| aanzichtskaart | anzich |
| aardappel | earpel |
| Agovv | Nr. 3 van Gelderland |
| als dat je denkt hoor! | as-ta-j denk heur! |
| altijd | altéd |
| Altijd | Altied |
| altijd | altoos |
| arm | erm |
| Arnhem | Ernem |
| Arnhem | Ernhem |
| Arnhem | Ernum |
| beetje | bietje |
| biljarten | biljèrte |
| binnenste buiten | krang |
| bord | burd |
| broek | boks |
| broer | bruur |
| bromfiets | brommert |
| Brood | Breud |
| broodje | breudje |
| buik | buuk |
| buiten | bute |
| buiten | buut'n |
| buitenlander | Buutenlander |
| bus | trolley |
| corner | curner |
| Daar | Duir ('ui' als het franse 'leur') |
| daar | duir ('ui' als het franse 'leur') |
| daar komt een politie agent aan | der kumt 'n wout an |
| daarginds | doeurgunt |
| darm | derm |
| dat durf ik niet. | da dors ik nie |
| dat ik | as dak |
| dat mijn | damme |
| De Graafschap | Nr. 2 van Gelderland |
| denneappel | kuitsel |
| die zijn niet goed wijs | die zun nie goed wies |
| direct | derèk |
| door | deur |
| dronken | katslam |
| Duiven | Duuve |
| Elkaar | mekejr |
| erectie | potje pielestief |
| ergens naar toe zijn | de hurt op |
| Eten | Vrooien |
| even | effe |
| feest | fees |
| gaan | geeten |
| gaat | geet |
| geitenkamp | gèhtebult / de bult |
| gek | leip |
| gek een | leipert |
| gek een | uipert |
| gevoel | gevuul |
| grijpen, greep, gegrepen | griepen, groop, gegrope. |
| groen | gruun |
| Haar | Huir ('ui' als het franse 'leur') |
| had ik | ha'k |
| Hard | Herd |
| hard | hert |
| hark | herk |
| hart | hèrt |
| heb | heit |
| heb | hej't |
| heb ik | he'k |
| heb ik | hek |
| Heb je een schaar? | hejje 'n schèr? |
| heb je goed | hejje goe |
| Heb je het gehoord? | Hej't geheurd? |
| heel | hertstikke |
| Hek | Hekkes |
| helemaal | hema |
| hij heeft gelijk | hij het geliek |
| hij is gek | hij speurt nie |
| hij maakte | hij miek |
| hij maakte een blunder | hij miek me'nen klappert |
| hoor | heur |
| huilen | janke |
| hun | hullie |
| ik ga | ik gauj |
| immers | ummes |
| Ineens had ik | Inèneha’k |
| je moet eruit | je mot d'ruit |
| jongen | gooser |
| jongen | jung |
| jongen | piem |
| jongetje | piemke |
| Kastanje | Tamme tukkel |
| kijk uit | Kiek uut |
| kijken | kieke |
| kind | blaag |
| kinderen | blagen |
| Klaar | Kluir ('ui' als het franse 'leur') |
| klap | boeks |
| Klap voor je kop | 'n boeks vur de harsers |
| klarendal | kloarendal |
| knoop | knup |
| Knopje | Knupke |
| kruisbes | stekbes |
| kwart | kwert |
| Kwartje | Kwèrtje |
| kwijt | kwiet |
| lade | laai |
| lantaarnpaal | lanteurnpoal |
| liggen | leie |
| Markt | Mèrt |
| meisje (negatief) | trut |
| meisje gek | maffe trut |
| melig | uiig |
| met jou | mè-jo |
| mij | mien |
| mijn | mien |
| Mobieltje | Luliezer |
| moest | mos |
| moest ik | mos ik |
| moet ik | mok |
| Moet je een klap voor je kop?! | Mojje een pof veur de herses?! |
| N.E.C | nek |
| N.E.C. | een ziekte |
| naar voren | na veure |
| nec | kneuzen |
| NEC | Over de waal |
| Nec supporter | Bosjesman |
| neus | kokkert |
| niet | nie |
| niets | nèks |
| Nijmegen | ODW |
| Nijmegen | schijtmegen |
| nijmegen | nimweagen |
| nijmegen | ODW |
| Nijmegen | over de waal |
| Nijmegen | Nichtmegen |
| Nijmegenaar | nimweagenaar |
| Nijmegenaar | nimwegenaar |
| ober | oabahr |
| ober | oobahr |
| op stap | de hurt op |
| open | los |
| paard | peert |
| paars | pears |
| parkeerplek | pekeerploats |
| pijn in zijn hoofd | pijn in ze kners |
| pingellen(voetbal) | fineuren |
| plakt | plekt |
| politie | jute |
| politie | wouten |
| potlood | pollooi |
| precies | neppersies |
| psychiater | fisiater |
| raar | reur |
| ramen | ruuten |
| rare jongen | rair jonk |
| reumatiek | rimmetiek |
| rode | rooie |
| rondo | amandien |
| schop | schup |
| slenteren | gespelen |
| snottebel | kuutebel |
| speculaasje | klaosmenneke |
| Spijker | Spieker |
| spijkerbuurt | spiekerbuurt |
| staart | steert |
| stoepband | bandstoep |
| struik | struk |
| suiker | suuker |
| taart | thert |
| Tanden | Vreetsteene |
| tegelijk | tegelik |
| telefoon | tillefoon |
| thuis | tuus |
| toen ik dat hoorde | toe’k-ta heurde |
| tot ziens | ajuus hea |
| tuin | tuun |
| uit | uut |
| uit het | uud ut |
| vals spelen | steggelen |
| van | van |
| van voren | van veuruh |
| varken | verkuh |
| Vitesse | Van de Ernum's |
| Vitesse | Vitas |
| Vitesse | Nr. 1 van gelderland |
| voor | veur |
| voor hem | veur-em |
| vooraan | veuran |
| voornamelijk | veurnam'liek |
| vork | vurk |
| vriendelijk | frindelek |
| Vuilnisbakkenras | nekker |
| Waar | Wuir ('ui' als het franse 'leur') |
| waar of niet | ummes |
| warm | werm |
| warme | werme |
| was jaren geleden | was jeure geléje |
| wat moet je hebben? | wamojjehebbe? |
| wat moet je hebben? | wamojehebbe? |
| weekend | wiek'nd |
| Welke | Waffe |
| Welnee joh! | Nee jung! |
| wijs niet | wies nie |
| woorden | weurden |
| Worst | Wurs |
| zakje | tuutje |
| Zat ik | Zak |
| Zegt hij | Zeitie |
| zei | zee |
| zeiden | zeje |
| zeuren | zijke |
| zeuren | nuilen |
| zeurpiet | zijkmekreel |
| zich zelf | z’n eige |
| zij | zullie |
| zijn | hem ze |
| zijn (werkwoord) | sin |
| zo gaat dat | zo geet-tat |
| zwart | zwert |
