Hasselts dialect

Dialecten > Limburg (BE) > Hasselts
Het dialectenwoordenboek Hasselts bevat 21 gezegden, 747 woorden en 5 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

21 Hasseltse gezegden

Als dit, als dat.....As m'n tant kloeëten ha dan war et minne noeënk
Dat is mijn favorietDieë liek bè miech ènne beuveste lââj
Doe de kast dichtDoet het schaap toeu
een begeerlijke vrouween ferm poei
een ossentoeter (toeterde Hasseltse vetossen tesamen)nen ossentoeweter
goed fietsente goei villo jage
het benauwd krijgenhet benaad krege
Hij drinkt als een tempelierHieë zeûp de baan vanne ton aaf
Hij was vroeger leurderDieë goenk vrieger rond bè tappèète
hij zit op het WCheje ziet op d' (h)èske
Houwen is trouwenAafblèèven of tréûn
ik ga ervan dooriech bèn riepe snèije
in de steek latenén perdél loaten
Je bent niet al te snuggerAs Slimmeke doeët is krig dzjéje ze jeske
kam mij mijn haar!kèmp mich men oar !!
naar beneden gaannoa dahl goan
straks krijg je slaag van meich zal oech bedieme eever our lanke vitse
wabliefwableif
wat van de spuit hebbeneh bietje van het speetje hebbe
welke kinderen heb ikwa jieng heb iech
Zeg het toch in het Hasselts“Un guidon”, da’s Frans, joeng, “ne” giedõ, da’s Essels!

747 Hasseltse woorden

aaienaajkes doeën
aalbesroeëj beerke
aambeeldaanvèld
aamborstigdempig
aandelenakses
aandoenaandouën
aaneenannien
aaneenflansenannienfokkadere
aaneenklinkenklavètte
aankledenaandoeën
aansmerenopsollefere
aantrekkenaandouën
aapjeiëpke
aaroar
aardappeljappel, ne petat
aardappelpettat
aardbeijaasbeer
aardejaard
aarde (grond)klot
aardingtèër
aasaas (kaartterm); vèsbroeëd (vissen)
abrikoosabrekeues
achtach
achterafachternoa
achterlatenèn perdél loate
achterplaatsschallèè
achterspelerbak
achterstalachterjèèr
achterstevorend'achterstevéér
activiteitactivvetaet
ademoasem
aderoar
adieudzis
advertentieannonske
advokaatavvekoat
afbiedenaafdènge
afbiezenaafbejze
afblijvenaafblaeve
afboordenaafbiëre
afbrandlampnaflamp
afdraaienaafdraan
afdrogenaafdriege
affaireaffare
afgangaafgank
afgeleverdaafgegieve
afgevaardigdedillegéé
afhakkenaafkappe
afhoudenaafhaage
afknijpenaafpitse
afkoelenaafkiele
afkomenaafkeume
aflopenaafloepe
afluizenaaflaeze
afromenaafzoône
afrondenaafronne
afrossenaafgèspe
afscheidaafscheed
afstoffenaafstèbbe
afstokenaafsteuke
aftroggelenaaftrieggele
afvretenaaffriëte
afwasaafwas
afwisselendeever toer
ahaaa
airaer
akeligbenkelek
aksaaks
allerleivanalderléé
alsas
ambetant menshoep
anderaaner
anderhalfonnerallef
andijvieschrol
anjerkernoeffel
antwoordenantwaore
apartapaart
apotheekaptiek
appelflaptartepong
appelmoeskompot
aprilgrapaprilvès
arduinbleue stiên
armerrem
armenerm
armoedeerremoej
asbaksandriejee
asfaltmakkedam
autopedtrontienèt
avondaoved
avondetenaovedkos
avondetenaoveskos
avondkledijèn 't lank
avondroodkoêdele ènne loch
azijneek (half lang) (vgl. met eik.eikenbomen)
baarmoedermatris
babbelaarbabbelut
babyboxparrek
badpakmajoo
bakkerbêkker
baksteenbrik
baldakijnbalkèng
baleinbalaen
balkballek; petrèl
balkonbalkong
ballonbelong
bandenbaan
bandschaafplabandschaaf
bangerikschriekscheet
bankbiljetbrifke
bedragbedraag
behasentja
behangtappeseerpepier
bemorsenbegaâje
benzinenaf
beschuitmeschét
betonbetong
beukenbomenbeekebiêm
bevuilenbega:je
bezembessem
bibberenreiëre
bijbae
bijkeukenachterkeeke
bijnabekans
binnenbènne
binnenkortbedieme
blauwe toeterbleu toêt
bloedzuigerechel
blootvoetsberrevuts
bocht nemendrèë pakke
boekbeiek
boekentasmallet
bomen (zn)biêm
bonenboeëne
boomboêm
boomgaardboenger
boompjebimke
boonboeën
boontjesbienkes
bordeelkaberdoesch, bordiêl
borrel (glasje)drèpke
borsttêt
borstelbossel
borstentêtte
boterbeueter
boterhambeu
bovenbeuve
braambesbroembejer
breienstrieke
brodenbrier
broedenbrieë
broekzakmaal
broerbriêjer
broersbriejer
bronstig varkenen hiet verke
broodbelegteûbaaat
brrr (bij koude)sjoeg
bruin broodgrèis broewed
Brusselbrisselt
buideltasbezas
buikboek
buitenkoert' schelèi
bukkingbèkkem
caramelboewenke
caramelkermêl
crusifixslivvenierke
daarbijdobbèè
daarnetkrèk, dohdjus
daasdaps
dabberkedebber
dadelijkbedieme
dakdaak
damedam
dampendoempe
darmderrem
darmenderm
das (kledingstuk)krav vat
dauwdeû
de bocht om gaanoeren draa pakke
de kast' t schaap
dekensangel
deugnietloêlêl
deur, deurendeêr, deer
Die jas staat mij nietiech staon ni bè diê jas
dorpel (bij voordeur)zèl
draaitolkoekerêl
durven, durf, durfde, gedurfddaare, daar, dos, gedos
duwdeu (zeer lang)
duw !deu ! (kort)
duwendeuën
dweilopnemdoêk
echtech
edelmanneubele
eeltrep
eenne (man) ' n (vr.) e (onz.) nen (voor klinker)
een piteen baak
een voordeel halenne goeie schaar doên
een vriendne moat
eendiënd
eensins
eeriejer
eerlijkeierleke
eeuwief
egeliêgel
eiee
eiereneer (zeer lang)
eigenaareegenèr
eik (boom)eeêk (zeer lang)
eiken (bomen)eek (kort)
eindeèn
eksterhenneu
elkaarmekaander
emmeriëmer
ernaastterlengs
erwtaart
erwtenaarte
ettermateere
famielielijstpèlmèl
familiefamieldzje
feekstoêj
fietsenvillo jage
fluitfleet
foppenverneke
gaairoeëter
gaangoan
gaan, ik ga,jij gaat, hij gaat, ging, gegaangaon, iech gaon, djeeë gut, hae giê, goenk, gegaon
gaarmèrref
gaarnegjaan
gaaskoeëteredraod
gans, geheel, gaaf (niet gebroken)allek
gatkoewet
gat (zitvlak)keuwet
gebakpateeke
gedraag uvieêg oech
gereedvjaarig
geschenkkadeu
gevangenisprezong, gevang
gevenlange
gijdzjeeë; dzjeejlies
glijbaanreddelberg
glijbaan (op ijs)sleejer
Godsheide (verkerkelijkt Godscheid)Geuwetske
goedte goei
graaf (ww)graâf (zeer lang)
graaf (zn)graaf (kort)
graaggjaân
graat (van vis)vlèm
grafgraâf
griepgrip
gulp (van broek)gaâr
gunnen(h)onne
haaghaog
haagwindepispètsjes
haakhaok
haalmessniekelmes
haar ( bez.vnw)heêr
haar (zn)haôr
hakbijlrestel
haken (ww)kroschtere
halve garewabbe
hand(h)and
handenhaan
handen(h)an
handje washandjehênsje; washênsje
handtassekosj
haren (zn)haor
haring(h)ering
harkgritsel
havermoutpapQuakerpap
heefthèt
heerhiêr
hemd(h) imme
hennepzaadkempzoad
herk de stadweustherck
hersenenossele
hielvas
hieltjevèske
hij heeft een stuk in zijn voetenhië èt e stèk èn z'n viêt
hoe
hoepekelief ambetant ding
hoeveelwè veel
hoihello
holijaipwielle kestaândjele boêm
hond(h)ond
honden(h)on
hoofdhied
huidvel
iederejder
iemandejmand
ietsejt
ijkeneeke
ijlèèl
ijsèès
ijsjekrèèmke
ijverejver
ijzerèèzer
IKich
ik verveel mijwat
inèn
Inderdaad, uiteraard, zeker!Vaneges!
inkortenaafkorte
inktènk
inzinkingzoenk; dèl
jajoa
jaarjoaër
jaloersdzalouës
jaloers persoondzalouëzerik
jammerjoamer
janpleziersjarabang
jasjejeske
jasje (gebreid)kahsekake
jedzjéje
jedjig
Je hebt een slecht karakterSlech karaktaar moe je doa loêp
jijdzjéje
jijdjoe
jongjoenk
jong (zn)jienk (zn)
jongen (ww)joengen (ww)
jongen (zn)jieng (zn)
jouwoer
julliezeûpe
juwelierorleuegemaker
kaalkopkletskop
kaarskas
kaarsjekeske
kaaskejes
kachelsteuf
kamkamp
kamenkoh~me
kammen (ww)kèmme
kammen (zn)kem
kammetjekempke
karperkerrep
karperskerp
kartonkertong
kathedraalgroewete kèrek
katoenketœ ën
kauwgumsjiek
keikaaa
keienka
kerelkjahl
kermismolenscheepke
KersKja:s
kerskjahs
kerstmiskjosmes
kijk uit uw ogen !kiek œwet oewer keet !
kikkerkwaakvos
kindkèndsch
klagenlammenteëre
kleerkastgèldrop, klierkas
klimmenkleddere
kluiskoffrefor
knieknèè
knieënknè
knikkerkebas
knikkerenkebaste
knikkersklitse, kabbaste, marmel
knokenkneek
knoopknoêp
knopen (zn)kniêp
koeienkèè
kokinkeuk
kolen (brandstof)keuël
kolen (groenten)kiêl
kom ( ik )keum ( iech )
kom (zn)koemp (zn)
kom!koem!
komkommerkoemkoemer
komtkimb
koningkenig
koninginkenigin
kool (groente)koewel
kool (mineraal)keuwel
koordkooërd
koordenkooëd
koordjekeersje
koortskors
koperkeuper
kopje koffiedzjat kàffe
koppig verongelijkt zitten zwijgenbroenken
korsetkaskorslee
korst (brood)kos
korst (genezen wonde)greuf
KortessemKotshove
Kortessemkotshöve
koukaa
kroonlijstkernis
kuit (aan onderbeen)broy
kuit (van vis)kϑt
kuspoeën
kussen (ww)poeëne
kussen,kussens (zn)kèsse, kèsses
kwajongenkejoeng
kwajongenskejieng
kwamkwaam
laadperronramp
laarsbot
lam (bn)laam
lawaailewaat
lawaaimakere groeët lewaat
lijflanke
lijnzaadleezoad
likkenlekken
lollylekstek
lomploemp
luilee, lè
lui zweet is gauw gereedlee zwiêt ès gœu geriêt
luieriklèjerik
mamaa, mow
Ma had het erg koudMaa haa braa kaa
maagdmaaag
maagdenmeeejeg
maaienmaan
maaltandbaaktand
maanmoan
maandmoaënd
maandmoind
maandagmoaindaag
maarma
maarmah
maar ja !mah joah !
maar neen!mah jah !!! mah jekkes !
maartmjaart
maatmoat
magen van een koemejeg van 'n kœu
mandmaa~n
mandenmaan
mantelpakdeupjèske
maskermoembakkes
meemiê
meerdereêntije
meester sultmeester spellen
meimee
meikeverbéjzap
meiklokjebos- ieltje
melkboermèlekboewer
merelbloan
miermiermet, hoamzeek,mierzeek
moemiech
moedermoejjer
moedersmujjer
mogenmeuge
molenmele
molenaarmolder
mouwmeû
nanoa
naaiennaan
naaien (kledij)stieke (kliere)
naaimachinestiekmesjin
naaisternajos
naaktnaaks
naaldnoaild
naaldhakhoeg veske
naarno
naastlengs
naast elkaarlengs iën
naberouwnoaspèèt
nachtnach
nakomertjeschaarkiekske
naäpennoaape
nederlandseollandse
neerzettendaalzette
neknak
neuskeutelmoem
niewjaarnœujoar
noot (muziek)neuët
noot (vrucht)neuwet
noten (muziek)neuwet
noten (vruchten)neet
obergarson
oeverkant
okselonder d'errem
oktoberokteuber
olieeueldzje
oliebolsmatebol
olieselolèèsel
olieslagerijsmaatsliëgerèè
olifanteueldzefant
omdatvurda
onderjurkcombneson
onderzoekonderzik
onverzorgde vrouwMachochel
onzenlievenheersbeestjeenslevreuke, eslevreubieske
oogmaskerloe
ooimettekeu
oorvijgsavvelet
oorwormoewerwèrrem
oorwormenoewerwèrm
op zoekop zik
opgeborgenvoertgestooke
oud kindaad jienk
oud manneke, graten in uw achterste ! (scheldliet op gebrekkig lopende oude man)aaattepeeke vlèmme èn oewer gaât !
oude manaae pee
oude vrouwaa frahëndjel
oude vrouwaa vlah'ej
overever
overdekkingaafdaak
overwegeverweeëg, rut
papaa
paalpoal
paardpjaaard (langgerekt), juu
paardenpjaard (kort)
paardenbloemmenpisbloem
paardenbloemslasjiekerèèslaad
paardenmolenscheep poepjee
paardjepjeedje, poeike, juuke
pannekoekboechesekoek
pannenkoek met paardenbloembladerenkrϑdkoek
pardonperdong
parelpjahl
passantvurbèkeumer
perzikpitpèsjebaak
petklak
petjeklekske
petroleumpetrol
piemeltjestimpke
pindanootjesaapeneetsjes
pissebedwield vèrreke
pitbaak
pit van een kerskjaân van en kjaâs
plasticplastikke
pleuritisfleeres
ploegenakkere
poederpujjer
poespoewes
politiepelisse
politieagentpelis
pootpuüt
popjepipke
potenpute
pratenkallen
pruimprœum
pruimpjeprèmpke
prutsentsiepotteeren
pulloververreus
qui a la bal (kinderspel)kjalebal
raadroad
raadselgroadsel
raaigrasreegraas
raaproap
rabarberrebarreber
radraad
radengroaje
radijsradèès
rafelriëfelke
railrel
regenenreringen
regenwormpiering
relatiesakses
remfra
rijdenvahre
ringrènk
ringenrèng
roomcrèèmfrèsj
rugrèk
rugstrank
ruzieriezing
ruziënstiechele
sakkergodalmachtigakkerdjie, akkerdjis
samenbètien
satijnsatèèn
saussœuës
schaapschoap
schaarschejer
schaduwloemer, geloemerte
schandeschaan
schapschaap
schapen (ww)schoapen
schapen (zn)scheejep
scharen (ww)schaare
scharen (zn)scheer (zeer kort)
SCHARENSLIJPERSCHEERESLIEP
scharrelschaar
scheurscheer
schilschèl
scholenscheuël
schommelschok
schommelen op twee poten van een stoelbrikkelen
schoolscheuwel
schort; voorschortviering
schouderscheuwer
schoudersscheuër
schouwscheu
schuilenschèle
schuurschiejer
seffensbediême
seringennejgelkes
Sint Lambrechts HerkMeuweserk
siroopstroêp
slabbetjeziêverlepke
slagslaag, heu~
slagen (ww)lèkken
slagen (zn)sleejeg
slakslek
slecht gezind zijnkroem zin hèbbe
smoutsmaat
sneeuwsnœu
snormestesch
spatbordmeuhwesplaht
spoorbaanrut
spoorwegèzereweejeg (lang)
spoorwegenèzerwejeg (kort)
srtrikjestrikske, nondedjieke
stampotstoemp
stekelbeskroewezel
stofdoekstèpvod
stomstoem
stoomstoêm
stotteraardebbereer
stout(a)strant
stouterik(a)stranterik
stovensteuven
straks, zometeenbedieëme
streepstriep
strotstreuwet
taaitiëg
taartvlah'ej
taatstraats
tabaktoebak
tamtaam
tandentaan
tarweterref
tegemoet komenanteege keume
tegenwoordigallewèèl
teloorgangteleergank
terugtrèg
thuisthœës, toêweres, theeres, thunnes, tezaenes
toeteû
tongtoeng
tongetjetiengske
treuzelaartetteleer
treuzelentettelen
uoech, oechlies
uijœuën
uierèèr
uilèèl
uitglijdenœwet sleeren
uitje, ajuintjejèngske
uitkledeneûëtdoên
uitzoekenœwët zieken
uitzoeken (nadenken)œwët spikkeleere
uurwerkorleuege
vaandeldragerpordrapéu
vaarsvjaars
vaarsvjaas
vaatwaterscheuëtelwah' ter
vadervahër
vadersvahr
vakmanstieëlman
vanzelfvanins
vaststrang
veer (boot)veer
veer (van vogel)plœum
veiligheidsspeldteûspél
vel op de melkzohn
veldwachterboy
verdwijnenrie:pe snij:n
verkiezingkees
verkreukenverkrienkelen
verwaarlozenverenneweren
viltfœuter
vindervènner
vinkvènk
vlinderpiepelier
vlinderdasnondedjieke, strikske
voetvoewet
voetenviet
vogelveugel
vogelen (ww)veugele
vogelsveegel
voor (aan)vur
voor (zn)veuër
voorgevelfasaad
voorschoot veering
voorschootveering
voorzittervejerzitter
vorkverkèt, vè~rek (lang)
vorkenverkètte, vèrek (kort)
vouwvaâ (lang)
vouw!vœ !
vouwen (ww)vϑ
vouwen (zn)vaâ (kort)
vredevree
vreemdoarij
vrijen (een lief hebben)krehsere
vrijercressant
vroedvrouwwèisvreu
vrouwvreu
vrouwenvreuëlie
vuil, viesonnèttig
vuilnisdienstveûwelkaar
waaienwaan
waarmoe, mouw
waar , echtwaarwoh er, echwoh er
waar (in de winkel)wah er
waardwjaard
waardewjaarde
waaromvurwá; mouveer; moeveer
waarzegsterbreuëts
wachtwach
wachtenwachte
wapenpleinplasderm
warmwerrem
wasbordschroemp; schroenk
washandjelepke
weegschaalwoag
weekloon (van een arbeider)kezem
wegweeg
weg (zn)wee ig
weidewéé
weidechampignonskampernoewele
weipaalwééplot
welke kinderen heb ikkenger jieng
werremweerliechte
wiel, radraâd
wielen, raderenraher
wijveej, veejlies
wimpersplimpe
windhoosheuvreu
woensdagavondgoenzigoaved
worstwos, secéjs
zaadzaôd
zaagziëg
zaaienzaan
zabberenzebbere
zadelzaâl
zadenzoad
zagenzeeëge
zakdoekmallesdoek,malslat
zakdoekma'slat
zaklamppitsliech
ZeemvelVinsterléér
zeepziêp
zijzae
zijnzin
zittend of liggend rusteloos heen en weer bewegenwiemelen
zoetziêt
zoethoutklissapstek
ZonhovenZeuneve
zonhovenzeunneve
zoutzaât
zurkelsirkel
zusterzèèster
zusterszèster
zwaluwzwelver
zweepkerwatch
zweetzwiêt
zwoerdzwaâs

5 Hasseltse opmerkingen (p.1/1)

  1. Akelig zegge vie ni alleen bedenkelijk. lLoat het oech gezeed zen dur nen echte Hesselier (egelijk een Hesselos)
  2. Dit is beslist GEEN Hasselts zoals het in Hasselt ( Overijssel) gesproken wordt!!! Misschien kan er onderscheid gemaakt worden tussen Hasselt (Limburg of België) en het Overijsselse Hasselt
  3. Een prachtig oud gezegde uit Staelens (uit mijn hoofd): Z'aa ne deekoltee tod oan de zeun (bij het maken van het kruisteken)
  4. Is dit niet de bijnaam van de Hasselaren
  5. téjtemetaat