Westvlaams dialect
Het dialectenwoordenboek Westvlaams bevat 222 woorden, 23 gezegden en 26 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Westvlaams
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
23 Westvlaamse gezegden
| Bedelaar | Kloshjaar |
| dat had hij beter niet gedaan | ja beter in zin broek gesketen |
| dat is een lelijk iemand. | ie is te ljilijk om te elpn dundrn. |
| Er is een ruit uit het huis en als het regent, regent het binnen | T'is nee rute ut 't us en at rint rint terin |
| het is aan jullie | tis an gieder |
| Het is de moeite niet waard. (Het kookvocht is de kool niet waard) | 'T sop es de koole nie weird |
| Het is een meisje | tès 'n platpisserke |
| het is makkelijk, het is chill | moh tis e batje |
| het mist | t smoort |
| Hij heeft nog nooit gewerkt | Jee nog nooit strwo van d'erde gerapt |
| hij weet niet waar hij aan begint | ie goa scheetn loatn wi |
| Hij wordt volledig miskend. (hij is maar geacht als de modder aan zijn schoenen) | J' es moa g'acht lik 't oor an zin skoen |
| hoe ouder de kapel, hoe meer je ze moet versieren | oe oeder de kapelle, oe mjir da je ze moe versieren |
| hou je mond | oekt jun brefellen |
| in ruzie zijn | in ruzie voln |
| Je weet wat je moet doen ? | je wit waje moe doejn ? |
| radio luider zetten | radio open draaien |
| smakelijk | tis topn dat smakt in die vulle mulle van gie |
| tijd dat 't gedaan is | tis tied dathuut is |
| uw inteligentiepeil voldoet niet aan de vereisten | ge zi wok t skerpste mes nie uit t skof é gie |
| wat is dat nou | mogowze |
| wat je zegt houd geen steek | skit in de bjitn é vint |
| zwijgen | odjemulle |
222 Westvlaamse woorden
| (opmerking) | Da nie juste dadé |
| 5F | ne snokbeer |
| aalbessen | genievers mmm |
| aardappelen | pattatn |
| afwasbak | kannebank |
| Alexander | olles voe mie en nieks vor 'n ander |
| alles goed | oe wist |
| altijd maar | oaltid |
| altijd maar | assan |
| Arno | krulletjes |
| Arno | Webcam rukken |
| auto | otto |
| bang zijn | benauwd zien |
| bed | bedde |
| Bed | Doos |
| Bede | Doze |
| bedelaar | peloart |
| bij ons | bie oes |
| blote voeten | platte barvoets |
| boekentas | Boekntasse |
| Boekentas, Rugzak | Kanasjère |
| boerenwormkruid (tanacetum vulgare) - pannekoekenkruid - reinvaren | pannekoekekrût |
| bord | assiete |
| bord | talore |
| boterham | stute |
| brood | brwoad |
| cichorei | frut |
| de dorpel | de zulle |
| deksel | ulle |
| dennenappel | pielekarote |
| deurlijst | chambrang |
| die | de deen |
| die van jullie | tjunder |
| dier | bjiste beejste (Blankenbergs) |
| doe eens normaal | slua ki nie deure |
| dop | ule |
| dopje | dopseltje |
| dopje | tschoepje |
| Drempel in arduin | Preutekoeler |
| Dries | dikn |
| drol | kadul |
| Dronken | Pele |
| Dronken | Gjil ut n'oak |
| Dronken | Skjif zin |
| Dronken zijn | Poane |
| drug | smèèrlaprie |
| dwaas | mutn |
| een emmer | 'n seule |
| een keer | ne kjèr |
| een kopje | un zatte |
| een kruiwagen | 'n kortewagn |
| een kruiwagen | u pupegolle |
| een nietsnut | ne stroentraper achter den tring |
| een preuts meisje | prète |
| een step | a trantinitte |
| eierkoeken | spioletten |
| emmer | seule |
| emmer | aker |
| emmer | suele |
| Ewoud delanote | ROB SUKT!! |
| Ewoud delanote | buurman |
| Felice | Bang van bijen |
| fiets | velo |
| flapuit | franketoote |
| Fles | bottel |
| fles | pulle |
| fopspeen | tute |
| ga naar je moeder gaan wenen | Goa noa jmoedr goan blètn |
| geel | gèlve |
| gek | gek |
| geld | gèld |
| geld | soe |
| gezicht | tote |
| gezicht | truape |
| gezicht | mule |
| golfbreker | kattije |
| golgi-apparaat | holhi-apharhaath |
| hoehel | |
| graag | gerun |
| halte | halte |
| handtas | sjakos |
| Het beste van het beste, zeer leuk | Deukisch |
| het eten is klaar | t'etn i greed |
| het hare | teure |
| het mijne | tminne |
| het onze | toeze |
| het zijne | tziene |
| hoe ist | hoe is,t |
| Hondje | Baboetje |
| Horloge | Aloize |
| hout | oet |
| huilebalk | janker |
| huisjesslak | kootjeflut |
| ik | ike |
| ik ga hem slaan | kgoann e klop up ze mule gevn |
| ik heb het gehad | kèt ghet |
| Internet pret | Webcam rukken |
| is de afstand tussen de duim en de middelvinger bij gestrekte hand | faome |
| is het eten nog niet klaar | ist eten nog nie greed |
| jas | paalto |
| je hebt gelijkt | Ja gi geliek |
| je moet je mond houden | je moet je muile oeden |
| Jonathan | haat arno |
| Jonathan | ne zotn dikkop |
| Jonathan | ne zotn |
| Jou liefje is heel lelijk | Ju mokke trekt up dzak |
| kaka doen | G'an schiet"n |
| kamerjas | pèwaar |
| kapot | noa de zak |
| kapper | coiffeur |
| kast | kasse |
| kiertje | arnotje aka gerre |
| kikkervisjes | dikkopkes |
| Klaas | Rotte Krullenkop |
| klaproos | kollebloem |
| knikkers | teelballen |
| knikkers | marbels |
| kruisbessen | klwutebessn |
| kussenkursus | kussenkursus |
| kwaad | colère |
| laarzen | laarzen |
| laarzen | botn |
| lachbek | mong |
| ladder | lére |
| lamp | luchtn |
| lelijke hond | lelijknn nond |
| leuk | bère |
| leuk | smietn |
| licht/lamp | lucht |
| lief | frôâi |
| lieveheersbeestje | pipow |
| lieveheersbeestje | pimpapoentje |
| lieveheersbeestje | hemelbjistje |
| maar komaan | ma howzah |
| Maarten | Dbil |
| masturberen | rukn |
| matn | ne mongool |
| Matthias | Afwezig 24/7 + B-cup |
| Mij | Ik |
| mooi meisje | snelle poeze aka snelle prente |
| mooi meisje | u snel meiske |
| mooi meisje | prente |
| mooi meisje | brokke |
| mooi meisje | skòne mokke |
| mooi meisje | snelle poeze |
| mooi meisje | mokke |
| mooie jongen | jitn bèèr |
| mooie jongen | schonen velo |
| mooie jongen | ne njitn |
| mooie jongen | krootje |
| moorslede | mwoslé |
| muggezifter | pezewever |
| onnozelaar | tjeuten |
| onze lieve heer beestje | emelbjistje |
| op | ip |
| opdirken | pinten |
| pannenkoek | palluln |
| pantoffels | Sevatten aka sletsn |
| pantoffels | sluffers |
| plassen | zjeken |
| platteland | boerenland |
| politie | flikken |
| praten | klappn |
| raam | rute |
| raar iemand | nen oelewappr |
| regen | treint |
| reistas | bazatze |
| rits | tirette |
| ritssluiting | tirette |
| roken | smwuarn |
| rolluik | lattestoor |
| rolluik | persiennen |
| rolluiken | lattestores |
| rood | rwoad |
| ruziemaker | netebuk |
| scheel | skeel |
| schoenen | skoen |
| schommel | juttekoekr |
| schoon | scheun |
| schouder | skoere |
| schuif eens op | skuve ke n skete |
| schuif eens op | scartez-vous |
| schuif eens wat op | schuft nekeerree wa oep |
| seute | seute |
| slaapen | slaapen |
| slaapkamer/bed | nest |
| slak | slekke |
| snoepje | Spekke |
| sportzak | meuzel |
| Sterkte | Keroage |
| stoer iemand | oh gy feln |
| stop met zagen | stopt ki me zoagn |
| stout | droef |
| TETTEN | TETN |
| toch wel | ollik / oglik |
| Toonladder | do-re-mi-va-gi-na-dil-do |
| vallen | buschn |
| van wie | wiens |
| verkoudheid | snotneuze |
| verkoudheid/zware hoest | vollinge |
| vooruit | mohow |
| vork | forchette |
| vork | fourchette |
| wat | wuk |
| wauw | mo-gow-sèg |
| weg | We could've done with that ingshit early on. |
| weinig | letter of lettre |
| welk | wuffer |
| West-Vlaanderen | west vloandrn |
| woordenboek | dicionaire |
| worm in appel of peer | jantje rut |
| Wortel | Carote |
| wortelen | carotn |
| yorkshire terrier | e preutelekkr |
| zagevent | ertefretter |
| zenuwen | zèlvn |
| zetel | Fateuille |
| zeurkous | truntekoesse |
| zie je graag ventje | zie je graag |
| zin | goesting |
| zin | goeste |
| Zingen | Chantere |
26 Westvlaamse weetjes
- Fack you
- In het diepe West-Vlaanderen durft men ook wel naar eens 'tSop van wjèluzn / weiluizen' te verwijzen als men het over de marginalen van de samenleving heeft.
Ook wel soms 'tSkum van wjèluzn / weiluizen' genoemd. - Too many coplmiments too little space, thanks!
- boek
- brood met choco en confituur
- de deure van de 60 stond al een tijdje op een gerre
- de mikke: een open schuur om hooi en stro op te slaan
- deken voor te slapen
- ed
- een open schuur waar hooi en stro wordt opgeslagen
- eindigd op -s zoals tepels!
- feestje bouwen en maar gaan
- goed he
- het brugs is het meest bekende west-vlaams
- hoe geraak ik aan de overkant voor het feestje van mathilde
- ja ja kan
- jij
- ke hie ver ne zonneslag we
- kootjeflut wordt blijkbaar enkel in Wevelgem gebruikt (wordt zeldzaam in gebruik)
- kzie je graag
- leuk
- maar
- ut n'oak zin
- van u dan
- versta je het
- wat zeg je peace tegen mij?
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (42)
Aalsters (920)
Aalsters Gld (273)
Aalters (92)
aarschots (68)
Achels (272)
achterhoeks (1604)
Alblasserdams (53)
Alfus (130)
Allefs (27)
Amelands (30)
Ammeroois (53)
Amsterdams (806)
Amsterdamse straattaal (129)
Antwerps (3469)
Apeldoorns (216)
Arcens (14)
archaïsch (83)
Arendonks (22)
Arnhems (364)
Asses (125)
Astens (193)
Avelgems (130)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (48)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (246)
Barghs (445)
Bargoens (808)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (149)
Bathmens (110)
beerses (224)
berchems (93)
bergeijks (9)
bergs (409)
Berlaars (299)
Berlicums (80)
betsers (46)
Betuws (656)
Bevers (7)
Beversts (69)
Bildts (165)
Bilzers (9395)
Blericks (171)
Bloals (64)
Bloemendaals (40)
Boekels (476)
Boksmeers (309)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (124)
Boorsems (10)
Bornems (171)
Bosch (508)
Botteloars (9)
brabants (1990)
Brakels (1340)
Brakels (gld) (46)
Bredaas (288)
Brugs (802)
Brussels (520)
Budels (2784)
Buggenhouts (478)
butters (152)
Chattaal (293)
Clings (293)
Cuijks (175)
Culemborgs (176)
de kollenie (8)
Deinzes (634)
Delfts (84)
Denderleeuws (285)
Dendermonds (220)
Deurns (117)
Deventers (384)
diems (471)
diesters (237)
Dilbeeks (170)
Dinthers (12)
Dongens (170)
Dordts (242)
Drents (1609)
Driels (53)
duffels (529)
Dunges (67)
Eekloos (434)
Eernegems (161)
Eersels (102)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (544)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (44)
Eksels (20)
Elspeet (367)
Enschedees (119)
Epers (808)
Ernems (21)
Erps (428)
Evergems (1064)
Eys (1206)
ezemaals (15)
Flakkees (829)
Fries (3418)
Games (158)
Gastels (10)
Geels (536)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (930)
Geldermalsens (141)
Geluws (65)
gemerts (110)
Genemuidigers (19)
Genks (184)
Genneps (1375)
Gents (1279)
Geuls (1403)
Giesbaargs (1786)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (526)
Gouda (157)
Graauws (29)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (373)
gronings (2544)
Gulpens (172)
haags (739)
haarlems (41)
Haarsteegs (65)
Halens (51)
Hals (171)
Hamonter (489)
Hams (540)
Hansbeeks (55)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (16)
Harelbeeks (1474)
Hasselts (736)
Hattems (37)
Hedels (179)
Heels (134)
Heemskerks (38)
Heerlens (1698)
Heeze-leendes (129)
Heezers (580)
Heist-op-den-Berg (42)
Heldens (574)
Helders (63)
Helenaveens (157)
Helmonds (980)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (136)
herenthouts (57)
Herks (125)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (49)
Heusdens (366)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (12)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (172)
Hoeselts (1099)
hoevelaoks (121)
Holsbeeks (86)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (180)
Horpmaal (100)
Horsters (1098)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (41)
Huizers (519)
Hulsbergs (115)
Hulsters (14)
Hulsters (NL) (1217)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (774)
IJmuidens (87)
Indonesisch (14)
Izegems (240)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (28)
Kaatsheuvels (582)
Kachtems (43)
Kalforts (28)
Kalkens (43)
kampens (34)
Kampers (320)
Kaprijks (47)
Katwijks (433)
kemzekes (30)
Kerkdriels (461)
Kerkraads (1586)
Kessels (53)
kinrooi (2146)
Klazienaveens (75)
Klôôsters (9)
knesselaars (55)
Koersels (227)
Koksijds (116)
Kortemarks (3030)
Kortenbergs (60)
Kortessems (185)
kortrijks (103)
Kortrijks (VL) (532)
Kotnaaks (25)
Krimpens (7)
Kwakels (7)
Lanakens (713)
landens (107)
Langemarks (85)
Lauws (267)
Lebbeeks (1563)
ledegems ,kappels (64)
leefdaals (72)
leids (296)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (69)
Leuvens (616)
Lichtervelds (576)
Liedekerks (382)
Lierops (37)
Liessents (219)
limburgs (396)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (747)
Lochristis (338)
Lokers (816)
Loksbergs (32)
Lommels (344)
Londerzeels (329)
lòns (67)
Loois (158)
loosbroeks (11)
Lopiks (331)
Lossers (23)
Lottums (407)
lovendegems (38)
Lunters (814)
Maarheeze (49)
Maas (27)
Maas en waals (372)
Maasbrees (87)
Maaskantjes (32)
Maastrichts (1236)
Machels (Zulte) (40)
Mades (57)
Maldegems (303)
maren-kessel (11)
Margratens (229)
Marine jargon (veelal Maleis) (98)
Markers (merekers) (72)
Marks (258)
Marokkaans (7)
Mays (93)
Mechels (BE) (560)
Meerhouts (Gestel) (37)
Meers (68)
Meerssens (56)
Melicks (23)
Melsbroeks (75)
Melseels (181)
Menense dialect (45)
Meppel (37)
merelbeeks (12)
Merkelbeeks (52)
merkems (7)
Mestreechs (2062)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (95)
Millers (93)
Millings (36)
Mills (88)
millus (11)
Moerdijks (22)
Moes (1254)
Mols (278)
Montforts (98)
Nederasselts (44)
Nederweerts (417)
Neerharens (316)
Neerpelts (804)
Nevels (94)
Niel (45)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (17)
niggernigger negers (21)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (64)
NIJLENS( bij Lier) (236)
Nijmeegs (602)
Nijmeegs straattaal (80)
Nijswiller (124)
Ninoofs (394)
Noord-Limburgs (50)
Noorderkempisch (24)
noordwijks (93)
Nunspeets (306)
Nus (171)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (556)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (119)
Okselaars (6)
Oosteekloos (81)
Oostende (86)
Opglabbeeks (62)
Opheusdens (100)
Opwijks (196)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (155)
Ostêns (688)
Oud-nederlands (124)
Ouddorps (688)
Oudenbosch (2110)
Overijse (206)
Overmeers (135)
Overpelts (1135)
overrepens (108)
papendrechts (51)
plat sintruins (48)
Poperings (516)
Prinsenbeek (206)
Proloniaans (187)
Putters (109)
Puurs (29)
Ransts (252)
Reeuwijks (24)
Rekem (71)
Renkums (36)
Reties (157)
Reusels (27)
Reuvers (140)
Riekevorts (475)
Riemsts (329)
Rijps (47)
Rijsbergs (10)
Rijsoords (107)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (16)
Roermonds (1134)
Roeselaars (877)
ronsisch (174)
Roois (Sint-Oedenrode) (274)
Roosendaals (392)
Rosmalens (54)
Rotterdams (706)
rous(sint-gensius-rode) (53)
sallands (356)
Schevenings (1711)
Schijndels (133)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7124)
siciliaans (47)
Siebengewalds (113)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (270)
Sint annaland (8)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (982)
Sint-Laureins (118)
Sint-Lenaarts (29)
Sint-Niklaas (3567)
Sinttruins (99)
Sittards (1347)
Sjilvends (388)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (91)
snor (19)
Soasels (125)
Spakenburgs (388)
spickenis (64)
Spijkenees (71)
Spijkers (8)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (453)
Steenbergs (264)
Steenwijks (11)
Steins (3106)
Stellingwarfs (150)
Straattaal (18)
Susters (242)
Swalmens (171)
Tegels (500)
Ter Aars (136)
Terheijdens (69)
Termeis (89)
Terneuzens (65)
Texels (262)
Thoears (60)
Tiburgs (395)
tielts (22)
Tiens (221)
Tilburgs (1059)
Tongers (457)
turnhout (91)
Turnhouts (731)
Twents (1940)
Udens (144)
Ujes (131)
Urk (20)
Urkers (806)
Utrechts (640)
Vaals (500)
Vaassens (190)
Valkenburgs (94)
Valkenswaards (90)
veens (19)
Veessers (35)
Veghels (154)
Vejels (42)
Veldens (123)
Venloos (5289)
Venrays (454)
Verrebroeks (6)
Veurns (1224)
Vijlens (173)
vilvoords (106)
Voerens (138)
Volendams (516)
Voorthuizens (77)
vrasens (38)
Vriezenveens (15)
Waalwijks (84)
Waanroods (52)
Waarschoots (169)
Waaslands (486)
Wagenings (201)
Walshoutems (218)
Wanneperveens (32)
Waregems (656)
Waterlands (35)
Weerter dialect (22)
Weerters (6)
Weerts (761)
Wehls (29)
Weldens (129)
wellerloois (14)
Werkendams (13)
Werviks (546)
Wessems (27)
west vloams (23)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2145)
Westels (636)
Westerkwartiers (12367)
Westfries (3566)
westhoeks (30)
Westlands (806)
westvlaams (271)
Wetters (281)
Wevelgems (70)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (24)
Wijchens (10)
wijlres (120)
Willebroeks (255)
Wilsels (32)
Winssens (50)
winterswijks (97)
Woensels (142)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
Zaamslags (29)
Zaans (428)
Zaltbommels (77)
zandvliets (18)
zeelands (87)
Zeels (608)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2811)
Zeeuws-vlaams (1754)
Zeilbergs (219)
Zelzaats (60)
Zichers (210)
Zolders (250)
Zomergems (51)
zonhovens (32)
Zottegems (1268)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (174)
Zunderts (654)
Zurriks (849)
Zutphens (43)
Zuuns (93)
zwevegems (88)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (324)
