betuws dialect
Het dialectenwoordenboek betuws bevat 712 woorden, 38 gezegden en 5 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek betuws
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
38 betuwse gezegden
| Als je een ander wil vertellen dat hij die persoon niet zomaar hoeft te geloven | Die is ok bij dun erste leuge nie gebarste! |
| Bedankt hoor | Da ge bedank sei da witte wah? |
| Bijt hij als ik hem aai? | Bet ie akkem aoi? |
| dat doe ik zometeen | da doek drek |
| Een ouder persoon / bejaarde | Die hed ut mos op de kop |
| een pereboom uitdunnen | peere breeke |
| Een reactie op de opmerking als ik dat had geweten dan had ik..... | As lig achter Bure en as Bure afbraan ist allemoal as |
| ergens beu van zijn | k zai ut zoo zat as gespege spek |
| Ernaast zitten | An beiese kante dernève |
| evengoed/ je kunt het proberen | kwijt of net se wijd |
| Ga je ook mee? | Goa d'ok mee |
| geen katje om zonder handschoenen aan te pakken | gezai nog nie meej un riek te voeiere |
| gezwets in de ruimte | allemael zeik op de schup |
| Heb je haast? | Motte goan hooie? |
| Het was net | 't was krek |
| hij laat een wind | hij laot een wijnd |
| ik ben doodmoe | ik bin zo muui as an moai |
| ik ga naar de markt, en koop een koe | ik goj noar de mert, en kop een koe |
| ik weet wat je bedoelt | ik hoor jou wel |
| in avezaath zeggen we altijd maar zo nueken moet je | in avuzoath zeggé wie alted moar dekke mó je |
| Je mond voorbij praten | De lip te lang late hange |
| jekunt het maar weten | ge mot er mar opkomme |
| kun je hem al omhoog krijgen | hedde dr al un botje in |
| let op! | kiek uut je duppe |
| niet geplast en toch nat | nie gepies tog naht |
| precies hetzelfde | krek ut ègustu |
| Precies wat ik wilde en nu heb ik het | Krek wak wou en nou hekt |
| precies wat ik wou | krek wak wou |
| prettige samenwerking | bes geloope me jou |
| stinken als een otter | ruke as een ulling |
| van voor af aan | vur de voetuvop |
| voldoende eten | ge mu goed eete |
| wat een weer | wa'n wèèr |
| wat heb ik je gezegd | wa hâk ou gezeed |
| wat zeg jij? | wa zinde gij? |
| wie zijn je ouders | vanwie zai de gai dr een |
| Zal ik je voor je bek slaan? | Zal ik oe voor de kopke beuke? |
| Ze krijgen mij niet gek | Zu maoken mien de pies nie lau |
712 betuwse woorden
| 's middags | naoh de hap |
| 's Morgens | 's Mers / 's mergus / 's maargens |
| 't zelfde | 't eiguste |
| 1 meter | drieje klumpkes |
| aan | oan |
| aan | aon |
| aan de klompen kun je zien of de kinderen thuis zijn | aon de klumpkes kuj zien of de kijnder tuus zien |
| aanbellen | aonbelle |
| Aanrecht | Geutegat |
| aantrekken | aontrekke |
| aardappel | errepel |
| aardappel | pieper |
| aardappelkoekjes | reefkoek |
| aardappels schillen | piepers jassen |
| aardig | aordig |
| aardigheid | aordighet |
| ach | kjé |
| ach gut, wat erg | och gèrm |
| Acht | Agt |
| alleen | allinnig |
| allemaal | allemaol |
| allemaal | allemoal |
| als | as |
| als je | adde es |
| Als je | Adde |
| als je dat maar weet. | à ge dà mar wit |
| als je spreeuwen jaagt heb je kersen | A'j sprauwe joag h'j korse |
| altijd | altied |
| alvast | âvas |
| andijviestampot | sloeksloat |
| andijviestampot | slinger om de moel |
| Angeren | Keujesgat |
| appelmoes | appelemoes |
| Appels | Appel |
| armen | ermen |
| Arnhem | érnhem |
| asemmer | drekbak |
| Avond | Aovend |
| badjassen | badjasse |
| Bedankt! | Dâh ge bedank zai, da witte wâh! |
| Beesd | Bist |
| beetje | bietje |
| bejaarde | bejaorde |
| bellen | belle |
| ben | bin |
| Ben je mal! | zaide gek kjâl! |
| ben je thuis? | binde thuis |
| ben je thuis? | zaide thuis? |
| Ben je wel goed bij je hoofd? | Hej't goed wies kapot? |
| benieuwd | benijd |
| berg | barg |
| betaald | betaold |
| Beusichem | Beusekom |
| bezig zijn, doen | moike |
| bezoek | bezuuk |
| bieten (rode) | krote |
| bij | bai |
| bijna | bekânt |
| bijna | hus |
| bijna | hos |
| bijna, zowat | zwat |
| Bijt hij als ik hem aai? | Bèt ie a'k um aij? |
| binnenkort | eerdaags |
| binnenstebuiten | krangs |
| Blauwe druifjes | Kraollekes |
| Blijven ademen | Blieve oa'jeme |
| bodem | bojem |
| boeren | bukse |
| boeren | kulken |
| boerenkool | Buurekul |
| boerenkool | boeremoes |
| boerenverstand | buure-verstaand |
| bonze | boengze |
| boomgaard | bongerd |
| boos, kwaad | vuul |
| borrel | boltje |
| boter | botter |
| broek | boks |
| broer | bruur |
| bromfiets | brommert |
| brood half rogge / half tarwe | hallufum |
| bruin brood | weitebrood |
| Brutaal | onstraand |
| C1000 | Ceej Duuzend |
| chinees | ristvreither |
| citroen brandewijn | cb tje |
| Comediant | kemediaant |
| commanderen | kommediere |
| Culemborg | Kuilenburg |
| daar | doar |
| daar ergens | ginder weit |
| daarbij | daorbij |
| dacht | doch |
| dames | vrullie |
| dat | Da |
| dat doe ik zo | da doek zo |
| Dat glimt mooi | Da glimt als een hondekulleke in de moaneschain |
| dat heb jij gezegt ! | da hedde gij gezeet! |
| dat ik | da'k |
| dat is mijn kind | da's mijn keind |
| dat is precies wat ik wou! | krek wa'k wouw zeg! |
| Dat ligt op de tafel | Da leej op toafel |
| dat weet ik niet | da w'ik nie |
| dat zei je ja! | da sedde gij! |
| De volgende dag | Sanderendaags |
| deed | deej |
| Deil | Dejl |
| denken | dinke |
| dertig | dartig |
| die heeft klappe gekregen | dieje hedde bats gevrete |
| die is dood | die is kassie wijle |
| dieren | diere |
| dijk | diek |
| dikwijls | duk |
| Dodewaard | Dojewert |
| doei | houdoe / hoie |
| Doei | Houwje |
| Doekje | Dukske |
| Doekje | Duukske |
| doen | duun |
| domoor | duppert |
| domoor (kind) | dumme toeht / dum keijnd |
| donderjagen/ vervelend doen | joekjekkeren |
| Dood | Kepot |
| Doodgaan | Kepotgaan |
| door | deur |
| door | dur |
| doordrong | deurdrong |
| Doornenburg | Waotergat |
| doos | deus |
| dopje | döpke |
| dorp | durrup |
| dorp | durup |
| dorpel | durpel |
| dozen | deuze |
| drie | derie |
| drinken | lurke |
| drinken | drinke |
| drinken | zoepen |
| Duiven | Duuve |
| Echteld | Èggelt |
| een beetje | un bietje |
| een eind | un end |
| een kist met aardappelen | un kies me erpel |
| een lapje van de markt | un lepke van de mert |
| een voor (zoals bij ploegen) | tijl |
| Eend | end |
| eerst | ers |
| eerst maar eten | ers mar ete |
| eerste | erste |
| eieren | aaier |
| eigenwijs | ègewijs |
| ekzakt waar het over gaat | doar hejum zitte |
| Elst | Els |
| en | ejn |
| Enspijk | Enspik |
| erg | slim |
| Erichem | Errekom |
| ernaast | d'rnus |
| ernstig ergens over nadenken | dimdammen |
| Erwtensoep | Artesoep |
| erwtensoep | snert |
| Est | Éjst |
| eten | éte |
| etenswaren | etenswaore |
| Euro | Nuuro |
| even | efkes |
| Even | Ekkes |
| flesje | fleske |
| frikandel | lange lummel |
| Fris jong groen gewas | dat staat er gelp bij |
| fruitmand, mand om kersen te plukken | hoenderik |
| ga | goi.. van ik goi noar...'(huus) |
| gaan | gaon |
| geelde | vergeelde |
| geen | gin |
| geen | gin |
| gelegd | geleed |
| genoeg | zat |
| genoeg | genuug |
| gerenomeerd | gerinnemeerd |
| Gescheiden | Gescheje |
| gesjouw | gehuuj |
| gespit | gespoid |
| gewenste | gewunste |
| gezegd | gezeid |
| gezeur over onbelangrijke zaken | zeik op de riek |
| ginder | gunt |
| ging | gong |
| gissen / raden | rikraaije |
| gisteren | giester |
| glaasje | gleske |
| goed eten, anders ga je dood | Goei ite, aj goi kapot. |
| goed geraden | krèk geraoie |
| goede | goeje |
| goedkoopste | goeiekopste |
| gouden | gouwe |
| graag | gern |
| grappig, geinig | snaks |
| gras | gres |
| grind harken | keie rijfen |
| groeide | gruunde |
| grote knikker | toekser |
| Groter | Grutter |
| Haalderen | Baggergat |
| haan | hoan |
| haar | heur |
| haartje | haortje |
| Haast | Hòs |
| haastig | hustig |
| had ik | ha 'k |
| hadden | hadde |
| Hand | Haand |
| handen | háánd |
| Hangen - hing - gehangen | Hange - hong - gehongu |
| haring | hééring |
| harken | rijven |
| harken=rijven | raiven |
| Hè | Wa |
| Heb je | Hejje |
| heb je | hedde |
| heb je het al gehoord? | hedde gij et al geheurd? |
| heb jij | H' jij |
| Heb jij | Hedde gij |
| hebben | hebbe |
| hebben jullie dat gedaan? | hedde gullie da gedôan? |
| heel erg | ernstig |
| Heel erg dom | Kâs onneuzel |
| heen gegaan | hingegaon |
| helemaal | kats |
| helemaal | helemaol |
| helemaal | hee |
| helemaal kapot | kâs kepot |
| helling | hug |
| hen | hullie |
| herfst | harfst |
| herfstkoude | herfstkouw |
| het | ut |
| het voelt goed aan | da vuugt wel |
| Hetzelfde | Eigeste |
| hij duimt | hij lotst |
| Hij lust graag een borrel | he'j spei'j d'r nie ien |
| Hoe heet je? | Hoe hiete gai? |
| hoekje | huukske |
| honden | huunt |
| hooivork | gavel |
| hoop, berg | opper |
| hoor | heur |
| Hoorde | hurde |
| houd je mond | houte moel dig |
| houden | haauwe |
| huilen | huule |
| huilen | schrauwe |
| Huissen | Huessen |
| hulhuizen | hulhuuze |
| hun | hullie |
| hutspot | wortel mè juin |
| hutspot | peeje me juin |
| iemand met grote borsten | die hej ok vuraan gestaan me utdele |
| Ik ben benieuwd | 'K zij benijd |
| Ik laat me door jou niet gek maken! | 'k la me deur jouw de zèk nie lauw make! |
| ik versta je niet | ik verstee oe niet |
| in | ien |
| inpakken | inpakke |
| inrit | slag |
| jaar | jaor |
| jaren | joare |
| je | oe |
| jonge mensen die voor het huis zorgen | broedselen |
| jongen | kjel |
| jongen | jong |
| jongetje | jungske |
| jongetje | menneke |
| jullie | gillie |
| jullie | ollie |
| jullie (gij vorm) | gullie |
| jullie en hun | gullie en hullie |
| kaas | kèes |
| kaas | kaes |
| karretje | karreke |
| kerel | kjel |
| kerk-avezaath | kork-evezeet |
| kersen | karse |
| Kersen | kursu kjerse |
| Kersen | Korsen |
| kersenplukmand | hoenderik |
| kerstboom | kjarsboom |
| kerstgevoel | kjersgevuul |
| kerstpakketten | kjerspakkette |
| Kesteren | kêstre |
| Keuken | Gut |
| kijken | kieken |
| Kim | Lekker |
| Kind | Blaag |
| kind | kiend |
| kind | kijnt |
| kinderen | kijnder |
| kinderen | krössels |
| Kinderhandjes/voetjes | Poelekus |
| kip | kiep |
| kip | tuut |
| klaar | verrig |
| klanten | klante |
| Klieren | Belderen |
| Klieren / vervelend zijn | Liederen |
| klokhuis | kreus |
| koe | beest |
| Koeien | Koej |
| koekje | kuukske |
| Kokhalzen | Kulleke |
| komt | kum |
| Konijn | Knien |
| Konijn | Knijn |
| koopjesjagers | Kwartjesvolk |
| kopen | kope |
| kopje | tas |
| korporaal | kurperoal |
| kort | kurter |
| kort | richt |
| korter | richter |
| koude | kouw |
| kraaien | krejje |
| kruisbessen | knoebels |
| kruisbessen | knoepers |
| Kruisbessen | Stekbêse |
| kuiken | kiepekuiken |
| kunt | kun |
| kwamen | kwame |
| kwartje | kwertje |
| kwijlen | zeveren |
| laatst | les |
| laatst | onderles |
| laatste | leste |
| ladder | leer |
| ladder | leer |
| laddertje | lertje |
| laten | laote |
| leggen | legge |
| leuk | snoks of lúk (WestBetuws) |
| leven | leve |
| leven | léhve |
| liefkozen | koerke |
| lijf | lèènde |
| lijst | leske |
| likken | lekken |
| links om | linksum |
| Lomperik | Ommundigerd |
| loop | lop |
| loops | lups |
| lopen | lope |
| luisteren | luustere |
| luisteren | lustere |
| luxe | lux |
| ma | moet |
| ma (moeder) | moet |
| maak | mak |
| maakt | mak |
| maandag | moandag |
| maandagen | moandage |
| maar | moar |
| maar | mar |
| maken | make |
| man | kjal |
| mankeren | mekiere |
| markt | mèt |
| mee | meej |
| Meid | Djèn |
| meisje | dern |
| meisje | dernje, meske |
| meisje | djen |
| meisje | meggie |
| meisje | mèke |
| Meisje | Dern, meske |
| meisjes | frollie |
| Melige bui | Lieder bui |
| meneer | kjal |
| mens | mins |
| mensen | minse |
| Merel | Marling |
| Merel | Merling |
| mestvork | riekj |
| mestvrok | greep |
| met | mit |
| met | mit |
| met spullen sjouwen | huuje |
| mier | imt |
| mij | mien |
| mij | mien |
| mijn | mien |
| mocht | meug |
| moeder | moeke |
| moest | mos |
| moestuin | kolluf |
| Moet | Mot |
| moet je | moie |
| moeten | motte |
| Mond | Moel |
| morgen | mér |
| Morgen | Sanderendaags |
| motorfiets | stoomfiets |
| mug | knoas |
| muziek | meziek |
| naald | nold |
| naalden | nóld |
| naar | noar |
| naar | nor |
| nageven | naogeve |
| nemen | vatten |
| net | krek |
| niet waar | heenie |
| niet waar | nie woar |
| nieuw | nij |
| nieuwe | nije |
| nieuwe broek | nije box |
| nieuwjaar | nij jaor |
| nieuwjaarswens | veul heil en zége in 't nijjaor |
| Nijmegen | Nimwége |
| noemen | nume |
| om | um |
| omdat | umda |
| omheining | vrag |
| Ommundigerd | Lomperik |
| onkruid | bog |
| onnozele hals | wuilus |
| onopgevoed | schevierig |
| Ook | Ok |
| ook | ok |
| oosterhout | ostrout |
| op zo'n manier | op zo'n wijs |
| open | los |
| ophemert | heemert |
| ophenert | heemert |
| opheusden | heuze |
| oprit | hof |
| oprit (eigen weg) | hof |
| opzij | aon de kant) |
| oud en nieuw | out en neij |
| oude | aauwe |
| oude | ouwe |
| oudere die rond scharrelt | striemelen |
| Ouders | Auwelui |
| over de datum | overstuur |
| Overgeven | Spijge |
| overhemd | boezeroen |
| pa | vât |
| paar | paor |
| Paard | Perd |
| paard | pjet |
| Paard | peerd |
| paarden | peerden |
| Paarden | Pèrde |
| pak slaag | wames |
| pak slaag | ros |
| Pannerden | Panderen |
| pannetjes | pannekes |
| paraplu | pèreplu |
| parelhoender | poelepetoat |
| patser | grutmoel |
| Perceel | Spulleke |
| persoon { voor jou bekend } | votje |
| perzik | pierik |
| pissebed | kelderzoeg |
| plagen | Sjenken |
| platte schop | bats |
| poes, kat | dakhaes |
| politie | plisie |
| Politie | Juute |
| pook | raokeliezer |
| poosje | hortje |
| praatje | praotje |
| Praten. | Proaten. |
| precies | krek |
| precies wat ik wilde en nu heb ik het | krek wak wauw en nou hek ét |
| president | prizzident |
| president | prizzident |
| prijsopgave/ offerte | geld opgeeve |
| proeven | pruuve |
| programma | pregram |
| pruim | pruum |
| puberend meisje | djenje |
| puberende jongen | wuiles |
| radioprogramma | radiopregram |
| rat | rot |
| Rauwe andijviestampot | andievieslauj |
| Ravenswaay | rabbekits |
| Rechts om | rechtsum |
| relaties | relaosies |
| Rhenenaar | Klokkenverkoper |
| rijden (moter aangedreven) | stoome |
| Rijp | Riep |
| Rijswijk | Rijsik |
| rode bes | trosbes |
| rollen | trule |
| rolletje | rulleke |
| ros | pak slaag |
| rust | rus |
| ruziën, vervelen | sjenken |
| samen | saam |
| schaatsen | schutse rije |
| schande | schand |
| scherp maken | haore |
| schijnen | schijne |
| schil | schel |
| Schoenen | sokkehouwers |
| schoonfamilie/aangetrouwde familie | kouwe kaant |
| schoppen | schuppen |
| schoppen | skuppen |
| schort | schulk |
| schreeuwen | blère |
| schreeuwen | schrèèke |
| schreeuwen | bléhre |
| schreien | schrauwen |
| schrijven | schrijve |
| sergeant | sersjant |
| sla | slaai |
| slakken doppen spul | slekke duppe grei |
| slepen | sleupen |
| sneeuw | sneijj |
| snoep | snol |
| snoepen | snolle |
| snoepje | snuupke |
| spade/tuingereedschap | spoaj |
| spelen | speule |
| spercieboon | kruiper |
| spijkerbroek | spiekerboks |
| spitten (grondspitten) | spoaien |
| spraken | sproke |
| spreeuwen jagen | kerse keren |
| spreeuwen jagen | sprauwe heujen |
| spugen | kotse |
| spugen | kwaaieren |
| spugen | spiertse |
| spugen | kotsen |
| spugen | spietse |
| spugen | speege |
| spul | grej |
| spullen, artikelen | grei |
| staan | staon |
| stadsbewoner | stadse keievreihter |
| stampot andijvie | slungel om de moel |
| stampotten | stampotte |
| standaard (van een fiets) | stelt |
| steenfabriek | oaven |
| stieren | stiere |
| stoeptegel | estriek |
| stofzuiger | huulbessem |
| stokje | stukske |
| straks | drek |
| strand | straand |
| strijkijzer | striekiezer |
| stuivende | stuuvende |
| stukje | stukske |
| supermarkt | supermert |
| Tafel | Toffel |
| Tanden | Taant |
| tassen | tasse |
| tegen komen | tege komme |
| Telefoon | belding |
| terug | trug |
| theedoek | schorteslet |
| thuis | thuus |
| thuis | tuus |
| Tiel | Thiel |
| tijd | tied |
| tjonge jonge | hai kjeel |
| toch , he | War |
| toch?, he? | wôh? |
| toegewenst | toegewunst |
| toevoeg | toevuug |
| Tof | IJselijk |
| tot | to |
| tot ziens | ajuu(s) |
| tot ziens he? | houw je wôh? |
| touwtje | touwke |
| touwtje | tuike |
| traag bezig zijn | teute |
| treuzelen | dauwelen |
| trots | gruts |
| twee | twaej |
| twintig | twentig |
| ui | juin |
| uiteindelijk | uuteindelik |
| uiterwaarden | polder |
| uitgenodigd | genooid |
| uitkijken | uitkijke |
| uitnodiging | utnoduging |
| uitvallen | rieze |
| uitvallen (naalden van kerstboom) | rieze |
| uitzoeken | uitzuke |
| uw | oew |
| vaak | duk |
| vaak | duk |
| vaak genoeg | duk zat |
| Vaatdoek | Schotslet |
| vader | vahd |
| vaker | dukker |
| vallen | valle |
| valsspelen | steggelen |
| van alles wat, een beetje aanrommelen | striemelen |
| vandaag | altoos |
| Vanmorgen | Van de merrege |
| varken | keuje |
| varken | v |
| Varken | Keuje |
| varken, zeug | zoeg |
| Varkens | Keujes |
| veel | veul |
| veelal | veulal |
| veenendaal | 't veen |
| veertig | vjertig |
| vele | veule |
| vent | kjel |
| Vent | Kjâl |
| Verderop | Gund |
| verdraaid | verrèk |
| verdrijk | verdrief |
| vergiet | deurslag |
| Vergiet | Durslag |
| verstoppen | verstoppelen |
| verzoek | verzuuk |
| veulen | vulle |
| vies | ont |
| vies, smerig | smerrig |
| viespeuk | onte vuiluk |
| vieze drank | boch |
| vijf | voijf |
| vijftig | fieftig |
| vishengel | gard |
| Vlees | Fleis |
| vloeken | vluuke |
| voergoot | zul |
| voor | veur |
| voor | veur |
| voor | vur |
| voorbij | vurbij |
| voorgoed | veurgoed |
| voornamelijk | veurnaomelijk |
| vork | vurk |
| vreemdgaan | de waai ut gaon |
| vriendelijk | vriendelik |
| vrienden | vriende |
| vrijen | foeperen met de gard |
| vrijhouden/vrijmaken | vraigemakt |
| vrouw | vrammes |
| vrouw | frommes |
| vuilak | vuulek |
| waar | waor |
| waar heb je het over | waor heddet over |
| waard | werd |
| waardebon | weerdebon |
| waarheid | warheid |
| Wadenoyen | wojenoje |
| wagen | wage |
| Wageningen. | Woagenijngen. |
| Wat ik | Wa 'k |
| wat ik wilde | wak wolde |
| Wat ons leuk lijjkt | Wa ons lúk lek |
| Wat zei hij? | Wâh seej tie? |
| Wat. (Als vraagwoord) | Wà |
| we gaan | we gaon |
| weer | wir |
| weet | wit |
| weet ik niet | wit ik veul |
| weet ik veel | wit ik veul |
| weide | waai |
| welke | waffeke |
| welke wil je | hukke mutte |
| welzijn | welzien |
| werden | wierre |
| werk je voor jezelf | stade gij vor oe eeige |
| wie zijn je ouders | Van wie zaide gai dr eejn? |
| wie zijn je ouders | vaan wie zeide gij dr eein |
| wij | wai |
| wil je een koek | motte kuk |
| wilgenbos | wejewart |
| winter | wijnter |
| winterbanden | wainterbaant |
| wordt | wier |
| worst | wurst |
| wortel/ui stamppot | peeje me juin |
| zak | tuut, buil |
| zaken | zoake |
| zal ik raden? | zak roaie? |
| Ze had van mij wel mee gemogen | Se ha van mij wel mee gemaggen |
| Ze zitten flink in de slappe was | Veul bunder wènig klompjus |
| zeg | zee |
| zeggen | zegge |
| zeggen | zedden |
| Zegt | Zeejt |
| zelf | èègus |
| zelf | eiges |
| zeug | zoeg |
| zeug | zoeg |
| zeuren | Zeveren |
| zeuren | mauwe |
| zeuren | neule |
| zeuren | nôle (Oosterhouts) |
| zeuren | sjenken |
| zeventig | zeuventig |
| Ziek | Nie goet |
| zij | zullie |
| zijn | zien |
| zilvervis | kelderzoeg |
| zo dadelijk | drek |
| zo dadelijk | temekes |
| zoeken | schumen |
| zoeken | zuuke |
| Zoelmond | Sarremond |
| zometeen | temee |
| zorg | zörg |
| zulke | zukke |
| zuurkool | zoerekool |
5 betuwse weetjes
- Het verkleinwoordje wordt in het Betuws gemaakt door -ke, -ske, -eke achter het woord te zetten. In het Overbetuws komt er dan, net als het Duits, een Umlaut op de laatste lettergreep. In het Nederbetuws komt er géén Umlaut op.
- Inderdaad, in het oosten van de Betuwe wordt het woord verf uitgesproken als 'varef' terwijl dit elders in de Betuwe wordt uitgesproken als 'verref'
- Ooit in de 18e of 19e eeuw verzonnen door gevoelige Bosschenhoofdse en Kruislandse dansers en minstrelen die het niet zo hadden op vegetariers. Deze mensen schijnen ook pindakaas te hebben uitgevonden
- Oost-Betuws/Over-Betuws lijkt erg op Nijmeegs/Arnhems terwijl bij Tiel verder naar het westen veel Utrechtse invloeden doorklinken. Van 1 Betuws dialect kan daardoor niet gesproken worden, daarvoor is de regio te groot. Rotterdams en Haags kunnen tenslotte ook niet tot 1 dialect gerekend worden.
- als in 'heb je er ook een die andersom is?'
'hedde ok un ânderzumse?'
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (87)
Aalsters (1703)
Aalsters Gld (298)
Aalters (155)
Aarschots (257)
Achels (280)
Achterhoeks (1866)
Aelses (22)
Alblasserdams (234)
Alfus (169)
Allefs (45)
Amelands (36)
Amies (20)
Ammeroois (189)
Amsterdams (2494)
Amsterdamse straattaal (195)
Antwerps (3528)
Arcens (92)
Archaïsch (101)
Arendonks (489)
Arnhems (535)
Assers (47)
Asses (150)
Astens (654)
Avelgems (136)
Axels (583)
Baasrode (256)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (408)
Barghs (667)
Bargoens (339)
Bargoens (kamptaal) (161)
Barnevelds (213)
Bathmens (198)
Beeks (35)
Beerses (240)
Belfelds (13)
Benschops (10)
Berchems (94)
Bergeijks (29)
Bergs (585)
Berings (30)
Berlaars (378)
Berlicums (80)
Betsers (332)
Betuws (755)
Bevers (145)
Bildts (273)
Bilzers (15188)
Blericks (178)
Bloals (79)
Bloemendaals (42)
Boakels (564)
Bocholts (37)
Bocholtz (981)
Boekels (588)
Boksmeers (315)
Bollenstreeks (33)
Bonheidens (35)
Booms (372)
Boorsems (173)
Borgloons (73)
Bornems (603)
Bosch (597)
Boxtels (58)
Brabants (2181)
Brakels (1365)
Brakels (gld) (1796)
Brasschaats (16)
Bredaas (401)
Brees (415)
Brugs (1170)
Brussels (562)
Brustems (49)
Budels (2776)
Buggenhouts (677)
Chattaal (299)
Clings (356)
Cuijks (207)
Culemborgs (225)
Deinzes (645)
Delfts (104)
Denderleeuws (413)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (168)
deventers (446)
Diems (503)
diepenbeeks (161)
Diesters (766)
Dilbeeks (279)
Dinthers (11)
Dongens (230)
Doornspijks (850)
Dordts (301)
Drents (1810)
Drents Kanoals (141)
Driels (123)
Duffels (644)
Dunges (97)
Eekloos (471)
Eernegems (365)
Eersels (358)
Eesjdens (323)
Eibergs (169)
Eindhovens (571)
Eindhovens straattaal (73)
Eizels (Herzeels) (68)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (380)
Enschedees (142)
Epens (35)
Epers (1058)
Erps (531)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (958)
Florianders (34)
Fries (3513)
Gastels (126)
Gavers (48)
Geels (1036)
Geffes (586)
Gelaens (Geleens) (1271)
Geldermalsens (288)
Geluws (118)
Gemerts (141)
Genemuidigers (23)
Genks (1453)
Genneps (1376)
Gents (2566)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1812)
Giessendams (132)
Giessens (39)
Giethoorns (1388)
Gils (532)
Gimmes (Gemonds) (125)
Gouda (175)
Graauws (383)
Groesbeeks (403)
Gronings (3049)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
Haags (723)
Haarlems (106)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (112)
Halens (120)
Hals (219)
Hamonter (543)
Hams (699)
Hansbeeks (618)
Haperts (110)
Hardenees (13)
Hardinxvelds (68)
Harelbeeks (1612)
Harlingers (23)
Hasselts (759)
Hattems (46)
Hedels (210)
Heels (245)
Heemskerks (80)
Heerlens (1700)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (154)
Heldens (582)
Helders (80)
Helenaveens (188)
Helmonds (1066)
Hendrik-Ido-Ambachts (79)
Herentals (241)
herenthouts (286)
Herks (173)
Herns (Herne, VL-B) (374)
Herwijns (100)
Heusdens (569)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (274)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeilaart (19)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (219)
Hoeselts (1375)
Hoevelaoks (121)
Hogts (12)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (316)
Horpmaal (152)
Horster (1227)
Houtens (12)
Huijbergs (22)
Huissens (79)
Huizers (531)
Huizings (22)
Hulsbergs (112)
Hulshouts (457)
Hulsters (NL) (1217)
Hunsels (517)
Iepers (843)
IJmuidens (154)
Izegems (298)
Kaatsheuvels (634)
Kalforts (51)
Kalkens (90)
Kampers (369)
Kanners (1378)
Kaprijks (82)
Kastels (144)
Katwijks (545)
kemzekes (66)
Kerkdriels (559)
Kerkraads (1780)
Kessels (66)
Kinrooi (3566)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Kloosterzandes (Klôôsters) (44)
Knesselaars (173)
Koekelaars (Koukeloars) (41)
Koersels (311)
Koksijds (170)
Kortemarks (3251)
Kortenbergs (444)
Kortessems (194)
Kortrijks (894)
Kotnaaks (42)
Krimpens (99)
Laakdals (Vorst) (46)
Lanakens (806)
Landens (203)
Langemarks (241)
Lauws (293)
Ledegems, Kappels (134)
Leeds (261)
Leefdaals (225)
Leendes (130)
Leids (330)
Leissels (65)
Lekkerkerks (91)
Lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuvens (736)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (419)
Liemers (266)
Liempds (52)
lierde (18)
Lierops (79)
Liessents (352)
Limburgs (585)
Liths (33)
Liwwadders (802)
Lochristis (537)
Lokers (1252)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (388)
Lòns (68)
Loois (307)
Lopiks (346)
Lottums (440)
Lovendegems (1616)
Lummens (116)
Lunters (1167)
Lutters (374)
Luyksgestels (550)
Maas en waals (417)
Maasbrees (206)
Machels (Zulte) (67)
Maldegems (590)
Margratens (235)
Marine jargon (veelal Maleis) (175)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (216)
Mechels (BE) (635)
Mechels (NL) (414)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meerssens (148)
Melicks (24)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menens (167)
Meppels (45)
Merenaars (912)
Merkelbeeks (52)
Merkems (16)
Mestreechs (3360)
Mezeikers (33)
Middelnederlands (121)
Millers (487)
Millings (36)
Mills (94)
Moerdijks (25)
Moes (1262)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (7921)
Nederasselts (54)
Nederweerts (435)
Neerharens (360)
neeroeters (396)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (58)
Nieuw lekkerlands (196)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (306)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
Nijkerks (87)
Nijlens (376)
Nijmeegs (654)
Nijswiller (159)
Ninoofs (1142)
Noord-Veluws (22)
Noorderkempisch (182)
Noordwijks (152)
Nunspeets (341)
Nuths (191)
Oeffelts (144)
Oeks (14)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (225)
Oldebroeks (14)
Olens (91)
Oosteekloos (118)
Oostmals (12)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (227)
Oskerders (21)
Ossendrechts (153)
Ossies (306)
Ostêns (1070)
Ouddorps (708)
Oudenaards (276)
Oudenbosch (2308)
Oudorps (15)
Overijses (245)
Overmeers (143)
Overpelts (1164)
Overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (37)
Peers (125)
Poperings (595)
Prinsenbeek (219)
Putters (114)
Puurs (105)
Ransts (267)
Reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Renkums (53)
Renswoude (16)
Reties (188)
Reusels (69)
Reuvers (162)
Ridderkerks (22)
Riekevorts (479)
Riemsts (348)
Rijsbergs (16)
Rijsoords (108)
Rijssens (359)
Rillaars (187)
Roermonds (1190)
Roeselaars (917)
Ronsisch (1174)
Roois (Sint-Oedenrode) (299)
Roosendaals (600)
Rosmalens (69)
Rotterdams (973)
Rous (Sint-Genesius-Rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
Sallands (1208)
Schevenings (1718)
Schijndels (143)
Schinnen (27)
Schulens (98)
Sevenums (7103)
siciliaans (17)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (762)
Sin tunnis (362)
Sinnekloases en niekaarks (278)
Sint-joasters (119)
Sint-Katelijne-Waver (1025)
Sint-Laureins (260)
Sint-Lenaarts (76)
Sint-Niklaas (3867)
Sinttruins (380)
sittards (1361)
Sjilvends (394)
Slands (247)
Slengs (13)
Sliedrechts (57)
Snekers (109)
Soasels (127)
Spakenburgs (422)
Spickenis (62)
St Huibrechts-Hern (72)
St-antonius (15)
Staphorsts (479)
Steenbergs (319)
Steenwijks (59)
Steins (3132)
Stekens (93)
Stellingwarfs (168)
Susters (251)
Swalmens (210)
Tegels (627)
Temse (100)
Teralfene (144)
Termeis (103)
ternats (146)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (819)
Texels (299)
Theikes (69)
Tiegems (12)
Tielts (56)
Tiens (273)
Tilburgs (7592)
Tongers (604)
turnhout (8)
Turnhouts (983)
Twents (2142)
Udens (325)
Urkers (908)
Ursels (61)
Utrechts (726)
Vaals (137)
Vaassens (213)
Valkenburgs (167)
Valkenswaards (382)
Vechtdals (564)
Veêns (Veenendaal) (85)
Veessers (34)
Veghels (172)
Vejels (92)
Veldens (139)
Venloos (5419)
Venrays (501)
Veurns (1718)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (192)
Vilvoords (250)
Voerens (135)
Volendams (609)
Voorthuizens (88)
Vrasens (61)
Vriezenveens (65)
Waalwijks (878)
Waanroods (235)
Waarschoots (263)
Waaslands (504)
Waasmonts (37)
Waasmunsters (23)
Wagenings (244)
Walshoutems (770)
Wanneperveens (33)
Waregems (2516)
Weerts (944)
Wehls (49)
Weldens (136)
Wells (700)
Werkendams (71)
Werviks (618)
Wesdurps (218)
Wessems (29)
West-Vlaams (3383)
Westels (722)
Westerkwartiers (12797)
Westfries (3537)
Westhoeks (38)
Westlands (1109)
westvlaams (19)
Wetters (760)
Wevelgems (103)
Wichels (20)
Wiekevorst (55)
Wierdens (31)
Wierings (72)
Wijchens (103)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (116)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommersoms (204)
Woudenbergs (26)
Wuustwezel (71)
Zaamslags (83)
Zaans (516)
Zalks (57)
Zaltbommels (92)
Zandhovens (32)
zandvliets (65)
Zeels (860)
Zeeuws (4739)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (576)
Zemst (16)
Zevenbergs (2502)
Zichems (136)
Zichers (269)
Zingems (29)
Zolders (521)
Zomergems (90)
Zonhovens (108)
Zottegems (1343)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (252)
Zunderts (658)
Zurriks (837)
Zuuns (113)
Zwartebroeks (247)
Zwevegems (683)
Zwols (346)
