Texels dialect
Het dialectenwoordenboek Texels bevat 215 woorden, 45 gezegden en 2 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Texels
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
45 Texelse gezegden
| aan het eind van zijn latijn | an het labbere end |
| Als de pinken de wei in mogen, zijn ze behoorlijk opgewonden | òs de sketters het lòònd in magge, benne ze puur oppe doei |
| Babies die spugen, groeien vaak goed | Speejers ben deejers |
| Daar ben je mooi klaar mee | Deer bè je mooi onklééd |
| Dat zou wel heel bijzonder zijn | Don moet 'r wel een mééuw in een vles skijte |
| De vrouw is groter dan haar man | De kerk is gróóter òs de toore |
| De zaken gaan alweer beter | Hee het de biêne olweer aardig onder 't lief |
| Die is altijd de hort op, altijd onderweg | Die is òllòn op driêvende kiêl |
| Gaan slapen | De velle foor de óge hange |
| Geen cent hebben. (skrabber=cent) | Gien skrabber hèèwwe |
| Gezegd van iemand die heel dom is | Fon jow horses kè je ollien maar hóófdkéés of lampioene make |
| Grote bos bloemen op tafel | Een hóge trararie op tafel |
| het gaat goed | best gaan |
| het spijt hem verschrikkelijk | het spiet hem verskrikkelijk |
| Het waait hard | Hut waait dat't rôôkt. |
| het weinige licht wordt weerkaatst | 't skéénstert |
| Hij is er heel blij mee | Hij is zò blied as een kiend |
| Hij is erg trots | Hee dréégt 't hort wot hóóg |
| Iemand die doelloos heen en weer loopt | Hee lóópt os een mál skéép |
| iemand die opslag dood is | poep seit ie, dood leit ie |
| Ik ga naar bed | Ik gaan te kooi |
| Ik ga niet mee als het vijfde wiel aan de wagen | Ik ga niet op skobberdebonk mee |
| Ik heb de kans voorbij laten gaan | Ik hèèw de feugel over 't net late vliêge |
| Ik heb je wel door | Ik hèèuw je in 't snotje |
| Ik kreeg het voor een appel en een ei | Ik kreeg het foor een skeet en drie knikkers |
| Ik voel me weer prima | Ik foel me weer hillegaar 't montje |
| In een ongelukkige houding liggen | Je leit 'r bee os een ferwenteld skéép |
| Is je vrouw in verwachting, heb je iemand zwanger gemaakt? | Hei-je het hooi òn de róók? |
| Kalm aan | Hee doet 't op sien lieverdjes |
| Lang geleden | 't Wos in de tiêd dotte se de zakkoek mit de biel hakte |
| Met stomheid geslagen zijn | Hee kon gien woord uutbrenge fon skrik en olterasie |
| Niets waard | Dot is toch ellef en een oortje |
| Op een verjaardag wordt nogal opgeschept | Op een jarigheid wordt 't mééste dorse |
| snel wegrennen | uut de biene maken ost |
| snel wegrennen | uut de biene maken most |
| Trots als een pauw | Gróós as puus |
| Uiteindelijk moet men toch rust nemen | Je doet wot je doet, maar lèège is de baas |
| We gaan op huis aan | We zelle 't pòòdje wot inkorte |
| We zijn gaan winkelen. | We bènne wezen winkelen. |
| We zijn naar de markt geweest | We bènne naar de markt weest. |
| Wie dan leeft, wie dan zorgt | Olle tiêde hèèwwe weer tiêde |
| Wie is je vader? Wie is je familie? | Fan wie bàjje der ien? |
| Ze heeft het hart op de tong | Se is nagol sééggerig |
| Ze zijn daar arm, het is daar armoedig | De ruûf hangt deer hóóg |
| Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens | Zoas ut klokje thuus luud, luud het nergus |
215 Texelse woorden
| 100.000 | hondertduuzent |
| aalscholver | botskollever |
| aardappel | irrepel |
| Aardappelen | piepers |
| aardappelen rooien | irrepelrooie |
| aardappelen schillen | èèrrepels skille |
| aardappels schillen | piepers jasse |
| altijd | altoos |
| andere | aare |
| anders | aars |
| andse | òònse |
| anveloppen met geld | brievezakkies mit duunkruud |
| Badgast, seizoensgast | Toerist |
| begrijpen | begriepe |
| ben jij | bèjje |
| biena | temet |
| bijna | alsemet |
| bijna | temet |
| boodschappen | boeskippe |
| boot | bòòt |
| Boter | buttèr |
| botjes | bonkies |
| broodzakje | stikkesak |
| buiten-wc | huussie |
| Cavia | |
| Chocolademelk | Sûkerlaaiemellek |
| combijn(landbouwvoertuig) | mooiweerbèèsie |
| Comfortabel | Skrèp |
| computer | |
| De Cocksdorp | Durrep |
| De Koog | De Kôôg |
| Den Helder / het vaste land | D'overkant |
| Den Hoorn | De Hoorre |
| denk | prakkeseer |
| denk ik | denk |
| denkt | prakkezeert |
| Dijk | diek |
| dinsdag | dienesdag |
| distels trekken | stiekeltrekke |
| donker | donkerd |
| durven | dorsten |
| eenden | heende |
| eigen | eigeste |
| elk | ellek |
| er geen centje spijt van hebben | |
| ergens naar informeren | ergens naar onderstaan |
| even | effies |
| fout | fout |
| gek | soet |
| gekend | kenne |
| gekund | kenne |
| gemakkelijk lopende schoenen | aveseerskoenen |
| genoeg | sat |
| genomen | nome |
| geraakt | raakt |
| gevist | vist |
| gevonden | fònden |
| geweest | weest |
| gewend | wend |
| gezegde | séggie |
| gulzig eten | Skrokke |
| guur | hufterig |
| haast | temet |
| half | hollef |
| hallo | |
| hard op | overhard |
| Harde wind | Harde wiend |
| heb | hei |
| Heb je dat gehoord? | Hei-je het hùrt? |
| heb je het nog gehoord | haj je het nog heurd |
| heb jij | hejje |
| hebt | het |
| heeft | het |
| Heel dun stukje brood | fniestertje |
| helemaal | hillegaar |
| het | spijt |
| het spijt hem verschrikkelijk | 't spiet em verskrikkelijk |
| het spijt hem verschrikkelijk | spiet |
| Hoornders | Stienepikkers |
| Houden van | Houwe fan |
| iemand | ien |
| ik doe | ik doen |
| ik ga | ik gaan |
| Ik heb er echt geen zin in | Ik hei deer niks gien sin an |
| Ik heb er geen zin in | Ik hei deer gien sin an |
| ik lig/jij ligt/hij ligt | ik leg/jij legt/hij legt |
| ik sta | ik staan |
| inwoners van | lui fan |
| janken | peeuwe |
| je zou | je sou |
| jongstleden | iemeslesten |
| jus | fet |
| kan | ken |
| kan jij | kejje |
| kinderen | kienders |
| knap | gnap |
| koken | shnípsó |
| konijn | knien |
| koppig | trots |
| kuiken | kukel |
| kunnen | ken |
| kurrie | rerre |
| laptop | lappie |
| lieverd | poeperd |
| Liggen | lègge |
| ligt | legt |
| lopen | lóópe |
| maar | mar |
| machine | mesien |
| machines | mesienes |
| mafketel | soetekoek, soeterd |
| mager | skriêl, gratepakhuus |
| mensen | mense |
| mistig | diesig |
| mutsje | skipseljoentje |
| nak | niefen |
| nar | naar |
| Netjes | In 't sis |
| Niet-Texelaar die zich op Texel gevestigd heeft | Overkanter |
| nol | berg |
| olk | ollek |
| ondertussen | impesant |
| onderzetter | pannebordje |
| Oosterend | Strend |
| Oosterend | Strend |
| Oosterender | Gortbuuker |
| op de | oppe |
| oude sinterklazen | ouwe sunderklasen |
| Oudeschild | Skil |
| Oudeschild | Skil |
| paardenpaadje | peerdenpòòdje |
| plastic | plestieke |
| poepen | kakke |
| poes | puus |
| politie | pliessie |
| precies hetzelfde | krek eveliek |
| schaap | skéép |
| schapenkaas | skéépekéés |
| scharrelaar | skarrelaar |
| scharrelen | skarrele |
| schepen | skepe |
| scholekster | lieuw |
| school | skool |
| schrijfmachine | skriefmesien |
| schuur | skuur |
| sinterklaas | sunderklaas |
| slenteren | strunen |
| spreekwoord | séggie |
| spreekwoorden | séggies |
| spreeuw | skijter |
| Struikelen | Stroffelen |
| struikelen | stroffelen |
| sukerdetaai | speculaas |
| te zijn | te weze |
| terug | trug |
| texels | tessels |
| texelse | tesselse |
| thee | te |
| thuis | thuus |
| toerist | veugeltjeskieker |
| tom | |
| trots | groos |
| tuin | tuun |
| tuinwal | tuunwòòltje |
| tussen de middag | onder de middag |
| u zou | u sout |
| uit | uut |
| van | fan |
| vanavond | vennévond |
| veel | veul |
| verder | veerder |
| vergiet | gatepetiel |
| von | van |
| waar | weer |
| waarom | weerom |
| wat | wòt |
| wazig | diesig |
| wel | wol |
| wel ja / ja toch?! | wejajet |
| welja | woljajjet |
| welke | welleke |
| welnee | wolninnet |
| wiebelig, wankel | trol |
| wijf | wief |
| willen | wulle |
| woensdag | woenesdag |
| Wonen | Weunen |
| woonplezier | weunplesier |
| z'n | sien |
| zakdoek | snotlap |
| zal | sel |
| zal | zel |
| ze zijn | ze benne |
| zeg | sèèg |
| zeg | seg |
| zei | sei |
| zei | seit |
| zeven | zeuven |
| zichzelf | sien eige |
| ziek | siek |
| zijn | sien |
| zijn (als werkwoord) | bènne |
| zit | sit |
| zoeken | strunen |
| zomer | seumer |
| zondag | sundag |
| zonde | sonde |
| zonderling | soet |
| zonen | zeune |
| zongen | songe |
| zoon | seun |
| zou | sou |
| zulke of andere? | sukke of are? |
| zullen | selle |
| zwangere buik | riepent bòltje |
2 Texelse weetjes
- gat
- ik vind niks !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (42)
Aalsters (920)
Aalsters Gld (273)
Aalters (92)
aarschots (68)
Achels (272)
achterhoeks (1604)
Alblasserdams (53)
Alfus (130)
Allefs (27)
Amelands (30)
Ammeroois (53)
Amsterdams (806)
Amsterdamse straattaal (129)
Antwerps (3469)
Apeldoorns (216)
Arcens (14)
archaïsch (83)
Arendonks (22)
Arnhems (364)
Asses (125)
Astens (193)
Avelgems (130)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (48)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (246)
Barghs (445)
Bargoens (808)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (149)
Bathmens (110)
beerses (224)
berchems (93)
bergeijks (9)
bergs (409)
Berlaars (299)
Berlicums (80)
betsers (46)
Betuws (656)
Bevers (7)
Beversts (69)
Bildts (165)
Bilzers (9395)
Blericks (171)
Bloals (64)
Bloemendaals (40)
Boekels (476)
Boksmeers (309)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (124)
Boorsems (10)
Bornems (171)
Bosch (508)
Botteloars (9)
brabants (1990)
Brakels (1340)
Brakels (gld) (46)
Bredaas (288)
Brugs (802)
Brussels (520)
Budels (2784)
Buggenhouts (478)
butters (152)
Chattaal (293)
Clings (293)
Cuijks (175)
Culemborgs (176)
de kollenie (8)
Deinzes (634)
Delfts (84)
Denderleeuws (285)
Dendermonds (220)
Deurns (117)
Deventers (384)
diems (471)
diesters (237)
Dilbeeks (170)
Dinthers (12)
Dongens (170)
Dordts (242)
Drents (1609)
Driels (53)
duffels (529)
Dunges (67)
Eekloos (434)
Eernegems (161)
Eersels (102)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (544)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (44)
Eksels (20)
Elspeet (367)
Enschedees (119)
Epers (808)
Ernems (21)
Erps (428)
Evergems (1064)
Eys (1206)
ezemaals (15)
Flakkees (829)
Fries (3418)
Games (158)
Gastels (10)
Geels (536)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (930)
Geldermalsens (141)
Geluws (65)
gemerts (110)
Genemuidigers (19)
Genks (184)
Genneps (1375)
Gents (1279)
Geuls (1403)
Giesbaargs (1786)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (526)
Gouda (157)
Graauws (29)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (373)
gronings (2544)
Gulpens (172)
haags (739)
haarlems (41)
Haarsteegs (65)
Halens (51)
Hals (171)
Hamonter (489)
Hams (540)
Hansbeeks (55)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (16)
Harelbeeks (1474)
Hasselts (736)
Hattems (37)
Hedels (179)
Heels (134)
Heemskerks (38)
Heerlens (1698)
Heeze-leendes (129)
Heezers (580)
Heist-op-den-Berg (42)
Heldens (574)
Helders (63)
Helenaveens (157)
Helmonds (980)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (136)
herenthouts (57)
Herks (125)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (49)
Heusdens (366)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (12)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (172)
Hoeselts (1099)
hoevelaoks (121)
Holsbeeks (86)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (180)
Horpmaal (100)
Horsters (1098)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (41)
Huizers (519)
Hulsbergs (115)
Hulsters (14)
Hulsters (NL) (1217)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (774)
IJmuidens (87)
Indonesisch (14)
Izegems (240)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (28)
Kaatsheuvels (582)
Kachtems (43)
Kalforts (28)
Kalkens (43)
kampens (34)
Kampers (320)
Kaprijks (47)
Katwijks (433)
kemzekes (30)
Kerkdriels (461)
Kerkraads (1586)
Kessels (53)
kinrooi (2146)
Klazienaveens (75)
Klôôsters (9)
knesselaars (55)
Koersels (227)
Koksijds (116)
Kortemarks (3030)
Kortenbergs (60)
Kortessems (185)
kortrijks (103)
Kortrijks (VL) (532)
Kotnaaks (25)
Krimpens (7)
Kwakels (7)
Lanakens (713)
landens (107)
Langemarks (85)
Lauws (267)
Lebbeeks (1563)
ledegems ,kappels (64)
leefdaals (72)
leids (296)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (69)
Leuvens (616)
Lichtervelds (576)
Liedekerks (382)
Lierops (37)
Liessents (219)
limburgs (396)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (747)
Lochristis (338)
Lokers (816)
Loksbergs (32)
Lommels (344)
Londerzeels (329)
lòns (67)
Loois (158)
loosbroeks (11)
Lopiks (331)
Lossers (23)
Lottums (407)
lovendegems (38)
Lunters (814)
Maarheeze (49)
Maas (27)
Maas en waals (372)
Maasbrees (87)
Maaskantjes (32)
Maastrichts (1236)
Machels (Zulte) (40)
Mades (57)
Maldegems (303)
maren-kessel (11)
Margratens (229)
Marine jargon (veelal Maleis) (98)
Markers (merekers) (72)
Marks (258)
Marokkaans (7)
Mays (93)
Mechels (BE) (560)
Meerhouts (Gestel) (37)
Meers (68)
Meerssens (56)
Melicks (23)
Melsbroeks (75)
Melseels (181)
Menense dialect (45)
Meppel (37)
merelbeeks (12)
Merkelbeeks (52)
merkems (7)
Mestreechs (2062)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (95)
Millers (93)
Millings (36)
Mills (88)
millus (11)
Moerdijks (22)
Moes (1254)
Mols (278)
Montforts (98)
Nederasselts (44)
Nederweerts (417)
Neerharens (316)
Neerpelts (804)
Nevels (94)
Niel (45)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (17)
niggernigger negers (21)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (64)
NIJLENS( bij Lier) (236)
Nijmeegs (602)
Nijmeegs straattaal (80)
Nijswiller (124)
Ninoofs (394)
Noord-Limburgs (50)
Noorderkempisch (24)
noordwijks (93)
Nunspeets (306)
Nus (171)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (556)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (119)
Okselaars (6)
Oosteekloos (81)
Oostende (86)
Opglabbeeks (62)
Opheusdens (100)
Opwijks (196)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (155)
Ostêns (688)
Oud-nederlands (124)
Ouddorps (688)
Oudenbosch (2110)
Overijse (206)
Overmeers (135)
Overpelts (1135)
overrepens (108)
papendrechts (51)
plat sintruins (48)
Poperings (516)
Prinsenbeek (206)
Proloniaans (187)
Putters (109)
Puurs (29)
Ransts (252)
Reeuwijks (24)
Rekem (71)
Renkums (36)
Reties (157)
Reusels (27)
Reuvers (140)
Riekevorts (475)
Riemsts (329)
Rijps (47)
Rijsbergs (10)
Rijsoords (107)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (16)
Roermonds (1134)
Roeselaars (877)
ronsisch (174)
Roois (Sint-Oedenrode) (274)
Roosendaals (392)
Rosmalens (54)
Rotterdams (706)
rous(sint-gensius-rode) (53)
sallands (356)
Schevenings (1711)
Schijndels (133)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7124)
siciliaans (47)
Siebengewalds (113)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (270)
Sint annaland (8)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (982)
Sint-Laureins (118)
Sint-Lenaarts (29)
Sint-Niklaas (3567)
Sinttruins (99)
Sittards (1347)
Sjilvends (388)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (91)
snor (19)
Soasels (125)
Spakenburgs (388)
spickenis (64)
Spijkenees (71)
Spijkers (8)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (453)
Steenbergs (264)
Steenwijks (11)
Steins (3106)
Stellingwarfs (150)
Straattaal (18)
Susters (242)
Swalmens (171)
Tegels (500)
Ter Aars (136)
Terheijdens (69)
Termeis (89)
Terneuzens (65)
Texels (262)
Thoears (60)
Tiburgs (395)
tielts (22)
Tiens (221)
Tilburgs (1059)
Tongers (457)
turnhout (91)
Turnhouts (731)
Twents (1940)
Udens (144)
Ujes (131)
Urk (20)
Urkers (806)
Utrechts (640)
Vaals (500)
Vaassens (190)
Valkenburgs (94)
Valkenswaards (90)
veens (19)
Veessers (35)
Veghels (154)
Vejels (42)
Veldens (123)
Venloos (5289)
Venrays (454)
Verrebroeks (6)
Veurns (1224)
Vijlens (173)
vilvoords (106)
Voerens (138)
Volendams (516)
Voorthuizens (77)
vrasens (38)
Vriezenveens (15)
Waalwijks (84)
Waanroods (52)
Waarschoots (169)
Waaslands (486)
Wagenings (201)
Walshoutems (218)
Wanneperveens (32)
Waregems (656)
Waterlands (35)
Weerter dialect (22)
Weerters (6)
Weerts (761)
Wehls (29)
Weldens (129)
wellerloois (14)
Werkendams (13)
Werviks (546)
Wessems (27)
west vloams (23)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2145)
Westels (636)
Westerkwartiers (12367)
Westfries (3566)
westhoeks (30)
Westlands (806)
westvlaams (271)
Wetters (281)
Wevelgems (70)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (24)
Wijchens (10)
wijlres (120)
Willebroeks (255)
Wilsels (32)
Winssens (50)
winterswijks (97)
Woensels (142)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
Zaamslags (29)
Zaans (428)
Zaltbommels (77)
zandvliets (18)
zeelands (87)
Zeels (608)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2811)
Zeeuws-vlaams (1754)
Zeilbergs (219)
Zelzaats (60)
Zichers (210)
Zolders (250)
Zomergems (51)
zonhovens (32)
Zottegems (1268)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (174)
Zunderts (654)
Zurriks (849)
Zutphens (43)
Zuuns (93)
zwevegems (88)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (324)
