AchelsHet dialectenwoordenboek Achels bevat 196 woorden. Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Achels Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd. |
| we hadden alles wat we wilden hebben | we hawe wa we wowe |
| aardappelen | èrrepel |
| aardbeien | eierberen |
| afstandsbediening | kèske |
| allemaal | allemoal |
| als | as |
| altijd | altiejd |
| auto | otto |
| avond | oaved |
| balkenbrij | krepoewt |
| Bangerik | Bokseschiejter |
| begon (VT) | begos |
| bezem | keerborstel |
| bezinksel | drabbik |
| bij jou thuis | touwet |
| bij jullie thuis | tulliet |
| bijna | bekans |
| bliksemen | wèèrliechten |
| Bocholt (gemeente) | Bonget |
| boekentas | kapetulie |
| boekweitkoek | bongetermèilkoek |
| boom | boewem |
| boompje | bumke |
| boompje | bumke |
| boos zijn | grommen |
| boos zijn | van ow oewren maken |
| bord | teluur |
| bord | teluur |
| braambes | brombeer |
| broek | boks |
| broek met zakken | boks mé tesse |
| broekzak | tès |
| brokken | bruk |
| bromvlieg | lolvlieg |
| brood | broewet |
| continu | metoeren |
| daar | doa |
| daarom | dorum |
| dat | dè |
| deksel | scheil |
| dinsdag | diejzig |
| direct | in iejene gank |
| donderdag | donnerig |
| drinken | zoewpen |
| drinken (lidwoord) | zoewpes |
| druiven | droewven |
| eekhoorn | ingbiegel |
| een glas | pint |
| flexibele buis | dèrm |
| Follon (achternaam) | Vollong |
| gaar | murruf |
| gade slaan | goaj sloan |
| gat | koot |
| gedaan | gedoan |
| gemakkelijk | hennig |
| goed | goewd |
| gooien | goeien |
| gootsteen | pompebak |
| graag | gèr |
| gracht | hult |
| groentje (snoepje) | zjiepke |
| grond | eird |
| grond rondom woning | gelèèg |
| groot | groewet |
| grote | groewete |
| haan | hoan |
| had | how |
| hadden | howwen |
| Hamont (gemeente) | Hamet |
| hand | haend |
| handen | haan |
| handvol | hamfel |
| hark | rèèk |
| heb (stam) | hem |
| heb jij | hedde gè |
| hebben | hemmen |
| heeft | hed |
| hier | hiej |
| hof | hoof |
| huis | hoews |
| iemand die niet netjes is | voelerik |
| ijsje | krèèm |
| ijskar | krèèmkèèr |
| ik | ich |
| ik ga | ich guj |
| jaar | joar |
| je | ge |
| je | ow |
| jij/gij | gè |
| juist | zjuust |
| jullie | gellie |
| kaars | kèèrs |
| kalender | allemenak |
| kerkhof | doalakker |
| kersen | kiejersen |
| kippen | hinne |
| klein | klèn |
| Kleine Brogel (gemeente) | Klenne Breugel |
| knabbelen | knauwen |
| koeien | kui |
| kopje | zjat |
| krant | gazet |
| kruis | kruujs |
| kruiwagen | krukèr |
| legde (VT) | lèèj |
| lieveheersbeestje | dierehinneke |
| likdoorn | ekstersoog |
| Lommel (gemeente) | Loemmel |
| maandag | moandig |
| maar | mer |
| man | manskèrel |
| mens | miens |
| meteen ook | mej impessant |
| middag | middig |
| mier | morzeik |
| mijn | mien |
| mijne | miene |
| moeder | moewder |
| Mooi | Schwon |
| mus | zjiers |
| Neerpelt (gemeente) | Nerpelt |
| nodig | noewedig |
| noten | neut |
| onderlijfje | marcelleke |
| oren | oewren |
| overgeven | speijen |
| paard | pèrd |
| paarden | pèèrden |
| Peeters (achternaam) | Piejeters |
| perzik | piejers |
| perzikken | piejrsen |
| plassen | pissen |
| politiemannen | zjendèrremen |
| praten | proaten |
| pruik | pruujk |
| raar | oarig |
| redelijk (bn) | hennig |
| redelijk (in de zin van bv. "redelijk moeilijk") | hennig |
| rits | tirret |
| schaap | schoap |
| schapen | schup |
| schoenveter | nasstel |
| schommel | suur |
| schooltas | kapetuli |
| schroevendraaier | turnevies |
| Schuurmans (achternaam) | Schuuwerpin |
| seffens | medjemme |
| slaan | howwen |
| spar govers | de centra |
| strijkijzer | striejkiejzer |
| struise/gespierde man | kèske |
| thuis | toews |
| trekstuk paard in hals | haam |
| trekstuk paardengetuig achter | echaam |
| uw (enkelvoud) | ow |
| uw (meervoud) | gellie |
| uwe | ullieje |
| vaatdoek | schotelvod |
| Van Otterdijk (achternaam) | Van Otterdiejk |
| veel | veul |
| ventiel | sepap |
| vergiet | timst |
| versta (stam) | verstudde |
| verstaan | verstoan |
| vestje | jeske |
| vlees | vles |
| vogels | veugel |
| voor | veur |
| vork | ket |
| vrijdag | vreddig |
| vrouw | vrommes |
| vrouwen | vrullie |
| waar | boewe |
| waar | boewe |
| waar (indien als enig woord gebruikt; | boedè |
| waarom | worum |
| waarvoor | vur wa |
| warm maal | middig |
| washandje | handlepke |
| waterketel | fluitmoerke |
| wc | huuske |
| wenen | beuken |
| wenen | blèèten |
| wij | wellie |
| woensdag | woenzig |
| worm | wurem |
| worm | wurem |
| wortelen | koeweten |
| wortelpuree | poewtepetazie |
| zat | zoat |
| zaterdag | zoaterig |
| zij (enkelvoud) | zè |
| zij (meervoud) | zellie |
| zijn (bezittelijk voornaamwoord) | zien |
| zondag | zonnig |
| zwijgen | zwiejgen |