Balens dialect

229 Balense woorden

aan	oan
aardbeien	jerbeezen
aardbeien	etbizzemen
ademloos	deimpeg
allemaal	allemoal
auto	otto
baan	boan
Balens	Boales
balk	poetrel
beestenmarkt	biejestenmet
ben je gek?	zerre ge zot ?
bessen	bizeme
betonnen muurtje	stichel
betweter	veulliejet
bier met limonade	kivela
boeren- maag keren	keuleke
braadpan	kastrol
bromvlieg	lol
brutaal	astraant
buiten	boawete
bunzing	fis
burgers	buerregers
carnaval	vaslavet
dadelijk	bedie-eme
damesfiets	vrellievlo
dat ie een die vlug kwaad wordt	Da's an pettige
deken	sazzie
dikke baby	brommes
dokkeren hobbelen	bodderen
doorgaan	veut gon
doorgegaan	deurgegon
Dorp	Deurrep
drempel	Knowdelge wants to be free, just like these articles!
drukte	beschaar
eekhoorntje	I'kuerre
een hondje	e zjoeke
een hoofdpeluw	nen heppenek
een onbeholpen man	ne socius
een opschepper	ne zjaarmoaker
een perzik	een piejes
een treuzelende vrouw	een taspreut
een vestje	een jaket
eerlijk	iejerlek
eieren	aare
ergens	ieveraans
ergens	erreges
favorietje	fletske
feest	fiejest
fiets	villo
fijn zand	gemoalige zaand
flemen	fletsen
fotograaf	petrettentrekker
fout naaien of breien	strossen
gaan	gon
gaar	Hey, sutlbe must be your middle name. Great post!
ganse	hiejel
gazon	blaajk
gedeelte in stal om de dieren te voederen	vuneire
geit	gaat
gekregen	gekreege
geleden	geleje
gerookte haring	bokzennek
gestampte aardappelen met spinagie	grune petazie
gezegd	gezèe
Gij maakt er u nogal gemakkelijk van af	Gij ze nen hennige
gratis	veu niks
grienen	zit doa nie te grinzen
groente	gruunte
grote	groewete
groter	greuder
gulzig eten	moaken
haas	haos
hakbeiltje	hastél
hebben	hèmme
heeft	hèèd
herfst	boamistij
hoe	oes
hoge hakken	pollevie's
hoort	hujert
Horloge	Luzzie
horloge	luzie
houden	houwe
iets stuk maken	verrenuweren
ja	hue'em
jaarmarkt	joarmet
jachtvergunning	pladerm
jaloers	vlennig
jaloers-kwaadaardig	vlaanig
jas	frak
kaft (schrift)	kappetunie
kalf	meutte
kerk	kèrrek
kever	meulder
kikker	kwakveus
kippenstok	I can't believe I've been going for years without kwoning that.
klaar, gaar	vjerrig
klein tasje	kebaaske
kleuterschool	kakschool
knikker	merrebol
koeien verzorgen en melken	schommele
koken (soep)	zoeweje (sop)
koleirig	pettig
kolenhok	hulliekot
kom	basseng
Kom eens hier	kom es herres
konijn	kuenijn
kookpot	kastrol
kopje over duiken	ne keutelplas maken
koppeling	ambriejage
koprol	keutelplas
koprol	heubbelentaas
kussensloop	kusflewijn
kwaadaardig	vlaanig
lopen (snel)	bizzen
lui	leinzig
marginale mensen	karrekesvolk
margriet	poleksblom
Markt	Mèt
masker	mombakkes
meestal	miejestal
meid	maasen
mensen	vollek
mieren	mirzaajkes
mieren	mizaajkes
mijn hielen	m'n vessen
moeilijk gaan	saffelen
moesten	muste
moet	meut
mondstuk (muzielinstrument)	amesuur
muis	moawez
naar hier en naar daar	herres en ginses
naargelang	navenaant
nergens	nieverans
nochtans	pertang
nu	nei
Olmen	Olleme
onbeleefd	onbesnutst
onderdelen	onderdiejele
onmiddellijk	drek
ONRUSTIG IEMAND	WESTERGAT
onze	ozze
op blote voeten	berrevoets
openig over gracht van weide of veld	huetgat
opjutten	hissen
opnieuw	vanhaar
oude fiets	ne nuts
paard	pjerd
puree	petazzie
richtingaanwijzer	klinjoteur
roerei	hinnepik
rolluiken	blaffeturen
romp rug	kappestrang
ruilen	tui(k)elen
ruw	rawaans
sarren	kujeneren
schaatsen	schoaverdijne
scherven	gruzelemeinte
schommel (speeltuig)	een suur
schoolmeester	schoolmiejester
schudden	rutsele
slechte kwaliteit	kamelot
smakken	smepsen
snel iets doen	hoeter de koeter
soorten	sowette
spiernaakt	This aritcle keeps it real, no doubt.
spijtig	zeund
spreken	klappe
sprenkelen	dratse
steeds opnieuw	alle hondsgezaaike
stevig	strabaant
stoeien	fikfakken
stom staren	pol(k)en
stond	ston
storing/last	krengsel
strompelen	dalken
strozak	hup-pennik
stukje gras dat uitschiet	schitbos
stuurwiel	giedon
taaltje	toltje
te braaf meisje	sibbediejes
tegen	teege
tegenaan wrijven	vralen
televisie	tellevisie
terug	vrom
tuinhek (bv. beton)	stichel
uitluisteren	utlutsen
veel	veul
veenmol	viejemol
veldmuis	edmueske, jeirdolleke
velg van fietswiel	ne riejep
ventiel	sjepap
ver	wijt
ver	wètste
verder	wèdder
verkoudheid	fleuris
verschillend	tefrijnt
versnellen	aveseren
vervormd	utgeloterd
veter	nestel
voelen	haafele
volgens	volleges
voorbeeld	veurbeelde
vork	frinket
vrije dag	congéé
vrijpostig	astrant
vroeger	vruger
vrouw	vremmes
w.c.	huske
washandje	plotte(k)e
weglopen	repe snije
welk	waffer
werd	wien
wezel	wèssel
woonden	weunden
wortelpuree	peekesstoemp
wortelpuree	powetepetazie
zakdoek	bulnesdok
zeis	haizazie
zelf	zeullef
zetel	zurreg
zeuren	nirke (k wordt niet uitgespeken)
zich opwarmen aan een kachel	grissen
zijn	zèn
zoals	gelek
zodadelijk	bediejeme
zoeken	sneu(k)ele
zonder betalen meedoen	op de schabberbon
zuurkijker	moeskop
zweertje op het ooglid	padzaai(k)er

3 Balense weetjes

This forum ndeeed shaking up and you've just done that. Great post!
Uit de tijd van mijn grootvader

nen nuzzel ---------- een ursulbalans ? –De voddeman gebruikte
die balans met een veer om de zakken oude kleren te wegen Naarmate het gewicht konden we dan een shouwpostuurke of een speelgoedautootje winnen

een flagzassie........Een “zeis” om graszoden uit te kappen

een Haaizassie Een Zassie (zeis) omheidestruiken uit te kappen

de shunnêre De aarden (eerden, êre) vloer van de schuur
en de Vunnêre De aarden vloef vooraan in de schuur, waar het koren werd
gedorst (gedussen)

En Balense vervoegingen:

Ik zoog dass’ont sjotte wêre en ik zoog dat de kipper in de good loog.
Ik zag dat ze aan ’t voetballen waren en ik zag dat de keeper in de goal lag

En onze befaamde “glottis slag” in e pe’je – een paardje of een wegeltje (het
kerrekepe’je) en een zje’je – een jatje of een tasje koffie en een hunne’e –(een hondje) En het bekendde “Moe ik hem duijjst, dan ga ma na vuiijst doa hemme z’nn hunne’e en da pist inouw munne’e”
hinnepik is een variatie op roerei. Kluts een ei, voeg melk en bloem toe (koud). Dan zachtjes opwarmen tot het opgesteven is terwijl men goed roert. Een beetje zout toevoegen en je hebt hinnepik.
De ma van Jan (uit Mol) kan dat goed maken en het is lekker. Ik ben van Antwerpen en had het woord nog nooit gehoord en de ontbijverrrassing nog nooit geproefd.
Helga

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Balens dialect

14 Balense gezegden

229 Balense woorden

3 Balense weetjes

Dialecten

Dialect toevoegen