarbeze |
| aderspatten | varisse |
| afdeling gynaecologie | moederhuis |
| afstandsbediening | kaske van den televies |
| afstandsbediening | kaske |
| aquarium | visbak |
| babbelzieke vrouw | lameer |
| beeldje | postuurke |
| beetje | ebikke |
| biefstuk | bufsteek |
| bij ons thuis, bij mij thuis | tonzet |
| bij u thuis | tuulest |
| bij u thuis | toerest |
| bijgebouw | schuurke |
| bijna | bekans |
| blauw | blâât |
| bonen | boenkes |
| boodschappen doen | comisses doen |
| bord | teloeër |
| borstel | bustel |
| breien | Strikken |
| brillendoos | brillekas |
| broodje | pistolee |
| cannabis | kief - jswein |
| daarnet | tejust |
| de goot (naast voetpad) | de zauw |
| de krant | de gazet |
| de middelbare school | dekolmoëjen |
| deugniet | kernujek |
| diarree | afgang |
| die vrouw deugt niet | da is e serpent |
| dinsdags | taastoas |
| doopsuiker | kinnekeskak |
| doorspoelen | deurchasse |
| dorpel | deulleper |
| dronken | zat |
| dwars over terrein gaan | te griest gaan |
| eclair | shoeke |
| een deken | an sjoze |
| een gebreide pull met knopen | ne kazzekij |
| een konijn | e kernaan |
| een lade | een schowef |
| een meikever | ne prizekant |
| een moto | ne motsiklet |
| een muurtje | e murke |
| een onnozelaar | nen tuujete |
| een oude man | en ou peeke |
| een oude vrouw | en ouw doeës |
| een paar | e koppel |
| een plastic zak | e plastikke beuzzeke |
| een roddeltante | e viswijf |
| een tas | en zjat |
| een ventiel | e sjepap |
| een vogeltje | e veugelke |
| een vork | e verkèt |
| eieren | aare |
| electriciteit | ellentrik |
| ergens | ieverans |
| erwten en wortelen | ettekes en poeëte |
| erwten en worteltjes | ettekes en poekes |
| erwtensoep met croutons | ettekessoep me keuskes |
| even | effekes |
| fel groeien ( persoon) | ne scheut krijge |
| flauwerik | platte wust |
| fornuis | vernaas |
| frituur | frutkot |
| garnalen | gernaat |
| gas | gaas |
| gebakje | pateeke |
| gelaat | bakkes; gezigt |
| geld over de balk gooien | me gelt smijte |
| geluk | chans |
| gemene man | krapul |
| geslachtsgemeenschap | vosse |
| gevang | prizon |
| goot | zauw |
| gordijn | stoar |
| graag | geire |
| gratis | verniet |
| groen | gruun |
| gruis | gruzzel |
| gsm | lulazer |
| hoofdeinde | 't groewet hujet |
| horen | huëre |
| ijske | kremmeke |
| ik heb dorst | 'k em deust |
| ik heb; jij hebt, hij heeft, wij hebben; jullie hebben; zij hebben | ig em; gij het; em et; waale hemme; gaale het; zaale hemme |
| ik, jij, hij, wij, jullie, zij, die | ig,gaa,hem,waale,gaale,zaale,dië |
| jas | frak |
| jeuk | uksel |
| jeuken | hukselen |
| kaalkop | kletskop |
| kaars | kèës |
| kaas | keis |
| kabellift | teleferik |
| kachel | stoëf |
| Kachel | Stoof |
| kalf | meutte |
| kapstok | kapstek |
| kast | schap |
| kauwgom | tuttefrut |
| keukenkast | e schap |
| kijken | loere |
| kinderwagen | kindervwatuur |
| kleefband | pleklint |
| knikkers | mellegers |
| Kolen | hoelle |
| kookpot | kasrol |
| kookpot | kastrol |
| kool | kuujel |
| koolmijn | put; koolput |
| kous | kous |
| kraag | schabbernak |
| krom | Kroem - schiejef |
| kroonluchter | luster |
| kruimeltjes | gremelkes |
| kuikens | chipkes |
| labonen | weulle kousekes |
| lampenkap | abajoer |
| Leeuw | liejef |
| lift | asensuir |
| lopen | goan |
| louis heeft een mooie wagen gekocht | lewie hed een ferrem vetuur gekocht |
| luiken | blaffeture |
| maandag,dinsdag ,woensdag,donderdag,vrijdag ,zaterdag,zondag | mojndag,daastag,goenstag, donderdag,vraadag,zaouterdag, zondag |
| maart | mèët |
| marginalen | kerrekesvolk |
| markt | met |
| masker | moemebakkes |
| meidoornbottels | hanekullekes |
| meikever | prizekant |
| migraine | lossenhuétzweer |
| mijn hielen | men vesseme |
| mijn moeder | ons maa; ons moe |
| mobiele telefoon | lulazer |
| moe | muug |
| motorfiets | motsiklet |
| naakt | in zenne bloeëte - in zenne pure |
| nergens | nieverans; nieverans ni |
| nieuw | nief |
| oog | keut |
| oom | noenkel |
| Paard | Pèjet |
| paardenmolen | poppegan |
| paars | purper |
| pannenkoeken met reinvaren (diesterse pannenkoeken) | gruun koeke - kruydkoeke |
| pantoffels | sloefen |
| parket | tapiplein |
| patience ( kaartspel) | choezele |
| patience (kaartspel) | choezele |
| perziken | piejeze |
| pessimist | hèttefrètter |
| pintjes drinken | pinte zowepe; pinte pakke |
| plagen | koejonere |
| plakker | plekker |
| plassen | zijke pisse |
| po | pispot |
| pochen | stoefe |
| poetsen | koche |
| prei | poor |
| prostituee | een matras |
| Raggebol | vègershuujèt |
| reinvaren | koekekroët |
| remmen | freins... |
| rennen | loeëpe |
| Rietje (om mee te drinken) | e spir'ke |
| rijstpap | raaspap |
| rolluik | vollét |
| roluik | staare |
| rommel | bazaar |
| rood | roewed |
| schaatsen | schofferdaane |
| schommel | stuur |
| schroevendraaier | turnevis |
| slokop | sloeker |
| sneetje (kaas) | schelleke |
| sneeuw | sniejef |
| soepbord | diepe teloeër |
| speelplaats | koer |
| spiegelei | petsoeweg |
| staanlamp | lampedeir |
| steenkolen | hoelle |
| stekelbes | kronsele |
| stekker | pries |
| stomdronken | stiepelzat |
| strikje | vluegelmojer |
| struik | boscht - huiste |
| taart | vloaë |
| tabak | toebak |
| tafelpoot | toafelpoewet |
| tas (rugzak) | een kabas |
| tegels | plavoweze |
| telefoon | telefon |
| terras | koer |
| terug | vroem |
| toezichter in de kerk | swis |
| toilet | sjas |
| Urineren | Pissen, Zeiken |
| vals spelen | haarzak doeën |
| vals spelen | Hoorzakke |
| veel | veul |
| veldsla | kleiroog |
| venster | vinster |
| vensterluik | plaveteur |
| verschillend | tefrent |
| voeteneinde | 't klaan hujet |
| waar ? | moewe ? |
| wastafel | poempbak |
| waterdamp | waasem |
| wc | huichke |
| wc | hosjke |
| woensdag | goenstag |
| worst met wortel-puree | wust me poewete stoemp |
| worst met wortel-puree | wust me poëtestoemp |
| wortelpuree | poewete stoemp |
| Zakje | Beuzeke |
| zeurder | zieëverijr |
| zeuren | zieëvere |
| zeurkous | zieëvertrien |
| zwart | zwét |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (42)
Aalsters (920)
Aalsters Gld (273)
Aalters (92)
aarschots (68)
Achels (272)
achterhoeks (1604)
Alblasserdams (56)
Alfus (130)
Allefs (27)
Amelands (30)
Ammeroois (53)
Amsterdams (806)
Amsterdamse straattaal (129)
Antwerps (3469)
Apeldoorns (216)
Arcens (14)
archaïsch (83)
Arendonks (22)
Arnhems (364)
Asses (125)
Astens (193)
Avelgems (130)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (48)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (246)
Barghs (445)
Bargoens (808)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (149)
Bathmens (110)
beerses (224)
berchems (93)
bergeijks (9)
bergs (409)
Berlaars (299)
Berlicums (80)
betsers (46)
Betuws (656)
Bevers (7)
Beversts (69)
Bildts (165)
Bilzers (9396)
Blericks (171)
Bloals (64)
Bloemendaals (40)
Boekels (476)
Boksmeers (309)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (124)
Boorsems (10)
Bornems (171)
Bosch (508)
Botteloars (9)
brabants (1990)
Brakels (1340)
Brakels (gld) (46)
Bredaas (288)
Brugs (802)
Brussels (520)
Budels (2785)
Buggenhouts (478)
butters (152)
Chattaal (293)
Clings (293)
Cuijks (175)
Culemborgs (176)
de kollenie (8)
Deinzes (634)
Delfts (84)
Denderleeuws (285)
Dendermonds (220)
Deurns (117)
Deventers (384)
diems (471)
diesters (237)
Dilbeeks (170)
Dinthers (12)
Dongens (170)
Dordts (242)
Drents (1610)
Driels (53)
duffels (529)
Dunges (67)
Eekloos (434)
Eernegems (161)
Eersels (102)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (544)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (44)
Eksels (20)
Elspeet (367)
Enschedees (119)
Epers (808)
Ernems (21)
Erps (428)
Evergems (1064)
Eys (1206)
ezemaals (15)
Flakkees (829)
Fries (3419)
Games (158)
Gastels (10)
Geels (536)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (930)
Geldermalsens (141)
Geluws (65)
gemerts (110)
Genemuidigers (19)
Genks (184)
Genneps (1375)
Gents (1279)
Geuls (1403)
Giesbaargs (1786)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (526)
Gouda (157)
Graauws (29)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (373)
gronings (2544)
Gulpens (174)
haags (739)
haarlems (41)
Haarsteegs (65)
Halens (51)
Hals (171)
Hamonter (489)
Hams (540)
Hansbeeks (55)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (16)
Harelbeeks (1474)
Hasselts (736)
Hattems (37)
Hedels (179)
Heels (134)
Heemskerks (38)
Heerlens (1698)
Heeze-leendes (129)
Heezers (580)
Heist-op-den-Berg (42)
Heldens (574)
Helders (63)
Helenaveens (157)
Helmonds (980)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (136)
herenthouts (57)
Herks (125)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (49)
Heusdens (366)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (12)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (172)
Hoeselts (1099)
hoevelaoks (121)
Holsbeeks (86)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (180)
Horpmaal (100)
Horsters (1098)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (41)
Huizers (519)
Hulsbergs (115)
Hulsters (14)
Hulsters (NL) (1217)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (774)
IJmuidens (87)
Indonesisch (14)
Izegems (240)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (28)
Kaatsheuvels (582)
Kachtems (43)
Kalforts (28)
Kalkens (43)
kampens (34)
Kampers (320)
Kaprijks (47)
Katwijks (433)
kemzekes (30)
Kerkdriels (461)
Kerkraads (1586)
Kessels (53)
kinrooi (2148)
Klazienaveens (75)
Klôôsters (9)
knesselaars (55)
Koersels (227)
Koksijds (116)
Kortemarks (3030)
Kortenbergs (60)
Kortessems (185)
kortrijks (103)
Kortrijks (VL) (532)
Kotnaaks (25)
Krimpens (7)
Kwakels (7)
Lanakens (713)
landens (107)
Langemarks (85)
Lauws (267)
Lebbeeks (1563)
ledegems ,kappels (64)
leefdaals (72)
leids (296)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (69)
Leuvens (616)
Lichtervelds (576)
Liedekerks (382)
Lierops (37)
Liessents (219)
limburgs (396)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (747)
Lochristis (338)
Lokers (816)
Loksbergs (32)
Lommels (344)
Londerzeels (329)
lòns (67)
Loois (158)
loosbroeks (11)
Lopiks (331)
Lossers (23)
Lottums (407)
lovendegems (38)
Lunters (816)
Maarheeze (49)
Maas (27)
Maas en waals (372)
Maasbrees (87)
Maaskantjes (32)
Maastrichts (1236)
Machels (Zulte) (40)
Mades (57)
Maldegems (303)
maren-kessel (11)
Margratens (229)
Marine jargon (veelal Maleis) (98)
Markers (merekers) (72)
Marks (258)
Marokkaans (7)
Mays (93)
Mechels (BE) (560)
Meerhouts (Gestel) (37)
Meers (68)
Meerssens (56)
Melicks (23)
Melsbroeks (75)
Melseels (181)
Menense dialect (45)
Meppel (37)
merelbeeks (12)
Merkelbeeks (52)
merkems (7)
Mestreechs (2063)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (95)
Millers (93)
Millings (36)
Mills (88)
millus (11)
Moerdijks (22)
Moes (1254)
Mols (278)
Montforts (98)
Nederasselts (44)
Nederweerts (417)
Neerharens (317)
Neerpelts (804)
Nevels (94)
Niel (45)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (17)
niggernigger negers (21)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (64)
NIJLENS( bij Lier) (236)
Nijmeegs (602)
Nijmeegs straattaal (80)
Nijswiller (124)
Ninoofs (394)
Noord-Limburgs (50)
Noorderkempisch (24)
noordwijks (93)
Nunspeets (306)
Nus (171)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (556)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (119)
Okselaars (6)
Oosteekloos (81)
Oostende (86)
Opglabbeeks (63)
Opheusdens (100)
Opwijks (196)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (155)
Ostêns (688)
Oud-nederlands (124)
Ouddorps (688)
Oudenbosch (2110)
Overijse (206)
Overmeers (135)
Overpelts (1135)
overrepens (108)
papendrechts (51)
plat sintruins (48)
Poperings (516)
Prinsenbeek (206)
Proloniaans (187)
Putters (109)
Puurs (29)
Ransts (252)
Reeuwijks (24)
Rekem (71)
Renkums (36)
Reties (157)
Reusels (27)
Reuvers (140)
Riekevorts (475)
Riemsts (329)
Rijps (47)
Rijsbergs (10)
Rijsoords (107)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (16)
Roermonds (1134)
Roeselaars (877)
ronsisch (174)
Roois (Sint-Oedenrode) (275)
Roosendaals (392)
Rosmalens (54)
Rotterdams (706)
rous(sint-gensius-rode) (53)
sallands (356)
Schevenings (1711)
Schijndels (133)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7124)
siciliaans (47)
Siebengewalds (113)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (270)
Sint annaland (8)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (982)
Sint-Laureins (118)
Sint-Lenaarts (29)
Sint-Niklaas (3567)
Sinttruins (99)
Sittards (1347)
Sjilvends (388)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (91)
snor (19)
Soasels (125)
Spakenburgs (388)
spickenis (64)
Spijkenees (71)
Spijkers (8)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (453)
Steenbergs (264)
Steenwijks (13)
Steins (3106)
Stellingwarfs (150)
Straattaal (18)
Susters (242)
Swalmens (171)
Tegels (500)
Ter Aars (136)
Terheijdens (69)
Termeis (89)
Terneuzens (65)
Texels (262)
Thoears (60)
Tiburgs (395)
tielts (22)
Tiens (221)
Tilburgs (1059)
Tongers (457)
turnhout (91)
Turnhouts (731)
Twents (1940)
Udens (144)
Ujes (131)
Urk (20)
Urkers (806)
Utrechts (640)
Vaals (500)
Vaassens (190)
Valkenburgs (94)
Valkenswaards (90)
veens (17)
Veessers (35)
Veghels (154)
Vejels (42)
Veldens (123)
Venloos (5290)
Venrays (454)
Verrebroeks (6)
Veurns (1224)
Vijlens (173)
vilvoords (106)
Voerens (138)
Volendams (516)
Voorthuizens (77)
vrasens (38)
Vriezenveens (17)
Waalwijks (84)
Waanroods (52)
Waarschoots (169)
Waaslands (486)
Wagenings (201)
Walshoutems (218)
Wanneperveens (32)
Waregems (656)
Waterlands (35)
Weerter dialect (22)
Weerters (6)
Weerts (761)
Wehls (29)
Weldens (129)
wellerloois (14)
Werkendams (13)
Werviks (546)
Wessems (27)
west vloams (23)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2146)
Westels (636)
Westerkwartiers (12367)
Westfries (3567)
westhoeks (30)
Westlands (806)
westvlaams (271)
Wetters (281)
Wevelgems (70)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (24)
wierings (8)
Wijchens (10)
wijlres (120)
Willebroeks (255)
Wilsels (32)
Winssens (50)
winterswijks (97)
Woensels (142)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
Zaamslags (29)
Zaans (428)
Zaltbommels (77)
zandvliets (18)
zeelands (87)
Zeels (608)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2812)
Zeeuws-vlaams (1754)
Zeilbergs (219)
Zelzaats (60)
Zichers (210)
Zolders (250)
Zomergems (51)
zonhovens (32)
Zottegems (1268)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (174)
Zunderts (654)
Zurriks (849)
Zutphens (43)
Zuuns (93)
zwevegems (88)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (324)
