Mestreechs dialect
Het dialectenwoordenboek Mestreechs bevat 1899 woorden, 146 gezegden en 17 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Mestreechs
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
146 Mestreechse gezegden
| bedrogen uit komen | vaan unne kawwe kèrmis thoes kaome |
| binnen de zedelijke perken blijven | neet boete de sjraom goon |
| blijven, ik blijf hier | blieve, iech blijf /blief heij |
| blunder gemaakt | in dien eige tes gesjete höbbe |
| daar hebben wij geen geld voor | veer höbbe gein ezelke sjiet geld |
| daar is veel verborgen leed | dao geit ut leid op z'n zoondegs |
| daar wordt me wat aan geklungeld | dao weurd miech gèt aon gekleungeld |
| daar wordt wat aan geklungeld | dao weurd miech get aon gebraggeld |
| dat doet de deur dicht | dat deit de deur tow |
| Dat is een sterke man | Dee is zoe sterrek es de Cascadeurs vaan Mestreech |
| dat is zo krom als het maar kan | dat is zoe kroomp wie un ziekel |
| dat lijkt nergens op | dat liekent nörreges op |
| dat lijkt nergens op | dat trek op niks |
| dat lijkt nergens op | dat trek nörgens op |
| dat zijn klappen | dat zien sleeg |
| de klos zijn | aon de pin legke |
| de maastrichtse geest | de mestreechter geis |
| de mooiste dach uit mijn leefde | de sjoenste daag van m'n leve |
| de plank mis geslagen hebben | vaan unne kawwe kermis thoes kaome |
| de plank mis slaan | vaan unne kawwe kermis thoes kaome |
| de poot stijf houden | de poet stief hawwe |
| de Servaasbrug is heel oud | de Awbrök is hiel aajd |
| deugen, dat deugt niet | douge, dat doug neet |
| die word ik niet meer kweit | dee löp achter miech aon wie uh sjiet hönneke |
| Dit werkt dus niet, iedereen doet maar wat! | Dit wèrrek dus neet, eederein deit mer gèt! |
| driehoek, vierkant; vierkanten (bn, bw) | drijhook, veerkant; veerkentig |
| een beetje zand in de salade | stel diech neet aon,drek sjoord de maog |
| een blauwtje lopen | diech un plaat tikke |
| een dag, twee dagen | unnen daag, twie daog |
| Een gek wordt niet grijs | Unne gek weurt neet gries |
| een kind is snel tevreden | un kinder henneke is gaw gevuld |
| een moeizaam, precies werkje | e difficiel werkske |
| een twee drie vier vijf zeven acht elf twaalf dertien vijftien | ein twie drijj veer vijjf zeve ach ellef twellef daartien vieftien |
| één, ik wil er maar één | ein, iech wèl mèr eint |
| eet, m'n kind, je moet nog groeien! | eet, mie keend, daan weurste gèt! |
| eeuw, door de eeuwen heen | iew, door de iewwe heer |
| eindelijk de waarheid vertellen | op hawwe met drum dreije |
| er staan twee koeien onder de bomen | d'r stoon twie keuj oonder de buim |
| erge dorst hebben | un tong höbbe wie unne lere lap |
| flink in de olie | wie 'n olieneutsje, kachel zien, zoe zaat wie unne meleijer, dee heet um flink geraak, zaaten dweil, |
| gaan, dat gaat vanzelf | goon, dat geit vanzèllef |
| gebruik je ogen en oren | gebruuk dien ouge en oere |
| geen cent te makken | zoe errem es un kerrek rat |
| geloof, geloven, ik geloof | gelouf, geluive, iech geluif |
| geniet, maar wel binnen de perken | ammezeer uuch, mer neet boete de sjraom |
| goed gevulde beurs hebben | good in de slappe was zitte |
| halen, dat haal je nooit! | hole, dat haolste noets! |
| half werk van iets maken | get veur de koont kletse |
| heel wat afzien | ze vaan de neut kriege |
| het groentevrouwtje verkocht prei, wortels, bloemkool, kervel, uien, sla, aardappels en andere groentes. | ut mooswief verkoch poor, wortele, blomkuul, kellever, unne, slaoj, eerappele en aander greunte. |
| het klopt precies | ut klop wie unne zwerende vinger |
| het komt niet zo precies | ut keump ziech neet zoe neij |
| hij gaat niet mee | heer geit neet met |
| hij heeft altijd geluk | d'n duuvel sjit op d'n groetste haop |
| hij heeft het zwaar | lepke neet te deur |
| hij is een gieregaard | dee sjit neet veur twie |
| hij koopt een ijsje | heer köp ziech 'n ieske |
| hij kreeg het voor z'n donder | heer kroag ut veur z'n preij / z'nne priester |
| hij liep een blauwtje | heer kraog ut sjuifke, tege un voes aon laope, heer heet ziech un plaat getik, heer heet ziech gekloet, |
| hij werkt heel wat friete naar binnen | heer houwt ziech ziene gielis vól friete |
| hij, zij, hem, haar | heer, zie, häöm, heur |
| hij/zij heeft altijd geluk | d'n duuvel sjit op d'n groetste houp |
| hij/zij is behoorlijk dronken | heer/zie heet uh stök in ziene(häöre) kraag |
| hoe is het mogelijk !! | mèh mie lêpke !! |
| hoeven, dat hoeft niet | hoove, dat hoof neet |
| houden, ik houd, jij houdt van hem | hawwe, iech haw, de hèls vaan häöm |
| iemand af zetten-iemand benadelen | iemes ut vel aof doen-iemes struipe |
| iemand de les lezen | iemand aofzeike |
| iemand een loer draaien | iemes unne poet oet sjrouve |
| iemand in de stank zetten [scheet] | iech weur heij vervèls |
| iets aan de grote klok hangen | de kat de bel aon binde |
| ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben, jullie hebben, zij hebben | iech höb, diech höbs, heer heet, veer höbbe, geer höbt, zie höbbe |
| ik hou van jou | iech haw vaan diech |
| ik sla je op je ogen | iech tok diech op d'n pupse |
| ik was helemaal verbaasd | iech waors gans verpopzak |
| in gezelschap alleen snoepen | aandere giepe laote |
| je gezicht opklaren | dien zoondags geziech opzette |
| je gezicht opklaren | dien s'oondags geziech opzette |
| Je hebt mensen en potloden en schrijven doen beide | Me heet luij en potloejer en sjrieve kinne ze alletwie |
| je niet laten bedotten | diech neet de kies vaan dien bontram laote ete |
| je thuis voelen | diech keend aon hoes veule |
| je ziet er niet uit! | de zuus neet oet! |
| jurk, jurkje / rok, rokje | kleid, kleidsje / rok, rökske |
| kennen, ken, kende, gekend | kinne, kin, kinde, gekind |
| kopen, hij koopt een nieuw kostuum | koupe, heer kuip ziech e nuij pekske |
| koude rillingen hebben | de sjevraoije laope mieg langs miene rögk |
| kouwe kak | kale sjiet |
| krommer bestaat niet | zoe kroomp wie un ziekel |
| kruipen, jij kruipt, hij kruipt | kroepe, diech krups, heer krup |
| kunnen, kan, kon, gekund | kinne, kaan, kós, gekind |
| kussen, zoenen, een kus, een kusje | puune, 'n poen, e puuneke |
| laat hem maar z'n gang gaan | laot häöm mèr gewere |
| liefde, liefs, mijn lief | leefde, leefs, mien leef |
| lijken op (iets, iemand) | lieke op, trèkke nao |
| luieren | graas verve |
| maken dat je weg komt | aon dien stutte trekke, make totste weg kums, met de start tösse dien bein aofhowwe. |
| maken dat je weg komt | diech de tösse oet make |
| man, mannetje / mannen | maan, menneke / manne |
| met handen en voeten | mèt han en veuj |
| met twee dobbelstenen dertien ogen gooien | mèt twie dobbelstein dertien oage goeje |
| mijn schoenen zijn kapot | mien sjeun zien op de rijpe |
| mijn, jouw, zijn, haar, onze, uw, hun | mie/mien/miene, dien/diene, zien/miene, häör/häöre, eus/euze, eur, hun/hunne |
| net wat je zegt! | zjus wieste zègks |
| niet aan stellen | geine ambras make |
| niet goed er voor zitten | in dunne piepzak zitte |
| nou zeg! nee maar! | nou huur! non mèr! |
| omgeving, in de omgeving van | umgieving, in de naoventrint vaan |
| op de koffie komen | dien lip stoete |
| op de koffie komen | diech un piep raoke |
| optillen, hij tilde het op | opluufte, heer luufde 't op |
| oude rotten iets proberen te leren | de kins gein aw ape liere greine |
| pak een snoepje ventje | krieg dich un buneke jungske |
| paling in een emmer snot | paoling in 'nne ummer snóts |
| problemen hebben | in de stroond zitte |
| rondje voor de hele zaak | 'n toernee zjinneraol |
| rustig aan doen | tempére-de lap laote drin haange |
| schenk eens wat bij voor ons | sjöd us ins get bijj |
| schroomlijk overdrijven | euver d'n ummer zeike |
| schuif 'ns een stukje door | sjuif uns 'n bats |
| spijten, spijt hebben, het spijt mij | spiete, spiet höbbe, ut spit miech |
| staan, ik sta/stond, zij stonden | stoon, iech staon/stong, zie stoonte |
| terug komen op je beslissing | diene keutel intrekke-passe |
| toe (waar gaan jullie heen/naar toe?) | touw (boe gaot geer nao touw?) tow |
| tussen de regels door lezen | tösse de regels door leze |
| u, uw, voor u | geer, eur(e), veur uuch |
| van de regen in de drup | vaan bed op stru vaan de rege in d'n dröp |
| veel, weinig, meer, minder | väöl, wieneg, mie/mieër, wieniger |
| verloren hebben | un tét kriege |
| verschrokken/verbaasd staan kijken | sjus unne aap tösse uh speul keigelle |
| vliegen, ik vlieg, jij vliegt | vlege, iech vluig, de/diech vluigs |
| voet bij stuk houden | de poet stief hawwe |
| wanneer je goed bij kas zit | este ut laank höbs,lieste ut laank haange |
| wat denk je er van | wat tunks diech de vaan |
| wat heb je op de lever, jongen? | speij ut mèr oet, joong! |
| wat maak je mij nou ? | wat vingste mieg noe aon? |
| wat zeggen jullie tegen een TV ? | veer kieke dé noa haha |
| weten, als je maar wat weet! | weite, este mèr gèt wits! |
| ze is precies haar moeder | zie is gepop en gesjete heur mojer ze is sjus häör mam, sjus twie dröppels water, |
| zich kind aan huis voelen | ziech keend aon hoes veule |
| zich met een smoes ergens vanaf maken | unne punt draon lölle |
| zich verschrikken | iech versjoot gans de vaan, iech versjrok mieg kepot, iech staon stief vaan de sjrik, |
| zijn mannetje staan | ziech neet de kies vaan ut broed laote ete |
| zitten, gaat u zitten, ga maar zitten | zitte, zèt uuch, zèt diech mèr |
| zo slim als de duivel | zoe sjlum wie d'r duvel |
| zonde (dat vind ik - ) | zun (dat vin iech - ) |
| zonder er bij na te denken | zoonder verzeij |
1899 Mestreechse woorden
| 's ochtends, 's avonds | s'mörreges, s'aoves |
| 't mannetje van de maan | 't menneke vaan de maon |
| aal | iel |
| aalbessen | wiemelle |
| aambeien | takke |
| aan | aon |
| aan de fles drinken | aon de fles lurreke/täötelle |
| aan de wandel-op stap | jatse-sjeze |
| aan elkaar | aonein |
| aan komen rijden | aon kaome sjeesze |
| aan rommelen | dabbelle-klomelle |
| aanbesteden | aonbesteije |
| aanbieden | aonbeeje |
| aandacht | aondach, bezeij |
| aandachtig | aondechteg |
| aandeelhouder | aondeilhawwer |
| aandenken | aondinke |
| aandoen | aondoen |
| aandoenlijk | aondonelek |
| aandrang | aondraank |
| aangaande | aongaonde |
| aangeboren | aongebore |
| aangedaan | gepak |
| aangelopen | aongestieveld |
| aangenaam | aongenaom |
| aangeschoten | aongesjote, lollig-kachel-haaf stök in |
| aangetrouwd | aongetrojd-aongetrouwd |
| aanhalig | aonhaolereg |
| aanhang | aonhaank |
| aanhouden | aonhawwe |
| aanleg | aonlègk |
| aanlopen | aonstievelle |
| aannemelijk | aonnummelek |
| aanrecht | aonrèk, aonrèkke, aonrèkske |
| aanrecht | poompstein |
| aanrommelen | bragkele sjravelle klomelle |
| aanschaffen | aonsjaffe |
| aansteken | aondoen |
| aanstel | ambras |
| aantal | aontal, raffel |
| aanvullen | kompletere |
| aardapels schillen | eerappelle sjélle |
| aardbei | eerbeis, erebeis |
| aardbeien | eerbeize |
| aardbeienvlaai | eerbeizevlaoj |
| aarde | drek, eerde,leim,lös, |
| aarde knikkers | huive |
| aarde werk beeldje | posteurke |
| aarden knikker | pot huif |
| aardewerk | eerdewerk |
| aardworm | piering |
| aarzelen | in bedink stoon |
| aas | aos |
| abrikozenvlaai | appelekouwevlaoj |
| accordeon | trèkzak, panspiano, kwetsjbuul trekzak, |
| acht | ach |
| achtentachtig | aggentachentig |
| achterplaats | pleij |
| achterplaatsje | steiweegske |
| achterwerk | koont, vot, derrière |
| acordeon | trekzak-mooneca-boek örgel- |
| adem, ademen | aosem, aoseme |
| advocaat | avvekaot, advocaot |
| af | veerdig klaor |
| afgeleverd | aofgelieverd |
| afgeven op iemand-steken onder water geven | sjekére-sjampe |
| afhankelik | aofhenkelik |
| afscheid | aofsjeid |
| afslaan | aofsloan |
| afspraakkalender/agenda | kallepin |
| aftoppen | aoftóppe |
| afval, oude rommel | aajdgood, rotsooi, zwijnereij |
| agenda | callepin(g) |
| agitatie | azjitatie |
| akelig persoon | 'nne kotspoeier |
| Aken | Aoke |
| Aken en Keulen | Aoke en Kölle |
| Akenaar | Aokenees |
| alleen | allein |
| allemaal | allemaol |
| almaar | ummertow |
| als | es, wie |
| als God het wil | es God bleef |
| Als jij | Es ste es diech |
| alstublieft | ezzebleef |
| altijd | altied, ummertow |
| altijd | ummer |
| Altijd een oplossing hebben | 'ne piering es rijstartel gebruuke |
| altijd geluk hebben | de vogel aof sjete |
| ambtenaar | amteneer |
| amuseren | ammesere |
| ander, andere; anders | aander; aanders |
| anderhalf | oonderhaaf |
| angst, angstig | angs, engstig |
| angstaanjagend | bènkelik |
| anjer | groffiäötsje |
| Antwerpen | d'n Anveers |
| Apenkop | Aapekop |
| appelboom | appeleboum |
| appelmoes | appel(e)moos |
| argeloos, zomaar | zoonder bezaej |
| armoe, armoedig | erremooj, erremeujetig |
| asjeblieft | ezzebleef |
| asociaal tuig | crapuul, aso, zooitje |
| Aspergesoep | asperjesop |
| aswoensdag | asselegoonsdag |
| atheïst | attejis |
| auto bus | oto bös |
| autootje | otoke |
| autopet-step | roller-otopet |
| bajonet | bajjenèt |
| bakker | bekker |
| bakkersvrouw | bekkerse |
| baksteen, bakstenen | brik, brikke |
| bal schieten- | sjotte-stampe |
| bal, balletje | bal, bèlke |
| bandiet | geteisem sjorum crapuul |
| bangerik | sjiet-iezer broke sjieter |
| Banholt | Te Bannelt |
| bank, bankje | baank, benkske |
| Barbeel | Berb |
| basel | sjele wawwel |
| Bassenge | Bitsinge |
| bassin | bassèng |
| bed bank | canapé-divan |
| bedankt | bedaank, daanke, mercie |
| bedenkelik | benkelik |
| bederven, kapotmaken | abimere |
| bedoelen | meine |
| bedrag | bedraag |
| bedrijf | bedrief |
| been, benen, beentje | bein, bein, beinsje/beineke |
| beest, beestje | bies, bieske |
| beetje | bitsje, bitteke |
| begaaid | gesjendeleert bedgaoijd |
| begin | aonvaank |
| behang | tepiet |
| behangen | tappesére |
| behanger | tappeseerder |
| behouden | behawwe |
| bekaf zijn | de piep leeg höbbe, de tuut leeg höbbe, kepot zien, |
| bekend | bekind |
| ben | bin |
| beroemd, beroemde | berómp, berómde |
| beschaamd, verlegen | besjeemp, besjeemder, besjeemste |
| beschuit | besjuut |
| bewoner oostelijke mijnstreek | joep |
| bezem-borstel | beurstel-bessem-keerbeurstel |
| bezem-borstel-veger-borsteltje | bessem-beurstel-keerbeurstel-beurstelke |
| bezienswaardig | bezeensweerdegheid |
| bezorgd | bezörreg |
| bezwaar | bezwoer |
| bh | memmestieper |
| bibberen | bubbele |
| bibelots | kèksjozerijje |
| biechtstoel | beechstool |
| bier | beer |
| bierbuik | 'n pans vaan 't zoepe |
| bierviltje | beersjeigelke |
| bieten, rode bieten | kroote, roeij kroote |
| bij toepen,kloppen en slagen binnen halen | sjraome en baome |
| bijelkaar | beijein |
| bijna | haos, bekans |
| bijna, vrijwel | beijnao, bekans |
| bijten | biete |
| bijzonder | bezunder |
| bijzonder | bezunder, bezunders |
| bil | bats |
| billen | batse |
| billen | vudsje |
| binnen | binne |
| binnen pikken | in sjare |
| binnenplaats | pleij |
| bisschop | bisjop |
| blaadje | bleedsje |
| blaar | blaor-hits blaor |
| blaas instrument bv trompet | tröt-trompöt |
| blad, bladeren | blaad, blaajer |
| blauw, blauwe | blouw, blouwe |
| bleek middel | bleik water |
| bloed, bloeden | blood, blooje |
| bloem, bloempje | blóm, blömke |
| bloot; naakt lichaam | flikker; in zeine flikker bloed-naaks |
| blozen | roed weure |
| bodem | boojem |
| boek, boeken | book, beuk |
| boekhouder | bookhawwer |
| bol op gebreide muts | poijs |
| boodschappen | commissies |
| boodschappen | kemissies |
| boodschappen doen | kemissies doen |
| boodschappentas | kemissiekalbas |
| boodschappentas | kalbas |
| boom, bomen, boompje | boum, buim, buimke |
| boomgaard | boongerd |
| boon, bonen, boontje | boen, boene, buuntsje |
| boorde vol | knatsj vol |
| boos aardig wijf-bazig wijf | takke wief-kenou |
| boos zijn op iemand | de pik in höbbe op iemand |
| bord | telder,teleur |
| bord | teleur |
| Borgharen | Hare |
| borrel | dröpke |
| borst, borstjes | boors, beurskes |
| borstel | beurstel keerbeurstel-veger-straot bessem |
| bos haar | wusj haor wösh haor |
| Bosscherveld | Boskaj |
| bot (gedrag) | frech |
| bot, botten | knook, kneuk |
| boterham | botram boontram |
| botterik | freche |
| boutiek | petik |
| boven | boove |
| braadhaantje | braodhäönsje |
| Brabant | Braobent |
| brabantse kachel | pot kachel |
| braden | braoje brooje |
| brandgang | gats |
| branieschopper | beheijmeker |
| branieschopper | braniemeker |
| breien | strikke |
| brengen | bringe |
| bretels | húllepe |
| brigadier | briggedeer |
| bril | brèl |
| broek | brook |
| Broer | Broor |
| broer, broertje | broor, breurke |
| broertje | breurke |
| brompot | grieniezer |
| brood, broodje | broed, bruudsje |
| brug | brök brögk |
| bruggetje | brökske |
| bruiloft | broelof |
| bruin | broen |
| bruin brood | oonderwerrek |
| Brussel | Breuselt |
| brutaal | astrant |
| brutaal | astrant, astranter, astrantste |
| brutale aap | freche |
| buik, buikje | boek, buukske |
| buil | uts |
| buiten | boete |
| buitenlander | boetelender |
| bult | knòp-knòbbel-bòbbel |
| Bunde | Bun |
| bunker(s) | kazjemat(te) |
| burgemeester, wethouder | börregemeister, wèthawwer |
| bustehouder (B.H.) | memmestieper |
| buur | naober |
| café | kaffee-kneipke- |
| calculator | telmesjien |
| capriool | kabberjoel |
| carnaval | karneval-vastenaovend |
| carnaval | vastelaovend |
| carnavalsoptocht | boonte störrem-cortage |
| cd'tje | ceedeeke |
| cervelaat | druug weurs |
| cevelaatworst | druugweurs |
| chagrijn | grieniezer |
| chagrijn | grijner-zörg höbbe |
| chagrijnen | sjaggernere |
| chauvinist | chauvenistisch (echte Sjeng) |
| chic, chique (mooi, leuk) | sjiek, sjieke |
| clown | klojn-kloin |
| comedie | kemedie |
| commissaris van de koningin | goeverneur |
| communiefeestje | kemuniefieske |
| compagnie | kompenei |
| computer | kompjoeter |
| concert | konsèr |
| condoom | kepötsje |
| corsage (klein anjertje) | groffiäötsje |
| da's geen kattenpis! | da's geinen kattendrek! |
| daar | daor, dao |
| daarbij | daorbeij |
| daarnaartoe | daonaotouw |
| daarnaast | daoneve |
| daarom | daoveur |
| daarzo! (geërgerd iets geven) | daozoe!, dèh! |
| dadelijk | astrein, dalek |
| dag | hoi |
| dag, dagen | daag, daog |
| dak, daken | daak, daake(r) |
| dakgoot | kaanjel |
| dame, dametje | medam, medammeke |
| damestasje, geldtas | sakósj(ke) kalbas |
| dan | daan |
| darten | pikvogelle |
| das | kervat, krevat, sjerp |
| de dichter | d'n diechter |
| de voorkamer | de goojkamer |
| de weg kwijt-iets dat weg is | de weeg kwiet-get kwiet zien |
| decadent | dikkedènt |
| deed, deden (verl.tijd doen) | deeg, dege |
| deegfiguur (in december) | steve, stevemenneke |
| deel | deil, paart, stök, stökske, oonderdeil |
| deel | deil; paot |
| degeen, degene | deginnege |
| degelijk | klook |
| deinen (van menigte op muziek) | sjónkele |
| deugd | däög |
| deugen | douge |
| deugniet | batteraof koejong belhamel |
| deuk | blöts |
| deun | wijs |
| deur- of raamstijl | sjebrang |
| Dewi | ?? |
| dialect | dialèk, plat |
| dicht, gesloten | tow |
| dichter (de) | diechter (d'n) |
| dichtgooien | touwgoeje |
| die is gek- | dee is gesjees-dee heet unne wap |
| dienblad | platoo |
| dievenwagen | devewage (l ) |
| dijen | batse |
| dik dom wijf | bèrreb de lótsj |
| dikke dame | dikke plotsj |
| dikke trom | dikke sjiem |
| dikke vrouw | meule peerd-dikke plotsj |
| ding, dingetje | dink, dinkske |
| dingen (onderhandelen) | pingele |
| dingen (voorwerpen) | dinger |
| dinsdag | dinsdig |
| dirigent | dirizjent |
| dirigeren | dirizjere |
| distelvink | pötter |
| dobber | öpper |
| doe 'ns normaal! | doeg ins gewoen! |
| doek, doeken | dook, deuk |
| dolleman | dölle |
| domme vrouw | bèrreb-de-lótsj |
| domoor | äöf |
| donderdag | donderdig |
| donker | duuster |
| dood | doed |
| doorslikken | aofsjlikke |
| doorstoten | bäöme |
| doorzetter | pin hawwer |
| doorzuipen | zoepe wie 'n kaanjel zoepe wie unne tempeleer zoepsjuit |
| doos, doosje, dozen | does, duuskje, doeze |
| dorp | dörrep |
| dorpel | dölper, dörpel |
| dorpen | dörpe |
| draaien | dreije |
| draaipoortje | sjtegelke |
| drank | draank |
| dreumes | kroekestop |
| drie | drei |
| drinken-uitdrinken | tuitelle-oet tuitelle |
| drinken-zuipen | tuitelle-drinke-lotsje-zoepe |
| dromen, ik droom | druime, iech druim |
| dronken-zat-ladder zat-lazerus- | zaat-besjoonke-lédder zaat-stök in |
| droog, droger, droogst | druug, druger, druugst |
| drop-dropje | krissie-krissieke |
| drop, dropje, dropwater | krissie, krissieke, krissiewater |
| drukken | drökke |
| drukte maker | branie sjöpper-drökte meker |
| duidelijk | dudelek |
| duif, duiven | douf, doeve |
| duivel, duiveltje | duuvel, duuvelke |
| duiven | doeve |
| duizend | doezend |
| duizenden | doezende |
| duren, het duurt lang | doore, ut doort laank |
| durven, durfde, gedurfd | dörreve, doors, gedörref |
| duwen | duije |
| dwalen-struinen- | sjravele |
| dwars | dweers |
| dweil orkest | zaate hermenie |
| echter | evels |
| een | ei(n), eine, einen |
| een broodmager mens | e knookekariljong |
| een dikke buik | 'n vètte pans-dikke pens |
| een echte Maastrichtenaar | 'ne echte sjeng |
| een goed mens | unne gooje mins |
| een oud ding | 'nne awwe klommel |
| een stommiteit uithalen | ziech 'n plaat tikke |
| één, eentje | eint |
| eens | es |
| eensklaps | subiet, opins |
| eer, ere | ier, iere |
| eerlijk | ierlik |
| eerlijk waar | ierlik woer |
| eerlijk zijn | zuuver tot op de graot- |
| eerlijke | ierlikke |
| eerst, eerste | iers, ierste |
| eetbord | teleur |
| eeuw | iew |
| ei (stommerd) | öf, oeuf |
| ei, eieren | ei, eier |
| eigenaar | eigeneer |
| eigenhandig | eigehendeg |
| eigenlijk | eigelik |
| Eijsden | Eijsde |
| eind, eindje | end, insje |
| elkaar | mekaar |
| ellende | eelend |
| ellende | elend, miserie |
| ellendig | miserabel |
| ellenlang | snótsellelaank |
| emmer | tob-ummer |
| engel | eengel |
| engel | ingel |
| Engeland, Engelsen | Ingeland, Ingelènders |
| engels | ingels |
| enkel | inkel |
| enkele | inkele |
| er eentje nemen | ziech eine pakke, eine pitse |
| erg | èrreg |
| eruit | d'r oet |
| etalage | etalaasj, kiekoet |
| etalage | kiekoet |
| eten zonder te drinken | druug prömmer |
| evenwel | evels |
| evenzeer | evezier |
| expositie, tentoonstelling | ekspesizie, tentoenstèlling |
| fabriek (de -) | febrik (ut -) |
| feest, feestje | fies, fieske |
| feesttaart (meerdere étages) | opzat, feestoert |
| feliciteren | felicitere perficia winse |
| fiets | unne velo |
| fietsen | fietse |
| fijngevoelig | fiengeveulig |
| film | fèllem |
| flauw | flaw |
| flauwekul | flawweköl |
| fopper-speen | lötsj-fiep |
| fopspeen | löts-fiep-totsel |
| fopspeen, tut | lótsj |
| fornuis | cuisinière |
| fornuis | kwizzinjèr |
| Frankrijk | Fraankriek |
| friemelen | fiemele |
| friemelen | frutsele |
| frikadel | frikkendèl |
| ga weg! | gaank eweg! |
| gaan, ik ga | goon, iech gaon |
| gaat | geit |
| gans | gaws |
| ganzen | gawze, ook : gèis (oud) |
| gapen | giepe |
| gas | gaas |
| gastarbeider | gasarbeijer |
| gasthuis | hospitaol |
| gat | look, gaat, koont |
| gearmd | oonder d'n erm |
| gearmd gaan met twee dames | pothingele |
| gebeurd | gebäörd |
| gebeuren | gebäöre |
| gebeuren | 450. = gebäöre |
| gebraden gehakt | frikkedel |
| gebroken eiswafels | snipsel |
| gebruik(en) | gebruuk(e) |
| gedaan | gedoon |
| gedeelte | paot |
| gedeputeerde | député |
| gedoe, omhaal | ambras |
| gedroogde appel | äöf |
| geen aandacht schenken | neet gebiere-gebierd |
| geen geld meer | geine cent mie |
| geërgerd | gevexeerd |
| geest | geis |
| Gefeliciteerd | Perfisia |
| gegaan | gegoon, gegaange |
| gehaktballetje | gehaksbelke |
| gehaktballetjes | gehakbèlkes |
| geheugen | memorie |
| gehoorzaam | gehuurzaam |
| gehouden | gehawwe |
| gehuil | gejènks |
| gehurkt | hoeke |
| geinen | aw kloete |
| gek | getikde-unne woijs höbbe-zuut ze vlege |
| gek-halve zool | kwiebus-halve gare-mafkees |
| gekapt | gecoiffeerd |
| gekke vent | filemonbakkus |
| gekkigheid | awwe kloet, flawwe köl |
| gekkigheid | bröl, döl |
| gelden | gelle |
| geleden (tijd) | geleije |
| geleerd | gelierd |
| geleuter | kaffeeklatsj, gewaauwel |
| geliefd | geleef |
| geliefde | leefste |
| gelijkenis | geliekenis |
| gelovig | geluiveg |
| geluk | gelök, chance |
| gelukkig | gelökkig |
| Gelukkig Nieuwjaar | Zaolig Neujaor |
| gelukwensen | filicitere, gelökwinse |
| gemak | gemaak |
| gemakkelijk | mekelik |
| gemeenschap | gemeinsjap |
| gemunt | verzeen |
| gendarme | zjènderrem |
| generaal | ginneraol |
| geniaal | zjeniaol |
| genieten | begaoje |
| genoegen, plezier, amusement | ammezatie |
| geraas | frakas |
| gescheiden | gesjeije |
| geschiedenis | historie |
| gesneden | gesnooje |
| gespannen | gespanne |
| Gesprek tussen geliefden | Kaafmouze |
| gestresst | gestrès |
| getrouwd | getroijt |
| gevel | gievel |
| gevoelig | geveulig |
| gevonden | gevoonde |
| gewend | geweend |
| gewoon | gewoen |
| gewoonte | geweente |
| gezang | (ge)zaank |
| gezellige lol | ammezaasie |
| gezelschap | kompenei, gezèlsjap |
| gezicht | geziech waffel-snoets |
| gezocht | gezocht |
| gezond | gezoond |
| gfdgrgr | de |
| gierigaard | hollender |
| gierigaard | kippenejjer |
| gieterij | geterij |
| gift | gaof |
| giftig | gifteg |
| glad | glattig |
| glas, glaasje | glaas, gleeske |
| glas, glaasje, glazen | glaas, gleeske, glazer |
| gleiden | sjievelle-salbrikke-gleije |
| glijbaan | sjievel, roetsjbaon |
| glijden | slebrikke |
| gloeënd | geleutig |
| gloeiend | gleujetig |
| gluehwein | gleujetige wien |
| goed | good |
| goed gedaan | allebonneur |
| goedkoop | gojekoup |
| goeie genade! | god gleujetig! |
| goeierd-goed aardig | gouweke-gouwe- |
| goot | gut |
| graag | gere |
| grapje uithalen | grepke oethole |
| gras | graas |
| gras zode-zoden | groos-grooze |
| grasveld waar men was legt te drogen | de bleik, de was bleike op de bleik |
| greinzen | grims lache |
| grendel | sjaw |
| grienen | grijjne |
| grijpen | griepe-snappe-sjare |
| grijs | gries |
| groeien | greuje |
| groen, groene | greun, greune |
| groenten schoonmaken | greunte zuuver make |
| Groentesoep | greuntesop |
| groentevrouwtje | mooswief |
| groeten | compleminte |
| groeten overbrengen | compleminte euverbringe |
| grond | groond |
| groot | groet |
| grootmoeder | grameer, bomma, ama |
| grootvader | grampeer, bompa, ampa |
| grote | groete |
| grote draadnagel | kepernagel |
| grote mond hebben | moelemeker |
| grote mond hebben | groete moil höbbe |
| grote stevige man | boonk-bobbes |
| grote vlek | braadsj |
| gulden | gölde |
| gutsde | götsde |
| gvd | godmieljaar |
| haar schijding | sjeigel-sjeiding |
| haar, haren | haor, haore |
| haar, zijn | häör(e), zie(n)(e) |
| haarscheiding | sjeigel |
| haast | haos |
| haast hebben | gepresseerd zien |
| haasten | spooije |
| haasten | spooje |
| haastig | häöstig |
| half maastrichts, half nederlands | huillands |
| halfom | haafum |
| ham | sjink sjeenk |
| hand, handen, handje | han, hen, henneke |
| handdoek, handdoeken | handook, handeuk |
| handen | han-jatte-tengels |
| handig | hendig |
| handschoenen | glacees, jandsjeu |
| handschoenen | heijse |
| handtas-boodschappentas | kalbas |
| handvol | hamfel |
| hanenkam | haonekemke |
| hangen | haange |
| hangslot | klóéster-hangsloot |
| hans worst | houte klaos-hans weurs-stuntelleer- |
| hard | hèl |
| hard werkende mens | werrek peerd |
| hard, harder, hardst | hèl, hèlder, hèlst |
| haring, harinkje, haringen | hiering, hieringske, hieringe |
| haringen happen | hieringe biete |
| harmonie | herremenie |
| hasjgebruiker | hasjpieper, hasjkikker |
| hazenrug | haozerögk |
| heb | höb |
| hebben | hubbe höbbe |
| heeey | heey |
| heeft | heet |
| heel | gans |
| heer | hier |
| Heerlen | Heerle |
| heggen-, ring-, huismussen | hegke-, ring-, hoesmösje |
| heilig | hèllig |
| heilige | hèllige |
| helder | klaor |
| helemaal niet | gaar neet |
| helemaal niet | gaaroet neet |
| help | höllep |
| hels kabaal maken | oere toeke |
| hemd | humme |
| hemel | hiemel |
| hengst | hings |
| herinderen | rappeleere |
| herinderen | rappelere |
| herrieschopper | beheijmeker |
| herrinnere | appelere |
| het | ut |
| het café | de kaffee |
| het is toch wat! | ut is miech gèt! , mè me lepke |
| het licht | ut leech |
| hete toonladder | do-re-mi-va-gi-na-dil-do |
| heuvel | bèrreg |
| hier | heij |
| hier, hierzo | heij, heijzoe |
| hij | heer |
| hoe | wie |
| hoe gaat het met jou? | wie is 't mèt diech? / alles good? |
| hoed, hoedje | hood, heudsje/huudsje |
| hoek, hoeken, hoekje | hook, heuk, heukske |
| hoepelen | rijpe |
| hoesten | hooste |
| hoesten | krúggelle |
| hoge hoed | hoege zijje |
| hoge rug-boggel | hoege rögk-króf-krufke |
| Hollander | Hollender-kieskop |
| hond, hondje | hoond, hunneke |
| hondenweer | hoondsweer |
| honderd | hoonderd |
| hoofd | kop |
| hoofd | kop-bölles |
| hoofdkaas | huidvleis |
| hoofdstuk | sjapiter-kapittel |
| hoog | hoeg |
| hoog, laag | hoeg, lieg |
| horen | huure |
| hou je niet van de domme! | doeg neet ofste vaan st. jaan kumps! |
| houden, hij houdt | hawwe, heer hèlt |
| houtskool | aomer |
| huilebalk | jènkmojl, greiniezer |
| huilen | brölle, jènke, greijne, kriete |
| huilen | kriete-jenke |
| huilen-grienen | jenke-greine |
| huilen-grienen | greine-jenke-grieniezer |
| huilende uitstraling,somber gezicht | prutlip |
| huis | hoes |
| huis, huizen | hoes, hoezer |
| huisarts | hoesarts |
| huishouding | hoeshawwing |
| huiswerk | hoeswèrrek |
| huizen | hoezer |
| hummeltje | grummelke |
| huren, huur | heure, heur |
| huwelijk | houwelek |
| iedereen | eederein |
| iemand | iemes |
| iemand feliciteren | iemes feteren-iemes perficia winse |
| iemand in de luren leggen | oonderkroeper |
| iemand misdelen | giepe laote |
| iemand voorstellen | iemes veurstèlle, prizzentere |
| iets | gèt |
| iets graag willen | ambiëere |
| ijl | iel |
| ijlen | dölle |
| ijs | ies |
| ijsco | iestuutsje |
| ijsheilige | iesheilege |
| ijsje | ieske iestuutsje |
| ik | iech |
| ik heb gewonnen | iech höb gewonne |
| ik hou van Maastricht, zit in mijn hart | iech haw vaan Mestreech, zit in mien hertsje |
| ik houd van jou | iech haw vaan diech |
| ik sla een deuk in je kale kop | iech how diech un blöts in deine klètskop |
| ik voel me bedonderd | iech veul miech besodemieterd |
| ikke | ieche |
| immer | ummertouw |
| immers | jummers |
| in belgië | op ut belsj |
| in gieten-gieten | in sjutte-sjinke-sjötte-gete |
| in zoverre dat | in zoewiet tot |
| ineens | ineins, ineine |
| inelkaar geknutseld | inein gefisternöld |
| inhoud | inhaajd |
| inhouden | inhawwe |
| inschenken | insjödde insjötte |
| inschieten | insjete |
| inschrijven | insjrieve |
| inspannen | aonstrenge |
| instrument | instrumint |
| Inwoner Maastricht | Unne Sjeng |
| ja | jao |
| ja maar... | jèh mèr... |
| jaar | jaor |
| jaar | bruidspaar |
| jaloers | zjaloes |
| jaloers | sjeloes |
| jam | konfituur |
| jammer | jaomer |
| janken | jènke-greine-beuke |
| jarig | jaoreg |
| je | diech |
| je kan | ger kint |
| jeminee! | jummeg! |
| jeugd | jäög |
| jij | diech |
| jij gaat weg | de geis eweg |
| jij zit | diech zits |
| jij, jouw | diech, die(n)(e) |
| jong pubermeisje | klipgeit |
| jong, jongen, man | joonk-jong-jonge mins |
| jonge mooie meid | greun bleedsje-stök-lekker dink |
| jongen | koejong gamin,komt uit het frans |
| jongen, jongetje | joonk, jungske |
| Joske | leeve jongen |
| jou | diech |
| jouw | dien |
| jubilaris | zjubilaris |
| juist | zjus |
| jullie | geer, uuch |
| jurk | kleid |
| jurk-jurkje | kleid-kleidsje |
| jus | sajs |
| kaalkop | klètskop |
| kaars | bougie-keers |
| kaars | bougieke |
| kaartje | keertsje |
| kaas | kies |
| kaashoofd | kieskop |
| kadetje | kedètsje |
| kale kop | klètskop |
| kale kop | kletskop-kale sjietser |
| kalm blijven-rustig zijn | diech gedeis hawwe-diech inhawwe- |
| kamer, kamertje | kamer, kemerke |
| kameraad | kammeraod |
| kameraad-vriend | koompel-vreund |
| kan, kunt | kint |
| kandelaar | kénke |
| kapelaan | keplaon |
| kapot peuteren | mispeutere |
| kapotmaken, kapotgemaakt | verrinnewere, verrinneweerd |
| kapper | kwafeur |
| kapster | kwaffeus |
| karbonade | kortelèt |
| Karel de Grote | Charlemagne |
| karnaval | vastelaovend |
| karnemelk | botermèlk |
| karneval | vastelaovend |
| karper | kerp |
| karretje | keerke |
| kast, kastje | kas, keske |
| kat, katten, katjes | kat, katte, ketsjes |
| kater | kaater |
| kauwen | knauwele |
| keel | gieles |
| keer | kier |
| kennissen | bekinde |
| kerk | kèrrek |
| Kerkrade | Kèrrekraoj, Kirchraoj |
| kersen | keerse |
| kerstmis | keersmès |
| Kervelsoep | Kelleversop |
| Kervelsoep | Tuttekes sóp |
| ketting | fgyuitske |
| ketting | kettelke |
| ketting(kje) | kettel(ke) |
| keukendoekje | sjótelsplak |
| keukenkachel | cuisiniere |
| Keulen | Kölle |
| keus | keùs-sjaos |
| kieskeurig eten | fippe |
| kijk | kiek |
| kijk daar eens! | zuug dao! |
| kijken | loere, kieke, tuure |
| kijken | kieke-loere |
| kikker | kwakvors |
| kikkervisje | koeleköpke |
| kin | bef |
| kind, kinderen | keend, kinder |
| kinderwagen | kojts, kinderkojts |
| kinderwagen | kinderkouts |
| kip, kippen | hin, hinne |
| kippenvel | hinnevel |
| kippenvel | sjevraoje |
| Kippesoep | hinnesop |
| klaar | veerdig |
| klaar voor vertrek | gespang en gestiefeld |
| klaarte | kläörte |
| klagen | klaoge |
| klagen | lammentere |
| klagen-jammeren | zeivere-zeike-doorzege |
| klank | klaank |
| klaploper | taofelhoor |
| klappen geven | watsje smagke-zwens-sleeg-patse |
| klauteren | klèddere |
| klauw | klaw |
| kleding | kleiaasj |
| klein | klein, klei |
| klein beetje | pitske |
| klein huisje/hokje/schuurtje | petikske |
| klein kind | kroekestop |
| kleine beetjes | klein bitsjes-lif lefkes |
| kleine beetjes | fits fetskes |
| kleine kinderen | snake |
| kleintje | kleineke |
| kleren | kleijer |
| klets tante | klepeij kakelkip |
| kletsen | mojle |
| kletsen, leuteren | klasjenere |
| kleuter | öppedöpke |
| kleuterschool | apesjaol |
| kliekjesdag | kletskesdaag |
| klimmen | kleddere, klumme |
| klooster | kloester |
| klote | kloete |
| kloten | kloete |
| knapperig | sprók |
| knie, knieën | knee, kneeje |
| knieen | kneeije |
| knikkeren | huive |
| knoop-knopen | knäöp-knäöpe-knaop |
| knots (gek) | knatsj |
| knotsgek | knatsj, raadgèk |
| knuffel | knoevel |
| knuistjes | knuvelkes |
| knutselen | fisternölle |
| knutselen (in elkaar) | fisternölle (inein) |
| koe, koeien | kooj, keuj |
| koek, koekje | kook, keukske |
| koel kast | ieskas |
| koest | geduuk |
| koest | geduuk-kaduuk |
| komen aan lopen | kaome aon stievelle |
| komen, kwam, kwamen | koume, kaom, kaome |
| komisch | kemik |
| komt | kump |
| konijn | kenien |
| konijn op limburgse wijze | knien in ut zoer |
| koning, koningin | keuning, keuningin |
| kooi | kouw |
| kooi, kooitje | kouw, kuike |
| kook kachel | kwissenjair |
| koorknaap | kräölke |
| koosnamen voor kinderen: | kapoen, poemel, gouweke |
| kop, kopje | tas, teske |
| kopvoorn | maon |
| kost | kós |
| kostbaar | kóstelik |
| kostelijk | köstelik |
| kostschool | kóssjaol |
| kou | kaw |
| koud | kaajd |
| koud-kouder | kaw-kaaijd-kawwerlik |
| koude | kawwe |
| koude kak mevrouw | kale sjiet medam-kak medam |
| koude rillingen | sjevräöje |
| koude rillingen krijgen | sjevrouje kriege |
| kouwen | knawwelle |
| kraan | kraon |
| krabbelen [ bv op papier ] | kribbelle |
| krabbelen-schrijven | kretse-sjrieve |
| krabben | kratse |
| krabben | kretse |
| kraben | kretse |
| kramik | cramiek |
| krant | gezèt |
| krant-krantje | gezét-gezétsje |
| krapeul-asociaal | krèpuul-zooijtje-aso |
| krassen | kretse |
| krentenmik | kramik |
| kreupele | kröppel |
| kriebels | sjevraoje |
| krijgen | kriege |
| krijgen, kreeg, gekrege | kriege, kraog, gekrege |
| kring | krink |
| kruidnagels | gróffele, gróffelsnegel |
| kruik | kroek |
| kruimel | grummel |
| kruimellen kruimig | grummele grummelig |
| kruipen | sjravele |
| kruipen | kroepe-sjravelle |
| kruis, kruisje | kruus, kruiske |
| kruisbessen | kronsele |
| kruisbessen | kroonselle |
| kruiwagen | krowkaar |
| kuil, kuiltje | kojl, kuilke |
| kun je | kinst ste |
| kunstenaar | kunsteneer |
| kus | poen mölke-punneke |
| kus | puun, poen, muilke |
| kus, kussen | poen, puune |
| kusje | puuneke |
| kusje (op de mond) | muilke |
| kussensloop | kösteek |
| kwaad | koed-giftig-laaiend- |
| kwabbig | kwepsj |
| kwajongen | koejong |
| kwajongensstreek | ströppestreek |
| kwakkelen | kwagkele |
| kwalijk | koelik |
| kwartier, halfuur | keteer, haafoor |
| kwartje | wullemke |
| kwebbelen, druk praten | klasjeneere |
| kwijt | kwiet |
| laag | lieg |
| laag, omlaag | lieg, umlieg |
| laaiend | furieus |
| laars | stievel |
| laarzen | stievele |
| Laarzen | stievelle |
| laatst, laatste, allerlaatste | lèts, lètste, alderlètste |
| lachen, lachte, gelachen | lache, lachde, gelachde |
| ladder | ledder |
| lammetje | lèmke |
| lamp | lèmpke |
| Lanaken | Laonake |
| lange magere vrouw | laang dèrrem |
| lange vingers (koekjes) | kinsjes (keukskes) |
| lantaarn | lanterie |
| lapje | lèpke |
| lastig | lestig |
| lauw | law |
| lawaai | beheij-herrie-leve |
| lawaai veroorzaken/maken | oeretoeke |
| lawaaimaker | lameker |
| leed | leid |
| leeuw | liew |
| lege (mv. leeg) | leeg |
| leggen, legde, gelegd | lègke, lag, gelag |
| lekker ding | lekker joonk lekker stök |
| lekker eten | lèk vinger lèk doum |
| lenen | liene |
| leraar | lieraar |
| leraar frans | franslieraar |
| leren | liere |
| leren, leerling | liere, lierling |
| leve de lol | vivelevink |
| levende muziek | levetige meziek |
| leverworstje | u stumpke leverweurs |
| lichaam | liechaam, lief |
| lied, liedje | leed, leedsje |
| lief kind | totsel |
| liefdadig heids werk | sjariteit |
| liefdadigheid | sjariteit |
| liefde | leefde |
| liefje | leveke |
| liegen, je liegt | leege, de luigs |
| lieve | leeve |
| lieve mensen, | leef luij, |
| lieve schat | leve sjat |
| lieverd | leeve |
| liggen, lag, gelegen | ligke, laog, gelege |
| ligt | lik |
| lijf | lief |
| lijk | liek corpus-doeije |
| lijken, hij/het lijkt | lieke, heer/ut liekent |
| Limburgs roggebrood | brikske |
| Limburgs stoofvlees | zoervleis |
| Limburgs zuurvlees (soort haché) | zoervleis |
| Limburgse kaas | rommedoe |
| Limburgse kruiden drank | Sjrobbeleer |
| Limmel | Lummel |
| limonade | limmenaad |
| lol hebben | amusatie |
| lompen man | lomelle kriemer |
| lood, loodje | loed, luudsje |
| loodgieter | loedgeter |
| loodgieter | pómpemeker |
| loon | Kèzjem |
| loon-salaris | kézjem- |
| lopen | loape |
| lopen, loop, liep | loupe, luip, leep |
| lucht(en) | lóch(te) |
| Luciefvers | zweegelle |
| lucifer | zwegel |
| Luikenaar | Luikeneer |
| lummel | labbedie |
| maagd | maog |
| maan | maon |
| maand | maond |
| maandag | moandig |
| maandverband | tuttelepke |
| maar | mèr, mèh |
| maarja | merjoa |
| Maastrichse liedjeswals | Mestreechter leedsjeswals |
| Maastricht | Mestreech, Eurocity |
| Maastricht Aachen Airport | vleegveld |
| Maastrichtenaar | Mestreechteneer |
| Maastrichtenaar | Sjèng, wee dat bedach heet is unne ezel, Mestreechtenere plakke ziech zellef gein etiket op en zeker neet zoene achterlikke term/geuzenaom, aog in us aaijd Mestreech zegke veer doeg mer gewoen, daan deiste al gek genog!! Veer weure noe al boete de stad met argusaoge bekeke, mooste ins boete Mestreech zegke totste Mestreechteneer bis, daan biste al veroordeild, iech es gebore en getoge Mestreechteneer vaan 70 jaor bin gruuts op us stad, meh laop neet neve mien sjeun en bin niks mier es de res vaan Limburg, dus gewoen eine vaa us. Mestreech 22 augustus 2011 |
| Maastrichtenaren zeggen nooit nee, maar ja-ja. | Mestreechtenere zegke noets nein, meh jao-jao. |
| Maastrichter droom | Mesteechter dreum |
| Maastrichts | Mestreechs |
| Maastrichts dialect | Mestreechter taol, plát, spraakgebrek |
| Maastrichtse | Mestreechse |
| machtig | mechtig |
| made | maoj |
| mag, mogen | maag, maage |
| maken | maake |
| man, mannen | maan, manne/manslui |
| man, mannen | maan, mansluij |
| Margraten | Mèrregraote |
| Maria | Maj, May |
| Maria | Mària |
| marie koekjes | druug keukskes |
| markt | mèrret |
| masker | maske-mombakkes |
| mat, matje | mat, metsje |
| medelijden, meelij | kómpassie, mètlijj |
| meegaan | mètgoon |
| meenemen | mètnumme |
| meer | mehr |
| Meerssen | Meërsse |
| meester | meister |
| meisje | meedske |
| meisje, meisjes | meidske, meidskes |
| melk | mèllek |
| mens | mins |
| mens, mensen | mins, luij |
| menstrueren | de regels höbbe/ de klatsj |
| mergel | melger |
| merkwaardig | eigenoardig |
| mes | mets |
| mes en vork | mets en versjèt |
| mes vork lepel | mets versjét lepel |
| met | mit |
| met, mee | mèt |
| meteen | astrein |
| mevrouw | medam |
| mier | aomzeik |
| mij | miech |
| mijn | m'n |
| mijn | mien, miech |
| mijn | miene |
| mijn levensgezel | die/dee vaan miech |
| minuten | menute |
| misère | miserie |
| mismoedig | mismoot |
| misschien | mesjiens |
| misselijk | koelik |
| misstap | vertrooije |
| mistbanken (op het water) | awwiever |
| moe | meuj |
| moeder | mojer |
| moet | mot |
| mokken | mòtze |
| mokken, kwaad zijn, greinzen | grieniezer, giftig zien, bokkepruuk op höbbe |
| molen | meule |
| momentje alsjeblieft | momintsje ezzebleef |
| mond | mojl |
| mond | moond |
| mond | moil-moond- |
| mond voorbij praten | d'n lip verbranne |
| mond, snuit, smoel (grof) | bavvie |
| mongooltje | inteelt |
| mooi | sjiek |
| mooi | sjoen |
| mooi | sjiek-sjoen |
| mooi prater | sjroep smeerder |
| mooie dag | sjoene daag |
| mooie meid | stök-sjoen meitske-lekker dink |
| mooier | sjoender |
| mooiste | sjoenste |
| mosselen | móssele |
| mot regen | fiezel rege-fiezelle-zeivere |
| mp3 | empeedrijj |
| mug | mögk |
| muggen | mögke |
| muis, muizen | moes, muis |
| mus | mösj |
| muts | möts |
| muur | moer |
| muur, muren | moer, mör |
| muziek | meziek |
| muziektent | meziektent |
| MVV | Mestreechse Voetbal Vereiniging |
| MVV | us MVV´ke |
| MVV | Mottige Vervelende Menkes |
| MVV | Mottige Vervelende Ventjes |
| MVV | Mestreechter Vis Vereiniging |
| naaikistje | neikiske |
| naakt | naaks |
| naam | naom |
| naar | naor |
| naar (onaangenaam) | akelig |
| naar beneden | nao benej, nao oonder |
| naar het westen | holland in |
| naast | neve |
| naast, ernaast | neve, deneve |
| nachtdienst | nachsjiech, nachdeens |
| natte scheet | naat puupke |
| nee | nein |
| neus | neus-kòkkel-gevel |
| neus peuteren | pulleke |
| neus pulken | pèlle dreije |
| nichtje | nisjeke |
| nichtje | nissjeke |
| niemand | niemes |
| niet | neet |
| niet de waarheid vertellen | drum dreijer |
| niet opschieten-treuzelen | zeivere-treuzelle |
| niets | niks |
| nietwaar? | neetwoer? |
| nieuw | nuij |
| nieuwjaar | nuijaor |
| nieuws | nuijts |
| nood | noed |
| nooit | noets |
| notitieschriftje | kaleping |
| nou zeg! (afkeuring) | foj-foj! |
| nu | noe |
| nuchter | neuchter |
| och arm! | gèrrem! |
| ochtend, morgen | mörrege |
| ogen | ouge, pupse |
| ogen | pupse |
| ogen | auge-pupse |
| olie lamp | kengkee |
| olielamp | kenkee |
| olielampje | kenkee |
| om de hete brei heen draaien | drumdreijer |
| om de hete brei rond draaien | drum dreije |
| oma | ama, ampa |
| oma | grameer |
| oma | ama |
| omdat | umtót |
| omhelzen- | knoevelle- |
| omroep | umroop |
| omslag | umsjlaag |
| ondanks | oondaangs |
| onder ons gezegd | oonder us gezag |
| onderelkaar | oonderus, oonderein |
| onderneming | oondernumming |
| onderscheid | oondersjied |
| onderzoek | oonderzeuk |
| ondeugd | oondäög |
| ondeugend kind dat altijd buiten is | straoteluiper |
| onding | klomel |
| oneens | onnins |
| ongedierte | ongesiefer |
| ongesteld | slaberedatie |
| ongesteld | loerefoex |
| onhandig persoon | hampelle maan |
| ontslag krijgen | diene koonzjee kriege |
| ontvangst | oontvaangs |
| onze | us |
| Onze Lieve Heer | Slivvenhier |
| Onze Lieve Vrouw | Slevrouw |
| Onze Lieve Vrouwe | Slevrouw |
| onze-ons | uzze-us |
| onzin | aw kloete |
| onzin | kwatsj |
| oogjes | uigskes, pupkes |
| Ooit | oets |
| ooit, nooit | oets, noets |
| ook | ouch |
| oom | noonk |
| oom | noonkel |
| oor, oren | oer, oere |
| oorverdovend | oeretoeker-oerverdòvend |
| Oost-Maarland | Oesj |
| op en af | op en aof |
| op houden | de pin drin houwe |
| op stap | jatse-flanere |
| opa | grampeer ampa |
| opeens | obbins |
| open | ope |
| opgeborgen | opgeborrege |
| ophef | ambras |
| ophouden | de pin drin houwe |
| opmerken | opmerke |
| opnieuw | obbenuits |
| opschepper | sjietmeker |
| opschepper | braniemeker |
| opschieten | opsjeete |
| opschieten | avancere-opsjete |
| opstaan (moeizaam) | opsjravele |
| optillen | opluufte |
| optocht | cortège |
| oren-oorlellen-oorbellen | oere-oerlelle-oerbelle |
| orgel | ölger, örgel |
| orgel | ölleger |
| orkest | orkès |
| oud | aajd |
| oud | gape |
| oude auto | aw sjees |
| oude moeder | aw mem-aw mooijer |
| oude schuim taart | aw sjoemtoert |
| oude vrouw | aw, knaktuut, taatsj, aajd wief aw toert,awwe draak,aw moor |
| oude vrouw | aw toert |
| oude vrouw (schertsend) | aw sjroet-aw mem-awwe takel-aw mösj |
| ouders | awwers, awluij |
| oven | ove |
| over lijken gaan | koonte kroepers |
| overdreven plichtplegingen, drukte, strubbelingen | allegatie |
| overdrijven | euver de sjräöm goon |
| overeenkomst | euvereinkoms |
| Overgeven | Giebele |
| overgeven-braken | kotse-giebelle-brake |
| overzicht | euverzich |
| paard | peerd, baj |
| paardenbloemen | pisblomme |
| paardje | bajke |
| pak slaag-of klappen krijgen | smagke kriege-zwens kriege |
| paling | iel |
| pan | ketel |
| papegaai | pappegej |
| papier(tje), papieren | pepier, pepèrke, pepèrre |
| papieren/plastic zak | tuut |
| papierfabriek (de -) | pepierfebrik (ut -) |
| paraplu | perreplu |
| Parijs | Peries |
| pasen | paose |
| patat | friet, friete |
| pauze | poos |
| peetoom | petere |
| peettante | paat, paart |
| persen | peerse |
| personage | personaasj |
| persoon | persoen |
| perzik | pees |
| pesten | judasse, ziech kräöje |
| pet | patsj |
| pet | klepmuts |
| peuter | dróbbel |
| pianotoets | tósj |
| piemel(tje) | piele(ke) |
| pierewaaien | bamboechere |
| pijnigen | traazjake |
| pijnlijk | pienelek |
| pijp | piep |
| pils en een beetje donker bier | sjoeske |
| pils, pilsje | pèls, pèlske |
| pimpelen | peke, pumpele |
| Pinda nootje | Olieneutsje |
| pindanootje | |
| pindanootje | olieneutsje |
| pistoleetje | pisteleke |
| plaat, plaatje | plaat, pleetsje |
| plaats, plaatsje | plaots, pläötske |
| plagen | toeke |
| plakken, kleven | plakke |
| plank | plaank |
| plassen, pissen | pinkele, pisse |
| pleister | plakplaoster |
| plezier | plezeer, ammesazie |
| plezier | plezeer-lol |
| plicht | pliech |
| ploert | kommel |
| plooi | ploej |
| pochen, opscheppen | stoeve, opsjöppe |
| poeder | poejer |
| poeha | behèj |
| poetslap | pótslomel |
| politie | pelisie |
| politie agent | govie-pliesie |
| politie agent | govie |
| politieagent | govie, deender |
| politiecel | spekkamer |
| polonaise | rijjeloet |
| pond | haaf kilo, haave kilo |
| poort (van hek) | breer |
| poortje | bereer |
| poot, poten, pootje | poet, pu, puutsje |
| postkantoor | póskentoer |
| potje | pötsje |
| potverdrie | nondedzjuu |
| prachtig-mooi-schoon | magnefique-sjoen-sjiek |
| praten (met elkaar) | vertèlle |
| precies | persijs |
| precies | sjus |
| prei | poor |
| preisoep | poorsop |
| prepareren | pripperere |
| president | prizzedènt |
| preskop | gepeersde kop |
| prestige | prestiesj |
| prikkelbaar | krötsjeleg |
| prikkeldraad | pindraod, taankelendraod |
| proces | perces |
| processie | percessie |
| proeven | preuve |
| professor | perfessor |
| proficiat | perfisia |
| programma | program |
| proost, gezondheid! | op ut nuij kinneke! |
| pruim, pruimen | proum, proeme |
| pruimen | promme |
| prutser | klomeleer-braggeleer |
| puntjes op de i zetten | obstenaod zien |
| puur, zuiver, schoon | zuver |
| raam | raom |
| raap | reube |
| rabarber | reberber |
| rad | raad |
| raden | raoje |
| radijs | redijs |
| rage | raasj |
| rakelen | raochele |
| rakelings | striekelings |
| rampetampen | hiel hat vögele |
| rapen (bij elkaar -) | sjravele (biejein -) |
| rapensoep | reubesop |
| ravage | ravaazj |
| reageren | boezjere |
| recept | recèp |
| recht | rèch |
| redelijk | sjappelek |
| regen bui | sjoor |
| relatie hebben met | vrijen mit |
| reumatiek | rummetiek |
| rijden | rijje |
| rijk | riek |
| rijst | ries |
| rilling | sjevraoje |
| rillingen | sjevraoije |
| rode bessen | roej besse, wiemele |
| rode bieten | roej krote |
| rode bieten-bieten | roej krote-krote |
| rode kool | roedmoos |
| rode kool | utsje roed moos |
| rode kool | roet moos |
| rogge- en wittebrood met kaas | preekhier |
| roken | rouke, zjwaame |
| rond, rondje | rónd, röndsje |
| ronde schijf | sjeigel |
| rondje | runsje |
| rondom | roondom, roontelum |
| rondzwerven (van kinderen op straat)) | jatse, roondjatse |
| rood, rode | roed, roeje |
| roos, roosje, rozen | roes, ruuske, roeze |
| rug | rögk |
| ruiken | ruuke |
| ruilen | tausche |
| ruit, ruiten | roet, roete |
| ruzie | ruizing |
| ruzieën | vreigele |
| salaris (tweewekelijks) | kejzjem |
| salaris-loon | késjem |
| schaap-schapen | sjaop-schäöp |
| schaap, schapen | sjaop, sjäöp |
| schaar | knip sjier-sjier |
| schaatsen | sjaatse |
| schampen | sjekere |
| schande-schandalig | sjan-sjendaolig |
| Scharn | Sjaan |
| scharrelen | sjaggere |
| schat | sjat |
| schat | sjat |
| schatje | sjètsje, poemelke |
| scheef, scheve | sjeif, sjeive kroomp |
| scheel | sjeel-loens |
| scheet | puupke |
| scheet | sjeet |
| scheiding (haar, gordijn) | sjeigel |
| scheld woorden | sjel waord |
| schelden | sjèlle |
| schep, schop | sjöp |
| scherm | sjèrrem |
| schieten | sjete |
| schijf(je) | sjijf(ke) |
| schijt | poep |
| schilder | sjèlder |
| schilderij | sjeldereij |
| schillen | sjèlle |
| Schimmert | Sjömmert |
| schip, scheepje | sjeep, sjeepke |
| schitterend | sjètterend |
| schoen, schoenen | sjoon, sjeun |
| schoenen | schjun |
| schoenen | sjeun |
| schoenveter | reijstartel |
| schoenveter | rijstartel |
| schommel | sjoggel |
| school | sjaol |
| schoon | proper, zuuver |
| schoonzus | zwiegerse |
| schoot (op -) | sjoet (op -) |
| schort | sjollek |
| schotel | teleur |
| schouder | sjawwer |
| schouwburg | sjoubörreg |
| schreeuwen | sjriewe, kriete |
| schreeuwen (luid) | keeke (hèl) |
| schrijven | sjrieve |
| schrijver | sjreiver |
| schrobben | sjróbbe |
| schudden | sjuddele |
| schuifellen | sjroevelle-aon rommelle |
| schuim | sjoem |
| schuin | sjuins |
| schuren | sjoore |
| schutterij | sjuttereij |
| secretaris | sikkertaris kretser |
| sfeer kaars | sfeer bougie |
| Sibbe | Söb |
| sigaartje | segeerke |
| sinaasappel | appelseen |
| Sint Jozef | Sint Joezep |
| Sint Servaas | Sintervaos |
| Sittard | Zitterd |
| sjaal | sjerp |
| sjaal | sjèrrep |
| sla | slaoj |
| slaan | watsje, bikkele, zwense, sloon, houwe |
| slaan | buime-houwe-slaon- |
| slager | slagter |
| slang | sjlang |
| slapen | slaope, bojze |
| slecht gemutst | grien iezer |
| Slenaken | Sjlennech |
| slentere | sjervére |
| slepen | sleipe |
| sleutel(s) | sleutel(e) |
| sluiten | sleete |
| smid, smeden | smeed, smeije |
| sneeuw, het sneeuwt | sjnie, ut sjniet |
| snel | gaw |
| snelweg | otobaon |
| snoepje | buneke |
| snoepje | knepke |
| snoepjes | bunekes-knepkes |
| snor | knievel snouts |
| snotje | weufke, pieteke |
| snotneus | snòtskiebel-snòtskiekel |
| snotneus | snotskiekel-snotsvink- |
| snotneus | kiekel-snotsvink |
| snuisterij | kiksjooszereij |
| snurken | snörke |
| soep | sóp |
| soeplepel | sóplepel |
| soepvlees met botje | sjeenkelke |
| sparen | potten-awwe sok völle |
| speculaaspop | spikkelatiemenneke |
| speelgoed | speulgood |
| speels | späöls |
| spek | puu |
| spel met munten | litse |
| speld | spang |
| spelen | späöle |
| spelend, spelenderwijs | speulentere |
| spelletjes | späölselkes |
| sperma | pikkevet |
| speudo heren | göt hiere |
| spijbellen | plenke |
| spijbellen-gespijbeld | plenke-geplenk |
| spijker, spijkers | nagel, negel |
| spijt | spiet |
| splinternieuw | gans nuij |
| spook | gedrog-boeba |
| spraakgebrek | mestreechter taol |
| sprakeloos | verpopzak |
| spugen | speije |
| staaflantaarn | peerdspum |
| staart, staartje | start, steertsje |
| stad, stadje, steden | stad, stedsje, steij |
| staketsel= houten / ijzeren hekwerk | stang(strang)kètsel |
| staren, aanstaren | giepe, aongiepe |
| steeg, steegje | gats, getske |
| steegje | getske gats |
| steen | stein |
| steenkool | kole |
| steggelen | enselle- |
| stel vrienden | kleur |
| stem | stum |
| stem, stemmen | stum, stumme |
| stenen | steine stein |
| ster | staar |
| ster, sterretje | staar, steerke |
| stinkkaas ruikt hetzelfde als onder de oksel van een non | rommedoe ruuk wie 'n non oonder hör errem |
| stoel, stoeltje | stool, steulke |
| stoep, stoepje | stóp, stöpke |
| stoet haspel | hampellemaan |
| stoffer | stöbbeurstel |
| stofjas | stöbjas |
| stok | stek |
| stok, stokje | stok, stekske |
| stoken (opruien) | steuke |
| stoken (vuur) | stoke |
| stomkop | stommerik, vot mèt oere |
| stomverbaasd | verpópzak |
| stoom | gaaijem |
| stoom | gaajem |
| stoot, stoten, stootje | stoet, stoete, stuutsje |
| storen | sture, deranzjere |
| storm | störrem |
| straat jongen | batteraof-batjakker-koejong |
| straat, straatje | straot, sträötsje |
| straks | nao vendaog, astrein |
| strooigoed | struigood |
| stroom | stroum |
| stroop | sjroep |
| stroop | cowboy spek |
| stropdas | krevat |
| struik | stroek |
| stucadoor | plèkker |
| stuipen | stuupe |
| sturen, verzenden | sjikke, versjikke |
| Suffer - stoethaspen | subbedeijes |
| suiker | sókker |
| suikerbieten | kraote |
| suikergoed | spinnekop |
| sul | duffe |
| taart, taartje | toert, tuurtsje |
| tabak | tobbak |
| tafel | taofel |
| tak, takken | tak, tek |
| tand, tanden | tand, tan |
| tandarts | dentis, tandars |
| tanden | tan-bieterkes |
| tanden loze mond | sjaars moil |
| tante | tant |
| tapijt | tepiet karpét |
| tarwebrood | oonderwèrk |
| tas | kalbas |
| te gek voor woorden | mèh mie lepke |
| te snel | te heppetig |
| team | ekiep |
| teen, tenen | tein, tiene |
| tegenwoordig | allewijl |
| tegenwoordig | allewijl, allerwijl |
| tekst | teks |
| telefoon | tullefoen |
| televisie | tulleviezie |
| tenen | tiene |
| Ternaaien | Lanneij, Lanaye |
| terug | trök |
| theedoek | potdook |
| theedoek, vaatdoek | potdook |
| thuis | toes |
| tieten | mèmme |
| tijd, tijden | tied, tijje |
| timmerman | sjrienemeker |
| timmerman | tummermaan |
| timmerman | sjrienewerreker |
| tippelaarster | straothoor |
| toe | tow |
| toe (dicht) | touw |
| toekomst | touwkóms |
| toen hij aankwam, | wie heer arriveerde, |
| toepen | tóppe |
| toestel | toustèl |
| Toevoegen | Towvoge |
| toilet | twellet-plee-huijske |
| tol-tollen | kokkerél-kokkerélle |
| tollen (behendigheidsspel) | kókkerelle |
| tomaat, tomaten | temat, tematte |
| tomatensoep | tomattesop |
| Tongeren | Toongere |
| tongzoenen | lèpsje-sjömketrekke- |
| toonladder | toenledder, do-re-mi-va-gi-na-dil-do |
| tot later | tot in d'n proemetied |
| tot ziens | adie-tot kiek-tot zeens |
| tot ziens | adie-tot kiek |
| tot ziens! | hòòjje-n-èh! |
| totaal verbouwereerd staan kijken | dee heet uh geziech wie un tuut snipsel |
| touw | tow |
| touwtje | tuike |
| tranen | traone |
| trappelen | trampele |
| trappelen | trampelle |
| trappellen | trampelle |
| trappen | treije |
| treinstation | staasie |
| treuzellaar | zeivereer |
| trom (grote) | zjiem, zjieme (dikke) |
| trompet | trompöt |
| trompetter | trompötter |
| troost | troes, truus |
| trots | gruuts |
| trui | trikoo |
| trui | tricco |
| tuig (rotvolk) | krepuul, crapuul, gajes |
| tuin | tuin, hoof |
| tuin | mosem |
| tuit mond | tétte moil |
| tweedehands | twiedehans |
| twijfelaar | drumdreijer |
| uiensoep | unnesop |
| uit | oet |
| uit treden | oet treije |
| uitdrukking | oetdrökking |
| uitelkaar | oeterein |
| uitgedroogd | oetgedruug |
| uitglijden, uitgegleden | oetsjievele/oetglitsje, oetgesjieveld/oetgeglitsj |
| uitscheiden, ophouden | oetsjeije, ophawwe |
| uitzuiger | oetzoeker |
| uur | oor |
| uurtje | eurke |
| vaak | déks |
| vaak, vaker | dèks, dèkser |
| vaantje | väöntsje-veendel |
| Vaatdoekje | sjootelsplak |
| vaatwasdoekje | sjotelsplak |
| Valkenburg | Vallekebèrreg |
| vals spelen | foetelle |
| van | vaan |
| van alles wat | kiksjosereij |
| vanavond | vaanaof |
| vandaag | vendaog |
| vandaag | vandaog |
| vangen | vaange |
| vanzelf | van allein |
| varken | kuusj |
| varken | vèrreke, kuusjke |
| varken aan het spit | spee verreke |
| vastenavond | vastelaovend |
| veel | veul |
| veel | Vaöl |
| veel | väöl |
| veiligheidsspeld | sleetspang |
| venster | vinster |
| ver, ver weg | wied, wied eweg |
| verbaasd | verpopzakt |
| verbeelden (zich iets -) | meinen (ziech gèt -) |
| verder | wijer |
| verdienen | verdene |
| verdomme | mieljaar |
| vergiet | zeibaor |
| vergiet | zeiboar |
| vergiet | zybaor |
| verhaaltje | verhäölke, vertèlselke |
| verhip | verèts-verrék |
| verhouding | verhaajding |
| verjaardag | verjaordeg |
| verkouden | verkawwe-verkawd |
| verkoudheid | kaw |
| verleden | verleije |
| verliefd | verleef-verknald- |
| Verliefd praten | kaafmouze |
| vermogen | vermeuge |
| vermoord | vermaord |
| verrek! | verratsj! |
| verrekijker | spikkeleeriezer |
| verrekt goed | verrèkdes good |
| vers (product) | veers (produk) |
| verschieten | versjeete |
| verschil, verschillend | versjèl, versjèllend |
| versje | veerske |
| verslag | versjlaag |
| verstaan | verstoan |
| verstaan, verstond, verstaan | verstoon, verstóng, verstande |
| verwarming | verwèrreming |
| verzameling decoratieve voorwerpjes | kèksjozerijje, bibelotsj-posteurkes |
| veter | reistartel |
| veter | rijstartel,rijgstartel |
| viezigheid | drèk-drekzooi-zooi- |
| vijf, vijf uur | vijf, vief oor |
| vijftig | viefteg |
| vis | vusj-vés |
| vis | vès |
| Visé | Viezee, Wezet |
| Vissoep | vèssop |
| vlaai | vlaoij |
| vlaai, vlaaien | vlaoj, vlaoje |
| Vlaming | Vlaoming |
| vlees | vleis |
| vlees | plumpe |
| vlekken, spatten (bijv. verf) | kritsjelle |
| vlieger | wijer |
| vliegtuig | vleegmesjien |
| vlinderdas | nondejuke |
| vluchten | klipsere, ziech oet de rieser make, vlöchte |
| vod | lommel |
| voegen, toevoegen | voge, beijvoge |
| voet, voeten, voetje | voot, veuj, veutsje |
| voetbal | vootbal |
| voeten | veuj |
| voeten | veuij-jatte |
| vogel, vogeltje | vogel, veugelke |
| vogeltje | pieteke |
| vol gas | volle gaas |
| volgens | volleges |
| vond, vonden | voond, voonde |
| voor | veur |
| Voor de gek houden | besodemietere |
| voor mij graag een pilsje en een grote patat met zuurvlees | doot mich mer e pèlske en ein groete friet saajs, ezzebleef |
| voor, naar voren | veur, nao veure |
| voorbeeld | veurbeeld |
| voorjaar, herfst | veurjaor, hèrrefs |
| voorn | ruts |
| voortmaken, opschieten, vooruitkomen | avancere |
| vooruit | veuroet, nao veure |
| voorzitter | veurzitter |
| vork | versjèt |
| vouw | vaw |
| vouwen | vawwe |
| vraag | vraog |
| vraagje | vraogske |
| vragend praten | vroagent proaten |
| vrede | vrei |
| vreemd | vreemp |
| vrek | neije-pin-gieregaard- |
| vreselijk | feiselek |
| vreugde | vräög |
| vriend | vreund |
| vriend | kammeroat |
| vriend, vrienden | vrund, vrun |
| vriendelijk | vruntelik |
| vrienden | kammeroate |
| vriendschap | vrunsjap |
| vriezen, het vriest | vrere, ut vruis |
| vrijdag | vriedig |
| vrijen | vogele |
| vroeg | vreug |
| vroege-middag-nacht dienst | vreug-middag-nach sjiech |
| vroeger | vreuger |
| Vrolijk Kerstfeest | Zaolige Keersemis |
| Vroom & Dreesmann | de Vroom |
| vrouw / vrouwen | vrou, frommes / vrouluij |
| vrouwen | vrouwluij |
| vrouwtje | vruike |
| vuil, vies | vettig |
| vuilnis bak | drek bak |
| vuilnisbak | drekbak |
| vuilnisman | drekmaan |
| vuilniswagen | drekkaar |
| vuilniszak | drektuut |
| vuursteen | klaw |
| vuurtje/brandje stoken | vunkelle-vurke steke |
| vuurtjesstoker (kind) | funkeleer |
| waar | boe |
| waar, echt | woer, èch |
| waard | weerd |
| waardeloos | awkloete |
| waarom, waarvoor/toe | boerum, boeveur/veur wat |
| waarschijnlijk | waorsjienelek |
| waarschuwen | waarsjouwe |
| waartegen | boetege |
| waarzeggen | woerzègke |
| waarzegster | woerzègster |
| wachten | wachte,pin hawwe |
| wafel | waffel |
| wafel, wafels | waffel, waffele |
| wagen, wagentje | wage, wegelke |
| wagen, wagentje | wagel, wegelke |
| Wallonië, Waal | Waoleland, Waol |
| wandelen | prommenere, wandele |
| wang, wangen, wangetjes | wang, wange, wengskes |
| wanneer | wienie |
| warm, warme | werrem, werreme |
| was | waor |
| wasbord | wasbreet |
| washandje | washejske |
| wasmachine | wasmesjien |
| wastafel | lavabo |
| wat | get |
| wat wil je nou? | wat wilste noe? |
| wat? | watte? |
| watblief? | watbleef? |
| WC | plee, toilèt |
| WC | Huizke |
| we | veer |
| we gaan | veer goan |
| weet jij | weets diech |
| weg (straatweg) | weeg |
| weg (verdwenen) | ewèg |
| weg doen | opdoeke |
| weg spruiten | weg spräötte |
| weg, weggetje | weeg, weegske |
| weinig | wieneg |
| wel je eigen ketel meenemen | wèl d'nne eige ketel mètnumme |
| wenkbrauwen | aogsbrauije |
| wenkbrouw | ougsbraoj |
| wens | wins |
| werd | woord |
| werden | woarte |
| werk | wèrk |
| werken | wèrreke |
| werkpaard | wèrkduvel |
| werp spel met munten | litse |
| wie | wee |
| wie | weej |
| wiegen | wege |
| wiel, wielen | raad, rajer |
| wij | veer / eine vaan us |
| wij | veer |
| wij hebben | veer hùbbe |
| wij, ons, onze | veer, us/eus, uzze/euze |
| Wijk, Wyck | Wiek |
| wijn | wien |
| wijngaard | wiegerd |
| wijs | wies |
| wijwater | wiewater |
| wijzen | wieze |
| wil | wèls |
| willen | wèlle |
| wilt hebben | wèls höbbe |
| wimper | plump |
| winkelraam | kiekoet |
| winst behale | sjräöme |
| wip | wip-wap |
| witblond persoon (opvallend) | witpèn |
| wittebrood, bruinbrood | witbroed, broenbroed |
| woedend | gelaoje, um kepot te valle |
| woensdag | goonsdag |
| woensdagavond | goonsdagaovend |
| wolf | wouf |
| wolvin | wouvin |
| wonen | woene |
| woord, woorden | woord, wäörd |
| woordenboek | dictionair |
| woordenboek | diksjenaer |
| worden, werd, werden | weure, woort, woorte |
| worst | weurs |
| worstebroodjes | weurstebruudsjes |
| wortel stampot | wortelerats |
| wortelenstamppot | wortelerats |
| wortelsoep | wortelesop |
| wuiven | winke |
| wulps | wölps, bretseg |
| zaag, zagen, zaagde | zeeg, zeege, zeegde |
| zak | tuut |
| zak, broek/jaszak | tes |
| zakgeld | zoondagscènt |
| zakken vullers | tésse völlers |
| zakmes | kniep, pennemets |
| zalig | zaolig |
| zalvend praten | wiewater zeike |
| zangertje (in de kerk) | kraölke |
| zat | zaot |
| zaterdag | zaoterdig |
| zaterdagmorgen | zaoterdigmurrege |
| zaterdagochtend | zaoterdaagmeurrege |
| zee | zie |
| zeef | zeijbaor |
| Zeelt | Louw |
| zeelt (vis) | laow |
| zeep, zeepbakje | ziep, ziepbekske zeipbekske |
| zeer magere jonge meid | knookekarleon |
| zeggen | zegke |
| zeggen, zei, zeiden | zègke, zag, zagde |
| zei, zeiden, gezegd | zag, zagde, gezag |
| zeuren | zeivere |
| zeuren | zeivere-zeure-zanikke-jammere |
| zeuren | lammetere-zeiverre-zeike- |
| zeverren | zeivere |
| zie | zeen hun-die dao |
| ziek | kraank |
| ziek | kraank |
| ziek-ziekte-ziekelijk | kraank-krengde-krenkelik |
| ziekenhuis | hospitaol, krankenhoes |
| zien | zeen |
| zigzaggen | zwalleke |
| zij | zie |
| zij, ze | zie |
| zilver | zèllever |
| zitten gaan | ziech zètte |
| zo | zoe |
| zo meteen | astrein |
| zo'n, zulke | zoe, zoen, zoene (enkel- en meervoud) |
| zodra | mèt tót |
| zoek | zeuk |
| zoeken | zeuke |
| zoeken | zeumere-zeuke |
| zoenen | puune-mölke geve-poen geve |
| zoenen | puune |
| zoet | zeut |
| zoiets, zo wat | zoegèt |
| zondag | zoondag |
| zonder | zoonder |
| zonder | zoonger |
| zonder bier geen plezier | zoonder beer gein plezeer |
| zout | zaajt |
| zuigen | zoeke |
| zuigen | lotsje |
| zuigen | zoegke |
| zuinig | neij pin |
| zuipen, zuip, zoop | zoepe, zup, zupde |
| zusje | zusterke |
| zuur | zoer |
| zuurkool | zoermoos |
| zuurtjes | zoerbunekes |
| zuurvlees | zoervleis, saajs,sajs |
| zwaar | zwoer |
| zwaar werk | labeur |
| zwager | zwaoger |
| zwalken | sjeigele |
| zweet | zweit |
| zwembad | zwumbad |
| zwemmen | zwumme |
| zwijgen. zwijg! hou je mond! | zwiege. zwieg! haw diene moond! |
| zwoerd | zwaots |
17 Mestreechse weetjes
- Jungske pak miech de fokzwans ins, iech moot heij uh stökske vaan aof zege. Miene pap (1914) gebruukde dit woord es heer de zeeg nuudig had,
- aoch väöl gebruuk,beij unne mins dee te luij waors um
te werreke,dee heet kweerte oonder zien errem - autopet in ut mestreech roller waor roond de 50er jaore
vaan de veurige ieuw uh normaal begrip,dit kaom oet ut
duits,en waor uh normaal woord dat toen gebruukelik waor. - avancere keump oet ut frans taol gebied ten zuide vaan
mestreech {wallonië},en beteikend opsjete. - boef=batteraof/batteraofke
- dee is nog luijer es de luije geele!!
luije geele waors uh stads figuur oet eind 19de begin 20ste ieuw dee neet geere werrekde,en dees spreuk weurd
nog altied gebruuk in mestreech. - g
- gielis-pens-boek-trommel-laoij
iech höb miech miene gielis vol gehowd.
met aander wörd,iech kin neet mie iech höb te vaol gegete,
of aanders gezag ,iech höb miech euver ete.
iech höb miene boek vol,mien pens steit op springe,
iech höb mien laoij vol gehowd,mien trommelvél steit op springe. - het ene gat met het andere gat vullen-
ut ein look met ut aander look völle
ut ein look met ut aander look stoppe - hoi
- jij bent dik
- mien ampa 1880 zag altied tege mien ama,lies höbbe veer
nog un lamp vaan honderd keers,dat stoond geliek in deen
tied aon hoonderd watt. - regenjas = gabberdien uh woord dat in de 40er jaore
väölvuldig gebruuk woord. - rijpe met un velling vaan b.v. uh fiets raad woord in de
ierste helf vaan de 20ste ieuw väöl gedoon door de
kinder op straot,met unne stek woord de rijp aon getik
en zoe woord de rijp aon de geng gehawwe. - salbrikke = sjievelle
uh aaid woord dat mien awwers nog gebruukde in de ierste
helf vaan de veurige ieuw. - viyou=boef/batteraof/heimlikke/achterbakse
un aaij mestreechs woord dat in de 40er jaore nog väöl
gebuuk woord,ut kump oet ut frans taol gebied. - was druuge op ut graasveld waor vreuger gans normaal.
höbste de was al binne gehaold,nein dee ligk nog op de bleik.met de bleik bedoelde men ut graas veld. de kos aog de was druuge op de lijn,of de waslijn,dat waors in d'n tied tot nog gein wasmesjies en druugers bestoonte,
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (42)
Aalsters (920)
Aalsters Gld (273)
Aalters (92)
aarschots (68)
Achels (272)
achterhoeks (1604)
Alblasserdams (53)
Alfus (130)
Allefs (27)
Amelands (30)
Ammeroois (53)
Amsterdams (806)
Amsterdamse straattaal (129)
Antwerps (3469)
Apeldoorns (216)
Arcens (14)
archaïsch (83)
Arendonks (22)
Arnhems (364)
Asses (125)
Astens (193)
Avelgems (130)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (48)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (246)
Barghs (445)
Bargoens (808)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (149)
Bathmens (110)
beerses (224)
berchems (93)
bergeijks (9)
bergs (409)
Berlaars (299)
Berlicums (80)
betsers (46)
Betuws (656)
Bevers (7)
Beversts (69)
Bildts (165)
Bilzers (9262)
Blericks (171)
Bloals (64)
Bloemendaals (40)
Boekels (476)
Boksmeers (309)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (124)
Boorsems (10)
Bornems (171)
Bosch (508)
Botteloars (9)
brabants (1990)
Brakels (1340)
Brakels (gld) (46)
Bredaas (288)
Brugs (802)
Brussels (520)
Budels (2784)
Buggenhouts (478)
butters (152)
Chattaal (293)
Clings (293)
Cuijks (175)
Culemborgs (176)
de kollenie (8)
Deinzes (634)
Delfts (84)
Denderleeuws (285)
Dendermonds (220)
Deurns (117)
Deventers (384)
diems (471)
diesters (237)
Dilbeeks (170)
Dinthers (12)
Dongens (169)
Dordts (242)
Drents (1609)
Driels (53)
duffels (529)
Dunges (67)
Eekloos (434)
Eernegems (161)
Eersels (102)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (544)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (44)
Eksels (20)
Elspeet (367)
Enschedees (119)
Epers (808)
Ernems (21)
Erps (428)
Evergems (1064)
Eys (1206)
ezemaals (15)
Flakkees (829)
Fries (3418)
Games (158)
Gastels (10)
Geels (536)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (930)
Geldermalsens (141)
Geluws (65)
gemerts (110)
Genemuidigers (19)
Genks (184)
Genneps (1375)
Gents (1279)
Geuls (1403)
Giesbaargs (1786)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (526)
Gouda (157)
Graauws (29)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (373)
gronings (2544)
Gulpens (172)
haags (739)
haarlems (41)
Haarsteegs (65)
Halens (51)
Hals (171)
Hamonter (489)
Hams (540)
Hansbeeks (55)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (16)
Harelbeeks (1474)
Hasselts (736)
Hattems (37)
Hedels (179)
Heels (134)
Heemskerks (38)
Heerlens (1698)
Heeze-leendes (129)
Heezers (580)
Heist-op-den-Berg (42)
Heldens (574)
Helders (63)
Helenaveens (157)
Helmonds (980)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (136)
herenthouts (57)
Herks (125)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (46)
Heusdens (366)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (12)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (172)
Hoeselts (1099)
hoevelaoks (121)
Holsbeeks (86)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (180)
Horpmaal (100)
Horsters (1098)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (41)
Huizers (519)
Hulsbergs (115)
Hulsters (14)
Hulsters (NL) (1217)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (774)
IJmuidens (87)
Indonesisch (14)
Izegems (240)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (28)
Kaatsheuvels (582)
Kachtems (43)
Kalforts (28)
Kalkens (43)
kampens (34)
Kampers (320)
Kaprijks (47)
Katwijks (433)
kemzekes (30)
Kerkdriels (461)
Kerkraads (1585)
Kessels (53)
kinrooi (2144)
Klazienaveens (75)
Klôôsters (9)
knesselaars (55)
Koersels (227)
Koksijds (116)
Kortemarks (3030)
Kortenbergs (60)
Kortessems (185)
kortrijks (103)
Kortrijks (VL) (532)
Kotnaaks (25)
Krimpens (7)
Kwakels (7)
Lanakens (713)
landens (107)
Langemarks (85)
Lauws (267)
Lebbeeks (1563)
ledegems ,kappels (64)
leefdaals (72)
leids (296)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (69)
Leuvens (616)
Lichtervelds (576)
Liedekerks (382)
Lierops (37)
Liessents (219)
limburgs (396)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (747)
Lochristis (338)
Lokers (816)
Loksbergs (32)
Lommels (344)
Londerzeels (329)
lòns (67)
Loois (158)
loosbroeks (11)
Lopiks (331)
Lossers (23)
Lottums (407)
lovendegems (38)
Lunters (810)
Maarheeze (49)
Maas (27)
Maas en waals (372)
Maasbrees (87)
Maaskantjes (32)
Maastrichts (1235)
Machels (Zulte) (40)
Mades (57)
Maldegems (303)
maren-kessel (11)
Margratens (229)
Marine jargon (veelal Maleis) (98)
Markers (merekers) (72)
Marks (258)
Marokkaans (7)
Mays (93)
Mechels (BE) (560)
Meerhouts (Gestel) (37)
Meers (68)
Meerssens (56)
Melicks (23)
Melsbroeks (75)
Melseels (181)
Menense dialect (45)
Meppel (37)
merelbeeks (12)
Merkelbeeks (52)
merkems (7)
Mestreechs (2062)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (95)
Millers (93)
Millings (36)
Mills (88)
millus (11)
Moerdijks (22)
Moes (1254)
Mols (278)
Montforts (98)
Nederasselts (44)
Nederweerts (417)
Neerharens (316)
Neerpelts (804)
Nevels (94)
Niel (45)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (17)
niggernigger negers (21)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (64)
NIJLENS( bij Lier) (236)
Nijmeegs (602)
Nijmeegs straattaal (80)
Nijswiller (124)
Ninoofs (394)
Noord-Limburgs (50)
Noorderkempisch (24)
noordwijks (93)
Nunspeets (306)
Nus (171)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (556)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (119)
Okselaars (6)
Oosteekloos (81)
Oostende (86)
Opglabbeeks (62)
Opheusdens (100)
Opwijks (196)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (155)
Ostêns (688)
Oud-nederlands (124)
Ouddorps (688)
Oudenbosch (2109)
Overijse (206)
Overmeers (135)
Overpelts (1135)
overrepens (108)
papendrechts (51)
plat sintruins (48)
Poperings (516)
Prinsenbeek (206)
Proloniaans (187)
Putters (109)
Puurs (29)
Ransts (252)
Reeuwijks (24)
Rekem (71)
Renkums (36)
Reties (157)
Reusels (27)
Reuvers (140)
Riekevorts (475)
Riemsts (329)
Rijps (47)
Rijsbergs (10)
Rijsoords (107)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (16)
Roermonds (1134)
Roeselaars (877)
ronsisch (174)
Roois (Sint-Oedenrode) (274)
Roosendaals (392)
Rosmalens (54)
Rotterdams (706)
rous(sint-gensius-rode) (53)
sallands (356)
Schevenings (1711)
Schijndels (133)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7124)
siciliaans (47)
Siebengewalds (113)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (270)
Sint annaland (8)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (982)
Sint-Laureins (118)
Sint-Lenaarts (29)
Sint-Niklaas (3566)
Sinttruins (99)
Sittards (1347)
Sjilvends (388)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (91)
snor (19)
Soasels (125)
Spakenburgs (388)
spickenis (64)
Spijkenees (71)
Spijkers (8)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (453)
Steenbergs (264)
Steenwijks (11)
Steins (3106)
Stellingwarfs (150)
Straattaal (18)
Susters (242)
Swalmens (171)
Tegels (500)
Ter Aars (136)
Terheijdens (69)
Termeis (89)
Terneuzens (65)
Texels (262)
Thoears (60)
Tiburgs (395)
tielts (22)
Tiens (221)
Tilburgs (1059)
Tongers (457)
turnhout (91)
Turnhouts (731)
Twents (1940)
Udens (144)
Ujes (131)
Urk (20)
Urkers (806)
Utrechts (640)
Vaals (500)
Vaassens (190)
Valkenburgs (94)
Valkenswaards (90)
veens (20)
Veessers (35)
Veghels (154)
Vejels (42)
Veldens (123)
Venloos (5289)
Venrays (454)
Verrebroeks (6)
Veurns (1224)
Vijlens (173)
vilvoords (106)
Voerens (138)
Volendams (516)
Voorthuizens (77)
vrasens (38)
Vriezenveens (15)
Waalwijks (84)
Waanroods (52)
Waarschoots (169)
Waaslands (486)
Wagenings (201)
Walshoutems (218)
Wanneperveens (32)
Waregems (656)
Waterlands (35)
Weerter dialect (22)
Weerters (6)
Weerts (761)
Wehls (29)
Weldens (129)
wellerloois (14)
Werkendams (13)
Werviks (546)
Wessems (27)
west vloams (23)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2145)
Westels (636)
Westerkwartiers (12367)
Westfries (3566)
westhoeks (30)
Westlands (806)
westvlaams (271)
Wetters (281)
Wevelgems (70)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (24)
Wijchens (10)
wijlres (120)
Willebroeks (255)
Wilsels (32)
Winssens (50)
winterswijks (97)
Woensels (142)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
Zaamslags (29)
Zaans (428)
Zaltbommels (77)
zandvliets (18)
zeelands (87)
Zeels (608)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2811)
Zeeuws-vlaams (1754)
Zeilbergs (219)
Zelzaats (60)
Zichers (210)
Zolders (250)
Zomergems (51)
zonhovens (32)
Zottegems (1268)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (174)
Zunderts (654)
Zurriks (849)
Zutphens (43)
Zuuns (93)
zwevegems (88)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (324)
