| Als je een ander wil vertellen dat hij die persoon niet zomaar hoeft te geloven | Die is ok bij dun erste leuge nie gebarste! |
| Bedankt hoor | Da ge bedank sei da witte wah? |
| Bijt hij als ik hem aai? | Bet ie akkem aoi? |
| dat doe ik zometeen | da doek drek |
| Een ouder persoon / bejaarde | Die hed ut mos op de kop |
| een pereboom uitdunnen | peere breeke |
| Een reactie op de opmerking als ik dat had geweten dan had ik..... | As lig achter Bure en as Bure afbraan ist allemoal as |
| ergens beu van zijn | k zai ut zoo zat as gespege spek |
| Ernaast zitten | An beiese kante dernève |
| evengoed/ je kunt het proberen | kwijt of net se wijd |
| Ga je ook mee? | Goa d'ok mee |
| geen katje om zonder handschoenen aan te pakken | gezai nog nie meej un riek te voeiere |
| gezwets in de ruimte | allemael zeik op de schup |
| Heb je haast? | Motte goan hooie? |
| Het was net | 't was krek |
| hij laat een wind | hij laot een wijnd |
| ik ben doodmoe | ik bin zo muui as an moai |
| ik ga naar de markt, en koop een koe | ik goj noar de mert, en kop een koe |
| ik weet wat je bedoelt | ik hoor jou wel |
| in avezaath zeggen we altijd maar zo nueken moet je | in avuzoath zeggé wie alted moar dekke mó je |
| Je mond voorbij praten | De lip te lang late hange |
| jekunt het maar weten | ge mot er mar opkomme |
| kun je hem al omhoog krijgen | hedde dr al un botje in |
| let op! | kiek uut je duppe |
| niet geplast en toch nat | nie gepies tog naht |
| precies hetzelfde | krek ut ègustu |
| Precies wat ik wilde en nu heb ik het | Krek wak wou en nou hekt |
| precies wat ik wou | krek wak wou |
| prettige samenwerking | bes geloope me jou |
| stinken als een otter | ruke as een ulling |
| van voor af aan | vur de voetuvop |
| voldoende eten | ge mu goed eete |
| wat een weer | wa'n wèèr |
| wat heb ik je gezegd | wa hâk ou gezeed |
| wat zeg jij? | wa zinde gij? |
| wie zijn je ouders | vanwie zai de gai dr een |
| Zal ik je voor je bek slaan? | Zal ik oe voor de kopke beuke? |
| Ze krijgen mij niet gek | Zu maoken mien de pies nie lau |
| 's middags | naoh de hap |
| 's Morgens | 's Mers / 's mergus / 's maargens |
| 't zelfde | 't eiguste |
| 1 meter | drieje klumpkes |
| aan | oan |
| aan | aon |
| aan de klompen kun je zien of de kinderen thuis zijn | aon de klumpkes kuj zien of de kijnder tuus zien |
| aanbellen | aonbelle |
| Aanrecht | Geutegat |
| aantrekken | aontrekke |
| aardappel | errepel |
| aardappel | pieper |
| aardappelkoekjes | reefkoek |
| aardappels schillen | piepers jassen |
| aardig | aordig |
| aardigheid | aordighet |
| ach | kjé |
| ach gut, wat erg | och gèrm |
| Acht | Agt |
| alleen | allinnig |
| allemaal | allemaol |
| allemaal | allemoal |
| als | as |
| Als je | Adde |
| als je dat maar weet. | à ge dà mar wit |
| als je eens | adde es |
| als je spreeuwen jaagt heb je kersen | A'j sprauwe joag h'j korse |
| altijd | altied |
| alvast | âvas |
| andijviestampot | sloeksloat |
| andijviestampot | slinger om de moel |
| andijviestamppot | stimpstamp |
| Angeren | Keujesgat |
| appelmoes | appelemoes |
| Appels | Appel |
| armen | ermen |
| Arnhem | érnhem |
| asemmer | drekbak |
| Avond | Aovend |
| badjassen | badjasse |
| Bedankt! | Dâh ge bedank zai, da witte wâh! |
| Beesd | Bist |
| beetje | bietje |
| bejaarde | bejaorde |
| bellen | belle |
| ben | bin |
| Ben je mal! | zaide gek kjâl! |
| ben je thuis? | binde thuis |
| ben je thuis? | zaide thuis? |
| Ben je wel goed bij je hoofd? | Hej't goed wies kapot? |
| benieuwd | benijd |
| berg | barg |
| betaald | betaold |
| Beusichem | Beusekom |
| bezig zijn, doen | moike |
| bezoek | bezuuk |
| bieten (rode) | krote |
| bij | bai |
| bijna | bekânt |
| bijna | hus |
| bijna | hos |
| bijna, zowat | zwat |
| Bijt hij als ik hem aai? | Bèt ie a'k um aij? |
| binnenkort | eerdaags |
| binnenstebuiten | krangs |
| Blauwe druifjes | Kraollekes |
| Blijven ademen | Blieve oa'jeme |
| bodem | bojem |
| boeren | bukse |
| boeren | kulken |
| boerenkool | Buurekul |
| boerenkool | boeremoes |
| boerenverstand | buure-verstaand |
| bonze | boengze |
| boomgaard | bongerd |
| boos, kwaad | vuul |
| borrel | boltje |
| boter | botter |
| broek | boks |
| broer | bruur |
| bromfiets | brommert |
| brood half rogge / half tarwe | hallufum |
| bruin brood | weitebrood |
| Brutaal | onstraand |
| C1000 | Ceej Duuzend |
| chinees | ristvreither |
| citroen brandewijn | cb tje |
| Comediant | kemediaant |
| commanderen | kommediere |
| Culemborg | Kuilenburg |
| daar | doar |
| daar ergens | ginder weit |
| daarbij | daorbij |
| dacht | doch |
| dames | vrullie |
| dat | Da |
| dat doe ik zo | da doek zo |
| Dat glimt mooi | Da glimt als een hondekulleke in de moaneschain |
| dat heb jij gezegt ! | da hedde gij gezeet! |
| dat ik | da'k |
| dat is mijn kind | da's mijn keind |
| dat is precies wat ik wou! | krek wa'k wouw zeg! |
| Dat ligt op de tafel | Da leej op toafel |
| dat weet ik niet | da w'ik nie |
| dat zei je ja! | da sedde gij! |
| De volgende dag | Sanderendaags |
| deed | deej |
| Deil | Dejl |
| denken | dinke |
| dertig | dartig |
| die heeft klappe gekregen | dieje hedde bats gevrete |
| die is dood | die is kassie wijle |
| dieren | diere |
| dijk | diek |
| dikwijls | duk |
| Dodewaard | Dojewert |
| doei | houdoe / hoie |
| Doei | Houwje |
| Doekje | Dukske |
| Doekje | Duukske |
| doen | duun |
| domoor | duppert |
| domoor (kind) | dumme toeht / dum keijnd |
| donderjagen/ vervelend doen | joekjekkeren |
| Dood | Kepot |
| Doodgaan | Kepotgaan |
| door | deur |
| door | dur |
| doordrong | deurdrong |
| Doornenburg | Waotergat |
| doos | deus |
| dopje | döpke |
| dorp | durrup |
| dorp | durup |
| dorpel | durpel |
| dozen | deuze |
| drie | derie |
| drinken | lurke |
| drinken | drinke |
| drinken | zoepen |
| Duiven | Duuve |
| Echteld | Èggelt |
| een beetje | un bietje |
| een eind | un end |
| een kist met aardappelen | un kies me erpel |
| een lapje van de markt | un lepke van de mert |
| een voor (zoals bij ploegen) | tijl |
| Eend | end |
| eerst | ers |
| eerst maar eten | ers mar ete |
| eerste | erste |
| eieren | aaier |
| eigenwijs | ègewijs |
| ekzakt waar het over gaat | doar hejum zitte |
| Elst | Els |
| en | ejn |
| Enspijk | Enspik |
| erg | slim |
| Erichem | Errekom |
| ernaast | d'rnus |
| ernstig ergens over nadenken | dimdammen |
| Erwtensoep | Artesoep |
| erwtensoep | snert |
| Est | Éjst |
| eten | éte |
| etenswaren | etenswaore |
| Euro | Nuuro |
| even | efkes |
| Even | Ekkes |
| flesje | fleske |
| frikandel | lange lummel |
| Fris jong groen gewas | dat staat er gelp bij |
| fruitmand, mand om kersen te plukken | hoenderik |
| ga | goi.. van ik goi noar...'(huus) |
| gaan | gaon |
| geelde | vergeelde |
| geen | gin |
| geen | gin |
| gelegd | geleed |
| genoeg | zat |
| genoeg | genuug |
| gerenomeerd | gerinnemeerd |
| Gescheiden | Gescheje |
| gesjouw | gehuuj |
| gespit | gespoid |
| gewenste | gewunste |
| gezegd | gezeid |
| gezeur over onbelangrijke zaken | zeik op de riek |
| ginder | gunt |
| ging | gong |
| gissen / raden | rikraaije |
| gisteren | giester |
| glaasje | gleske |
| goed eten, anders ga je dood | Goei ite, aj goi kapot. |
| goed geraden | krèk geraoie |
| goede | goeje |
| goedkoopste | goeiekopste |
| gouden | gouwe |
| graag | gern |
| grappig, geinig | snaks |
| gras | gres |
| grind harken | keie rijfen |
| groeide | gruunde |
| grote knikker | toekser |
| Groter | Grutter |
| Haalderen | Baggergat |
| haan | hoan |
| haar | heur |
| haartje | haortje |
| Haast | Hòs |
| haastig | hustig |
| had ik | ha 'k |
| hadden | hadde |
| Hand | Haand |
| handen | háánd |
| Hangen - hing - gehangen | Hange - hong - gehongu |
| haring | hééring |
| harken | rijven |
| harken=rijven | raiven |
| Hè | Wa |
| Heb je | Hejje |
| heb je | hedde |
| heb je het al gehoord? | hedde gij et al geheurd? |
| heb jij | H' jij |
| Heb jij | Hedde gij |
| hebben | hebbe |
| hebben jullie dat gedaan? | hedde gullie da gedôan? |
| heel erg | ernstig |
| Heel erg dom | Kâs onneuzel |
| heen gegaan | hingegaon |
| helemaal | kats |
| helemaal | helemaol |
| helemaal | hee |
| helemaal kapot | kâs kepot |
| helling | hug |
| hen | hullie |
| herfst | harfst |
| herfstkoude | herfstkouw |
| het | ut |
| het voelt goed aan | da vuugt wel |
| Hetzelfde | Eigeste |
| hij duimt | hij lotst |
| Hij lust graag een borrel | he'j spei'j d'r nie ien |
| Hoe heet je? | Hoe hiete gai? |
| hoekje | huukske |
| honden | huunt |
| hooivork | gavel |
| hoop, berg | opper |
| hoor | heur |
| Hoorde | hurde |
| houd je mond | houte moel dig |
| houden | haauwe |
| huilen | huule |
| huilen | schrauwe |
| Huissen | Huessen |
| hulhuizen | hulhuuze |
| hun | hullie |
| hutspot | wortel mè juin |
| hutspot | peeje me juin |
| iemand met grote borsten | die hej ok vuraan gestaan me utdele |
| Ik ben benieuwd | 'K zij benijd |
| Ik laat me door jou niet gek maken! | 'k la me deur jouw de zèk nie lauw make! |
| ik versta je niet | ik verstee oe niet |
| in | ien |
| inpakken | inpakke |
| inrit | slag |
| jaar | jaor |
| jaren | joare |
| je | oe |
| jonge mensen die voor het huis zorgen | broedselen |
| jongen | kjel |
| jongen | jong |
| jongetje | jungske |
| jongetje | menneke |
| jullie | gillie |
| jullie | ollie |
| jullie (gij vorm) | gullie |
| jullie en hun | gullie en hullie |
| kaas | kèes |
| kaas | kaes |
| karretje | karreke |
| kerel | kjel |
| kerk | kark |
| kerk-avezaath | kork-evezeet |
| kersen | karse |
| Kersen | kursu
kjerse |
| Kersen | Korsen |
| kersenplukmand | hoenderik |
| kerstboom | kjarsboom |
| kerstgevoel | kjersgevuul |
| kerstpakketten | kjerspakkette |
| Kesteren | kêstre |
| Keuken | Gut |
| kijken | kieken |
| Kim | Lekker |
| Kind | Blaag |
| kind | kiend |
| kind | kijnt |
| kinderen | kijnder |
| kinderen | krössels |
| Kinderhandjes/voetjes | Poelekus |
| kip | kiep |
| kip | tuut |
| Kippengaas | Kuukegoas |
| klaar | verrig |
| klanten | klante |
| Klieren | Belderen |
| Klieren / vervelend zijn | Liederen |
| klokhuis | kreus |
| koe | beest |
| Koeien | Koej |
| koekje | kuukske |
| Kokhalzen | Kulleke |
| komt | kum |
| Konijn | Knien |
| Konijn | Knijn |
| koopjesjagers | Kwartjesvolk |
| kopen | kope |
| kopje | tas |
| korporaal | kurperoal |
| kort | kurter |
| kort | richt |
| korter | richter |
| koude | kouw |
| kraaien | krejje |
| kruisbessen | knoebels |
| kruisbessen | knoepers |
| Kruisbessen | Stekbêse |
| kuiken | kiepekuiken |
| kunt | kun |
| kwamen | kwame |
| kwartje | kwertje |
| kwijlen | zeveren |
| laatst | les |
| laatst | onderles |
| laatste | leste |
| ladder | leer |
| ladder | leer |
| laddertje | lertje |
| laten | laote |
| leggen | legge |
| leuk | snoks of lúk (WestBetuws) |
| leven | leve |
| leven | léhve |
| liefkozen | koerke |
| lijf | lèènde |
| lijst | leske |
| likken | lekken |
| links om | linksum |
| Lomperik | Ommundigerd |
| loop | lop |
| loops | lups |
| lopen | lope |
| luisteren | luustere |
| luisteren | lustere |
| luxe | lux |
| ma | moet |
| ma (moeder) | moet |
| maak | mak |
| maakt | mak |
| maandag | moandag |
| maandagen | moandage |
| maar | moar |
| maar | mar |
| maken | make |
| man | kjal |
| mankeren | mekiere |
| markt | mèt |
| mee | meej |
| Meid | Djèn |
| meisje | dern |
| meisje | dernje, meske |
| meisje | djen |
| meisje | meggie |
| meisje | mèke |
| Meisje | Dern, meske |
| meisjes | frollie |
| Melige bui | Lieder bui |
| meneer | kjal |
| mens | mins |
| mensen | minse |
| Merel | Marling |
| Merel | Merling |
| mestvork | riekj |
| mestvrok | greep |
| met | mit |
| met | mit |
| met spullen sjouwen | huuje |
| mier | imt |
| mij | mien |
| mij | mien |
| mijn | mien |
| mocht | meug |
| moeder | moeke |
| moest | mos |
| moestuin | kolluf |
| Moet | Mot |
| moet je | moie |
| moeten | motte |
| Mond | Moel |
| morgen | mér |
| Morgen | Sanderendaags |
| motorfiets | stoomfiets |
| mug | knoas |
| muziek | meziek |
| naald | nold |
| naalden | nóld |
| naar | noar |
| naar | nor |
| nageven | naogeve |
| nemen | vatten |
| net | krek |
| niet waar | heenie |
| niet waar | nie woar |
| nieuw | nij |
| nieuwe | nije |
| nieuwe broek | nije box |
| nieuwjaar | nij jaor |
| nieuwjaarswens | veul heil en zége in 't nijjaor |
| Nijmegen | Nimwége |
| noemen | nume |
| om | um |
| omdat | umda |
| omheining | vrag |
| Ommundigerd | Lomperik |
| onkruid | bog |
| onnozele hals | wuilus |
| onopgevoed | schevierig |
| Ook | Ok |
| ook | ok |
| oosterhout | ostrout |
| op zo'n manier | op zo'n wijs |
| open | los |
| ophemert | heemert |
| ophenert | heemert |
| opheusden | heuze |
| oprit | hof |
| oprit (eigen weg) | hof |
| opzij | aon de kant) |
| oud en nieuw | out en neij |
| oude | aauwe |
| oude | ouwe |
| oudere die rond scharrelt | striemelen |
| Ouders | Auwelui |
| over de datum | overstuur |
| Overgeven | Spijge |
| overhemd | boezeroen |
| pa | vât |
| paar | paor |
| Paard | Perd |
| paard | pjet |
| Paard | peerd |
| paarden | peerden |
| Paarden | Pèrde |
| pak slaag | wames |
| pak slaag | ros |
| Pannerden | Panderen |
| pannetjes | pannekes |
| paraplu | pèreplu |
| parelhoender | poelepetoat |
| patser | grutmoel |
| Perceel | Spulleke |
| persoon { voor jou bekend } | votje |
| perzik | pierik |
| pissebed | kelderzoeg |
| plagen | Sjenken |
| platte schop | bats |
| poes, kat | dakhaes |
| politie | plisie |
| Politie | Juute |
| pook | raokeliezer |
| poosje | hortje |
| praatje | praotje |
| Praten. | Proaten. |
| precies | krek |
| precies wat ik wilde en nu heb ik het | krek wak wauw en nou hek ét |
| president | prizzident |
| president | prizzident |
| prijsopgave/ offerte | geld opgeeve |
| proeven | pruuve |
| programma | pregram |
| pruim | pruum |
| puberend meisje | djenje |
| puberende jongen | wuiles |
| radioprogramma | radiopregram |
| rat | rot |
| Rauwe andijviestampot | andievieslauj |
| Ravenswaay | rabbekits |
| Rechts om | rechtsum |
| relaties | relaosies |
| Rhenenaar | Klokkenverkoper |
| rijden (moter aangedreven) | stoome |
| Rijp | Riep |
| Rijswijk | Rijsik |
| rode bes | trosbes |
| rollen | trule |
| rolletje | rulleke |
| ros | pak slaag |
| rust | rus |
| ruziën, vervelen | sjenken |
| sabbelen | soebele |
| samen | saam |
| schaatsen | schutse rije |
| Schaatsen rijden | Schutsel raaaie |
| schande | schand |
| scherp maken | haore |
| schijnen | schijne |
| schil | schel |
| Schoenen | sokkehouwers |
| schoonfamilie/aangetrouwde familie | kouwe kaant |
| schoppen | schuppen |
| schoppen | skuppen |
| schort | schulk |
| schreeuwen | blère |
| schreeuwen | schrèèke |
| schreeuwen | bléhre |
| schreien | schrauwen |
| schrijven | schrijve |
| sergeant | sersjant |
| sla | slaai |
| slakken doppen spul | slekke duppe grei |
| slepen | sleupen |
| sneeuw | sneijj |
| Snelbinders | Snelbeinders |
| snoep | snol |
| snoepen | snolle |
| snoepje | snuupke |
| spade/tuingereedschap | spoaj |
| spelen | speule |
| spercieboon | kruiper |
| spijkerbroek | spiekerboks |
| spitten (grondspitten) | spoaien |
| spraken | sproke |
| spreeuwen jagen | kerse keren |
| spreeuwen jagen | sprauwe heujen |
| spugen | kotse |
| spugen | kwaaieren |
| spugen | spiertse |
| spugen | kotsen |
| spugen | spietse |
| spugen | speege |
| spul | grej |
| spullen, artikelen | grei |
| staan | staon |
| stadsbewoner | stadse keievreihter |
| stampot andijvie | slungel om de moel |
| stampotten | stampotte |
| standaard (van een fiets) | stelt |
| steenfabriek | oaven |
| stieren | stiere |
| stoeptegel | estriek |
| stofzuiger | huulbessem |
| stokje | stukske |
| straks | drek |
| strand | straand |
| strijkijzer | striekiezer |
| stuivende | stuuvende |
| stukje | stukske |
| supermarkt | supermert |
| Tafel | Toffel |
| Tanden | Taant |
| tassen | tasse |
| tegen komen | tege komme |
| Telefoon | belding |
| terug | trug |
| theedoek | schorteslet |
| thuis | thuus |
| thuis | tuus |
| Tiel | Thiel |
| tijd | tied |
| tjonge jonge | hai kjeel |
| toch , he | War |
| toch?, he? | wôh? |
| toegewenst | toegewunst |
| toevoeg | toevuug |
| Tof | IJselijk |
| tot | to |
| tot ziens | ajuu(s) |
| tot ziens he? | houw je wôh? |
| touwtje | touwke |
| touwtje | tuike |
| traag bezig zijn | teute |
| treuzelen | dauwelen |
| trots | gruts |
| twee | twaej |
| twintig | twentig |
| ui | juin |
| uiteindelijk | uuteindelik |
| uiterwaarden | polder |
| uitgenodigd | genooid |
| uitkijken | uitkijke |
| uitnodiging | utnoduging |
| uitvallen | rieze |
| uitvallen (naalden van kerstboom) | rieze |
| uitzoeken | uitzuke |
| uw | oew |
| vaak | duk |
| vaak | duk |
| vaak genoeg | duk zat |
| Vaatdoek | Schotslet |
| Vaatdoek | Schotteslet |
| vader | vahd |
| vaker | dukker |
| vallen | valle |
| valsspelen | steggelen |
| van alles wat, een beetje aanrommelen | striemelen |
| vandaag | altoos |
| Vanmorgen | Van de merrege |
| varken | keuje |
| varken | v |
| Varken | Keuje |
| varken, zeug | zoeg |
| Varkens | Keujes |
| veel | veul |
| veelal | veulal |
| veenendaal | 't veen |
| veertig | vjertig |
| vele | veule |
| vent | kjel |
| Vent | Kjâl |
| Verderop | Gund |
| verdraaid | verrèk |
| verdrijk | verdrief |
| vergiet | deurslag |
| Vergiet | Durslag |
| verstoppen | verstoppelen |
| verzoek | verzuuk |
| veulen | vulle |
| vies | ont |
| vies, smerig | smerrig |
| viespeuk | onte vuiluk |
| vieze drank | boch |
| vijf | voijf |
| vijftig | fieftig |
| vishengel | gard |
| Vlees | Fleis |
| vloeken | vluuke |
| voergoot | zul |
| voor | veur |
| voor | veur |
| voor | vur |
| voorbij | vurbij |
| voorgoed | veurgoed |
| voornamelijk | veurnaomelijk |
| vork | vurk |
| vreemdgaan | de waai ut gaon |
| vriendelijk | vriendelik |
| vrienden | vriende |
| vrijen | foeperen met de gard |
| vrijhouden/vrijmaken | vraigemakt |
| vrouw | vrammes |
| vrouw | frommes |
| vuilak | vuulek |
| waar | waor |
| waar heb je het over | waor heddet over |
| waard | werd |
| waardebon | weerdebon |
| waarheid | warheid |
| Wadenoyen | wojenoje |
| wagen | wage |
| Wageningen. | Woagenijngen. |
| Wat ik | Wa 'k |
| wat ik wilde | wak wolde |
| Wat ons leuk lijjkt | Wa ons lúk lek |
| Wat zei hij? | Wâh seej tie? |
| Wat. (Als vraagwoord) | Wà |
| we gaan | we gaon |
| weer | wir |
| weet | wit |
| weet ik niet | wit ik veul |
| weet ik veel | wit ik veul |
| weide | waai |
| welke | waffeke |
| welke wil je | hukke mutte |
| welzijn | welzien |
| werden | wierre |
| werk | wark |
| werk je voor jezelf | stade gij vor oe eeige |
| wie zijn je ouders | Van wie zaide gai dr eejn? |
| wie zijn je ouders | vaan wie zeide gij dr eein |
| wij | wai |
| wil je een koek | motte kuk |
| wilgenbos | wejewart |
| winter | wijnter |
| winterbanden | wainterbaant |
| wordt | wier |
| worst | wurst |
| wortel/ui stamppot | peeje me juin |
| zak | tuut, buil |
| zaken | zoake |
| zal ik raden? | zak roaie? |
| Ze had van mij wel mee gemogen | Se ha van mij wel mee gemaggen |
| Ze zitten flink in de slappe was | Veul bunder wènig klompjus |
| zeg | zee |
| zeggen | zegge |
| zeggen | zedden |
| Zegt | Zeejt |
| zelf | èègus |
| zelf | eiges |
| zeug | zoeg |
| zeug | zoeg |
| zeuren | Zeveren |
| zeuren | mauwe |
| zeuren | neule |
| zeuren | nôle (Oosterhouts) |
| zeuren | sjenken |
| zeventig | zeuventig |
| Ziek | Nie goet |
| zij | zullie |
| zijn | zien |
| zilvervis | kelderzoeg |
| zo dadelijk | drek |
| zo dadelijk | temekes |
| zoeken | schumen |
| zoeken | zuuke |
| Zoelmond | Sarremond |
| zometeen | temee |
| zorg | zörg |
| zulke | zukke |
| zuurkool | zoerekool |
