Dilbeeks dialect
Het dialectenwoordenboek Dilbeeks bevat 136 woorden, 34 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Dilbeeks
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
34 Dilbeekse gezegden
| aanmanen tot snelheid en actie | Gèf mo beuzze ! |
| bedrogen uitkomen, bedot zijn | zemme ma goa ligge gat ! |
| dat is een eigenaardig woord | das e raal wout |
| De liefde bedrijven | Van aen tien geve |
| Die vrachtwagen zwalpte over de baan | Daa kamion sloog weg en wei |
| dwepen, spotten met mijn ellende | in man roape schaaiten |
| een goede zaak doen | ne koil oitdoon |
| eten met tegenzin | eite mè lange tanne |
| Geen sprake van ! | Aon a beuzze ! |
| Goed geprobeerd! | Oitgeskove es oek gedanst! |
| H.Maria-beeld onder stolp (H.Hart) | 't Aaileg èt |
| harde tijden doormaken, lijden | zaan peire zeen |
| Het één was al zo slecht als het ander! | 't Was novenant ! |
| Het is me wat ! | Tes tien en tander ! |
| Hij heeft een bloedhekel aan... | Ei èèt 'r en brurke doet aon. |
| hij reed zeer hard | ij rijt naaig èt |
| hij zette een nors gezicht op | ij trok nen tout |
| Je gaat verliezen (bij wijze van intimidatie) | Ge got ie skuun a tiene meugen oitkoische |
| Je kan het al raden... | Ge muigt twie kiere groan... |
| Je kan hongerstaken als je het niet lust | Ge kunt 'r aa kop baalegge as ge wilt ! |
| Mieke had het bijzonder koud | Mee aa braa kaa |
| Mooi maar zonder inhoud (ook personen) | En skoen taloer mè niks op. |
| of daaromtrent, (lett. het riskeert zo te zijn) | of 't rèsscheit |
| ongelikte beer, grof persoon (m) | ne gestampten boor |
| staanklok op de schoorsteen | d'arlosje op 't schaa |
| varkensgebraad met wortelen en erwtjes | vèrkesrotti mè weuttele èn ètsjes |
| We zijn ginds door en door bespot | We zèn ginner veerkant oitgelache |
| Ze hebben me beduveld ! | Zemme ma bè man kloete ! |
| ze hebben me danig geïrriteerd ! | zemme ma nen tien gepelt ! |
| zich ergeren, ernstig zorgen maken | zan kas opfrètt'n |
| zich uit de slag trekken | zan plaan trekke |
| Zo erg dat het mijn leven verkort | Das verkeùt oan ma lève |
| zo zwart als steenkool | zoe zwèt as oelle |
| zurig, het bier smaakt zurig | 't bee smokt ransj |
136 Dilbeekse woorden
| aardappelen | kartoffel |
| aardappelen met worsten | pataten mè sossissen |
| aardbei | jètbeis |
| achteruit manoevreren | dazen |
| afschuwelijk | afruis |
| afslaan | afslagen |
| als | as |
| appelsienen | aroinappelen |
| applaudiseren | plaisjen |
| Baah ! (afschuw) | Eikes |
| bedrieger (commercieel) | arransjeur |
| been of gierigaard | bien |
| berm van de weg | huskant |
| beurs (geld) of scrotum | beuzze |
| bijna | bekanst |
| bijzonder | braa |
| bord (eetgerief) | taleur |
| bouwvallige, verwaarloosde toestand | brikkabrak |
| breiwol | sajet |
| dakgoot | kornisj |
| dekzeil | basj |
| dierenarts | vittèrènèr |
| domoor, pummel | teppen |
| doodskist | lichter |
| door de deur door | deu de deu deu |
| doorspoelen (wc), doorjagen van vloeistof | sjassen |
| drie rauwe eieren | draa rèè aare |
| dronken (variant) | goo meurg |
| dronken (zwaar) | goo geloan |
| dwars (door) | lossen (deu) |
| een glazige aardappel | en voeze pataat |
| Een haartje naar zijn vaartje | Za vorken gescheitn |
| Een oorveeg geven | En plaisj op a bakkes geive |
| Een oorveeg krijgen | Een voenk rond a ure kraajgen |
| een vreemde snuiter | ne skaaen joeng |
| eieren | aairen |
| eigenaardig, bizar | raal |
| En daarmee gedaan ! | schatten en taleuren ! |
| erwtjes | ètsjes |
| fiets | velo |
| flauwe komiek | zievereir |
| fraudeur | froesjeleir |
| gaar, voldoende gekookt | meurg |
| Gans anders, totaal verschillend | Grat annester |
| gans, geheel (bijwoord) | grat |
| Geschenk | Kadau |
| gierigaard | bien |
| gratis | verneet |
| hardvochtige, gevoelloze man | èttefrètter |
| helpen | en antsje geiven |
| hevige korte regenbui | salo-baaisj |
| Hollander (denigrerend) | kèèskop |
| horloge, klok | arlosje |
| idioot (persoon) | douw |
| intijds | vantàsj |
| je | ge |
| jongedame (juffrouw) | uffrà |
| jongedame (kind) | gaminne |
| kaal persoon | klasjkop |
| kachel | stouf |
| kachelpijp (metaal) | stoufbooisj |
| kalender | almanak |
| Kijk eens aan ! | Ara-begot ! |
| kind (lastpak) | joenk |
| kinderen (algemeen) | kadeije |
| kinderen (negatief) | joengere |
| knoeier | dasjterreir |
| koken (van water) | zuijen |
| kookpot met deksel | kassoel |
| kuil (aardappelen) | koil (pataate) |
| lampekap | abasjoer |
| landweg | los |
| latrine (buitentoilet) | oisjke |
| lepel (eetgerief) | leper |
| leuk | neig |
| maartse buien | mijeitse baaizen |
| man (oudere) | peij |
| man, maat (stopwoord) | joeng |
| merel (vogel) | meleroum |
| mest verspreiden | bèren |
| moe, vermoeid | meuch |
| moeder (oudere) | moijer |
| mooiprater, valsaard | toutentrèkker |
| morsen (met vloeistoffen) | steùtten |
| morsen; knoeien | dasjterren |
| motorkap (auto) | kappo |
| naargelang de slechte omstandigheden | novenant |
| nekvel | skabbernak |
| onderhemdje | lefke |
| pantoffel(held) | slasj |
| pijphond | stoufbooisj |
| pochen | sjèsten |
| politieagent | sjanderm |
| prentje, foto | billeke |
| raden | groan |
| regenen | reigeren |
| rommel | bazaar |
| schande | afront |
| slaapwel ! | sloppel ! |
| slagboom | bariel |
| snoepen | smosjterren |
| soepvlees (runds) | bollee |
| soms, heel af en toe | vantaait |
| steegje | kaisjke |
| steenkool | oelle |
| stekker | prees |
| stoofvlees | stoufkabbernàan |
| straatkant, riool | zep |
| tante | matantsje |
| tas, mok | chat |
| teelballen | kloete |
| terug | wei |
| terwijl, intussen | swaailst |
| traphal, overloop | paljè |
| trui | vareus |
| vagina | vagiina |
| valsspelen | trisjen |
| veelvraat | sloekker |
| verdacht, obscuur | loesj |
| verkeerd ingelicht | abeus |
| verknoeien | moessen |
| vernielen door onkunde | verdisterweiren |
| vliegenraam, hor | moestikeir |
| Vooruit ! | Allee ! |
| vork (eetgerief) | verkèt |
| vreemd, buitengewoon | skaa |
| vreten, verorberen | frett'n |
| vrouw (oudere) | meij |
| waardeloze rommel | bucht |
| wantrouwen (werkwoord) | mefieiren |
| wasbak | èvjè |
| waterbestendig tafellaken | twailseree |
| winterjas | palto |
| zeer (bijwoord) | naaig |
| zurig | ransj |
| zwaluw | zwolm |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (42)
Aalsters (925)
Aalsters Gld (273)
Aalters (92)
aarschots (68)
Achels (272)
achterhoeks (1604)
Alblasserdams (56)
Alfus (130)
Allefs (27)
Amelands (30)
Ammeroois (53)
Amsterdams (806)
Amsterdamse straattaal (129)
Antwerps (3469)
Apeldoorns (216)
Arcens (14)
archaïsch (83)
Arendonks (22)
Arnhems (364)
Asses (125)
Astens (193)
Avelgems (130)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (48)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (246)
Barghs (445)
Bargoens (808)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (149)
Bathmens (110)
beerses (224)
berchems (93)
bergeijks (9)
bergs (409)
Berlaars (299)
Berlicums (80)
betsers (46)
Betuws (656)
Bevers (7)
Beversts (69)
Bildts (165)
Bilzers (9396)
Blericks (171)
Bloals (64)
Bloemendaals (40)
Boekels (476)
Boksmeers (309)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (124)
Boorsems (10)
Bornems (171)
Bosch (508)
Botteloars (9)
brabants (1990)
Brakels (1340)
Brakels (gld) (46)
Bredaas (288)
Brugs (802)
Brussels (520)
Budels (2785)
Buggenhouts (478)
butters (152)
Chattaal (293)
Clings (293)
Cuijks (175)
Culemborgs (176)
de kollenie (8)
Deinzes (634)
Delfts (84)
Denderleeuws (285)
Dendermonds (220)
Deurns (117)
Deventers (384)
diems (471)
diesters (237)
Dilbeeks (170)
Dinthers (12)
Dongens (170)
Dordts (242)
Drents (1610)
Driels (53)
duffels (529)
Dunges (67)
Eekloos (434)
Eernegems (161)
Eersels (102)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (544)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (44)
Eksels (20)
Elspeet (367)
Enschedees (119)
Epers (808)
Ernems (21)
Erps (428)
Evergems (1064)
Eys (1206)
ezemaals (15)
Flakkees (829)
Fries (3419)
Games (158)
Gastels (10)
Geels (536)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (930)
Geldermalsens (141)
Geluws (65)
gemerts (110)
Genemuidigers (19)
Genks (184)
Genneps (1375)
Gents (1279)
Geuls (1403)
Giesbaargs (1786)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (526)
Gouda (157)
Graauws (29)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (373)
gronings (2544)
Gulpens (174)
haags (739)
haarlems (41)
Haarsteegs (65)
Halens (51)
Hals (171)
Hamonter (489)
Hams (540)
Hansbeeks (55)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (16)
Harelbeeks (1474)
Hasselts (736)
Hattems (37)
Hedels (179)
Heels (134)
Heemskerks (38)
Heerlens (1698)
Heeze-leendes (129)
Heezers (580)
Heist-op-den-Berg (42)
Heldens (574)
Helders (63)
Helenaveens (157)
Helmonds (980)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (136)
herenthouts (57)
Herks (125)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (49)
Heusdens (366)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (12)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (172)
Hoeselts (1099)
hoevelaoks (121)
Holsbeeks (86)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (180)
Horpmaal (100)
Horsters (1098)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (41)
Huizers (519)
Hulsbergs (115)
Hulsters (14)
Hulsters (NL) (1217)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (774)
IJmuidens (87)
Indonesisch (14)
Izegems (240)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (28)
Kaatsheuvels (582)
Kachtems (43)
Kalforts (28)
Kalkens (43)
kampens (34)
Kampers (320)
Kaprijks (47)
Katwijks (433)
kemzekes (30)
Kerkdriels (461)
Kerkraads (1586)
Kessels (53)
kinrooi (2148)
Klazienaveens (75)
Klôôsters (9)
knesselaars (55)
Koersels (227)
Koksijds (116)
Kortemarks (3030)
Kortenbergs (60)
Kortessems (185)
kortrijks (103)
Kortrijks (VL) (532)
Kotnaaks (25)
Krimpens (7)
Kwakels (7)
Lanakens (713)
landens (107)
Langemarks (85)
Lauws (267)
Lebbeeks (1563)
ledegems ,kappels (64)
leefdaals (72)
leids (296)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (69)
Leuvens (616)
Lichtervelds (576)
Liedekerks (382)
Lierops (37)
Liessents (219)
limburgs (396)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (747)
Lochristis (338)
Lokers (816)
Loksbergs (32)
Lommels (344)
Londerzeels (329)
lòns (67)
Loois (158)
loosbroeks (11)
Lopiks (331)
Lossers (23)
Lottums (407)
lovendegems (38)
Lunters (816)
Maarheeze (49)
Maas (27)
Maas en waals (372)
Maasbrees (87)
Maaskantjes (32)
Maastrichts (1236)
Machels (Zulte) (40)
Mades (57)
Maldegems (303)
maren-kessel (11)
Margratens (229)
Marine jargon (veelal Maleis) (98)
Markers (merekers) (72)
Marks (258)
Marokkaans (7)
Mays (93)
Mechels (BE) (560)
Meerhouts (Gestel) (37)
Meers (68)
Meerssens (56)
Melicks (23)
Melsbroeks (75)
Melseels (181)
Menense dialect (45)
Meppel (37)
merelbeeks (12)
Merkelbeeks (52)
merkems (7)
Mestreechs (2063)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (95)
Millers (93)
Millings (36)
Mills (88)
millus (11)
Moerdijks (22)
Moes (1254)
Mols (278)
Montforts (98)
Nederasselts (44)
Nederweerts (417)
Neerharens (317)
Neerpelts (804)
Nevels (94)
Niel (45)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (17)
niggernigger negers (21)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (64)
NIJLENS( bij Lier) (236)
Nijmeegs (602)
Nijmeegs straattaal (80)
Nijswiller (124)
Ninoofs (394)
Noord-Limburgs (50)
Noorderkempisch (24)
noordwijks (93)
Nunspeets (306)
Nus (171)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (556)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (119)
Okselaars (6)
Oosteekloos (81)
Oostende (86)
Opglabbeeks (63)
Opheusdens (100)
Opwijks (196)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (155)
Ostêns (688)
Oud-nederlands (124)
Ouddorps (688)
Oudenbosch (2110)
Overijse (206)
Overmeers (135)
Overpelts (1135)
overrepens (108)
papendrechts (51)
plat sintruins (48)
Poperings (516)
Prinsenbeek (206)
Proloniaans (187)
Putters (109)
Puurs (29)
Ransts (252)
Reeuwijks (24)
Rekem (71)
Renkums (36)
Reties (157)
Reusels (27)
Reuvers (140)
Riekevorts (475)
Riemsts (329)
Rijps (47)
Rijsbergs (10)
Rijsoords (107)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (16)
Roermonds (1134)
Roeselaars (877)
ronsisch (174)
Roois (Sint-Oedenrode) (275)
Roosendaals (392)
Rosmalens (54)
Rotterdams (706)
rous(sint-gensius-rode) (53)
sallands (356)
Schevenings (1711)
Schijndels (133)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7124)
siciliaans (47)
Siebengewalds (113)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (270)
Sint annaland (8)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (982)
Sint-Laureins (118)
Sint-Lenaarts (29)
Sint-Niklaas (3567)
Sinttruins (99)
Sittards (1347)
Sjilvends (388)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (91)
snor (19)
Soasels (125)
Spakenburgs (388)
spickenis (64)
Spijkenees (71)
Spijkers (8)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (453)
Steenbergs (264)
Steenwijks (13)
Steins (3106)
Stellingwarfs (150)
Straattaal (18)
Susters (242)
Swalmens (171)
Tegels (500)
Ter Aars (136)
Terheijdens (69)
Termeis (89)
Terneuzens (65)
Texels (262)
Thoears (60)
Tiburgs (395)
tielts (22)
Tiens (221)
Tilburgs (1059)
Tongers (457)
turnhout (91)
Turnhouts (731)
Twents (1940)
Udens (144)
Ujes (131)
Urk (20)
Urkers (806)
Utrechts (640)
Vaals (500)
Vaassens (190)
Valkenburgs (94)
Valkenswaards (90)
veens (17)
Veessers (35)
Veghels (154)
Vejels (42)
Veldens (123)
Venloos (5290)
Venrays (454)
Verrebroeks (6)
Veurns (1224)
Vijlens (173)
vilvoords (106)
Voerens (138)
Volendams (516)
Voorthuizens (77)
vrasens (38)
Vriezenveens (17)
Waalwijks (84)
Waanroods (52)
Waarschoots (169)
Waaslands (486)
Wagenings (201)
Walshoutems (218)
Wanneperveens (32)
Waregems (656)
Waterlands (35)
Weerter dialect (22)
Weerters (6)
Weerts (761)
Wehls (29)
Weldens (129)
wellerloois (14)
Werkendams (13)
Werviks (546)
Wessems (27)
west vloams (23)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2146)
Westels (636)
Westerkwartiers (12367)
Westfries (3567)
westhoeks (30)
Westlands (806)
westvlaams (271)
Wetters (281)
Wevelgems (70)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (24)
wierings (8)
Wijchens (10)
wijlres (120)
Willebroeks (255)
Wilsels (32)
Winssens (50)
winterswijks (97)
Woensels (142)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
Zaamslags (29)
Zaans (428)
Zaltbommels (77)
zandvliets (18)
zeelands (87)
Zeels (608)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2812)
Zeeuws-vlaams (1754)
Zeilbergs (219)
Zelzaats (60)
Zichers (210)
Zolders (250)
Zomergems (51)
zonhovens (32)
Zottegems (1268)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (174)
Zunderts (654)
Zurriks (849)
Zutphens (43)
Zuuns (93)
zwevegems (88)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (324)
