| ( ik ) Heet | ( ik ) Hiet |
| aanbevelen | rikkemendere |
| aap | epke |
| achterbuurt | siep (van siberie = was een afgesloten wijk met 1 uitgang, met op de hoek een politiepost)
Dit was een wijk in Den Bosch, de Vogelwijk, waar nu het politiebureau en de Gamma te vinden zijn. Hier woonden veel arbeiders. |
| advokaatje | ei ut un glaske |
| aliekruiken | uilekrieke |
| Als je het maar begrijpt he | as ge 't moar begrèpt war |
| Als jij het zegt, geloof ik je graag | Maor as gij ut zeet, dan geleuf ik oe gère wor |
| amber | patatje |
| arbeider | werkmens |
| asbak | peukebekske |
| Augurk(je) | Agorn(tje) |
| Auto | Oto |
| badkamer | douchecel |
| Bang persoon | scheithuis |
| bedeest figuur | dibeniske |
| Bewoner van "De Pijp" | Pijperiaan |
| Bier | pilske |
| Bijna | Bekant |
| Bijt die als ik hem aai? | Bettieakkumaai? |
| Bijt hij als ik hem aai | Bettie akkum aoi |
| Bijt hij als ik hem aai | Béttie assikum éei |
| boerin | boerentrien |
| Bossche bol | Sjeklade bol |
| Bossche worst | beuling |
| bramen | brèmers |
| brillendrager | unne schele |
| broek | box |
| brood | brôôd |
| broodje | brooike |
| cd | ceedeeke |
| chagerijnig gezicht | bakkes |
| chocolaatje | sjeklaatje |
| chocolade reep | kwatta |
| Club | clubske |
| condoom | kapotje |
| Daan | Klomphuus |
| Daar neem ik geen genoegen mee | diej is geak |
| daarvan heeft u geen verstand | ge wittur ginnen bal van |
| dagen | doagen |
| dat | dè |
| Dat is niet mijn smaak | Dè lussik nie |
| dat is niet zo slim | des nie zo snugger wor |
| Dat komt nooit goed | Dè wor niks |
| de eigenaar | den eigenaor |
| denk jij dat? | denkte gij dè |
| die persoon | dun diejuh |
| dinsdag | deinsdag |
| direkt | mee pessant |
| doei | houdoe war |
| Doei | Houdoe |
| dronken | zat |
| dronken | hij heet 'm hange |
| drop | sèp |
| drop | sep |
| dropje | sepke |
| droplikeur | hete sep (alleen bij het Bonte palet) |
| Duitser | Mof |
| duur | joker |
| duwen | douwe |
| eau de cologne | odeklonje |
| eau de cologne | onjeklonje |
| echtgenote | dieje van mij |
| een | un(ne) |
| een kater (alcoholgerelateerd) | unne puntkop |
| elastiekje | ellestiekske |
| elastiekje | stiekske |
| evenredigheid | noavvenant |
| fauteuil | lùije stoel |
| feest | fist |
| fietsclub | whatyes |
| foude fiets | brik |
| frikandel speciaal | bertenliesbeth |
| ga weg | Naait 'm |
| ga weg | nééitum |
| Gaaf meisje | natte henne |
| Gajes | Rapalje |
| Gajus | Schorum |
| geen | gin of ginne ( gin mens ginne hond) |
| geitje gaatje | gètje |
| gek | koekwaus, maf, zot, gèk |
| gewandenaar | juin |
| gezegt | gezeed gehad |
| gezicht | bakkus |
| graag | gère |
| grootspraak | kakelewasie |
| grote mond | sloaj bek |
| Handoek | schottelslet |
| handvol, een beetje | haffel |
| Hebben jullie honger? | Hedde gullie honger |
| heeft | heet |
| heel erg, hardstikke | vergimmes |
| Helemaal doll | Helemaol doll |
| het | ut |
| hij | hummes |
| hij zuigt op een snoepje | hij sèbbelt op un babbeltje |
| hoe hiette gij van achtere? | van wie bende gij d'r eentje |
| Hoekje | Huukske |
| hoi alles goed | \ |
| Hond | joekel |
| hond(je) | joekel(tje) |
| hondje | joekeltje |
| Hondje | Hundje |
| hoofd | kupke |
| hoornaar, grote wesp | horzel |
| hou er nu eens mee op | schei d'ur us méé uit |
| hou je mond is | Hou ouwe bekkis gek |
| Hou je mond, eikel | Houd oewen bakkes, gek |
| houdt is op | nokt d'r is mee |
| houten | houtere |
| huis | kiet |
| huishoudelijke hulp | dienstmeid |
| Huisschilder | Vèrvur |
| hun | van hullie |
| hun,jullie,hun | hullie,gullie,zullie |
| Iemand met bril | glas in loodgezicht |
| iemand met bril | glas in load kupku |
| jaap | hiep |
| Jan Albers | Janus Kiep |
| jas | jeske |
| jij | ge |
| jij | gij |
| jij | gij |
| Jij lijkt op je vader | gij lekt op oew vader |
| jongen | mènneke |
| jullie | gullie |
| jullie hebben (als je een groep aanspreekt) | gullie het |
| kaantjes | kaoikes |
| kijk is | kek is |
| Kijk naar jezelf!! | Kèk noar oe eige |
| kikkervisje | kwakbol |
| kikvors | oetel |
| kind | keind |
| kind dat nog in wieg ligt | plat keind |
| kinderen | keinder |
| kinderen | die jong |
| Kip | Kiep |
| klein kind | prulleke |
| klein kind | snotjong |
| Klein kind | snotpin |
| kleinkinderen | kleinkeinder |
| kletserd | zeverroar |
| kletskous | bavardeur |
| kletspraat | draod en deddel |
| kliederen | deddelen |
| klompen | klumkes |
| klompen | klumpkes |
| klompje | klumke |
| knikker | scheut |
| knikkeren in de goot | schutje speulen in de geut |
| knoop | knupke |
| Koekje | kuukske |
| koekje | quukske |
| konijn | knijn(t) |
| kopje | kupke |
| kopje | tas |
| kopje koffie | bekske leut |
| kopje koffie | un tas koffie |
| korporaal | keproal |
| krenten brood | krentemik |
| kreupel lopen | hompere, hompele |
| Kunt u dat ook anders zeggen | Proat mar gewòn |
| kussen | kuskus |
| laat maar | loat mar |
| ladder in panty | Reffelke |
| laden | laoie |
| liesbeth | smoeder |
| lip sabbeler | sepkin |
| lopen | lòòpe |
| M'n vader | svaoder |
| maandag | moandag |
| maar | moar |
| maar ondertussen | meepesant |
| mafkees | koekwous |
| mafkees | daan,ruud |
| mag ik een biertje | gimmijn un pilske |
| mag ik een biertje | un kleintje |
| mag jij me graag | ziede gij me gère |
| mama | onsmoeder |
| mannetje | mènneke |
| margot | gootje |
| Markt | Mèrt |
| markt | mert |
| meikevertje | mulderke |
| meisje | mèske |
| meisje | durske |
| meisje | mokkeltje |
| mentholsnoepjes | snuupkes die tochte in oewen bek |
| mestvork | riek |
| meteen | mee |
| mijn echtgenoot (man) | munne mens |
| mijn moeder | mun greut |
| Mijn oma | mun opoe |
| mijn opa | mun opa |
| mijn vader | mun ouwe |
| mijn vader | munnen ouwe |
| mond | bek |
| mond | muil |
| mond | bakkes |
| mooi | mooike |
| mooi meisje | skon ponny |
| mooie vrouw | lekkur wijf |
| mooie vrouw | mooi'vrauw |
| Motorboot | Môturbôt |
| naar | noar |
| naar de markt gaan | de mèrt afstruine |
| naar huis gaan | naor de kiet gaon |
| naast | neffe |
| naast | névè |
| nee | neeje |
| nee jij | neje gij |
| nergens | nergus |
| niemand let er op | génnùn hond kéktur noar |
| niet | nie |
| niets is zeker | ge wit ooit nooit nie |
| oh wat erg ( medelijden) | acherm |
| oh wat erg ( medelijden) | ah germ |
| onhandig persoon | prutsert |
| onozele | koekwaus |
| onze moeder | ons moeier |
| onzin verkopen | mauwe |
| opgeborgen | opgeborrege |
| opschepper | grootbèk |
| opschieten | affeseren |
| opschieten | afeseren |
| oude fiets | brik |
| oude man | ouw menneke |
| oude vrouw | ouw wefke |
| overgeefsel | kits |
| overgeven | spauwen |
| Paaltje | pûlleke |
| patatje stoofvlees | frietje hanzjee |
| Pedofiel | Unne Hein |
| peultjes | hauwkes |
| pijpje | pepke |
| plaatje | plaotje |
| plastic zak | plestieken buil |
| playbackshow | de houdt oewen bek show |
| poes | dakhaas (uit het bargoens) |
| politie | wouten |
| politieagent | wout |
| politiebureau | woutekiet |
| politiemannen | wouten |
| postbezorger | postbooijuh |
| prins | preins |
| puddingbroodje | trutlippe |
| rafel | reffelke |
| Regenen | maaiemen |
| riekende vagina | zweetmulder |
| roddelaar | kwaoitong |
| roddelpersoon | kwaoitong |
| Rookworst | Kookworst |
| Schaap/Schaapje | Schoap/Schupke |
| schat | germ |
| schep | spaai |
| school | gevangenis |
| schop | schup |
| schreeuwen | kwèèke |
| sigaar | segaar |
| sigaret | peuk |
| sigaret | sigrét |
| sinaasappel | appelesien |
| Sint Janskathedraal | De grôte Kerk (wat eigenlijk een verkeerde benaming is, daar het een Kathedraal Basiliek betreft)
Leuk spreekwoord hierbij is:
Witte gij de Sint-Jan? Dan hedde zeker veul kalk nôdig! |
| sla | sloaj |
| slaap hebben | krijg den bèkker |
| sloerie | Bet |
| snee (volgens Eef) | hiep |
| snoep | snuupke |
| snoepje | babbeltje |
| speen | fiep |
| speen | tut |
| spelen | speule |
| spruitje | sprûtje |
| spruitje | bulleke |
| spuug bakje | kitsbekske |
| Step | Glijer |
| stiekum roken | sniereken |
| stoel | zeetel |
| stomdronken | ladderzat |
| straat | straot |
| straatje | strutjuh |
| streepje | stripke |
| string | reetveter |
| stukmaken | vereneweere |
| symfonie-orkest | Daktari Fanfari |
| tafel | taofel |
| tandarts | bekkesmid, smoelsmid |
| telefoon | tillefoan |
| tol (speelgoed) | koekerel |
| toon | tuntje |
| tot ziens | houdoe war |
| tot ziens | houdoe wôr |
| tractor | trekker |
| u | uwes |
| U bezint zich zeker over een ander besluit | Gè denktur zeker anders over |
| U kunt het beter zo laten | Gè bèkétut mar |
| U moet ingrijpen waar het nodig is | Ge moet krabbe woar ut jukt (met dank aan de "Twee Pinten") |
| U ontdekt zeker nog hoe het werkelijk is | Doar komdegij nog wel achter |
| ui | juin |
| Uit zijn nek kletst | Broaierd |
| urinoir | pisbak |
| vaatdoekje | schottelslet |
| vage mevrouw | zweefmulder |
| vagina | mulder |
| van zelf | van eigus |
| vechten, slaan | benze |
| veel | veul |
| ver weg | ginderwijd |
| verder | weier |
| vermengen | hussele, hutsele |
| vertrekken | aonrije |
| vervelend opdringerig persoon | klotjavaan |
| vervelend opdringerig persoon | klotjavaan |
| vervelend persoon | dalk (vrij naar JC) |
| verwonderd kijken | hek iets van oe aon? |
| vinder | veinder |
| vitrage | gordijnegoed |
| voelen | vuule |
| volk | volluk |
| voor | veur |
| vork | vuirrik |
| vrouwlijke zeurkous | zeikwijf |
| vuilnisbelt | stortje |
| Waarom kijkt u zo verwonderd? | Wè kèkte? |
| wandelen | kuiere |
| Wat | We |
| Wat een mooi kind | Wè'n lèkker jong |
| Wat zeg jij daar? | Wè zèdde gij doar? |
| Wat zegt u? | Wè zèdde gij? |
| wat? | wè? |
| wat? | wèlluk |
| WC | scheithuis |
| we hadden het gezellig | da waar goei schor |
| weet | ( Niemand die dé wit,. ) of ( witte gij dé?) |
| weet je? | wittewel? |
| weggaan | deruit naaien |
| wilden | wouwe |
| wilt u daar mee stoppen | naait 'm joh |
| witte bonen | nakende keinder |
| woensdagavond | stierre aovond |
| woensdagavond | woensdaggenoavond |
| worstenbroodje | worstebrooike |
| zak schips | buitlje sjips |
| zak(je) | buil(eke) |
| zaterdag | zoaterdag |
| zeg vriend | hééj motje |
| zeg vriend | hééj matje |
| zeikerig persoon | mauwert |
| zeur niet!! | mauw nie!! |
| zij (over 2 of meer personen in de 3e persoon) | hullie |
| zijn broek | zunne boks |
| Zo hebben we het wel gehad | Gè beketut mar |
| zoeken | zuuke |
| zoet | zuut |
| zou u zo vriendelijk willen zijn om enig geduld te betrachten | békèk ut efkes |
| zou u zo vriendelijk willen zijn om enig geduld te betrachten | bekek ut efkes |
| zuigen | tutteren |
| zuigfles | tutterfles, tutfles |
| zuurstok | plèkstok leksteel |
| zuurtje | zuurke, BABBELTJE |
