| Afgekeurde groenten | Dùrgedrèèjde grúntes |
| Als.., het is te laat! | As, dè's verbranden tùrf |
| Ben je nu helemaal gek geworden? | Bende nou hillemoal betoeterd? |
| Ben jij al lang misdienaar? | Bende gij al bij de akkeliete? |
| Brak de tak? | Brook d'n tak af? |
| Dacht jij dat? | Dochte gij dè? |
| Dat hoort niet | Dè hùrt (zich) nie |
| Dat is afval | Gooi 't mar in de knaal |
| Dat is meer dan voldoende | Dè's meer ès genoeg |
| Dat is niet waar! | Dè's nie! / 'snie! |
| Dat is veel! | Dè's veul! |
| Dat is waar! | Dè's woar! / 'swoar! |
| Dat is wel waar! | Dè's wèl! / 'swèl! |
| Dat krijg je ervan! | Dè krèdde d'r nou van! |
| Dat slaat nergens op | Dè's zeik op 'nne riek / Dè slùt nergus op |
| De (Zuidooster-)bus missen | Op de fiets nòr Deurne |
| De berm van de Helenavaart staat in brand | De knaal stùt in de fik |
| Dialect spreken | Plat proate |
| Doe jij dat? | Dúde gij dè? |
| Doen jullie dat? | Dúde gullie dè? |
| Durf 't maar 'ns!!! | Woag 't nie!!! |
| Een hand vol sperzieboontjes | 'nen Haffel bòntjes |
| Een vergissing maken | Niffe de pot piese |
| Eerst goed doorroeren | Irst goed dùrrúre |
| Er doorheen gaan | D'r dùrhinne gòn |
| Er is onweer op komst | Gins wijd flitst 't al |
| Even wachten, ik kom zo! | Wacht èfkes, ik kom'r an! |
| Ga jij? | Gùdde gij? |
| Gaan jullie op vakantie? | Gùdde gullie weg? |
| Gaat het een beetje? | Gùt ’t ’n bietje? / Gùggùt 'n bietje? |
| Gebakken lucht / onzin | 'nen Hoop zeik op 'ne riek |
| Geeft niet / Maak je geen zorgen! | Bènde gek! |
| Geen dank! | Niks te danke, gift mar 'n tientje... |
| Geen probleem hoor! | Gift niks hùr! |
| Gehoorzaam mij! | Hèdde gij gin óre? |
| Graag of niet! | Gèèr of nie gèèr! |
| Haar haren zitten niet netjes | Heur hoar zit dur de war |
| Had je dat? | Hadde gij dè? |
| Heb geduld! | Ik kan nie hèkse! |
| Heb je dat gedaan? | Hèdde ge dè gedôn? |
| Heb je dat? | Hèdde ge dè? |
| Heb je er geen zin in? | Zúkte gij ' t nie? |
| Heb je het kunnen horen? | Konde gij 't heure? / Hèdde ge 't kunne heure? |
| Heb je je auto ingeruild? | Hèdde g’oewen auto ingeroole? |
| Heb je veel vis gevangen? | Vongde gij veul? |
| Heb jij hoofdluizen? | Hèdde gij vlooie? |
| Heeft hij het? | Hèt ie 't? |
| Heel veel | 'n Hil dil / Hil veul |
| Helemaal niet! | Gaar nie! / Hillemoal nie! |
| Helemaal vergeten! | Knats vergéte |
| Henk bezorgde ook in '78 de post voor de PTT | Henk brocht òk in achteseuvetig de post rond vùr de PTT |
| Het valt wel mee | ‘t Gùt wel |
| Hij / zij heeft geen geloof | Die is niks |
| Hij heeft haar zwanger gemaakt voordat ze gehuwd zijn | Die moese trouwe |
| Hoe heet jij? | Hoe hiete gij? / Woar bende gij d'r ene (m) een (v) van? |
| Hoe vaak deed hij dat? | Hoe dùk din ie dè? |
| Hoor jij dat | Hùrde gij dè |
| Ik dacht dat je mij was vergeten! | Ik docht dè ge mij vergéte waart! |
| Ik ga weer verder | Ik goj wir weier |
| Ik ga. Daag! | Ik goj. Hojjen'è! |
| Ik hoor het! | Ik heur 't! |
| Ik kan je niet verstaan! | Ik kan oe nie heure! |
| Ik schrok ervan! | Ik verschoot m'n eige toch! |
| Je bent een domoor! | Ge bent ’nen turf! |
| Je fietsband is lek | Oewe fiets stùt slap |
| Je hoofd stoten | Oewe knikker stóte |
| Je moet verder | Ge moet weiter |
| Jij bent me er eentje! | Gij bent ’ne schònne! |
| Kom je? | Komde gij? |
| Kunnen zij het niet zo goed met elkaar vinden? | Bòttert ’t nie tusse hullie? |
| Laat ’t maar op rekening zetten | Loat ’t màr in ’t búkske opschrijve |
| Liet jij een windje? | Liete gij d’r inne (vliege)? |
| Lukt het? | Gùt 't? / Giggùt? |
| Meen je dat | Minde gij dè |
| Mijn echtgenoot | M'nne mins / M'nne mens |
| Moet ik je slaan? | Zúkte ruzie? |
| Naar café Peters | Nòr Tilly |
| Naar de scoutingmiddag | Nòr de jeugd |
| Naar huis gaan | Nòr huis gòn |
| Niet via de voordeur binnengaan | Achterùm komme. Nie dùr de vùrdeur |
| Nu is het genoeg! | Nou is 't zat! |
| O, wat zielig | Ochèrm |
| Pak gerust nog ‘n pilsje! | Vat er nog mar inne! |
| Pak hem! | Vat 'm! |
| Pak rammel geven | Afslòn |
| Pak voor de broek | Kùntje kermis houwe |
| Pas op, zo dadelijk steekt ie jou! (insect) | Éj, denk t'r an, dalik stikt ie oe! |
| Potverdorie / Verdomme | Honderd zakken gort vùr de nonnen, van Van Oers |
| Roddelen | Achterùm lulle |
| Saai persoon | 'nen Dreuge |
| Schoppen en slaan | Schùppe en slòn |
| Schrok jij? | Bende gij verschote? / Schrokte gij? |
| Staat er spanning op? | Stùt 'r stroom op? |
| Stop! Hou 'ns op! | Ho! Schei 's uit! |
| Tot ziens! | Hòjjen è! |
| Twee keer zoveel | Inne keer zòveul |
| Twee maal zo lang | Inne kir zò lang |
| Val niet in het kanaal! | Knikker nie in de knaal! |
| Veel te gemakkelijk | Vùls te hèndig |
| Vlug met je verwonding naar de ziekenzuster in 't klooster! | Gò mar gauw nor zuster Cristoofra! |
| Vlug, en nu naar bed! | Bidde, pisse en nòr bed! |
| Waar ben jij geweest? | Woar bende gij gewist? |
| Waar was ik gebleven? | Woar waar ik? |
| Waar was jij? | Woar waarde gij? |
| Waarom deed je dat? | Woarùm dinde gij dè? |
| Wacht even, ik kan niet alles tegelijk! | Èfkes wachte, ik kan nie hèkse! |
| Wanneer trakteer jij nou onderhand 'n keer? | Èj schaafloper, gift 's gauw 'n rùndje! |
| Wat 'n lummel! | Wanne strikkel! |
| Wat 'n onzin! | Wanne wazel! |
| Wat ben jij een vervelend mannetje! | Wà bende gij toch 'n stom jong! |
| Wat doe je? | Wa dúde gij? |
| Wat doet hij? / Waar is hij mee bezig? | Wa dút ie? |
| Wat ga je doen? | Wa gùdde gij doen? |
| Wat heb jij gedaan? | Wa hedde gij gedôn? |
| Wat is dat? | Wàstè? |
| Wat nu weer, potverdorie! | Wa nou wir, tomme! |
| Wat waait het hard! | Wanne weind! / Wa wèèjt ’t hard! |
| Wat wil je! | Wà moete gij! / Wa wilde gij? / Wa wòdde gij? |
| Wat wil je? Waarom kijk je me zo aan!? | Wa kiekte! Heb ik wa van oe àn!? |
| Wat zei jij? | Wa zinde gij? / Wa zidde gij? |
| We zullen zuinig-aan doen want de groenten brachten weinig op | We zulle de de bòksriem wir àn moete trekke want de grúntes brochte nie veul op |
| Weet je wel | Wittenie |
| Wil je pikante saus van Maggi in je soep? | Maggi d’r in? |
| Wist jij dat? | Wiste gij dè? |
| Zal ik het 'ns wegen | Za‘k ‘t ‘s kwikke |
| Ze bracht haar kinderen naar school | Ze brocht heur kindere nòr school |
| Ze is nogal verwaand, pff! | Die mint zich nogal wà, chggg! |
| Zelf gekweekte en gefermenteerde tabak gebruiken | Eige teelt roke |
| Zie je nou wel, potverdorie! | Doar hèdde't al, tomme! |
| Zijn fiets ligt in het kanaal | Hùm z'nne fiets ligt in de knaal |
| Zo is het! | Ja net! |
A |
| Aanpakken | Anvatte |
| Adem | Òjjem |
| Aflikken | Aflèbbere |
| Afslaan (iemand) | Aframmele (iemùs) |
| Afvoerslootje voor vuil water | Zoei |
| Als | Ès |
| Armen | Èrms |
B |
| Bakje | Bèkske |
| Bangerd | Droppepoeper / Schijtboks |
| Bedbodem, brits | Bret |
| Beetje | Bietje |
| Beginnen | Anvange |
| Belgisch trekpaard | Belze knol |
| Bemesten met gierton | Stronte |
| Bemoeien | Moeie |
| Beneden | Benéje |
| Beter | Bitter |
| Bijna | Bekant / Hòst |
| Bijvoorbeeld | Bevubbeld |
| Binnenzak | Binnetès |
| Bips | Bille / Vot / Kont |
| Blei (vis) | Bliekske |
| Bodem | Boojem |
| Bomen | Buim |
| Boompje | Bùmke |
| Borreltje jenever | Snévelke |
| Boter | Bòtter |
| Brandnetels | Pikkers |
| Broek | Bòks |
| Broekzak | Bòkse-tès |
| Broertje | Brúrke |
| Brutaal jongetje (kan ook 'n meisje zijn!) | Snotaap |
| Builtje | Buileke |
| Bult | Blùts |
C |
| Cirkelvormig torentje van drogende turven | Stoek |
| Cornelis van Teeffelen en Koosje Thomassen | Knilles de post en Kòske |
D |
| Daag! | Hòjjen è! |
| Daar | Doar |
| Daas / Steekvlieg | Blindaas |
| Denk je dat | Minde ge dè |
| Dikwijls | Dùk / Dik |
| Dingetje | Dingeske |
| Doekje | Dúkske |
| Domoor | Stommerik / stom jong |
| Doosje | Dùske |
| Dropwater | Sèpwòtter |
| Duitse kanaalgravers ('Hannoveraanse Buben'. Vanaf 1853) | Poepen |
| Durven | Woage |
| Duwen | Douwe |
E |
| Eau de Cologne | Onjeklonje |
| Een fles gesteriliseerde melk | Een fles Steriel |
| Een grote wond | 'ne flinke jaap |
| Eerst | Úrst / Irst |
| Egel | Stekelvèrke |
| Eventjes | Èfkes |
F |
| Fantast | Lulfiep / Zwetser / Zevertinus |
| Fiets zonder vrijloop-naaf | Dùrtrapper |
| Fietsventiel | Fietsetieleke |
| Fietszadel | Zaal |
G |
| Garage | Graas |
| Gedaan | Gedôn |
| Geit | Sik |
| Gemakkelijk | Hèndig |
| Gemenerik | Lillekerd |
| Genoeg | Zat |
| Geruild | Geroole |
| Geweest | Gewist |
| Ginds | Gins wijd / Doar achter |
| Glaasje (fris)drank | Glèske drinke |
| Glaasje jenever | Snévelke |
| Glijden over ijs | Slibbere |
| Gloeilamp | Pit / Lampepit |
| Golden Delicious (appel) | Goldeliesje |
| Graag | Gèèr |
| Grashoek | De Grashoek / De hei |
| Grasmaaier | Grasmesjien |
| Groente | Grúnte |
| Grote schoenmaat | Turftrapper |
| Grote voeten | Turftrappers |
H |
| Hakbijl | Aks |
| Hand-gierpomp | Zeikpomp / Kattekop |
| Handbijl | Hiep |
| Haren | Hoar |
| Hark | Rijf |
| Harken | Rijve / Griesele |
| Helemaal | Hillemoal |
| Helenavaart (de) | de Knaal |
| Helenaveen | d‘n Ouwe Pil |
| Hij heeft het | Hij hèt 't |
| Hoekje | Húkske |
| Hokje | Hùkske |
| Hondje | Hùndje |
| Hoofd | Kop |
| Horen | Heure |
| Horloge | Locie |
| Houten paal | Houtere poal |
| Hovenierstraat | Kerkhoflaantje |
| Huilen | Schrùwwe |
I |
| Iemand | Iemus / Iemnd |
| IJsje | IJsco |
| Ineens | Ùnins |
| Ingeruild | Ingeroole |
| Inschenken | Inschudde |
J |
| Jammer | Sùnt |
| Jaszak | Jasse-tès |
| Jeneverglaasje | Snévelglèske |
| Jij | Gij |
| Jongetje | Jùngske |
| Joosten | Jùste |
| Juist! / Zojuist | Krèk! |
| Jullie | Gullie |
K |
| Kanaal | Knaal |
| Keesje | Kìske |
| Ketel | Kittel |
| Kienhout (fossiel hout in het veen) | Pilpuist / Peelpuist |
| Kiezelsteen | Kietelsteen |
| Kijk! | Kiek! |
| Kikkervisje | Dikkùpke |
| Kind | Kientje |
| Kinderen | Jóong |
| Kinderhoofdje | Kùpke / Bùlleke |
| Kip | Kiep |
| Kip, broedse | Kloek |
| Kippenhok | Kiepehok |
| Klein jongetje / mannetje | Klèèn mènneke |
| Klein vrouwtje | Frùtje |
| Klein, zwak persoontje | Pismenneke |
| Kleuter | Papkientje |
| Kleuterschool | Papschool, bewaarschool |
| Knap meisje | Schòn meske |
| Knieën | Kniejes |
| Knijpkat (zaklamp met ingebouwde dynamo) | Katteknijper |
| Knuffelen | Fémele |
| Koe | Koei |
| Koeienpoep | Koeieflater |
| Koekje | Kúkske |
| Konijn | Knijn |
| Kontje | Kùntje |
| Koolweg langs de Helenavaart | De Kleine kant |
| Kopje koffie | Kùpke / Bakske koffie |
| Kopje thee | Kùmke thee |
| Koplamp | Vùrlicht |
| Kraanvogels | Kroenekrane |
| Krabben | Jeuke / Krasse / Kratze |
| Kreuken | Verfroemele |
| Kriebelen | Friemele |
| Kruisbes | Kroezel / Ribes |
L |
| Laatst | Lèst |
| Lampje | Lèmke |
| Lange ronde stok | Gèrt |
| Lekken | Drùppe |
| Lekker spul | Goei grèj |
| Lelijk | Lillik |
| Lepel | Lippel |
| Lepeltje | Lippelke |
| Leugenaar | Liegbòks |
| Lijm | Plèksel |
| Likken | Lèkke |
| Linkshandig iemand | Linksepoot |
| Lisdodde (waterplant) | Dúvelstok |
| Loods | Lòds |
| Lummel | Strikkel |
M |
| Maan | Moan |
| Mannetje | Mènneke |
| Meester Van de Kerkhoff | Bovemister Hannes van Knokeren |
| Meisje | Meske |
| Mest | Stront |
| Meteen | Mee |
| Mezelf | M'n eige |
| Modder | Moer |
| Moe | Mú |
| Mogen | Magge |
| Mooi | Schòn |
| Motregen | Zeikregen |
| Motregenen | Miezele |
| Muur (plant) | Mier |
N |
| Naar evenredigheid | Noavenant |
| Nachtvlinder | Motuil |
| Neerkant | De Nirkant |
| Niemand | Niemes / Niemnd |
| Niet één! | Ginnen ene! |
O |
| Omdat | Ùmdè |
| Omvallen | Ùmknikkere |
| Ondeskundige pechvogel | Hampeleman |
| Ongeveer | Zòwà |
| Onkruid | Bocht / Puine |
| Ontlasten | Moppe |
| Onverzorgd persoon | Kisjesmenneke |
| Onzin | Wazel |
| Oogjes | Eugskes |
| Ophouden / stoppen | Uitscheije |
| Optillen | Huffe / Oplichte |
| Oude dingen | Ouwe dinger |
| Overhemd | Boezeroen |
P |
| Paal | Poal |
| Paard | Pèrt |
| Pak slaag | Klèts vùr de kont |
| Pastoor | Pstoor |
| Peel | Pil |
| Pendax fiets- of handkar | Pendex |
| Persoon die niet stil kan zitten | Retskont |
| Pissebed | Kelderzeug |
| Plaats | Plàts |
| Plakken | Plèkke |
| Plassen | Striemele |
| Plat steentje | Schiefelsteentje |
| Platte steen op water kaatsen | Schiefele |
| Poepen | Moppe |
| Politie | Pliessie |
| Politie-agenten | Pliessies |
| Potverdorie! | Tomme! |
| Profiteur | Schaafloper |
| Proppen | Frotte |
R |
| Raam, het | Roam, de |
| Raampje | Rùmke, 't |
| Raar, vreemd | Aarig |
| Ragebol | Spinnejager |
| Ribfluwelen broek | Mènsjesterse bòks |
| Richten | Mikke |
| Rijstepap | Pitjespap |
| Rijtjeswoning | Kazerne |
| Roeren | Rúúre |
| Ruimbemeten achterste | Bats |
S |
| Schaatsen | Schàtse |
| Schoffelen | Schoefele |
| Schop | Schùp |
| Schreeuwen | Schrèke |
| Schreeuwerd | Schrèkerd |
| Schrikken | Verschiete |
| Schuurtje voor landbouwwerktuigen en gereedschap | Schob |
| Sinaasappel | Appelesien |
| Sla (groente) | Slaai |
| Slaan | Pètse / Slòn |
| Sluipen / mank lopen | Stiefele |
| Smal reepje / stukje vlaai | Riefelke |
| Sneeuw | Snùw |
| Snijbonen | Snipperbònne |
| Snoepje | Snúpke |
| Soemeersingel | Bove |
| Spade | Schùp |
| Speeksel | Spuug |
| Speelplaats | Spùlplàts |
| Spoelbak | Pompesteen |
| Spreeuw (vogel) | Sprùw |
| Spuwen | Spúge |
| Staan | Stòn |
| Steekvlieg | Blindaas |
| Stelen | Bietse / Weghoale |
| Stoeltje | Stúleke |
| Stof (droog zand en / of huisstof) | Pof |
| Stompen | Stoempe |
| Straat | Stroat |
| Straatlamp | Stroatlamp / Lantaarnpoal |
| Stro | Strooi |
| Strodok (onder Oud-hollandse holle dakpannen) | Strooipop |
| Stuntelen | Hampele |
| Sukkel | Klòtveger |
T |
| Tanden | Táánd |
| Terras | Stoep |
| Tijdje | Hortje |
| Trainen | Trène |
| Trots | Grùts |
| Tuinwolfsmelk (plant) | Mier |
U |
| Uiteraard / natuurlijk | Stik ja! |
| Uitlaatpijp | Knalpijp |
| Uitspuwen (pruimtabak) | Spierse |
V |
| Vaak | Dùk / Dik |
| Vaker | Dùkker / Dikker |
| Van haar | Van heur |
| Van hem | Van hùm |
| Van Horen | Vnoore |
| Van Teeffelen | Vntiffele |
| Vanillevla | Gele pudding |
| Varken | Kús / Vèrke |
| Varkentje | Vèrkske |
| Veel | 'n Hil dil / Veul |
| Velg | Velling |
| Ver weg | Weit weg |
| Verder | Weiter / Weier |
| Verdorie! | Tomme! |
| Vervuurt | Vúrt |
| Verward / verstrooid | Verdùtst |
| Vies | Smirrig |
| Viezerik | Smirlap |
| Vingers | Fikkes / Tengels |
| Vishengel | Visgèrt |
| Vla | Pudding / Pap |
| Vlaai | Flaai |
| Vloeibare mest | Blubber |
| Vlonder (aan het kanaal) | Stap (àn de knaalkant) |
| Vogeltje | Veugelke |
| Voordeur | Vùrdeur |
| Vork | Vùrk |
| Vrachtwagenchauffeur | Vrachtrijer |
| Vroeger | Irst / Úrst / Vrúger |
W |
| Waar | Woar |
| Waarheen | Woarhin / woarhinne |
| Waarom | Woarùm / Woarvùr |
| Waarvoor | Woarvùr |
| Wanneer | Hoeneer |
| Wasknijper | Waspin |
| Water | Wòtter / Watter |
| WC (buiten) in klein hokje | Schijthuiske |
| Weg / Er vandaan | Ùwèg |
| Wegen | Kwikke |
| Wind | Weind |
| Witkalk | Witsel / Floeba |
| Wortelgestel van boom of struik | Boks |
| Wulp, kluut of tureluur (vogel) | Kúlder |
Z |
| Zachtjes | Zútjes |
| Zadel | Zaal |
| Zak (in kledingstuk) | Tès |
| Zakdoek | Zaddoek |
| Zakmes | Kniep |
| Zeug | Zog |
| Zeuren | Zánike |
| Zijkanaal / Wijk | Wiek |
| Zo dadelijk | Dálik / Daak |
| Zoals | Net inter ès |
| Zoeken | Zúke |
| Zojuist | Toen net |
| Zorgen | Zùrge |
| Zuster Christophora | Zuster Cristoofra |
| Zuster Gerardus | Zuster Graddus |
| Zuster Stephana | Zuster Steefnà |
| Zwanemossel | Oester |
| Zwembroek | Zwembòks |
