Dordts dialect
Het dialectenwoordenboek Dordts bevat 214 woorden, 26 gezegden en 2 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Dordts
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
26 Dordtse gezegden
| als iemand je dringend aankijkt | héé, mot je mein hebbe? |
| Als je geen geld hebt voor een verre vakantie, dan ga je naar een stukje strand bij de fabriek de Montan aan de Staart | Ik ga naar Playa Montana |
| Ben je met de fiets of lopend? | Bejje mat de fiets of bejje lòpes? |
| Dat is in orde (klaar / gedaan) / Dat is gemakkelijk te doen | (Das) Kat in't bakkie |
| de zus van hen | hullie d'r zus |
| Deze uitdrukking staat voor algemene drukte, waar dan ook | " t'Is druk in de Spuistraat" |
| een halfje bruin | un pondje krop |
| Een klap voor je kop | Een stuiter voor je harses |
| Groningen heeft zijn Martini, Utrecht de dom, maar er gaat niets boven de toren van Dordt | Groningen het zen Martini, Utrecht den Dom, mar der gaat niks boven de toren van Dordt |
| haasbiefstuk | menu ome cor |
| Heel mager | Zo mager als een gratenpakhuis |
| Hij loopt er slordig (gekleed) bij | Die loopt voor schobberdebonk |
| Hoe dichter bij Dordrecht hoe vervelender het wordt. | Hoe dichtur bij Dordt hoe rottur ut wordt , maar ben je der eenmaal in , dan heb ie et best naar je zin.. |
| iets onmogelijks voorstellen | Dan mot de Grote kerk door et zakkedragersstraatie |
| Ik hoor dat jij af en toe snuift | 'k hoort da da jei af 'n toeh ne tikkie neem |
| in de goot knikkeren | sloeieren |
| je gaat voorbij zonder te groeten | zo gaat de merreweede langs dordt |
| Jullie zijn allemaal een stelletje klootzakken! | Jellie zijn allema Kank' oe! |
| kleine potjes hebben grote oren | zit niet bij 't lek! |
| op een gegeven moment | met de lest |
| verkouden/ziek | hebbie opt hoekkie gestoan |
| Vrouw, rok aan, de benen gespreid | Je kijkt regelrecht de Noord in |
| Weet ik niet | dan kom je zeker uit Papendrecht |
| Wist ik niet | Zit in de ge van genis |
| Zijn moeder | Hemse moedzer |
| Zo trots als een pauw | Zo groos als un bezem |
214 Dordtse woorden
| "die mensen" | Hunnie |
| aan het | aant |
| aardappels | aarepels |
| Aardbeien | Aarebeien |
| Af en toe | Haf 'n toeh |
| afrit van een dijk | de hobbel af |
| aliminium | amumimimum |
| allemachtig | allemachies |
| aluminium | Allemimium |
| Arie Scheffer (kunstschilder met standbeeld op naar hem vernoemd plein) | Aai van de Beurs |
| Arie Scheffer (kunstschilder met standbeeld) | Aai van de Waag |
| augurk | agor |
| augurk | zure bom |
| auto | oto |
| Beetje | Bietjie |
| bekijk het | ga fietsie stele |
| bemoeizucht | bemoeialachtigheid |
| beter | bieter |
| Bevroren | Bevrozen |
| Biertje drinken | Sappie doen |
| bietjes | kròte |
| bijna | bekant |
| bokkie springen | bokkiepieejen |
| Bosboom Toussaintstraat | Bosopdezènstraat |
| brood | broi |
| capuchon | toot |
| Ceramstraat | Serumstraat |
| Cocaine | Tikkie |
| Croissant | Krozant |
| daar | daaro |
| daar ginds | daaró |
| Daar kan ik ook niets aan doen | Ken ter òk niks an doen |
| dat heb ik niet | dat hepknie |
| dat is | das |
| dat kan ik niet | da kenk nie |
| Dat kan ik ook hoor! | Kanikokor |
| dat zou ik ook wel willen | moe'k òk hebbe |
| deel | dil |
| doordrammen, zeuren | drussen |
| Dr.Delhez (huisarts) | dokter de Lee |
| drinken | buizen |
| dubbeltje | duppie of dubbeltie |
| durfde | dors |
| dweilen | dwolen |
| echt niet | eagg nie |
| echt wel | aegg wael |
| een | un |
| eens | us |
| eerder gebeurt / paar uur geleden | toestraks |
| erg | arreg |
| erg druk doen | Allewalig |
| Ergens tegen op zien | Er tegen op zien als tegen de hobbel van de Hoogt |
| even | effe |
| even (kort durend) | effies |
| Fluweel | fruweel |
| Ga toch weg | Skeftum |
| gaaf | gers |
| gaat je niks aan | gaje nies an |
| gebreid | gebreeën |
| Gek | Gak |
| geruild | gerolen |
| Gierig | Interessant |
| Goot | Sloei |
| heb je | hebbie |
| heb je dat nu nog niet? | hèje da nounonie |
| heb jij shag bij je? | haij jij je sjak bai? |
| hebben | hebbe |
| heeft | hep |
| heeft hij | hettie |
| Heer Heymansuysstraat | Heremesuisstraat |
| heer heysmansuysstraat | heremejet |
| hem | um |
| het | ut |
| hier zo | hiero |
| hij | hai |
| Hij is gek | Die spoor nie hé |
| Hij is in de war | Hij is van't padje |
| Hoe heet je van je achternaam? | Van wie ben je d'r 1? |
| hondenpoep | kakkederrie |
| Houden | Houwe |
| Iemand slaan | 'k gaat 'em AFmake |
| iets drinken | un drankie doen |
| ijs | es |
| ijscoman | chris de blubber |
| ik ga mijn bed in | ik ga maffe ouwe |
| ik heb | kheb |
| ik heb | keb |
| ik kan er | kanter |
| ik weet het niet | kweenie |
| ik wil dat | kwilda |
| in de goot (naast de stoep)spugen | kwaiere in de sloei |
| Intussen | Terwijl |
| je kaik ma wa je doe | zie maar wat je gaat doen |
| Jongentje | Jongie |
| Jongentje | |Jongie |
| kan | ken |
| kan hem niet | kentumniet |
| Kan het? | kannut? |
| karbonade | karremenaatjie |
| katje | kajie |
| ken ik ook | kenk ok |
| Ken jij hem of haar? | Kan jij die? |
| kijken | kieken |
| Klein beetje wiskey in een standaard glas | Puntje wiskey |
| klikken (in de betekenis van goed met elkaar omgaan) | akkedere |
| Knikker | Mullever |
| knikker van kalk | kallekkepoepert |
| komen | kommen |
| Konijn | Knijn |
| kopje | koppie |
| Kopje koffie drinken | Bakkie doen |
| kruimeltjes | krumelties |
| kunnen | kennu |
| kwam er | kwam-ur |
| kwartje | kwartie |
| lange vingers(kaakjes) | sampa's |
| laten we | la-we |
| legitimatie | legemetaasie |
| leuk, machtig | jenk |
| lol maken | keuten of keut maken |
| lopen | lòpe |
| machtig | jenk(ig) |
| mafkees | sjappie |
| Mariënbornstraat | Marrieborriestraat |
| markt | mart |
| mij | mai |
| moeilijk | moeluk |
| muggen | meezeke |
| niet | lou |
| niet verder vertellen | Je het ut nie van mai hòr mare |
| nippertje | nippertjie |
| Omdat | da' da' |
| ook | ok |
| oooooooii | doei |
| op het nippertje | ampertie |
| op het nippertje | op 't ampertie |
| opgehangen | opgehongen |
| opgewonden | allewalig |
| opmaakte | opmaokte |
| oud krom vrouwtje | schreuffie |
| oud vrouwtje/sintel | schreuf |
| over de spoorweg | over de lijn |
| overtreden | overtreje |
| Plotseling | In d'n eerste |
| politie | wouten |
| politie | pliesie |
| Politieagent | Tuut |
| politieauto | blauwe tram |
| raam | raampd |
| ramen | raamden |
| reis | rais |
| Riouwstraat | Rouwstraat |
| Schuurtje (bij huis) | Loods |
| Sigaretje roken | Peukie doen |
| smalste straatje van Dordt | zakkedragerstraatje |
| Spoorwegovergang | Lijn |
| spugen | kwaieren |
| Spugen | Kwaijer |
| sterf | sterruf |
| Stokbroden | Stokbrooje |
| stont | s..(e) t..(é) |
| straatgoot | sloei |
| strandje aan het Wantij | Montania |
| stumpertje | kalisjie, arme kalès |
| suiker | korrelham |
| Take it easy | Tikkedizie |
| tegen | tege |
| televisie | buis |
| Timorstraat | Tumorstraat |
| toen hij | toen-ie |
| Toen kende ik haar nog niet | Toen kon ik haar nog niej |
| vakantie | vakaansjie |
| varkens | varrekes |
| ver weg | gunter |
| verhoging | beertje |
| vieren | viere |
| vla | vlaai |
| voorbij lopen zonder te groeten | je gaat voorbij als de Maas langs Dordt |
| vrijen | wiepen |
| vuilnis | vullis |
| Vuilnisbak | Vullisbak |
| vuurtje stoken | fikkie stoken |
| waar | waaro |
| waar hij | waar-ie |
| Waar kom je vandaan? | Waar kommie vandaan? |
| wat heb je? | wa hebbie? |
| wat heeft dat er nu mee te maken? | tettatuhnoumeetemake.. |
| wat wil je nou | willie nu |
| Wat wil je? | Wa moeje? |
| Weet ik | Dewittekokwel |
| weet ik niet | wee'k nie |
| wezen | zijn |
| wij wilde.. | wij wouwen.. |
| wij wilden | wij wouwen |
| wij wilden | wij wouwen |
| wij zouden | wij zouwe |
| Wijkpost van de politie | Pliesie possie |
| wijn | wain |
| zei | zee |
| Zei | Zee |
| Zeuren | Snerken (leg nie te snerken) |
| zij | hullie |
| Zij (meervoud) | zullie |
| zij zijn niet geweest | hennie benne nie gekomme |
| zijn | ze |
| Zo heb ik het ook gedaan | Zo he'k 't ok' gedaan! |
| zoeken | snubbikke |
| zoenen | smakken |
| zometeen | strak |
| Zometeen | Strak, dalijk |
| Zometeen | Strak |
| zware | zwaore |
| zwart-wit(snoep) | wittezwart |
| zwerver | hobo hanjo |
2 Dordtse weetjes
- Dordtenaren lopen IN elke straat maar OP de Voorstraat.
- als er iemand per ongelijk op je voet gaat staan : op 't'n dordtsen dom sta je hoger hoor
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (42)
Aalsters (920)
Aalsters Gld (273)
Aalters (92)
aarschots (68)
Achels (272)
achterhoeks (1604)
Alblasserdams (56)
Alfus (130)
Allefs (27)
Amelands (30)
Ammeroois (53)
Amsterdams (806)
Amsterdamse straattaal (129)
Antwerps (3469)
Apeldoorns (216)
Arcens (14)
archaïsch (83)
Arendonks (22)
Arnhems (364)
Asses (125)
Astens (193)
Avelgems (130)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (48)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (246)
Barghs (445)
Bargoens (808)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (149)
Bathmens (110)
beerses (224)
berchems (93)
bergeijks (9)
bergs (409)
Berlaars (299)
Berlicums (80)
betsers (46)
Betuws (656)
Bevers (7)
Beversts (69)
Bildts (165)
Bilzers (9396)
Blericks (171)
Bloals (64)
Bloemendaals (40)
Boekels (476)
Boksmeers (309)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (124)
Boorsems (10)
Bornems (171)
Bosch (508)
Botteloars (9)
brabants (1990)
Brakels (1340)
Brakels (gld) (46)
Bredaas (288)
Brugs (802)
Brussels (520)
Budels (2785)
Buggenhouts (478)
butters (152)
Chattaal (293)
Clings (293)
Cuijks (175)
Culemborgs (176)
de kollenie (8)
Deinzes (634)
Delfts (84)
Denderleeuws (285)
Dendermonds (220)
Deurns (117)
Deventers (384)
diems (471)
diesters (237)
Dilbeeks (170)
Dinthers (12)
Dongens (170)
Dordts (242)
Drents (1610)
Driels (53)
duffels (529)
Dunges (67)
Eekloos (434)
Eernegems (161)
Eersels (102)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (544)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (44)
Eksels (20)
Elspeet (367)
Enschedees (119)
Epers (808)
Ernems (21)
Erps (428)
Evergems (1064)
Eys (1206)
ezemaals (15)
Flakkees (829)
Fries (3419)
Games (158)
Gastels (10)
Geels (536)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (930)
Geldermalsens (141)
Geluws (65)
gemerts (110)
Genemuidigers (19)
Genks (184)
Genneps (1375)
Gents (1279)
Geuls (1403)
Giesbaargs (1786)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (526)
Gouda (157)
Graauws (29)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (373)
gronings (2544)
Gulpens (174)
haags (739)
haarlems (41)
Haarsteegs (65)
Halens (51)
Hals (171)
Hamonter (489)
Hams (540)
Hansbeeks (55)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (16)
Harelbeeks (1474)
Hasselts (736)
Hattems (37)
Hedels (179)
Heels (134)
Heemskerks (38)
Heerlens (1698)
Heeze-leendes (129)
Heezers (580)
Heist-op-den-Berg (42)
Heldens (574)
Helders (63)
Helenaveens (157)
Helmonds (980)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (136)
herenthouts (57)
Herks (125)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (49)
Heusdens (366)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (12)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (172)
Hoeselts (1099)
hoevelaoks (121)
Holsbeeks (86)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (180)
Horpmaal (100)
Horsters (1098)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (41)
Huizers (519)
Hulsbergs (115)
Hulsters (14)
Hulsters (NL) (1217)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (774)
IJmuidens (87)
Indonesisch (14)
Izegems (240)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (28)
Kaatsheuvels (582)
Kachtems (43)
Kalforts (28)
Kalkens (43)
kampens (34)
Kampers (320)
Kaprijks (47)
Katwijks (433)
kemzekes (30)
Kerkdriels (461)
Kerkraads (1586)
Kessels (53)
kinrooi (2148)
Klazienaveens (75)
Klôôsters (9)
knesselaars (55)
Koersels (227)
Koksijds (116)
Kortemarks (3030)
Kortenbergs (60)
Kortessems (185)
kortrijks (103)
Kortrijks (VL) (532)
Kotnaaks (25)
Krimpens (7)
Kwakels (7)
Lanakens (713)
landens (107)
Langemarks (85)
Lauws (267)
Lebbeeks (1563)
ledegems ,kappels (64)
leefdaals (72)
leids (296)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (69)
Leuvens (616)
Lichtervelds (576)
Liedekerks (382)
Lierops (37)
Liessents (219)
limburgs (396)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (747)
Lochristis (338)
Lokers (816)
Loksbergs (32)
Lommels (344)
Londerzeels (329)
lòns (67)
Loois (158)
loosbroeks (11)
Lopiks (331)
Lossers (23)
Lottums (407)
lovendegems (38)
Lunters (816)
Maarheeze (49)
Maas (27)
Maas en waals (372)
Maasbrees (87)
Maaskantjes (32)
Maastrichts (1236)
Machels (Zulte) (40)
Mades (57)
Maldegems (303)
maren-kessel (11)
Margratens (229)
Marine jargon (veelal Maleis) (98)
Markers (merekers) (72)
Marks (258)
Marokkaans (7)
Mays (93)
Mechels (BE) (560)
Meerhouts (Gestel) (37)
Meers (68)
Meerssens (56)
Melicks (23)
Melsbroeks (75)
Melseels (181)
Menense dialect (45)
Meppel (37)
merelbeeks (12)
Merkelbeeks (52)
merkems (7)
Mestreechs (2063)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (95)
Millers (93)
Millings (36)
Mills (88)
millus (11)
Moerdijks (22)
Moes (1254)
Mols (278)
Montforts (98)
Nederasselts (44)
Nederweerts (417)
Neerharens (317)
Neerpelts (804)
Nevels (94)
Niel (45)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (17)
niggernigger negers (21)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (64)
NIJLENS( bij Lier) (236)
Nijmeegs (602)
Nijmeegs straattaal (80)
Nijswiller (124)
Ninoofs (394)
Noord-Limburgs (50)
Noorderkempisch (24)
noordwijks (93)
Nunspeets (306)
Nus (171)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (556)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (119)
Okselaars (6)
Oosteekloos (81)
Oostende (86)
Opglabbeeks (62)
Opheusdens (100)
Opwijks (196)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (155)
Ostêns (688)
Oud-nederlands (124)
Ouddorps (688)
Oudenbosch (2110)
Overijse (206)
Overmeers (135)
Overpelts (1135)
overrepens (108)
papendrechts (51)
plat sintruins (48)
Poperings (516)
Prinsenbeek (206)
Proloniaans (187)
Putters (109)
Puurs (29)
Ransts (252)
Reeuwijks (24)
Rekem (71)
Renkums (36)
Reties (157)
Reusels (27)
Reuvers (140)
Riekevorts (475)
Riemsts (329)
Rijps (47)
Rijsbergs (10)
Rijsoords (107)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (16)
Roermonds (1134)
Roeselaars (877)
ronsisch (174)
Roois (Sint-Oedenrode) (275)
Roosendaals (392)
Rosmalens (54)
Rotterdams (706)
rous(sint-gensius-rode) (53)
sallands (356)
Schevenings (1711)
Schijndels (133)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7124)
siciliaans (47)
Siebengewalds (113)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (270)
Sint annaland (8)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (982)
Sint-Laureins (118)
Sint-Lenaarts (29)
Sint-Niklaas (3567)
Sinttruins (99)
Sittards (1347)
Sjilvends (388)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (91)
snor (19)
Soasels (125)
Spakenburgs (388)
spickenis (64)
Spijkenees (71)
Spijkers (8)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (453)
Steenbergs (264)
Steenwijks (11)
Steins (3106)
Stellingwarfs (150)
Straattaal (18)
Susters (242)
Swalmens (171)
Tegels (500)
Ter Aars (136)
Terheijdens (69)
Termeis (89)
Terneuzens (65)
Texels (262)
Thoears (60)
Tiburgs (395)
tielts (22)
Tiens (221)
Tilburgs (1059)
Tongers (457)
turnhout (91)
Turnhouts (731)
Twents (1940)
Udens (144)
Ujes (131)
Urk (20)
Urkers (806)
Utrechts (640)
Vaals (500)
Vaassens (190)
Valkenburgs (94)
Valkenswaards (90)
veens (17)
Veessers (35)
Veghels (154)
Vejels (42)
Veldens (123)
Venloos (5290)
Venrays (454)
Verrebroeks (6)
Veurns (1224)
Vijlens (173)
vilvoords (106)
Voerens (138)
Volendams (516)
Voorthuizens (77)
vrasens (38)
Vriezenveens (17)
Waalwijks (84)
Waanroods (52)
Waarschoots (169)
Waaslands (486)
Wagenings (201)
Walshoutems (218)
Wanneperveens (32)
Waregems (656)
Waterlands (35)
Weerter dialect (22)
Weerters (6)
Weerts (761)
Wehls (29)
Weldens (129)
wellerloois (14)
Werkendams (13)
Werviks (546)
Wessems (27)
west vloams (23)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2146)
Westels (636)
Westerkwartiers (12367)
Westfries (3566)
westhoeks (30)
Westlands (806)
westvlaams (271)
Wetters (281)
Wevelgems (70)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (24)
wierings (8)
Wijchens (10)
wijlres (120)
Willebroeks (255)
Wilsels (32)
Winssens (50)
winterswijks (97)
Woensels (142)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
Zaamslags (29)
Zaans (428)
Zaltbommels (77)
zandvliets (18)
zeelands (87)
Zeels (608)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2812)
Zeeuws-vlaams (1754)
Zeilbergs (219)
Zelzaats (60)
Zichers (210)
Zolders (250)
Zomergems (51)
zonhovens (32)
Zottegems (1268)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (174)
Zunderts (654)
Zurriks (849)
Zutphens (43)
Zuuns (93)
zwevegems (88)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (324)
