Iepers dialect
Het dialectenwoordenboek Iepers bevat 715 woorden, 56 gezegden en 3 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Iepers
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
56 Ieperse gezegden
| bedrogen zijn | 'kzin ik bien buk ezèt |
| bij een dondervlaag met zonneschijn | t'is kerremesse in d'helle |
| de gevolgen van iets dragen | potje brik, potje betoaln |
| de gevolgen van iets dragen | potje breekn, potje betaoln |
| de vuiligheid van het lichaam geschraapt | z'en moet'n schreep'n |
| die is overleden | dendeen goa gin pattatten mi'r eten |
| die is overleden | en e ze lepels weggesmetn |
| doen alsof je van niets weet | va piekennoas begoaren |
| dommerik | dom kiekn |
| een plaats die vol is | 't ist 't bakche vul |
| een plaats die vol mensen is | 't ist 't bakche vul |
| een vrouw die veel van partner wisselt | èn oere lik e pèèrd |
| genoeg gegeten hebben | ke kun'ik gin pap mi zeggn |
| het regent dat het giet | 'trint da'tzikt |
| het regent dat het giet | t rint oude wuvn |
| het zal rap kapot zijn | t'is briekaljouw |
| hevige regenbui | trint dat zikt |
| hij bezit niks | en'net gin noagel vo a zen gat te klown |
| hij is arm | en'net gin noagel vo a zen gat te klown |
| hij staat in vuur en vlam | e'net fier in zun gat |
| hij weet weer van niets | e wit were va piekennoas |
| hoe gaat het? | oewist(me joen)?/çava? |
| iemand bedriegen | etwien bie'n buk zettn |
| iemand die heel weinig eet | en'nit lik e musche |
| iets met grote ogen bekijken | e stoat te gloarie'ogen |
| kortstondige zonneschijn tussen 2 regenbuien door | è blek vo è lek |
| loop naar de pomp! | Je kud è kartje voo d'helle gan dansen! |
| niet teveel op iets rekenen | tgoat i'je nogen regen |
| niets krijgen | up je kinne kloppen |
| onnuttig, immoreel | gin scheete van en oere wêrt |
| op Iepers kerkhof begraven worden | Bie Scherre goan liggen |
| over een wanordelijke boel | e nhond zoet doa z'n jongn nie were vin |
| over iemand die dom is | e n'es te dom om ooi t'eten |
| over iemand die meestal geluk heeft met financiële transacties | ennet de moere en de buk van'tgeld / twoater lopt oal noar de zee |
| over iemand die zich beter wil voordoen dan hij is | e net t'oog'up moa leeg'hang |
| stop met zagen! | schit in de leie, je goa je strond zien zwem |
| te lui om iets te doen | te leeg om te goapen |
| tegen iemand die iets verkeerd doet | zieje hi e kiekn! |
| terugkeren op je woorden | je toenge deur je gat trekken |
| trap het af | scheir je puuste |
| van iemand die boven zijn stand leeft | droait em omme, der goa gin rotten frang uitvoal! |
| van iemand die erg mager is | je kusze deur de gote trekken/ e ruttelt i ze vel |
| van iemand die gemakkelijk te beinvloeden is | j'et ma e strooi in z'n gat te steken en te bloazen |
| van iemand die liever lui dan moe is | e zo'gin strooi van deerde uproapen |
| van iemand die ontrouw is | e pist neffes de seule |
| van iemand die overal ruzie stookt | e zoet de duvels doen dansn |
| van iemand die pas overleden is | e'nes ze schuppe gekeerd |
| van iemand die vertrokken is | e'nes ze schuppe gekeust |
| van iemand die zich braaf voordoet | t'is en heilig bitje |
| van iemand met grootheidswaanzin | en'net nogoal e bitje pretenche |
| van niks weten | e wit va toetn of bloazen |
| Wanneer je iets niet vind die voor je ligt | Wast e nond, je wos ol gebeetn! |
| wat ben jij aan het doen? | wuk zi hi ant doen? |
| zij staat in vuur en vlam | z'et fier in neur gat |
| zo simpel is het niet | tis ol gin oar snien, tzin die bekkn leggen |
| zo vader, zo zoon | e'ned e noartje noar zen voartje |
715 Ieperse woorden
| 't is niet niks | 't is gèn kattepis |
| aan de drank verslaafde vrouw | droenkelête |
| aan de rand van failliet staan | mè ze gat vul schuld'n zitt'n |
| aangezicht, afstotelijke tronie | smiekkel |
| aardappel | patatte |
| aardappelen in de schil | patatten met de péle |
| aardappelpuree | purree eni geweune |
| aardbei | freze |
| aardworm | tetting |
| aarswormen | mietters |
| aarzelend, tegen goesting | mid e lank gat |
| accordeon | trekzak |
| achterklap, kwaad spreken van iemand | beezeg zyn achter 't gat |
| achterwerk | koente |
| acsident | smutse |
| acute appendicitis | 't vier in de buuk |
| afgeroomde melk | flootemelk |
| afkorting voor liefdeverdriet | luddevuddu (l.d.v.d.) |
| afstotelijk, vuil, vies | kiezig |
| ajuin | andjoen |
| alle deuren staan open | T'is ier gi opendeurdag wi |
| alles zeggen | peird e karre noemn |
| altijd | oltid - ossan |
| altijd op andermans kosten drinken | schuumdrienker |
| altijd op straat te zien | stroatelooper |
| ambetante, geslepen vrouw | en ekse van e vrommens |
| ammoniak, kameelurine | keemelzeike |
| analfabeet | e kent gin letter de grotte van de kerktorre |
| appendicitis | ampandessiet |
| arm mens | stutteschooier/armoezoaier |
| as van kolen(kachel) | zinders |
| asbak | aschebak/sandrieé |
| asfalt | makkadam |
| asfalt | terremak |
| asfalt | teremak |
| azijn | aziel |
| baard | board |
| baksteen | brieke |
| bangerik, bang om iets te ondenemen | broekschytter |
| barst | boste |
| bastaardhond | rattié |
| bazige vrouw, die baas speelt in huis | ze droagt zy de broek |
| bedeesd,schuchter vrouwtje of meisje | truttalie |
| bediende | pennelekker |
| bedrog | klooterie |
| bedrogen, voor schut gezet | en is ze gat e wossch'n |
| beerput | oalpit |
| behulpzaam zijn | 'k gan j'n elp'n sterv'n |
| beiaard | carrliong |
| benzine | nafte |
| beroepssoldaat | gamellefretter |
| beton gegoten weg | makadam |
| bevallen | e kynt koop'n |
| beveelziek persoon | kommandeur |
| beven, rillen als een blad | beev'n lik e blat |
| bevroren | vervrozz'n |
| bezoeker die lang blijft zitten | e zitt'nt gat |
| biet, suikerbiet | bitroape |
| bladluizen | fernient |
| blaffen | bassen |
| blaffen | bass'n |
| bloedblaar | bloeblène |
| bloedworst | bloeling |
| bloedworst | bloe'link |
| bloementuil | boekéé |
| bloodaard | blutsekakker |
| boekentas | carnassière |
| bolronde vrouw die zich traag voortbeweegt | padde |
| bonenstamppot | gendarmeklak |
| boodschappen | komessjn |
| boodschappen | koerjn |
| boodschappen | koersjn |
| boodschappentas | è meuzel |
| boos | vies |
| bord | tallore |
| borst | tette |
| borstkas | karkasse |
| boter | beuter |
| boterham | stutte |
| boterkoek | beuterkoekke |
| bouillon | lykkezop |
| braadworst | sausiessen |
| braaf | froai |
| brandweer | pompier |
| breed, zwaar achterwerk | e gat lik en broomande |
| breiwol | sjette |
| broeikas | koesjebak |
| bruine suiker | potsuukker |
| brutaal, ruwe persoon | bakbeiste |
| buggy | charètte |
| buiten vliegen | e post goan pakk'n |
| bustenhouder | soutjeng |
| buurman | gebeur |
| buurvrouw | gebeurneege |
| carossier | buleklopper |
| cement | moortel |
| chauffage | radiateur |
| chocolade | sjukla |
| cichorei | suukerêie |
| cichorei, koffiedik | prut, kaffeeprut |
| clochard | stutteschooier |
| corned beef | bollebief |
| de afvoer stinkt | de vuulpit gifd up 't gad oenweer'n |
| de borst vol decoraties | blekfabriekke |
| de commissaris | de commissaire |
| de grens | de schreeve |
| de haan | den hoane |
| de moeite niet waard | e scheete van niet |
| de plaat gepoetst, weglopen | schampavie |
| de reutel hebben, doodsreutel | en eed ol de rochel |
| de vijf zintuigen, dement | en ee ze nie olle vuuve mè |
| de wc | den juul |
| de wc | shitkotje |
| deksel van kom | ulle |
| deugniet | fieloe |
| diarree | schitte |
| diarrhee | 't feugelschyt |
| die tot laat in de nacht op zwier gaat | nachtuul |
| dierenhandelaar | beestemarchang |
| dikoor | de babbe |
| dokter | dokteur |
| dolen | tsjoolen |
| dood als een luis | o zoo dood ov e luus |
| dood, gestorven | gan zant'n |
| doodbraaf | doofroai |
| doordrijver,doorzetter, koppigaard | ost 'n in ze kop nie en eet en eet in ze gat |
| dorpel | zulle |
| dorst | dust |
| douanier | kommieze |
| draaimolen | peirdemanège |
| draak | de droake |
| drinkbus | e pulle |
| drinken zonder mate | zuup'n van 't voaderland weg |
| dronkelap | buusbing |
| druppel | dreupel |
| duif | duve |
| duimspijker | punaise |
| dweil | dwil |
| een allesbehalve aardig meisje | een trutte |
| een blik corned beef | e doze bollebief |
| een deken | e sarze |
| een dode gaan kisten of begraven | eine drinpierel'n |
| een erge kwajongen | e nondedjuusch'n deugniet |
| een hoog inkomen | e verdient geld lik mooze |
| een klein borsteltje | e zwientje |
| een loer draaien | e pêre stoov'n |
| een pullover aandoen | e boy andoen |
| een rapport | e bulleting |
| een rare kerel, flierefluiter | e twien van 'k gan je gan en |
| een sigaret roken | e siegrette smoren |
| een stevige jongen | e kloekn vent |
| een stommiteit begaan | en oap schêr'n |
| een trap onder de broek | e stamp in ze korre |
| een traphal | e paljé |
| een valpartij | e tuumelète |
| een verlichtingspaal | e lanteirne |
| een vijs los | e vyzze los |
| een wind laten | e schete loaten |
| eendegat,vrouw met zwaar wiegelend achterwerk | oandegat |
| eenrichtingsstraat | sans uniek |
| effen zijn, een schuld vereffenen | me zyn kwyttes |
| eiwitschuimpje/meringue(gebak) | nunneschéte |
| elkaar | mekander/mekaar |
| emmer | seule |
| en dan | en to |
| erdoor geraken na zware ziekte | d'r deure spertel'n |
| erg duur | 't kost e schrik van gelt |
| erg loensen | scheel'n otter |
| erg ziek, er slecht aan toe zijn | en ee ma z'n oog'n mè toe te doene |
| ernaar gooien met de pet,iets niet naar behoren opknappen | mè ze klakke drachter smytt'n |
| fel geplaagd door rheuma | up e fret van de rummatiez'n |
| fiets | vèlo |
| fietspomp | vèlopompe |
| fijne kroezelhaar | schoapekoptje |
| flauwdoende vrouw | e kalle va e wuuf |
| fles | flasche |
| flierefluiter | scheuferlut |
| fluim | flumme |
| FOPSPEEN | tutte |
| fopspeen 2 | dizze |
| frieten | fruuts |
| frietpot | vetpot |
| garnalen | gernoars |
| gasteller | de goazecompteur |
| gebreken | defoos |
| geel | gilf |
| geen kleur | appelblouwzègroen |
| geen knijp voor zijn neus waard | gin kluutte van e fygge wêrt |
| geen woord uiten, niet reageren | gin kik geev'n |
| gehaast zijn om weg te gaan | ze gat schuufelt |
| gekker dan gek | pykkezot, stoppezot |
| gemene muur | eltemeur |
| gemene vent | loeder |
| getikt | loeloe, van lotj'n e tikt |
| gezeefde aardappelen | klak |
| gezegd wanneer men jeuk heeft aan zitvlak | me gat jukt de beuter ga diez'n |
| gezicht | froete |
| gezichten trekken | tooten trekkn |
| gierigaard | krebbebieter |
| gierigaard | krempekloot |
| glaasje sterke drank | e dreupel |
| gladde, geslepen vrouw | tienke |
| goedje, materie | stoffoasje |
| goochelen/toveren | chamateren |
| grapjas | paljas |
| gras | ges |
| graskluit | gesfakke |
| gratis beurt, zonder resultaat, vruchteloos | toertje voo niet'n |
| griepaanval | 't ploagsje |
| grootdoener zonder centen | barong san soe |
| grote armoe lijden en trachten te verbergen | krotte mè striep'n |
| grote kinnebak; groot gebit | noagelbak |
| grote mond | bageule |
| grove borstel | ruuscher |
| haar lieveling | euren chéri |
| haarkliever | peezewever |
| haast je vlug | oasje zère |
| hakmes, mes om vlees,beenderen te hakken | ammés |
| handborsteltje met lange haren | 't zwyntje |
| handschoenen | piewanten |
| handtas | chakosse |
| hard vriezen | vriez'n dat 't krakt |
| harde veegborstel | russcher |
| hartevreter, agevent | ertefretter |
| hé | enni |
| heel de boel, prullaria | santeboetiek |
| heks | ekse |
| helemaal naakt liggen | mè ze tabbernoakel blood ligg'n |
| hengel | visperse |
| hervekaas | stienkerkaas |
| het evenbeeld van zijn vader | en is zen voader gespogen |
| het gaat niet meer | te foetert ni mè |
| het handvat is niet goed,onbehendigheid | d'antoave e deug nie |
| het heeft | tè èt |
| het is | tis èt |
| het is beschadigd | t'is kaduk |
| het is geen waar | jatten'doe'ni |
| het is kapot | t'is fautu |
| het komt er niet op aan | te stikt nie nouwe |
| het vagevuur | tvoagevier |
| hij heeft | e nè ie |
| hij is | en is ie |
| hondendrol | e nondekruttel |
| honing | zeem |
| honingbijen | zeembietjes |
| hoofdzekering | den plong general |
| hooimijt | ooivumme |
| horloge | monter |
| houten stamper om te pletten | klakstamper |
| houten vloer | de planchee |
| hovaardig als een pauw | oovêrdig lik e pouw |
| huichelaar | totetrekker/mosscher |
| huiligere, bange vrouw | trunte |
| huis | hus |
| hurken, gehurkt neerzitten | up ze nukken zitt'n |
| iemand die domme praat verkoopt | kaliesjeklutser |
| iemand die godvruchtig is | e pillaerebieter |
| iemand die kleinzerig is | dibbe/trunte |
| iemand die op alles iets aan te merken heeft | e peezewever |
| iemand die op alles iets aan te merken heeft | peezewever |
| iemand die scheel ziet | e scheeln'otter |
| iemand met veel streken | gestemoaker |
| iemand met weinig schaamhaar | lege plekshje steksje |
| iemand niet kunnen uitstaan | ke kunn'n die vend nie riek'n |
| iemand om de tuin leiden | e strooi in ze gat steek'n |
| iets dat verkeert loopt | e scheete verdroait |
| iets een kopje kleiner maken | e twuk kokkedunn |
| iets nietigs, klein, miniem, waardeloos | 't is lik e pissertje |
| iets vlug afhandelen | busse geev'n |
| iets vlug opknappen | foksjediezz'n |
| ijzeren nagel | poonte |
| ik ben | kzin ik |
| ik ga het niet doen | jakken'doe'ni |
| ik heb | kèn ik |
| ik zal het niet doen | jakken'doe'ni |
| in mijn rapen gekakt | en eed in me roap'n e scheet'n |
| ingewanden | beulinge |
| injectienaald | picure |
| inpalmen | inpool'm |
| inspectie | speksje |
| is het zo? | anne |
| ja | joak, joat, joan, joas, joam |
| je buik rondeten | je boog vulln |
| je gaat niet naar school | je zit en kooltjezetter |
| ji bent | je zyt gie |
| ji hebt | jè gie |
| jong meisje | joenge mokke |
| jongen | vent |
| jongen | knechtebrokke |
| jullie | gider |
| jullie | julder |
| jullie hebben | jèt gindr |
| jullie zijn | je zyt gindr |
| kaal hoofd | kletse kop |
| kaars | kèise |
| kachel | stove |
| kachelbuis naar de schouw | stoovebuuze |
| kachelpijp | stovebuze |
| kalender | nolmenak |
| kalfsknieën | koolverknien |
| kan ik er iets aan doen? | kukkettekik elpen? |
| kantoorklerk | burrooschytter |
| kapot, stuk, defect | an de kloot'n |
| karnemelk | kerrepap |
| kassei | kosjietsteen |
| kasseien | kosjieën |
| kasseiweg | kosschie |
| kater | katrol |
| kattepis | kattezèke |
| kauwgom | chikelette |
| kauwgom | spirmente |
| kauwgom2 | spierremente |
| kerel | kastaar |
| kermis | kerremesse |
| kier | gerre |
| kinderwagen | e kienderfotteure |
| kip | enne/kiekn |
| kip | enne |
| kleine borsten | muggetetten |
| kleine kasseien | kienderkoptjes |
| kletser, zonder kennis van zaken spreken | swoateloare |
| kleuterschool | papschole |
| klink | klienke |
| kloef, klomp, foefelaar, wie geen goed werk levert | kloeffekapper |
| klomp | kloefe |
| kloosterzuster | nunne |
| knaap, ook kleine volwassene | krut, krutzak |
| knikker | marbel |
| koers, rennersfiets | tuubemachiene |
| koffiefilter | prutzak |
| kolen (as) zeef | charbielliezeefde |
| kolos, zware, stevige vrouw | klozze |
| komaf maken met iets | korte mett'n moak'n |
| komkommer | korniesjong |
| konijn | keun |
| konijnenkeutels | poaternosterbolletjes |
| konijnenpels | keunevel |
| koopwaren | marchandizze |
| korte zomerse regenbui | e saloavloagsje |
| kotterhaak | kotteroare |
| krampachtig vasthouden aan bezit | krempkloot |
| krant | gazette |
| krapuul | niewèird |
| kreupele | mankepoot |
| kriekenboom | kriekelaere |
| kriekenboom | kerseloare |
| kroonkurk | ulle |
| kruisbessen | stekebeiers |
| kruiwagen | korrewoagen - pupegoale |
| kuisvrouw, werkvrouw | kuusscheege |
| kuiten, | pistekytt'n |
| kurksmaak | e korksmoake |
| kus- zoen | tootte/pieper |
| kwaadspreekster | kommeere |
| kwakzalver | charlatang |
| kwezel, doodbraaf | tsjerutte |
| kwezel, pilaarbijtster | dibbe |
| laag | couche |
| laag kacheltje op kromme poten | puudetje |
| laat ze maar knoeien | lat ze ma moosch'n |
| laatstgeborene uit een kindergezin | kakkernesje |
| ladder | leere |
| lammeling, lafaard | lamlendegoart |
| lang, slungelig meisje | lange belle |
| last, miserie | rooie, mè rooie, mè ruuzje |
| lastige, zware arbeid | 't is pêrdewerk |
| levertraan | visoolje |
| lief, mollig schoon meisje | mokke |
| lieveheersbeestje | pimpampoentje |
| lieveheersbeestje | hemelbeesje |
| lieveling, schat | schytje |
| liggen | wenteln |
| linkepoot | kattepoot |
| loens individu | luuzoart |
| logge dikke dame | poempstande |
| lolly | lekstok |
| loop heen! | lop noa de wuppe! |
| lopende neus | snottekelle |
| luiaardsoep | leegoarssoepe |
| luidspreker | e nopperleur |
| luier | lujer |
| maandstonden | de weeke |
| maandverband | truttelap |
| mama | moedre |
| mannelijk geslachtsorgaan in erectie | è brieke |
| mannelijke onderbroek | kallesong |
| map | farde |
| masker/iemand met 2 gezichten | e mosscher |
| meisje | meessejoenk |
| meisje | mesejoeng |
| merel | mèreloare |
| mergpijp, soepbeentje | markpuuptje |
| meringuekoeken | nunnescheten |
| mest | oale |
| mesthoop | messienk |
| met karnemelk gestampte aardappelen | kerremelkklak |
| met naam en familienaam | mee name e toename |
| met profijtige pasjes gaan | up êiers loop'n |
| met slaande deuren vertrekken | 'k en me gat e toogt |
| met veel water aangelengde saus | paraplusoosse |
| met wijd open mond | je moent ga scheur'n |
| mierennest, grote menigte | mierenest |
| mierepisser, zeurkous | e zèker |
| mijn maag rommelt, ik heb honger | me bêr grolt 'k gan eet'n |
| mijn vrouw | mien wuuf |
| mishand, hinder | missann'n |
| miskraam | misvol |
| mispeuteren | mispekkel'n |
| mobiele douanebeambten | de vliegende kommiez'n |
| moeial, bemoeizieke | moejol |
| mond | bageule |
| mooi gezichtje; lief meisje | e schoon muuletje |
| mosselen | mussels |
| motregenen | smuuk'n |
| mus | musche |
| na aper | faker |
| naafrem op achterwiel van een fiets | freng in de busse |
| naar bed! | aje bedde! |
| naar de wip, vernield | voo de wuppe, an de wuppe |
| naast | neffes |
| nachtbraker | swijbak |
| nachtemmer | pisseule |
| navel | beukkepitje |
| nee | nin, nink, nint, nins |
| nergens | nouwers |
| nergens, altijd te laat komen | nojs nouwers |
| niet aan tafel eten | uut de vuust eet'n |
| niet grijpen met een tang,vieze gore vent | je zoet'n nie pakk'n mid e tange |
| niet pluis, verdacht | stroend an 't stoksje |
| niet vlug zijn geld bovenhalen | e zit up ze beuze |
| nietig vrouwtje | kroote |
| nimmer, iets dat lang aansleept | in 't joar blok |
| nochtans | pertank |
| nokpan | dakveuste |
| nooit | noois |
| oliedom | klunt'n ooljekoekke |
| oliehoofd, oliedom | ooljooft |
| onbetrouwbaar, gemeen volk | bluuft doa ma weg, 't is luuzegoet |
| onderlijfje | lyfboai |
| onderste van achterpoot dier | schienkel |
| ongeduldig | oempassenteg |
| ongeval | accident |
| ongeveer gelijk | kyf-kyf |
| onhandige vrouw | boerekoente |
| onkruid | wiet |
| onmetelijke rijkdom | en eet de moere van 't gelt |
| onnozel schaap | trutte |
| onnuttig individu | stroentvliege |
| ontsteking van de mondhoeken | scheurmoent |
| onverzorgd hoofd | puustekop |
| onverzorgde ooringangen | je ku persyn in z'n oor'n zoai'n |
| oogarts | oogmèster |
| op hol slaan | tielt sloan |
| op zwier | up schok |
| open wonde, snee | gabbe |
| openbarsten | oop'nklakk'n |
| operatie, chirurgische ingreep | oender 't mes |
| oplichter | e charlatang |
| oude man | oed peetje |
| oude man | oue doos |
| oude vrouw | mette |
| ouderwets, uit de mode | oedewets |
| over heel het einde, heel de afstand | van ens tens |
| over iemand die zo liegt dat hij het zelf gelooft | je zout'em de commune geven zoender biechte |
| overal aandacht voor hebben | je moed oog'n up je gat en |
| overleden, dood en opgebaard | mè se pekkels omooge ligg'n |
| paard | peerd |
| paardebloem | pisbloeme |
| paardenbloem | beddepissers |
| paardestaart | stesse |
| paarsrode neus bij zware drinkers | jenieverneuze |
| pannenkoek | pallulle |
| pantoffel | savatte |
| papa | vadre |
| pastoor | paster |
| pater | poater |
| perenboom | pèreloare |
| personenauto | luuksefotteure |
| pet | klakke |
| petroleumlamp | kinkee |
| pezige getaande man | kooper'n kristus |
| pijn | zjeer |
| pikdonker | steekedoenker |
| pindanoot | oapenote |
| plantrekker | carrottieé |
| plassen | zéken |
| plat al een luis | plat lik e luus |
| platte open schoenen | poaterslaffers |
| plein | pling |
| pletten | smêier'n |
| poetsdoek | slunse |
| politieagent | garde |
| pompbak, gootsteen | woaterstein |
| postbode | facteur |
| postzegel | è tember |
| potlood | crayong |
| prei, een bundel prei | porret; e botte porret |
| propere sokken | vesche zokk'n/koessen |
| pruik | parruukke |
| pruim | prume |
| prutser | foefeloare |
| puit,kikker, kroos | puudderek |
| raam | rutte |
| ragebol | kobbejoager |
| rammelen | klabetteren |
| ranzige, zure smaak | zerp |
| rare vogel | postenoakel |
| reken eens na | rikt e kè |
| rem | fring |
| rijke, hoogmoedige | dikke nekke |
| roeper/tierder | bullebak |
| rokkenjager | mokkeloper |
| rolluik | laddestoor - presjinne |
| rolluik | lattestoors |
| rolluik | pessiènne |
| rondhangen,doelloos slenteren | wareer'n |
| roodvonk | 't roojoenk |
| rozenkrans | poaternoster |
| ruw persoon | bruutzak |
| ruzie maken | den oane zit up de messink |
| samenvatting | résumé |
| schaar | schoare |
| schandelijk duur | stienkende diere |
| scheer je weg | foert |
| schelpvormige koek met St.Maarten | kokkielje |
| schijnheilige | schynillegoart |
| schommel | jutekakoaje |
| schommel | renne / ballasoire |
| schoorsteen | schouwe |
| schop | schuppe |
| schorseneren | doo'mencheviengers |
| schotelvod | schutteldoek |
| schraapzuchtige,inhalige | geltzak |
| schreeuwer, | beureloare |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuif | schuve |
| schunnige moppen tappen | zworte school' oed'n |
| septictank | boalpit |
| sijsje, kl.geel trekvogeltje met scherpe zang | terrientje |
| sinaasappel | sienappel |
| slaat rood aan,heeft een glaasje op | en is rood in ze kam |
| slag in het gezicht | mullepère/toppère |
| slagbomen | travèir |
| slak | slekke |
| slecht karakter | en oap van e vent |
| slechte geur afgeven, lichaamsgeur | stienk'n lik e katrol |
| slechte vrouw | cuttewijf |
| slechte zomer | e wirtje van 'k ga je gan en |
| sleepvoetend gaan | slaffer'n |
| slijmer | hatte lekker |
| slijmvliesziekte | de muulleploage |
| sloef | savatte |
| slok | teusje |
| slungel | lange slunse |
| slungelachtige lange man | lang'n zwyk-zwak |
| smeersel voor de armen | armesmoet |
| smerigheid,vuiligheid | smerlaprie |
| snoep | spekke |
| snoepje | spekke |
| snor | moestache |
| snottebellen | snottekeirs'n |
| sok | zokke - koesse |
| soort kaas, hervekaas | stienkerkaas |
| speelplaats | speelplekke |
| spel met zich te verbergen | katje duuk |
| spiegelei | peirdooge |
| spiegeleieren | êiers in e pêrdooge |
| spin | kobbe |
| spinnewebborstel | kobbejoager |
| spons | spoenche |
| spontaan | erte rechtuut |
| sprakeloos zijn | van tlam gods geslegen zin |
| spuit | sputter |
| staanlamp | lampadeire |
| steekkar,stootwagen | stikkarre |
| stekelbessen | steekebêiers |
| stekje | sulfer |
| stekjes tussen de oogleden steken van vermoeidheid | sulferstokk'n in steek'n |
| stekkast van electriciteit | è priese |
| stervend zijn | z'n ende noast |
| stijf, stram | styde, stoakestyde |
| stinken als een geitenbok | stienk'n lik e buk |
| stoeprand | bordeure |
| stokbrood | fluutje |
| stomme meid | stomme koente |
| stommerik, goedzak | dommekloot |
| stop met onnozel vertellen | oet je domme froete |
| storen, hinderen | besann'n |
| stoten, een por geven | djuuk'n |
| straat | stroate |
| straks | teffète |
| stromijt | strooimitte |
| struikbonen | utteboon'n |
| stuur hem weg | toogt hem 't gat van den timmerman |
| suikerbrood | krakkelengsje |
| sul, sufferd | en is 't kanong nie wêrt |
| tabak | toebak |
| tas | meuzel |
| tas(vo te drinken) | zjatte |
| teef, feeks | teeve |
| tegenstribbelen | ruttepetutten |
| teil | bassing |
| telefoon | telfong |
| terminaal zieke | e ligd up ze laste |
| terugkrabbelen, belofte niet nakomen | ze stêrt in ze gat trekk'n |
| toren | torre |
| tot pudding verwerkte broodresten | pootienk |
| tot ziens | ta ta wè |
| touw | koorde |
| trein | tring |
| treiteren, gekscheren | grêt'n |
| trekker | schreper |
| troetelnaam voor kind of geliefde | keppe |
| tuimelen, spectaculaire val | tuumelête |
| uitspoken, verboden dingen doen | uutmeet'n |
| uitstalraam | vetrienne |
| uittreden uit een orde | zin kappe oover d'oage smiett'n |
| urinoir | piscine |
| uurwerk | monter |
| vadsige vrouw | oeverpadde |
| vagina | trutte |
| van iemand die echt zat is | e nis poeppeloere |
| van iemand die veel op café zit | e toog'anger |
| van niets weten | uut de lucht voll'n |
| varken | zwien |
| varken | zwin |
| veegborstel | voagebustel |
| veel geld | e poenke |
| veel gepraat maar weinig verstand | e groot'n lantêr'n mid e klèn luchtje |
| veel te slappe koffie | je ku parys der deure zien |
| veer | ressoor |
| veldwachter | sjampetter |
| venijnig persoon | pietje fenynt |
| vensterbank | kassine |
| vensterbank | kassynne |
| ventiel | soupappe |
| verbalizerende politieagent | pietjepakker |
| verdwenen/weg | champavie |
| vergiet | verzip |
| verkeerd behandeld bij ziekte | mismèstert |
| verkoudheid, longontsteking | verkoelteet |
| verlies lijden | ze slepp'n scheur'n |
| verrassend, onverhoeds,plots | vrats |
| verschroeien | verschoeper'n |
| verslensd, verslensde bloemen | verslookert |
| verstrooid, vergeetachtig | datt'n koste e liet ze gat achter |
| vertrouwen | konfjensje |
| verwarming | chaufage |
| verwijt naar een persoon die men niet kan uitstaan | me gat is schonder of j'n oanzichte |
| vestingen | vestn |
| viezerik | en azienpisser |
| vijs | vieze |
| vlees van kunstmatig gevoede dieren | up e joagt vleis |
| vleier | zeemmarmitte |
| vleier, | gatlekker |
| vliegenhor | zjaloezie |
| vlug stappen | pekkel'n |
| vod, lor | è slunse |
| voetjicht | de kozientjes |
| voetpad | dam |
| vogel | veugel |
| vogelkooi | veugelli'ere |
| vol tot aan de rand | pleng vul, ploempende vul |
| voor niks, gratis | voo den drol |
| vork | forchette |
| vrank, brutaal | frank'n oap |
| vrek | klotzak |
| vreten | biek'n |
| vriendin | moksjeke |
| vuil | kizig |
| vuile boel | e zwienebak |
| vuile onverzorgde handen | oengewyde poot'n |
| vuilnisblik | vuulblek |
| waardeloos ding, versleten | kalut |
| wat | wuk |
| wees niet te loslippig | je moe je toenge nie loat'n peel'n wè |
| wegrotten | upvort'n |
| weinig eten | eet'n lik e mussche |
| wenen | blèten |
| wesp | fruttennier |
| wie hoog van de toren blaast | neuzemoaker, neuzemoakeege |
| wie veel of veelal aan de tapkast hangt | toogpisser, toogplakker |
| wij hebben | mèn windr |
| wij zijn | me zyn windr |
| wijn die smaakt naar de kurk | e korksmoake |
| witloof | sjiekongs |
| wortel | karote |
| wreed, erg | 't is indelik |
| zalf voor het insmeren van huid | smoettinge |
| zatlap | zeupe |
| zedig meisje | piskoesse |
| zee | zjee |
| zeep | spuns |
| zeer | stif |
| zeer moeilijke stoelgang | e verknopt'n darme |
| zeer vlug | vierklowns te lope |
| zekering | è plong |
| zetel | feautuille/canapé |
| zeveraar | tjeuten |
| zeveraar | tettewetter |
| zich klaar maken voor iets | smoet moa je kietten |
| zij hebben | zèn zindr |
| zij heeft | zès zie |
| zij is | zis zie |
| zij zijn | ze zyn zindr |
| zijn dagen zijn geteld | e ga nie lange mè loop'n |
| zo arm als job | en ee gin broek an ze gat ang'n |
| zo rijk als de zee diep is | stroendrykke |
| zo vet als een slak | slekkevet |
| zoon | zeune |
| zus | zuster |
| zwaar zieke die moeilijk adem haalt | moorel'n |
| zwaluw | zwoolme |
| zwanger zijn | in poeziesje, z'is e zoo |
| zweer | puuste |
3 Ieperse weetjes
- Iepers is iets wat moeilijk te vertaan is als je het niet kent, en soms als je het hoort denk je van : waar hebben ze dat verzonnen ofzo.
Meestal laten ze ook de E weg is de meeste woorden bv.= drinken word drienkn , de e valt weg. - de l valt weg
vb. mèk, èpn. - mandelige
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (42)
Aalsters (920)
Aalsters Gld (273)
Aalters (92)
aarschots (68)
Achels (272)
achterhoeks (1604)
Alblasserdams (53)
Alfus (130)
Allefs (27)
Amelands (30)
Ammeroois (53)
Amsterdams (806)
Amsterdamse straattaal (129)
Antwerps (3469)
Apeldoorns (216)
Arcens (14)
archaïsch (83)
Arendonks (22)
Arnhems (364)
Asses (125)
Astens (193)
Avelgems (130)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (48)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (246)
Barghs (445)
Bargoens (808)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (149)
Bathmens (110)
beerses (224)
berchems (93)
bergeijks (9)
bergs (409)
Berlaars (299)
Berlicums (80)
betsers (46)
Betuws (656)
Bevers (7)
Beversts (69)
Bildts (165)
Bilzers (9368)
Blericks (171)
Bloals (64)
Bloemendaals (40)
Boekels (476)
Boksmeers (309)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (124)
Boorsems (10)
Bornems (171)
Bosch (508)
Botteloars (9)
brabants (1990)
Brakels (1340)
Brakels (gld) (46)
Bredaas (288)
Brugs (802)
Brussels (520)
Budels (2784)
Buggenhouts (478)
butters (152)
Chattaal (293)
Clings (293)
Cuijks (175)
Culemborgs (176)
de kollenie (8)
Deinzes (634)
Delfts (84)
Denderleeuws (285)
Dendermonds (220)
Deurns (117)
Deventers (384)
diems (471)
diesters (237)
Dilbeeks (170)
Dinthers (12)
Dongens (170)
Dordts (242)
Drents (1609)
Driels (53)
duffels (529)
Dunges (67)
Eekloos (434)
Eernegems (161)
Eersels (102)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (544)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (44)
Eksels (20)
Elspeet (367)
Enschedees (119)
Epers (808)
Ernems (21)
Erps (428)
Evergems (1064)
Eys (1206)
ezemaals (15)
Flakkees (829)
Fries (3418)
Games (158)
Gastels (10)
Geels (536)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (930)
Geldermalsens (141)
Geluws (65)
gemerts (110)
Genemuidigers (19)
Genks (184)
Genneps (1375)
Gents (1279)
Geuls (1403)
Giesbaargs (1786)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (526)
Gouda (157)
Graauws (29)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (373)
gronings (2544)
Gulpens (172)
haags (739)
haarlems (41)
Haarsteegs (65)
Halens (51)
Hals (171)
Hamonter (489)
Hams (540)
Hansbeeks (55)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (16)
Harelbeeks (1474)
Hasselts (736)
Hattems (37)
Hedels (179)
Heels (134)
Heemskerks (38)
Heerlens (1698)
Heeze-leendes (129)
Heezers (580)
Heist-op-den-Berg (42)
Heldens (574)
Helders (63)
Helenaveens (157)
Helmonds (980)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (136)
herenthouts (57)
Herks (125)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (46)
Heusdens (366)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (12)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (172)
Hoeselts (1099)
hoevelaoks (121)
Holsbeeks (86)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (180)
Horpmaal (100)
Horsters (1098)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (41)
Huizers (519)
Hulsbergs (115)
Hulsters (14)
Hulsters (NL) (1217)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (774)
IJmuidens (87)
Indonesisch (14)
Izegems (240)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (28)
Kaatsheuvels (582)
Kachtems (43)
Kalforts (28)
Kalkens (43)
kampens (34)
Kampers (320)
Kaprijks (47)
Katwijks (433)
kemzekes (30)
Kerkdriels (461)
Kerkraads (1586)
Kessels (53)
kinrooi (2146)
Klazienaveens (75)
Klôôsters (9)
knesselaars (55)
Koersels (227)
Koksijds (116)
Kortemarks (3030)
Kortenbergs (60)
Kortessems (185)
kortrijks (103)
Kortrijks (VL) (532)
Kotnaaks (25)
Krimpens (7)
Kwakels (7)
Lanakens (713)
landens (107)
Langemarks (85)
Lauws (267)
Lebbeeks (1563)
ledegems ,kappels (64)
leefdaals (72)
leids (296)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (69)
Leuvens (616)
Lichtervelds (576)
Liedekerks (382)
Lierops (37)
Liessents (219)
limburgs (396)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (747)
Lochristis (338)
Lokers (816)
Loksbergs (32)
Lommels (344)
Londerzeels (329)
lòns (67)
Loois (158)
loosbroeks (11)
Lopiks (331)
Lossers (23)
Lottums (407)
lovendegems (38)
Lunters (813)
Maarheeze (49)
Maas (27)
Maas en waals (372)
Maasbrees (87)
Maaskantjes (32)
Maastrichts (1235)
Machels (Zulte) (40)
Mades (57)
Maldegems (303)
maren-kessel (11)
Margratens (229)
Marine jargon (veelal Maleis) (98)
Markers (merekers) (72)
Marks (258)
Marokkaans (7)
Mays (93)
Mechels (BE) (560)
Meerhouts (Gestel) (37)
Meers (68)
Meerssens (56)
Melicks (23)
Melsbroeks (75)
Melseels (181)
Menense dialect (45)
Meppel (37)
merelbeeks (12)
Merkelbeeks (52)
merkems (7)
Mestreechs (2062)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (95)
Millers (93)
Millings (36)
Mills (88)
millus (11)
Moerdijks (22)
Moes (1254)
Mols (278)
Montforts (98)
Nederasselts (44)
Nederweerts (417)
Neerharens (316)
Neerpelts (804)
Nevels (94)
Niel (45)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (17)
niggernigger negers (21)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (64)
NIJLENS( bij Lier) (236)
Nijmeegs (602)
Nijmeegs straattaal (80)
Nijswiller (124)
Ninoofs (394)
Noord-Limburgs (50)
Noorderkempisch (24)
noordwijks (93)
Nunspeets (306)
Nus (171)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (556)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (119)
Okselaars (6)
Oosteekloos (81)
Oostende (86)
Opglabbeeks (62)
Opheusdens (100)
Opwijks (196)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (155)
Ostêns (688)
Oud-nederlands (124)
Ouddorps (688)
Oudenbosch (2109)
Overijse (206)
Overmeers (135)
Overpelts (1135)
overrepens (108)
papendrechts (51)
plat sintruins (48)
Poperings (516)
Prinsenbeek (206)
Proloniaans (187)
Putters (109)
Puurs (29)
Ransts (252)
Reeuwijks (24)
Rekem (71)
Renkums (36)
Reties (157)
Reusels (27)
Reuvers (140)
Riekevorts (475)
Riemsts (329)
Rijps (47)
Rijsbergs (10)
Rijsoords (107)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (16)
Roermonds (1134)
Roeselaars (877)
ronsisch (174)
Roois (Sint-Oedenrode) (274)
Roosendaals (392)
Rosmalens (54)
Rotterdams (706)
rous(sint-gensius-rode) (53)
sallands (356)
Schevenings (1711)
Schijndels (133)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7124)
siciliaans (47)
Siebengewalds (113)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (270)
Sint annaland (8)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (982)
Sint-Laureins (118)
Sint-Lenaarts (29)
Sint-Niklaas (3566)
Sinttruins (99)
Sittards (1347)
Sjilvends (388)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (91)
snor (19)
Soasels (125)
Spakenburgs (388)
spickenis (64)
Spijkenees (71)
Spijkers (8)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (453)
Steenbergs (264)
Steenwijks (11)
Steins (3106)
Stellingwarfs (150)
Straattaal (18)
Susters (242)
Swalmens (171)
Tegels (500)
Ter Aars (136)
Terheijdens (69)
Termeis (89)
Terneuzens (65)
Texels (262)
Thoears (60)
Tiburgs (395)
tielts (22)
Tiens (221)
Tilburgs (1059)
Tongers (457)
turnhout (91)
Turnhouts (731)
Twents (1940)
Udens (144)
Ujes (131)
Urk (20)
Urkers (806)
Utrechts (640)
Vaals (500)
Vaassens (190)
Valkenburgs (94)
Valkenswaards (90)
veens (19)
Veessers (35)
Veghels (154)
Vejels (42)
Veldens (123)
Venloos (5289)
Venrays (454)
Verrebroeks (6)
Veurns (1224)
Vijlens (173)
vilvoords (106)
Voerens (138)
Volendams (516)
Voorthuizens (77)
vrasens (38)
Vriezenveens (15)
Waalwijks (84)
Waanroods (52)
Waarschoots (169)
Waaslands (486)
Wagenings (201)
Walshoutems (218)
Wanneperveens (32)
Waregems (656)
Waterlands (35)
Weerter dialect (22)
Weerters (6)
Weerts (761)
Wehls (29)
Weldens (129)
wellerloois (14)
Werkendams (13)
Werviks (546)
Wessems (27)
west vloams (23)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2145)
Westels (636)
Westerkwartiers (12367)
Westfries (3566)
westhoeks (30)
Westlands (806)
westvlaams (271)
Wetters (281)
Wevelgems (70)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (24)
Wijchens (10)
wijlres (120)
Willebroeks (255)
Wilsels (32)
Winssens (50)
winterswijks (97)
Woensels (142)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
Zaamslags (29)
Zaans (428)
Zaltbommels (77)
zandvliets (18)
zeelands (87)
Zeels (608)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2811)
Zeeuws-vlaams (1754)
Zeilbergs (219)
Zelzaats (60)
Zichers (210)
Zolders (250)
Zomergems (51)
zonhovens (32)
Zottegems (1268)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (174)
Zunderts (654)
Zurriks (849)
Zutphens (43)
Zuuns (93)
zwevegems (88)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (324)
