AntwerpsHet dialectenwoordenboek Antwerps bevat 3181 woorden. Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Antwerps Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd. |
| 'k heb er van | kemmervan |
| aandacht | attengce |
| aantwaarps vervolg | tgoa verral verkiërd battafsloage |
| allee (aansporing) | allee , den allee is bouve |
| als bij iemand het kruis van zijn broek te laag hangt | de wolke hange¨liëg 't zal nog goan regene |
| als hij dat maar weet | assemdamorwet |
| als je niet oud wil worden moet je je maar jong ophangen | as ge ni oud wil weurre moet a mor joenk oephange |
| als men lang moet wachten | 'k zen al weurtel oan't schiete |
| als telt niet ; met als kan alles | as ons kat eu koei was kongde ze melke bove de stoof |
| als ze | asse: asse zaain verbrande koule |
| andere bazen, andere wetten | aander boaze, aander wette |
| antwoord op : edde gaai ne scheet gelôate? | aa neusbientje is ônt rotte |
| Antwoord op :Ben je gevallen met je fiets? | neie zoë stappekik altaaid af |
| antwoord op: wazeetem? | attemligtdanleetem |
| autobumper | baarchoc |
| Begrijp je het eindelijk. | eddetaldeur? |
| belofte maakt schuld. | belofte mokt schuld en dië zeu ni vervult kraaigt neun bult |
| ben je niet goed wijs? | zijde gij ni goe? (of: gaa zennichoeseker?) |
| besluit na het uitleggen | zedus e kieke is gien mus en ne stamp is giene kus |
| beter | wà straffer |
| beter klein en leuk dan groot en vervelend | beter ne klaaine plezaante dan ne groëten ambetaante |
| bij een lekker(e) drank(je) | pesies een engelke dat oep men toeng pist |
| bij een twistgesprek | gai zè zeker de plezaantste as g'allien tois zaait |
| bij een vrouw met een rok en geropende benen | t'is cinema verniet |
| bij God je ziet het er aan! | geziegeterbegoton |
| Bij iemand met gaten in zijn kousen | de petaate kome al oit |
| boffen (veel geluk hebben) | meuge beffe zonder baffe |
| boven op de zolder | bouvenoeptsolder |
| buiten de stad | boatenpoort |
| coolste kerel van de stad | den Bruno of de Jan |
| daar ben ik het niet mee eens | zoë zen we ni getroud |
| daar ben ik niets mee | doar zenk vet mè |
| daar is het | doar ist |
| daar kan je niets mee beginnen | da blét, da schét, da frét, en da zékt, mor wa zedder mé? nougabolle Gèrard |
| daar kan je niets mee doen | doar zedde zoaleg mè |
| daar ken ik niets van | 'ken doar gien kloete van |
| daar ken ik niets van | kweitterdeballe van |
| daar komt ruzie van | doar kome kweddele van |
| dat had je niet gedacht ,hé | dadoddenigedochtei |
| dat heeft hij ook niet | daeitemoekni |
| dat is eenvoudig | da's e fleutsje van ne sengt |
| dat is gratis | dasferniet |
| dat is me een kerel | das nogal ne sjoarel |
| dat is niet helemaal pluis | das ni just |
| dat is niet waar | joa, jatte en taloore |
| dat is te duur voor mij | da kan maainen broine ni trekke |
| dat is voor elkaar | das in de sjakos |
| dat ken ik niet | dakank ni tois brenge |
| dat lijkt nergens op | da trekt oepniks |
| dat slaat tegen minder dan verwacht | amaai, dasoek giëne vette |
| dat was het toppunt | dawasdekloe |
| dat zie je van hier (ga weg) | flutla boem |
| dat zijn nutteloze uitgaven | da zen kosten oept staarfhois |
| de volgende keer | tenneuste kier |
| de waarheid vertellen | 'k mag doedvalle aklieg |
| De( koel) kast is bijna leeg | de moize ligge doëd in de kas |
| die heeft al heel wat beleefd | diën eidal hiël wa woaterkes deurzwoemme |
| die heeft een lelijk gezicht | diejn ee een lielek bakkes |
| die is niet goed wijs | diën ei ne slag van de meule gat |
| dikke borsten | veul volk in de winkel |
| dikke borsten | er is veul volk in de stoasse |
| dit gaat moeilijk | da droait virkaant |
| dit is niet gemakkelijk | das giene kattepis |
| dit was niet eenvoudig | amai men jenoffel |
| doen alsof je van niets weet | van kroemmenoas geboare |
| doen alsof men van niets weet | van kroemmenoas geboare |
| een brede gespierde man | een kliërkas van ne vent |
| een korstje brood | eukeuchbroeêt |
| een lelijk gezicht hebben | ne smoel voer oep te schiête |
| een lelijke smoel | ne smoel oem matrakke oep te rodeire |
| een onaangenaam gezicht hebben | ne smoel voar oep te sloage |
| een ongeluk zit in een klein hoekje | een ongeluk ligt oep een klaain pleutske |
| een oude man | e'n oau peeke |
| een oude man | nen aouwe vengt |
| een pocher | nen jan men kloeten |
| Een smoel om vis op te snijden | Ne smoel vur vis oep te snaaie |
| een vrouw met grote borsten | z'ei veul volk in de stoase |
| Een vrouw met zware borsten | Ien me veurwielaondraaiving |
| Een vrouw met zware borsten | ting ton tet |
| een vuistslag krijgen | e'n safflet oep aêi bakkes |
| er is gekrakeel | t zitter bovenaarms oep |
| er is iets niet pluis | der is stront aan de knikker |
| er zit niets in | strônt en daârme |
| ergens zijn zinnen op gezet | z'n boëntjes te wake gelei |
| foppen | e'n pee stove |
| ga eens | goddis |
| ga verder | goffoert |
| geef eens een mooi handje (tegen een kind) | geftis ne schoëne pol |
| gek | zoe zot as e'n achterdeur |
| gemakzuchtige vrouw | mie gemak |
| gezegde als men iemand iets toegooid | zoë geve ze de keuning zaain haandschoene oëk |
| gezegde bij een knappe man | ne faarme gast ,diën is wel een zondeke weird |
| gezegde bij een niet zo'n mooie man | dr zender al schoënder verzoupe |
| gezegde wanneer men liet langer kan wachten voor een toiletbezoek | 't kakke komt veur ' t bakke |
| gezegde wanneer men niet langer kan wachten voor een toiletbezoek | 't woater stoat al in men oëge |
| grapje maken | zwaansde na |
| gratis | stiendoed verniet |
| grote borsten | dikke memme |
| haar tepels staan stijf | de konnentjes ston oan den droad |
| haar tepels staan stijf | heur koplaampe braande |
| had ik het niet gedacht | oddeketnigedocht |
| heb je het ? | eddet ? |
| heb jij iets? | eddiet? |
| helemaal niet | belange ni |
| het bedrag | ne soem cengte |
| het doet niets | datoeniks |
| het gebeuren | kuure |
| het is mislukt | 'tis noar de kloete |
| het is mislukt | 'tis noar de voantjes |
| het nieuwe gerechtshof | den oemgedroïde fritzak |
| het noorden verliezen | oat oe doeng gerake |
| het St-Jan Plein in Antwerpen | tjingtjangsplain in 't stad |
| het stoort haar | zeiterlastfan |
| het vordert niet | da goat hier veroit lak boene knoepe |
| hij doet geen moeite | â veejgter zên kloeitenoan |
| hij doet weer wat | adoewerwa |
| hij grabbelt alles mee | aschaardallesmee |
| hij had ervan | ajottervan |
| hij heeft ervan | ajeiterfan |
| hij heeft geen zorgen | aleeft oit de keurf zonder zeurg |
| hij heeft het door | ajeigeteur |
| hij heeft het met veel smaak opgegeten | hij eeget in zene kladerendatsj geslagen |
| hij heeft het zitten | ajé van jan |
| hij heeft niets en weet niet meer wat te beginnen | a wet van giën hout plaanke moake |
| hij heeft twee gezichten | a jei een moembakkes |
| hij houdt van mooie meisjes | ais nen echte tettezot |
| hij is bang | azitmèjena. aneptze |
| hij is begraven | dêr groeit gras op zaainen boajk |
| Hij is de kluts kwijt. Zij is de kluts kwijt. | Ajis van zan mellek. Z'is van eur mellek. |
| hij is er geweest | ajeitergewest |
| hij is er weer | ajisserwer |
| hij is gefopt | êi ée g'et zitte |
| Hij is heel rijk. | Dieje zit oep nen baareg geld. |
| hij is niet bijster slim | stekt die zen verstand in e vougelke en 'tvliegt achteroit |
| hij is niet goed wijs | ajei ne slag van de meule gat |
| Hij is oliedom | agge dieje ze verstaand in e vogeltje stekt, vlieget achteroat ! |
| hij is overleden | aligt tusse zes plaanke |
| hij is overleden | êi is kévendroager |
| hij is overleden | z'en kees is oat |
| Hij is overleden | A ee zenne n'outen frak oan |
| hij is slim | êi ée wa in zen bolleke |
| hij is waardeloos | êi is te stoem oem lege zakke recht te zette |
| hij kan niets | a kan just van broëd strongt moake |
| Hij kan niets (te verlegen) zeggen | Hajei zaain toeng ingeslikt |
| Hij klopte op zijn kin | afretteze |
| hij kneep er eens in | aneiperisin |
| hij kwam er niet op | eikwamernijoep |
| hij mag het vergeten | a kan erenne floite |
| hij vertrekt | êi kuest zen schup af |
| hij weet er niets van | a wet van toeten of bloaze |
| Hij zal weg gestuurd worden | Ajee zenne leste strongt hier geschete |
| hij zegt weer wat | haizeiwerwa |
| hij/zij ziet scheel | ne scheile 'n aop |
| hoe hij doet weer wat, | hoeadoewerwa |
| Hoe staaat ge er nu | oestoderna |
| hoofdpijn | koppaain ,das vaar van oe gat dor moette ni oep zitte |
| hou op met zeuren! | blaost meunne zak oep! |
| I heb honger | kfal oemvaar vanden oenger |
| ieder zijn ding | ieder zenne meug |
| iedereen | God en klein pierke |
| iedereen heeft zijn eigen smaak | ieder zaaine meug |
| iemand die aan alles prult | nen tantafeirder |
| iemand die altijd vergeet de deur te sluiten | die is gewoejn van noar de kaark te goan |
| Iemand die iets gekregen heeft zegt | emmenisemme en kraaige das de kunst |
| iemand die liegt | dië zoigt alles oit zaaine groëten tiën |
| iemand die niet op reis gaat | dië goa noar korniesj da ligt dicht tege de panne |
| iemand die niet op reis gaat | dië goa noar nieveroans |
| iemand een loer draaien | iemand ne kloet aftrekken |
| iemand heeeft een wind gelaten | der ei iëne in zaaine vinger gesneeje |
| iemand kiest voor jou | den aonhouwer wint |
| iemand met een te korte broek | diën ei woater in zaaine kelder |
| iemand met veel geld | Die zit oep nen dikke zweir |
| iemand niet binnen laten | hetscheufke geve |
| iemand welke fout begaat | gêi zè nogal ne clochard |
| iemand willen omhelzen | mak â ies tegen mene jillée trekken |
| iets gezegd hebben | 'kem het gezêi |
| iets niet meevallen | da's ne zure |
| ik begin oud te worden | k'zen in de fleur van menne sleet |
| Ik ben dikker geworden. | 'k Zen wa baaigekome. |
| ik ben een koukleum | k zen een kawelakke |
| Ik ben het beu | Ik zent zo muug as kaa pap |
| Ik ben het beu. | 'k Zen 't muug. |
| ik ben het moe | 'tangt menne nikkel oaut |
| ik ben het werkritme nog niet terug gewwon | 'k ben den tronnot nog nie terug gewoon |
| ik ben met haar naar bed geweest | 'keb eur is goe gepakt |
| ik ben met haar naar bed geweest | 'kep eur alle oeke van de slopkaomer loate zing |
| ik ben opgelicht | 'kzen afgezope |
| ik ben opgelicht | 'kzèn sjaggenoaje |
| Ik ben te laat | Ik zen te loat |
| ik ben te laat | 'kmoest de leste man de zak oepgeve |
| ik ben te laat | ze lag oep men onderbroek |
| ik dacht bij mezelf | ik docht in men aige |
| ik ga mij wassen | ik gon menaaige wasse |
| ik ga naar bed | 'k gon nor mennen tram |
| ik ga naar het wc | 'k gon is zing of dak nog ne joenge zaain |
| ik had het hé | koddetei |
| ik had ze te grazen | kotseligge |
| ik heb daar niet veel zin in | ik stoan er ni oem te springe |
| ik heb hem | kemmem |
| ik heb hem eens flink aangepakt | kebbem alle hoeke van de koamer loate zing |
| ik heb het koud | 'k em kaa |
| ik heb problemen | 'kzen in den aop gelogeerd |
| ik heb ze ontmaagd | kem heur bloemeke geplukt |
| ik kan er niet opkomen | het lei oep men toeng |
| ik kan niet alles zien! | 'k em gin oejge oep ma gat! |
| ik kon het niet verhelpen | kosternijondoeng |
| ik ook | i koôek |
| ik trek me niets meer van U aan | de pot oep |
| ik versta er niets van | 'k verstaon er gien kneit van |
| ik versta er niets van | 'k verstaon er giene zak van |
| Ik vertrek maar eens | 'k Zèn voesj |
| ik werd het beu | kwieretbeu |
| Ik zal ....eens vertellen over je streken en ondeugden | k zal a boeksken is oupedoen |
| Ik zei het hem immers ook | kseigetemoemesoek |
| ik zie u graag | 'k zien a geire |
| ik zit in tijdstekort | 'kem moar twie polle |
| je bent niet goed wijs | zedde oep a koppeke gevalle? |
| Je gaat mij niet voor de gek houden. | Mé alle Chineze mor ni mé den deze. |
| Je gaat mij niet voor de gek houden. | Mé iel A:ntwa:rpe mo ni mé moa |
| Je gaat mij niet voor de gek houden. | Mé iel Schoete mor ni mé men kloete |
| je hebt me beetgenomen | gai zène schoëne |
| je mag er niet op rekenen | ge kunt er giëne stoat oep moake |
| je moet geen raad geven aan een ouder meer ervaren iemand | nen aawen oap moette gin smoele liëre trekke |
| Je moet niet denken dat ik dat ga doen, man | Ge kund'is on mennen tap gaon hange joeng |
| je moet niet over jezelf praten, dat doen de anderen wel als je weg bent | ge mut ni over oe aaige klappe,da zulle d'aander wel doeng as ge weg zaait |
| Je moet niet zoveel drukte maken | ge moet ni zoë van oewen théoater moake |
| je zal er spijt van krijgen | ge godder spait van kraaige |
| jij gaat mij niet voor de gek houden | mé hiel aantwaarpe mor nie mé maai |
| jij moet me niet | gaai zie maai ni zitten ei |
| Jij nietsnut! | Gai se voddevent! |
| juist gemist | geschapeird |
| klagers geen nood en snoevers geen brood | kloagers giëne noëd en stoeffers giën broëd |
| Koningk bier | bolleke |
| kussen | toeng draaien |
| kust mijn kloten | schét oemoog én bleft stoan |
| kust mijn kloten | schét oemoeg én kopt'em |
| Kust mijn kloten | schét oemhoeg én kopt'em |
| kwam hij? | kwammem? |
| laat me met rust | loept nor de poemp |
| loser | loser |
| lui zweet is gauw gereed | loi zwiët is gaa geriëd |
| luistervink | dien ée oere gelak soeptelloere |
| maak een keuze | wadistna aare of joeng |
| maak maar dat je weg komt | loept noar hois joenge,a moeke ei viskes gebakke |
| Mag ik met u naar bed | Mak auwe gank is witte |
| menstrueren | de roei vlag angt boate |
| menstrueren | tante roos is oep bezuuk |
| menstrueren | ze zit mé de vodde |
| met iets verveeld zijn | ambettant zen |
| mij gerust laten | nie in men rapen schaaten |
| mij neem je niet beet | van da boereke giën aaire |
| mijn echtgenote | menne jeandaarm |
| Mijn gereedschap | Moan alaam |
| mijn vrouw | die van oengs |
| minderwaardig persoon | scheel |
| mooi van ver maar verre van mooi | schoen van vaar, mor vaar van schoen |
| negen kansen op de tien | van tieng neege |
| niet aankomen | blefteraf |
| niet bijster slim | te stoem oem t helpe te dondere |
| niet bijster slim | zoë loemp als t achtereind van eu vaareke |
| niet gezellig | nie plezant |
| niet lullen | nie zwanze |
| niet met u | teute geraar |
| niet te geloven | amaai mijne frak |
| niets bijzonders | ni veel soeps |
| nooit meer | noeit ni mier |
| nu weet je het | nawettetei |
| och arme | och gottekes toch |
| oneerlijke persoon | ne kazzakkendroaier |
| ongeduldig | as dadier nochlaank gotduure zaltrap gedoanzen |
| ongelooflijke persoon | da's ne straffe |
| op andermans kosten drinken | oitzoipe |
| opgescheept zitten met | oepgejartzittemè |
| oppassen | oeppasse é goa |
| over iemand met hoge eigendunk | stapelzot van glorie,moar het is grand jàr ,petite noble |
| Pas op of je krijgt een pak slaag | past oep want ge kregt een akketaat |
| pijpen | troempette |
| praatziek | die zennen bebbel sto ni stil |
| praatziek zijn | die zennen bebbel sto oeak ni stil |
| prietpraat | zaeik van boeremie |
| prietpraat | ziever in pakskes |
| raar | oardig : oardig is lief |
| radeloos zijn | zen kas oepvreite |
| rot op | bloastem oep |
| ruzie hebben | 'tis koekenbak |
| ruziën | 'tzit er tege |
| sint jansplein | tsingsjsangsplein |
| slag op gezicht geven | toek oep a bakkes geve |
| slapen | pitte |
| snel optrekken | em oep za stertje daawe |
| stevige borsten | e farem schap |
| stevige borsten | ne schone komisveur |
| t'is stil waar het nooit waait | t'is stil woar dat noeit woijt |
| tegen iemand die blijft zeuren | amaai gaai kunt nogal ee zoag spanne,zenne |
| tegen iemand welke wartaal uitkraamd | wa zittegêi in e broek te krabbe |
| tegen opkijken | joa men gat |
| tijd verliezen | tàijd verschaijten |
| traag werken | oan den boaard trekke |
| TrolleyBus v/d Suikerui | trolleebus vaan de soikeroi |
| u moet mij niets wijs maken | gèi moet mij gien smoele leere trekke |
| uitdrukking wanneer er iemand alleen is | da's ma droegskes zenne |
| vallen | de grond kusse |
| vallen | oep auwen bek gon |
| van de hemelse dauw kan je niet leven | van den eemelsen daa kunde ni leeve |
| van gedachten veranderen | aawe kazak draoien |
| vast en zeker | zeker en vast |
| veel geld | nen hoep cengte |
| veel meer heb ik er niet | veulemieremmekikkerni |
| veel te goed is half zot | veul te goe is allef zot |
| ver familielid | iene vant sevenste knoepsgat |
| vergeet het maar | da kunde oep awen bil schreive |
| vergissing | een abuus da ni just is |
| verliefd koppel | t'is koekenbak tusse die twé |
| verspillen | verlore late goan |
| verwaand zijn | neffe zên schoene loeipe |
| voortdoen met het werk als men aan t praten is | klappen en braaie (breien) |
| vruchteloos zoeken | 'kem hiel antwâarpe oep z'en bakkes geloepe en niks gevonde |
| waar ga je naartoe? | norworheddet? |
| waar ge je heen | no wor eddet |
| waar haal je het | worholdedana? |
| Wanneer je sterft kun je niets meenenmen | op een doedskist stoa gin porte-bagage |
| wat doet hij | wa doetem |
| wat doet hij nu weer | watoetemnaawer |
| wat doet hij nu weer? | watoetemnawer? |
| wat doet u nu | wa doede naa |
| wat een boer niet kent ,dat eet hij niet | wa nen boer ni kent,da frettem ni |
| Wat gaan we eten? | Wagonweete - petaate mè scheete |
| wat heeft hij | wa deitem |
| wat is dat? | wafferietisda |
| Wat nu weer? | Wanaiwêr? |
| we hadden het weer | woddentwer |
| we hebben dat niet meer | wemmedanimier |
| wel wel | alléz beggot |
| wie al veel heeft ,krijgt veel | t woater loept altaaid nor de zië |
| wil niets meer met een persoon te maken hebben | ij kan men kloate kusse zennej / ij kan den boam in |
| wordt gezegd tegen een egoist | Alexaander,alles veur maai en niks veur een aander |
| wordt gezegd tegen iemand die klaagt dat hij zich verveelt | spelt wa me oe tiëne tot vermoak van oew iele |
| zand in het eten | da schuurt de moag |
| ze denkt dat ze meer is dan een ander | zaai denkt dat heure stront noar roëzekes rikt |
| ze hebben hem (liggen) | zemmenem |
| ze hebben hem ook liggen | aahee oak van dee boter gefret |
| ze hebben hem op straat gzet | zemmenem le z'n klikke en z'n klakke boite gesmete |
| ze hebben ruzie | ze zèn un schip ant laaje |
| ze hebben ruzie | zebben ambras |
| ze hebben ruzie in het huishouden | 't is gruen hout |
| ze heeft er één | zeitriene |
| ze heeft grote borsten | z' ei veil hout veur eur deur ligge |
| ze heeft het zitten | zeigetsitte |
| ze is begonnen met menstrueren | z'is juffra geweure |
| ze is bont gekleed en of geschminkt | ze loept er rond lak een mannekesblad |
| Ze is goed gebouwd | Z'is goe verziën van poëte en oëre |
| ze is nog maagd | zeiter bloemeke nog |
| ze is zwanger | zei tege an ronde toafel gelope |
| ze moet bijna bevallen | ze loept oep heur leste |
| ze ruikt onfris | ze stienkt gelak ne visbak |
| ze zegt dat ze het gezegd heeft | zezeedazetgezeehe |
| ze zijn verwittigd | ze zulle na hunne kak wil inaawe |
| zeg het eens | zeggetis |
| zeg het hem nu | zeggetemna |
| zeventig jaar worden | mè tram zeive raaje |
| zich belachelijk maken | nen afgangk gaon |
| zij heeft er één | zeiteriene |
| Zij heeft wat voor | zeiwaffeur |
| zijn gulp staat open | z'n kapelleke stoat ope, aa verwacht nog bezuuk |
| zin of geen zin, Je moet het doen | kak of giene kak, de pot oep |
| zoiets ben jij niet gewoon | da zal a gat voare |
| zon die schijnt bij regen | 't is duuveltjeskaarmis |
| zot iemand | ne caddé |
| zot zijn doet geen pijn | zot zen doe ni siër |
| zwanger zijn | mé a pakske zitte |
| 't is niet erg | 'tgeft ni(ks) |
| 't strand van st-Anna(linkeroever) | tsintanneke;sintannaplaasj, sintannekeplaasjh |
| 't strand van st-Anna(linkeroever) | sintannekkeplaasj |
| (klein)geld dat verloren is, is voor de werksters | bezemgeld, keergeld |
| (te) straf medicijn | peirdemiddel |
| 1 | iejn |
| 1 boterham | iene bo |
| 10 | ting |
| 100 frank | e pondje |
| 1000 frank | ne zak of een ton |
| 1000 frank | duezendballen |
| 2 | twiej |
| 20 frank | e loewieke |
| 2000 frank | twie zakke of twie ton |
| 3 | draai |
| 4 | vier |
| 5 | vaaif |
| 5 centiem | halfsouke |
| 6 | zes |
| 7 | zeive |
| 8 | acht |
| 9 | neege |
| A.U.B. | astemblief |
| a.u.b. | alstemblieft |
| aalbessen | roei beezekes |
| aan | oan |
| aan | on |
| aan het | ont |
| aangedampt | bedoempt |
| aangeleerd | oangeliêrd |
| aangezicht | bakkes |
| aangezicht | smoel |
| Aangezicht | ne frèter |
| aangezien | gezing |
| aangroeien | baaikome |
| aanhangwagen | remork |
| aanhoudend | rinkonneen |
| aanhouder | oanhaawer |
| aanrijding | botsing |
| aanrijding | koekembak |
| aansteekschoenen | sleffers |
| aansteekschoenen | teensletsen |
| aansteller | blageur |
| aansteller | stoefer |
| aanstellerig persoon | strongt wie é me gescheten |
| aanstellerige dame | chichimadam |
| aanstellerige dame | kakmadam |
| aanstellerige dame | mie kak |
| aanstellerij | stoeffen |
| aantrekkelijk meisje | graaf mokke |
| aantrekkelijke vrouw | a farem dingk |
| aantrekkelijke vrouw | teenentander |
| aantrekken | aanschieten |
| aantwaarps | goe mè de vlo raaien |
| aanzienlijk | veul |
| aardappel | pattat |
| aardappel | petaat |
| aardappelen | petate |
| aardappelen in de schil | braspetaate, varrekkespattatte |
| aardappelmesje | pettaateschellerke, petatscheller |
| aardappelpuree | petaattestoemp |
| aardappelpuree met wortelen | pekesstoemp |
| aardappelschillen | petaateschelle |
| aardbei | jarrebees |
| aardbei | jarrebeis |
| aardolie | petrol |
| aarslikken | baffe |
| abrikoos | appelkok |
| accelereren | gaas geve |
| accordeon | trekzak |
| accu | batterie |
| achter de elleboog | scheinneilligord |
| achter elkaar | achteriën |
| achterhoofd | kop |
| achterste | kount |
| achterstevoren | achtersteveure |
| achterwerk | gat |
| achterwerk | ol |
| achterwerk | putjaar |
| achterwerk | schaaiter |
| achttiende | achtingde |
| ademen | asemen |
| afbeeldingen | bèlekes |
| afgeleid van 'hol' | nol |
| afgeleverd | binnegebrocht |
| afgeroomde melk | fleutsjesmelk |
| afkeer | dégoe |
| afkeer | weubbe |
| aflikken | aflakken |
| Afrika | den Afrik |
| afrikaantjes (tagetes) | stinkers |
| afschilveren | afblotte |
| Afslaan | Afsloage |
| afstandsbediening | kaske |
| aftroggelen | afloize |
| afzet gebouw v dokwerkers | kiekekot |
| akelig | grellig |
| akkerwinde (convolvulus arvencis) | bonjoermadammeke |
| akkordeon | trekeurgel |
| akkordeon | trekzak |
| aktentasje | malletteke |
| albert | albeir |
| algemeen nederlands | schoën vloms |
| allang | allaangk |
| alle | al |
| alleen | allien |
| allerlei | vanalles |
| alles in een keer | iniënekiër |
| alles valt binnen de plooien | t'is koekenaai |
| alles wat zoet is | zuutighat |
| als | as |
| als hij iets doet, is het goed gedaan | assem het doe,doetem het goe |
| als ik | azzek |
| als je dat maar weet | aggetmorwet |
| als men iets vergeet , moet je terug lopen | wat de kop verget,moete de biëne bekoepe |
| Als we nu eens? | aswena-is? |
| altaar | alter |
| altijd | altaaid |
| altijd geweest | allezelève |
| Altijd je hand uitsteken | Altaait oe and oitsteke |
| alweer | wér |
| alweer | wéral |
| ambetant meisje | e scheel |
| anderzijds | langs den aandere kaant |
| angst | schrik, bang |
| angsthaas | broekschaaiter |
| anjer | sjenoffel |
| ansteller | stoeffer |
| antenne | anten |
| antiroestverf | roeiemening |
| antwerp supporter | ne rooien hond |
| Antwerp-supporter | Ne voile roejd-witte nongt(hond) |
| Antwerpen | 't stad |
| Antwerpen | Aantwaarpe |
| Antwerpen | Antwaarpe |
| Antwerpen | koekestad |
| antwerpen stuivenberg | de seefkoek |
| Antwerps | Aantwaareps |
| Antwerps Theater | Aantwaarps téater |
| apekop | aopesmoel |
| appel | appol |
| appelblauw zeegroen | appelblaaziegruun |
| appelmoes | appelspaais |
| arm meisje | aarmschaap |
| armband | bragelee |
| armband | gourmet |
| armband | een brangelet |
| armzalige woning | kroipkot |
| Asvalt | Makadam |
| auto | nen otto |
| autolamp | faar |
| autoped | trotinet |
| autoped | trottenet |
| autoschouwing | de control |
| autouitlaat | chappement |
| autoverwarming | sjofret |
| avond | oavend |
| B.H. | soutiënne |
| b.h. | tettagère |
| baas | boas |
| babbelaar | sjauwelér |
| baby | boeleke |
| babyhemdje | brassièreke |
| bagagedrager | portbagaasj |
| bagagedrager(fiets) | t stoeltsje |
| bakfiets | triporteur |
| bakkebaarden | fashen |
| bakkebaarden | fache |
| ballen | kloejten |
| balpen | bik |
| balpen | stilo |
| bandrecorder | baandoepnemer |
| bangelijk weekend | bangelek wiekend |
| bangerik | broekscheiter |
| bangerik | schaêitluis |
| batterij | batterie |
| batterij | pil |
| bed | beddenbak |
| bed | nest |
| bed | tram |
| bed | keef |
| bed | tweemeter |
| bed | beddembak |
| bed | vloeienbak |
| bed in ziekenwagen | een brangkaar |
| bedankt | merci |
| bedelaar | schoeier |
| bedelen | schoeie |
| bedelen | afluize |
| bedelen | schoeien |
| bedrogen / opgelicht | gezjost |
| beerschot | 't kiel |
| beerschot suporter | kielse rat |
| beetje | bitje |
| beffen | on't koemeke ange |
| beffen | koemekelak |
| beffen | minette |
| beginneling | bleuke of een ammateureke |
| begon | begost |
| begraven | zenne 'n houte frak aandoeng |
| beheersen | kunne |
| behoorlijk | goe |
| behoorlijk | serieus |
| beide | alletwie |
| beide | ieder |
| beiden | alletwie |
| beiden | alletwee |
| beitel | nen baréng |
| beitel | bareng |
| beitel | barreng |
| bejaarde man | peeke |
| bekenden | kenisse |
| belangrijk | voernoam |
| beledigen | schét ai eige oit |
| belhamel | kastaar |
| bemesten | beire |
| ben | zen |
| ben je ? | zaadega |
| ben je gek? | spelde ga na wa? |
| benauwd | benaud |
| benzine | naft |
| Berchem | Baarechoem |
| berg | baareg |
| berghok | roemelkot |
| beroepsmillitair | boeffer |
| beroerte | attak |
| beroerte | gerokthad |
| beschadigd | geschalodderd |
| beschadigen | abumeren |
| beschermengel | engelbewoarder |
| beslommeringen | slameur |
| bestrijden | bestraaie |
| bestuurder | sjoffeur |
| betaalbaar | schappelijk |
| betalen-afdokken | lammeren |
| betasten | bepoëtele |
| betekenen | wille zegge |
| beteuterd | betetterd |
| bevelhebber | boaas |
| bevind | zen |
| bevroren | bevroze |
| bewegen | boesjeere |
| bewustzijn verliezen | aa goa van zenzelve |
| bezien | bezing |
| bezoek | bezuuk |
| bibliotheek | boekera |
| bibliotheek | boekeraai |
| bidprentje | doëdsbeeleke |
| biefstuk | bufstek |
| bier met cola | mazoet |
| bij | bàa |
| bij | baêi |
| bij | bie |
| bij de baas slijmen | neun boazepoeper |
| bij mij | bamaa |
| bij U | bajaa |
| bijelkaar | baaiiën |
| bijna | bekans |
| bijna | bekan |
| bijna niets | niemandalleke |
| bijzonder | fantastis |
| bilspleet | voar |
| binnen | binne |
| binnenkort | in 't keurt |
| binnenstebuiten | averechs |
| bioscoop | cinema |
| blaar | blaajn |
| blaaskaak | grootbakkes |
| blaaspijp | een klakkebuis |
| bladeren | bloare |
| Blauw | Blaa |
| Blauw | Blaut |
| blauw (bijv.nw.) | blaa |
| blauw (kleur) | blaut |
| bleekwater | javel |
| bleekweide | blaajk |
| blijdschap | contentement |
| blijf er af | bleft erisaf |
| blijft | bleft |
| blijkt | blekt |
| blijven duren | rinkonien |
| bliksem | heilicht |
| blinde vinken | loëze vinke |
| blinde vinken | loze vinken |
| blindedarmontsteking | appandis |
| bloeden | bloeie |
| bloedworst met appelmoes | beuling me appelspijs |
| bloemkool | bloemkoele |
| blokjes | blokskes |
| blootvoets | barrevoets |
| bocht(van slechte kwaliteit | boecht |
| boekentas | kazak |
| boekentas | ne kazak |
| boeket | boekeé |
| boeket | ne bloemmekee |
| boerekop(veeswaren) | kop van Raas |
| boerenboter | goeiboter |
| boezem | kommisveur |
| boiler | bulex |
| bonen | boene |
| bontmantel | pelse frak |
| boodschappen | kommisjes |
| boodschappen | kommisjes |
| boodschappen doen met 't vrouwke | komishes doeng mè t wefke |
| boodschappentas | kabas |
| boord | boerd |
| boot | boeët |
| bord | talloer |
| bord | troch |
| bord (eet) | platte talloër |
| bord (soep) | diepe talloër |
| bordeel | kabberdoesjke |
| Borgerhout | Beurgerout |
| Borgerhout | Beurgrout |
| borgerhout | borgerokko |
| Borgerhout | aot aantwaarpe proper |
| borst | beurst |
| borstel | beustel |
| borstelsteel | beustelsteel |
| borsten | fluppeuh |
| borsten | komisveur |
| borsten | loeze |
| borsten | schap |
| borsten | tette |
| borsten | tette |
| borsten en billen | beursten an bullen |
| borstwaanzinnige | tettezot |
| boterham | booke |
| boterhammen | bokes |
| boterhammetje | boke |
| Braambessen | broambeese |
| Braambessen | broambeese |
| bracht | broecht |
| brandewijn met abrikozen | boeremaskes |
| brandewijn met rozijnen | boerejoenges |
| brandweer | pompiers |
| breed achterwerk | ne mega schaaiter |
| breede rand | breeje rand |
| breinaald | priem |
| briefomslag | aanvlop |
| bril | fok |
| bril | fok ,velo |
| broer | bruur |
| broertje | brurreke |
| bromfiets | broemmer |
| brood | broeëd |
| broodbeleg | toespaais |
| broodjes | broeikes |
| broos | fragil |
| bruin | broin |
| bruin krentenbrood | roggeverdoemeke |
| Brusselse of Hervse kaas | stinkkeis |
| bui | vloag |
| buik | pens |
| buikloop | racekak |
| buikloop | schaêiterij of kakkerij |
| buil | tet |
| buiten | boaten |
| buitenaards | van nen andre wereld |
| buitenlander | makkak |
| buitenlander | Tchoek tchoek |
| buitenlander (china, japan, indie...) | reiskakker |
| buitenvliegen | ge zult nogal ne post pakke |
| bumper | baarsjok |
| bundel | bussel of bossel |
| bureel | buroo |
| buren | bure |
| Buurtspoorwegen | Boerentram |
| cacao | cacajo |
| café | kroewg |
| café | stamminee |
| carbonpapier | kalkeerpapier |
| centrale | sentral |
| centrale verwarming | sjofaasj |
| centrifuge | zwierder |
| chloorzuur | koujemoetsje |
| chocolade | sjoklat |
| claxon | toeter |
| clitoris | dief |
| coitus interuptus | den traain nor Oeistende pakke en in Brugge afstappe |
| coitus interuptus | veur tzinge de kaark oat zen |
| coïtus interuptus | den traain nor Brussel pakke en in Mechelen afstappe |
| commisaris | commeseir |
| competent | kapaabel |
| condoom | engels frakske of kapootje |
| consumptie | verbroik |
| controle | control |
| criminele activiteit | loesj affeire |
| croque | e krokske |
| curretage | keussing |
| Daar dat is hij | doardadisem |
| daar is iets loos | dr is stront oan de knikker |
| daarnaast | doarneffe |
| daarom | doaroem |
| daarom | dermee |
| dadelijk | sebiet |
| dakgoot | korniesj |
| dakgoot | kornisj |
| das | plastron |
| dat | da |
| dat ben ik niet | dabennekikkeni |
| Dat doet er niet toe | toeternitoe |
| dat doet hij niet graag | ha is ni scheuteg |
| Dat heb je niet bij jullie | Dadeddenibajolle |
| dat heeft geen belang | doeternitoe |
| dat heeft geen zin | das giën avans |
| dat huilt, dat kakt, dat eet en dat pist | da blet, da schet, da fret & da zekt |
| dat is bijna gratis | dasbekaanstverniet |
| dat is dood gaan | da's doed gaan |
| dat is er een | das iene |
| dat is heel triest | voer oe oege oat te bleite |
| dat is jammer | dazund |
| dat is mooi | da's graaf |
| dat is niet juist | da klopt langs giën kaante |
| Dat is nu wel heel veel | da's na wel muug veel |
| dat is zeker | vanaaiges |
| dat kan ik niet | dakannekikkeni |
| Dat moet ik nog wennen | amaai da voart |
| dat vergeet ik niet (tegen kinderen) | da goa'd'oep a boekske |
| Dat was emotioneel | datei mana gepakt sè |
| dat wil zeggen | me aander woorde |
| dat zeker | vaneigest |
| dat zijn je zaken niet | doar edde giën affaire mè |
| de | den |
| de | die |
| de dokken | den baséng |
| de gang | den alleè |
| de gevangenis | den amigo |
| de gevangenis | den bak |
| de haven, de dokken | den baseign |
| de jeugd | de joenkhad |
| de leien | den boulvaar |
| de lieveling van de lera(a)r(es) | de febbekak |
| de pluimen maken de vogel | de ploime moake de vougel |
| de politie | de polies |
| de Schelde | 't Scheld |
| de slachterij | den abbatoir |
| de spoorweg | den ajzerenweg |
| de volgende dag | sanderendoags |
| de waarheid bevestigen | echtigen techtig |
| de zenuwen hebben | de weube |
| de zenuwen krijgen van iets | er de weubbe van krijge |
| dealer | patser |
| deelbaar | te verdiele |
| deken | seurze |
| dekentje | seuzeke |
| deksel | scheel |
| dekzeil | basj |
| denken | peinze |
| denkt dat hij gelijk heeft | zwaanzer |
| dennenappel | mastentop |
| dertiende | daartiengde |
| dertig | daartig |
| dertig jaar worden | mè tram drij raaje |
| deugniet | spitsvil |
| deurlijst | chambrang |
| deurlijst | chambrang |
| deze | dees |
| Dialect | tialekt |
| dialect | plat |
| diameter | deurmeter |
| Diaree | 't vliegend schaait |
| diaree | afgaank |
| diaree | schateraai |
| diaree | schaaiterij |
| dichting | sjwaanke |
| die | de |
| die heeft geen geld | diën ei giëne rotte cent |
| die is gezien | dien he van jan |
| die kan niet zwijgen | diën heit eu laank blad |
| Die man heeft een onsympathiek gezicht. | Dien ei ne smoel oem leir oep te kloppen |
| Die man is klein van gestalte. | Das iene mé ne grondsmoak. |
| Die vrouw heeft een onsympathiek gezicht. | Dee jei ne smoel oem leir oep te kloppen |
| dief (kinderen) | pikkendief |
| diepte | dieperik |
| diepte | zoenk |
| dier | bîest |
| dierenarts | vetrenair |
| Dierentuin | zologie |
| diersoort | bîest |
| digestive | vetverdeeler |
| dijk | daaik |
| dik achterwerk | zo'n fort |
| dikke stukken brood | knoefte |
| dikke vrouw | masjoefel |
| dikke vrouw | patapoef |
| Dikker geworden | Baaigekomen |
| dikwijls | dikkels |
| ding | dink |
| dinsdag | destag |
| direkt | fleus |
| dit | tees |
| dit jaar | vantjoar |
| dit meen je niet | zedder mée ont zwaanze? |
| dit was niet eenvoudig | amai maane frak |
| Dit was niet eenvoudig | amai men jillée |
| ditmaal | deze kier |
| dobbelsteen | teirlink |
| doe eens | doedis |
| doen | doeng |
| doen alsof | consjuus |
| doen alsof | komediaant |
| dok | basseng |
| dokter | doktoor |
| dokter | pillendraaier |
| Dokwerster | Zakkewaaif |
| dom | loemp |
| dom | stoem |
| dom persoon | spuit 7 |
| dominante vrouw | gendarme |
| dominante vrouw | ne commandant |
| dommerik | stoemmerik |
| donker | doenker |
| doodgaan | oem ziep goan |
| doodmoe | poempaf |
| doordat | deurda |
| doorduwen | deurdaawe |
| doorgaan | deurgon |
| doorgebakken | leere lap |
| doorslechte karakters | deurtrapte smeirbosse |
| doorspoelen | deursjasse |
| doorvoed | vet varke |
| doorweekt | deurwiëkt |
| dopje | tsjoep |
| dorp | deurep |
| dorsen | deusse |
| dorst | deust |
| draad | droad |
| draaimolen | droameule |
| drastisch | serieus |
| drempel | deurpel |
| drie | draai |
| driemaal | draaikiejre |
| drinken | zoape |
| drol | santenel |
| dronken | e stijf stuk in zen voete |
| dronken | zat |
| dronken | teutegjeraar |
| dronken | pottendaarem |
| Dronken, zat zijn | Goe meurrêg zaain |
| dronkenschap | zattighad |
| drop (snoep) | karaffejap |
| druiven | droaven |
| drukknoop | presjon |
| drukte,gedoe | kommoose |
| Drummer | Batarist |
| dubbelstekker | kattekop |
| duif | doawf |
| duim | doim |
| duitser | duets |
| duivel | duvel |
| duiventil | doivekot |
| duizend | duzend |
| duizenste | duzenste |
| dun sluik haar | piereverdriet |
| durfde | dierf |
| durft | daarft |
| durven | darve |
| duur | kostelak |
| duwen | daawe |
| dwaas | kloefkapper |
| dwars | dweis |
| dwaze vrouw | machoufel |
| dwerg | dwaarg |
| echte vieze man | ne gpattenteerde vetzak |
| één | iejn |
| een | nê (alleen mannelijk) |
| een | nên (alleen voor een klinker) |
| een achterbakse | nelinkort |
| een auto | nênotto |
| een bang iemand | ne schaaiter |
| een bardame | een uitzuipster |
| een bed | nen tweemeter |
| een beeldje | e posturekke |
| een beetje | een bitsje |
| een beetje ziek | zikskes |
| een blauw oog | 'n blaa woeg |
| een boekentas | ne kazak |
| een bromfiets | nen broemer |
| een bruin brood | eu grofke |
| een bultenaar | iëne met een schoeft |
| een chinees | ne raaiskakker |
| een chinees | ne spleetoeg |
| een dagje naar de zoo | een daggeske zollozjie |
| een del van een vrouw | truttemezuster |
| een draad in een naald rijgen | vessemen |
| een druk kind | ruifelér |
| een dutje doen | eu poëzeke pakke |
| een flatgebouw | nen blok |
| een flauwe | nen bleitsmoel |
| een flauwe | ne labbekak |
| een flauwe | ne marsepaajne (of: ne soakere) |
| een gemeen persoon | ne schoele, ne nozem |
| een geruit hemd | e karrowen ém |
| een geruit hemd | eunkarrowenèm |
| een gestroopt konijn | een afgestroëpt kornaain |
| een getatoueerd persoon | e mannekesblad |
| een goed liedje | een reuzeschijf |
| een grote boodschap | k'gon is bramme |
| een grote fout gemaakt | ne kemel geschote |
| een hommel | een oemmel |
| een huwelijk | nen traa |
| een huwelijk van moeten (in verwachting) | een aawelek van moetes |
| een ijsje | ne creemgelace |
| een jenevertje | e witteke |
| een jongen | ne joenge |
| een kaalkop | ne kletskop |
| een kaalkop | nen blottekop |
| een kaars aansteken | eu keske loate branne |
| een kale | eun vlièsklak |
| een kale | nen blotte-(kop) |
| een kale man | die zen knie stekt deur zen haar |
| een kindje dat zijn hoofd stoot | knotsenbol |
| een kleedje | e kleeke |
| een kleine hond | nen truttelakker |
| een knappe (jonge) man | ne faarme gast |
| een kop | e'n zjat |
| een kopje | e'n koem |
| een kopje koffie | eu koemmeke koffe |
| een korte periode | efkes, effekes |
| een kortere weg | binnedeur |
| Een lelijke smoel | Ne smoel vur stront oep te sorteire |
| een lesbische | een beffster |
| een lesbische | een truttelakster |
| een Lieve Vrouwe beeld | een lievraake |
| een lolly | ne lakstok |
| Een magere vrouw of een mager meisje | Een panlat |
| een margrietje | een pisbloem |
| een meisje | een maske |
| een mep geven | een akketaat gève |
| een muts | e potske |
| een nachtje in de politiecel | nennagt in den bak,in't sjouke of in den amiego |
| een nieuwe BH | ne nieve soutien |
| een onbezonnen uitgavedoen | ê folieke doeng |
| een onvriendelijke vrouw | een tang van e wijf |
| een oude vrouw | e'n oauw doejs |
| een oude vrouw | een aa toert |
| een oude vrouw | een aouw waijf |
| een pasgebore in de kinderwagen | ne varse in de vleeswagen |
| een pilsje | een boereke, e ribbeke of e fluitje |
| een pistolet met kaas | ne pistolee mè keis |
| een plasje doen | 'kgon mennen beste vrind een hand geven |
| een pooier | ne mêk |
| een racewagen | ne koersotto |
| een regenjas | ne pardesuu |
| een rietje | e strooike |
| een roodharige | ne kopere |
| een schommel | nen touter |
| een slabbetje | een bavet |
| een snoepje( drop) | een sjappeke |
| een spin | een spinnekop |
| een tas koffie | eu koemmeke troëst |
| een tasje koffie | een bakske troest |
| een tegenslag | me aa bakkes têge de muur lôepeuh |
| een uitroep bij iets dat u verbaast | joa menondsje hiëtte gaai Bobby? |
| een vuistslag krijgen | nen boks aoep aêiwe smoel |
| een zuur snoepje | ne smoelentrekker |
| een zwaar achterwerk | nen dikken ol |
| eender | iender |
| éénkennig | iënaandig |
| eens | is |
| eenvoudig | vanzelf |
| eenvoudigweg | gewoenweg |
| eerder | ierder |
| eerlijk | ierlek |
| eerst naar 't toilet | iëstispisse |
| eerst zien en daarna geloven | ongeloëvegen thomas |
| eerste | ierste |
| eet nu | etnamoral |
| eetmaal | vrêit |
| eetmaal( aan de dok ) | schoofzak |
| eeuwigheid | ieweghed |
| efficiënt | beter |
| eiëren | êire |
| eigenaar | êigenèr |
| eigenlijk | in feite |
| eigenwaan | pretense |
| einde | ende |
| eitje | êike |
| eitje | tikkeneike |
| elastiek | rekker |
| elastieken om broek op te houden | bruuttellen |
| elastiekje | e rekkerke |
| elektrische | elektrieke |
| elimineren | afschaffe |
| elkaar | elkander |
| elkaar | makander |
| elke | iedere |
| elleboog | ellenboog |
| emmer | iemer |
| enige | ienigste |
| enkels | knoesels |
| enorm | ongeloeflek veel |
| enorme | groete |
| er | der |
| erbarmelijk | lamentoabel |
| erg | aareg |
| erg dom | te stoem oem telpe dongdere |
| erg schrikken | ik verschiet men eige nen bult |
| ergens | ieveraanst |
| ergens | ieveranst |
| ernstig | serieus |
| ervandoor | ribedebie |
| ervoor | derveur |
| erwt | aart |
| erwten | aartjes |
| erwtensoep | aartesoep |
| eten | bikke |
| eten | boeffe |
| eten | schrokke |
| eten | vreite |
| eten | schooven |
| etensbord | talloer |
| etenstijd | schof |
| euro | balle |
| even | efkes |
| evenveel | eveveul |
| falus | piet |
| falus | piemel |
| falus | charel |
| fatsoenlijk | fatsoendelak |
| favoriet liedje | laaiflieke |
| feest | fiest |
| Fiets | v'lo |
| fiets | velo |
| fiets | vloo |
| fiets | flosjepeerd |
| fietsen | met de vlo raaien |
| Fietshersteller | vlomoaker |
| fietspad | vloweg |
| fietsstuur | giedong |
| fietsversnelling | verzet |
| flaporen | oere om kreemgelas me te scheppe |
| flauw | flaa |
| flauwe | seut |
| flauwekul | zieverinpakskes |
| flemen | gatlikken |
| flemen | fliëme |
| flesopener | tjoepentrekker |
| flesopener | nen aftrekker |
| flinterdun | hiel dun |
| flirten | smossen |
| fluiten | floate |
| fluwijn | fluwaan |
| fopspeen | tutter |
| fototoestel | kodak |
| fototoestel | appareille |
| frenchkiss | toengdraeien |
| frieten | frit |
| frieten | petatfrut |
| frietkraampje | petatfrutkrommeke |
| fritten | petattfrut |
| fuchsia | bellekes |
| functioneren | marchère |
| gaan slapen | gon maffe |
| gaan slapen | oungder zaail gon |
| gaar | meurg |
| gaat | ga |
| gaat | goa |
| gaat het ? | sava? |
| gaat u zitten | zetta |
| gaatje | gotje |
| gang | gangk |
| garnaal | garnot |
| garnaal | garenot |
| garnaal | gaarnoot |
| gas | gaas |
| gat | hol |
| gaten | gaates |
| gauwdief | pikpokket |
| Gazet van Antwerpen (krant) | de frut |
| gearmd lopen | kabassen |
| gebakje | patteeke |
| gebeuren | gedoeng |
| gebit | eetkamer |
| gebreide vest | golf |
| gebrek | mankement |
| gebruikelijke | gewoene |
| gebruikt | gebreukt |
| gedaan met rond de pot te draaien | arré hier zen ze met laaik |
| gedeelte | dîel |
| gedragen | vuuge |
| geef | geft |
| geen | gien |
| geen | giene |
| geen | niks |
| geen enkele | gineniëne |
| geen interesse meer | tangt men voete noat |
| geen klein meisje | een groejte lon |
| geen waarheid | een kwakkel |
| geest | giest |
| gefopt | afgezope |
| gegeten hebben | freit in êi kas |
| gehaast | gepresseerd |
| gehakt | gekapt |
| gehakt ballen | frikadellebolle |
| geheel | hiel |
| geit en bok | gaat en boek |
| gek mens | zotte gast |
| geld | cengte |
| geld | plaat |
| geleden | geleën |
| gelijk | gelak |
| gelijken | 'tlekt |
| geloofwaardig | echt |
| geluidshoorn | toeter |
| geluk | chanse |
| gelukkig | algoe |
| gelukzak | chanchaar |
| gemakkelijk | poepsimpel |
| gemeen volk | strotjesvollek |
| gemene vrouw | strongtwoaaf |
| genodigde | kostganger |
| gepest | getreiter |
| gerechtshof | justiessepalaais |
| gereedschap | gerief |
| gerimpeld | veroempeld |
| geschrokken | verschote |
| gesp | geps |
| gesprek | klapke |
| gestalte | postuur |
| gestel | karuur |
| gestolen goed | da's van den boejt gevalle |
| getalm | gesemmel |
| gevangenis | barrebitjes |
| gevangenis | den bak |
| gevangenis | otel den oute lepel |
| gevangenis | amigo |
| gevangenis | hotel den houwteleepel |
| gevoel | gevuul |
| gevoelloos | voës |
| gevolgen | konsekwensies |
| gevonden | gevonde |
| gewoonweg | effenaf |
| gezegd | gezei |
| gezegde als men lang moet wachten | 'k zen al weurtel oan't schiete |
| gezelschap | kompannie |
| gezicht | smoel |
| gezinsverantwoordelijke | staarkhouwer |
| gier | beir |
| gierewijf vant stad | de Shannah |
| gierg zijn | oep zenne zak zitte |
| gierigaard | heurk |
| gij | gei |
| gij verveeld me | g'angt men kloetenuit |
| ginderver | ginderwaat |
| gipsverband | pleuster |
| glibberig | gelatteg |
| glijbaan | afrijs, rijsaf |
| glijbaan | schuif af |
| glijbaan | sljirre |
| goed | goe |
| goed | goe |
| goed bewaren of verzorgen | goasloagen |
| goed karakter | goei plod |
| goed met iemand overeenkomen | akkorderen |
| goedaardig eigenaardig iemand | ne zochte gezoûte |
| goede | goei |
| goederen | marchandies |
| goedkoop | goeiekoep |
| goedkoopste | goeikoepste |
| golvende haren | bekke |
| goochelaar | toeveneer |
| gooien | goeie |
| gootsteen | poembak |
| gouden | gouwe |
| graag | gère |
| graag | geire |
| grap | zwans |
| grapjas | onnoezeleir |
| grappen | zwaanze |
| grappig | plezaant |
| gratis | verniet |
| gratis | voerniet |
| gratis | verniet, stiëndoëd |
| griesmeel | smoel |
| griesmeelpap | smoelpap |
| grimassenmaker | smoelentrekker |
| groeien | gedaaie |
| groen | gruun |
| groene, zure bes (ook gebruikt voor zeer zedige vrouwen) | stekebees |
| Groenplaats | Gruunpleuts |
| groenten | grungsels |
| groenten | grungte |
| groentje | bleuke |
| grond | grongd |
| grond | j'aard |
| groot | groet |
| groot gezin | veuljoeng |
| groot warenhuis | bazaar |
| grootlichten | faâre |
| grootmoeder | bomma |
| grootvader | bompa |
| grootwarenhuis | den bazaar |
| grote | groete |
| grote borsten | nê sêrjuize kommisvuir |
| grote handen hebben | aande as koolschuppe emme |
| grote handen hebben | groejte poejte emme |
| grote hond | ne loebas |
| grote man | groeitejoenge |
| grote mond | fraankbakkes |
| grote mond | fraanke smoel |
| grote schoenen | overzetboten |
| gulzigaard | vrêitzak |
| gulzige eter | schoefelér |
| gymnastiek | gymenas |
| gymnastiek | turnen |
| Gymnastiek | Sjummenas |
| haak | krochet |
| haar | eur |
| haar van onbestemde kleur | melkboerekarenondenaar |
| haarbles | ne froefroe |
| haarlotion | e friksjonnekke |
| haarspeldje | schoiverke |
| haasten | spoeien |
| haasten | spoeje |
| haastig | oasteg |
| hagelslag | moazestrontges |
| hagelslag | muizestrontjes |
| haha | flikker |
| haken | krosjtére |
| halssnoer | koljee |
| ham | eps |
| Hand | aant |
| handen | polle |
| handen | polle |
| handspel(voetbal) | engsbal |
| handtas | sjacosse |
| handtas | sjakos |
| hard regenen | 't regent pijpestelen |
| hard werken | kloeten afdroajen |
| hard werken | kloeten afpellen |
| hard werken | knoesten |
| hard werken | gat afdraaien |
| Hard werken voor niets | Mene nikkel afdroaje veur nix |
| haring | hêiring |
| haring in het zuur | peekeleering |
| hark | raaijf |
| hark, harken | raaf,raave |
| haven | bassèng |
| haven | dok |
| haven | dokke |
| havenarbeider | nen dokwaarker |
| heb | em |
| heb je honger? | eddoenger? |
| heb je schrik? | edde peurre? |
| heb je slaap? | eddevoak ? |
| Heb je ze zien kijken | heddezezingzing |
| heb je zin in een glaasje advokaat ? | goesting in een avokotje ? |
| hebben | emme |
| hebt | ed |
| hebt | èt |
| heeft | ée |
| heeft | ét |
| heel afgelegen wonen | in't gat van fluto woêne |
| heel den boel | bataklang - santenboetik |
| heel klein | petieterig |
| heel lekker | oem doime en vingers af te lakke |
| heel tevreden | vreedcontent |
| heel weinig | twiëkiërniks |
| heen | enne |
| heen en weer | overendweer |
| heet | hiet |
| heg | hoag |
| heks | toeverex |
| helemaal | iëlegaans |
| helemaal | rats |
| helemaal niet | balangeni |
| helemaal vol | boemvol |
| helpen | eullepe |
| hemdslip | vaan |
| herentoilet | pissaain |
| herexamen | boaus |
| hersens | arsens |
| herstellen | der deur kome |
| hesp | eps |
| het bewustzijn verliezen | aa goa van zaain stokske |
| Het bewustzijn verliezen | weg droaie |
| het doet pijn | da doe ziër |
| het ene na het andere | tiënoataander |
| het heeft weinig opgebracht | da's giene vette |
| het helpt niet | das niks gekeurt |
| het ideale | das't manneke |
| het is gelukt | t'is in de sjakos |
| Het is genoeg geweest | 't gaat erover |
| het is kapot | das nor de kloete |
| het is niet erg | 'tgeft ni(ks) |
| het is niet zo bedoeld | twas moar ver de zwans |
| Het is om zeep. | 't Is nor de kloejsterstroat. |
| het journaal | t'nifs |
| het juiste materiaal | das aa grief |
| het leger | den troep |
| Het Sint-Jansplein | Tchingtchangsplaain |
| het stinkt hier | wariekekikier? |
| het stort | de pacht |
| het strand van St-Anna | de plage van 't Sint An |
| het zal niet gaan | 't goa ni goan |
| hetzelfde | eve |
| hier | ier |
| hiernaast | ierneffe |
| hij | êi |
| hij (zij) lgt op sterven | a (ze) leedoepdenbleek |
| hij daar | eummekes |
| hij ging | a goeng |
| hij heeft een grote neus | a is goe gegeveld |
| hij heeft het zitten | ajeget zeel oan |
| Hij heeft te veel gedronken | em ee te deep int glas gekeike |
| Hij is aan 't vloeken | a houdt een rezonneke mè Onzen Lieven Hiër |
| hij is een dwarsligger | hij is cassant |
| hij is er met z'n gedachten niet bij | ajis vaarweg |
| hij is moe | z'en paijp is oojt |
| Hij is netjes gekleed | A sto staaif in den eik |
| hij is niet dom | das giënen oil |
| hij/zij is gevallen | aai/zaai is nen totter gegoan |
| hij/zij is gevallen | hei/zei is nen totter gegoan |
| hing | oeng |
| hoe gaat het | comment ça floddere |
| hoe gaat het ? | oewist ? |
| hoe gaat het? | oewist |
| hoe heet je ? | oewiëtega ? |
| Hoe kom je erbij? | worholdedana? |
| hoe werkt dat? | hoe marcheert da |
| hoeven | moete |
| hoge hakken | oegiele |
| hoge hoed | ên stoafboys |
| hoge hoed | nen oeignoet |
| hok | kot |
| Hond | ongt |
| hond | hound |
| honderd | ongdert |
| honing | heunink |
| hoofd | kop |
| hoofdkaas | kop |
| hoog | hoeg |
| hooghartig zijn | stront geroken hebben |
| hoogmoedig | dikke nek |
| hoogmoedig | nen janmenkloete |
| hoogte | hoegte |
| hoopje | dot |
| hopeloze | bitskoemer |
| horloge | leuzze |
| Hortensia witte (Hydrangea paniculata) | schoapekoppe |
| hou maar op, t'is genoeg geweest | geddalonderd |
| houden | auwe |
| hout | oat |
| houtenbeen | nemaankepooit |
| houtworm | memel |
| huilen | blêiten |
| huilen | blijten |
| huis | hois |
| huis | hus |
| huishouden | oojsaave |
| huisvuilophalers | manne van de pacht |
| hulpagent | smurf |
| hun | unne (alleen vóór een mannelijk woord) |
| hun auto | hunnenotto |
| hun auto | unnenotto |
| hun hond | unnenound |
| hun huis | unoojs |
| hun man | unne veingt |
| hurken | oep aa hukke zittte |
| huwelijk | aawellek |
| huwelijksaankondiging | feir paar |
| huwelijksgevolg | de swit |
| huwen | trawe |
| ideeën | idees |
| idioot | onnoezel manneke |
| iedereen | alleman |
| iemand | iene |
| iemand 's gelaat | iën z'n weze |
| iemand beliegen | iëne een bloas in zenne nek sloage |
| iemand beliegen | iëne foefkes waaismoake |
| iemand beliegen | iënen een bloas waaismoake |
| iemand bezig houden | iemand in de wiggeling hawe |
| iemand bij de kraag vatten | bei zeune schabbernakkel pakke |
| iemand bij wie de stoppen doorslaan | krikkele zot |
| iemand de les spellen | iëne z'n zaleghad geve |
| iemand die bang is voor pijn | ne klainziërige |
| iemand die een koukleum is | een kawelakke |
| iemand die erg verwent is | ne bedeurve strongt |
| iemand die gek is van borsten | nen tettezot |
| iemand die gestoord is | bietekwiet |
| iemand die gewoon is iets te doen | nen abituwee |
| iemand die heel blij is | is zoë blaai as ne kaarmisvougel |
| iemand die hinkt | ne mankepoët |
| iemand die iets niet kan betalen , die zegt | hoe moetekik da betoale? mè peeschaaive zeker |
| iemand die met zich laat sollen | dië loat oep zaine kop schaaiten |
| iemand die moet betalen | dië moet legge lak de kiekes |
| iemand die niet begrijpend staat te kijken | dië stoat eroep tezing lak nenond oep een zieke koei |
| iemand die niet naar huis kan gaan | is een plakaizer |
| iemand die niet zo slim is | ne stoemkop |
| iemand die nieuwsgierig is | kerjeuzeneus |
| iemand die nieuwsgierig is | ne kerjeuzeneus |
| iemand die ongeschoren is | roaigaard |
| iemand die van kamp wisselt | ne kazakkendroaier |
| Iemand die veel kan eten zonder bij te komen | deurjoager |
| iemand die veel stukken maakt | rennewoase |
| iemand die veinst dat hij niet kan werken door ziekte | karrottentrekker |
| iemand een berisping geven | kave |
| iemand een mep geven | ên sitroeng oep z'n bakkes geve |
| iemand foppen | iemand "ba zên kloejtenebbe" |
| iemand foppen | nekloeit aftrekken |
| Iemand goed liggen hebben | Iene baa zen chokedeize hemme |
| iemand iets wijs maken | iëne op stoepekes trekken |
| iemand iets wijsmaken (sterk overdreven) | dië schit ni mè spek moar mè een hiël vaarreke |
| iemand in 't zak zetten | iemand ne kloet afdroajen |
| iemand met 2 gzichten | tweezak |
| iemand met een bleek gelaat | bliëksmoel |
| iemand met twee gezichten | a jei een moembakkes |
| iemand met veel streken | kakkentist |
| iemand pesten | iene trèttere |
| iemand pijn doen | vermasakreren |
| iemand pijnigen | iemand ziër doen |
| iemand slaan | iënen een mep verkoëpe |
| iemand vol met eigenwaan | Jan-men-kloete |
| iemand zonder karakter | schotelvod |
| iemand zonder karakter | vaaig |
| iets | iet |
| iets in het paars | das int mauf |
| iets klaarspelen | flikke |
| iets opgeven, ook sterven | ze pijp on marte geve |
| iets slecht | boecht |
| ijscreme | kreimgelas |
| ijsje | crèimglas |
| ijverige | hardië |
| ijzer | blek |
| ijzeren | blekke |
| ik | 'k |
| ik | ikke |
| ik | bibi |
| ik ben | 'kzen |
| Ik ben hier weg | geft maain pose (portie) moar oan de kat |
| ik ben met haar naar bed geweest | 'kep eur alle oeke van de slopkaomer loate zing |
| ik ben moe van heel deze toestand | 'k zen muug van al diene shit |
| ik ben te laat | ik zen in retaar |
| Ik eerst | iëst oëmmeke en dan oëmmekes kingdere |
| ik ga de trap op en af | 'k ga den trap oep en af |
| ik ga er vandoor | 'k zen schuppes |
| ik ga slapen | ik gon maffe |
| ik heb hem horen bellen | kattem oere belle |
| ik hou van jou | 'k zien a geire |
| Ik hou van jou | 'k Zíeng a gère |
| Ik hou van jou | Ik zien aa geire |
| ik kan niet alles tegelijk doen | ik kan ma ni in zesse snaaie |
| ik keer huiswaarts | 'k keus men schup af |
| ik ken er niets van | 'k ken daor gien kloete van |
| Ik lijd | ik zien maaine pére |
| ik schrik me gek | 'k verschiet gellak ne floeren aap |
| ik sla zo meteen op je gezicht man | ik slaag sebiet oep aawe smoel gast |
| ik word | kweur |
| ik word dat beu | 't waarkt oep ma sisteim |
| ik zie u graag | 'k zing a geire |
| immers | toch |
| immers | oemes |
| in de avondploeg werken | met de loate stoan |
| in de duisternis | in den doenkere |
| in de lente | inden oitkoom |
| in de morgenploeg werken | met de vruuge stoan |
| in haar blootje | in der evaskostum |
| in het algemeen | deurdenbaand |
| in het gewone leven | in 't echt |
| in stukken | in gruzelemente |
| in verwachting | in posise |
| in zijn blootje | in z'n adamskostum |
| in zijn blootje | in zaaine flikker |
| in zijn blootje | in zenne pure |
| inboedel | sa:ntenboetik |
| individu | mens |
| inenting | vaksinoase |
| ingebouwd | ingebakke |
| inmiddels | na |
| inspanning | efforke |
| instantie | insta:nse |
| instoppen | indoeng |
| Intercostale pijn | Altrikou paain |
| intreden (in klooster) | binnegoan |
| inzien | inzing |
| is het ernstig | ist serieus |
| is voor mij alles hetzelfde | loat het Schein moar stinke |
| jaagde | joeg |
| jaar | joar |
| jaarkalender | almanak |
| jaloers iemand | sjaloesigoard |
| jaloezie | sjaloesigatteraai |
| jam | zjelaai |
| jammer | spaaitig |
| jas | frak |
| jasje | frakske |
| je | ge |
| je hand | oe and |
| je hand | oew aant |
| je hebt | get |
| jemig, (god)jeminee | godzjummenas |
| jeuken | joeke |
| jeukt je vrouwelijke ? | joekt a mijolleke ? |
| jezelf | ezelve |
| jezelf | oewaage |
| Jezus | diezeke |
| Jezus (tegen kindjes) | jeezuske (ook jeezeke) |
| jij | ga |
| jij kan mijn kloten zoenen | ge kunt men kloete kusse |
| jodiumtinctuur | teintuurdiot |
| jolig persoon | bitskoemer |
| jong | joeng |
| jong meisje | spannerke |
| jou kunnen ze alles wijsmaken | gaai geloeift oek nog in singtennekloas hé |
| jouw | aawe (mannelijk) aa (andere) |
| jouw auto | aawenotto |
| jouw man | aawe veingt |
| jouw vrouw | aa waaif |
| jouw zoon | aawe zeun(g) |
| juffrouw | bees |
| juffrouw | juffra |
| juist | just |
| jullie | golle |
| kaal | kletskop |
| kaal | vliesjklak |
| kaalhoofd | vleesklak |
| kaalhoofdig | kletskop |
| kaalkop | blotte |
| kaars | boezjie |
| kaas | keejs |
| kaas | keis |
| kaas met gaatjes | kees me gotjes |
| kachel | stoof |
| kakken | knip oege |
| kakken | ne floeren aap gon legge |
| Kale man | kletskop |
| kalender | almanak |
| kalf | meutte |
| kalfsworst | sausiçon of sossisson |
| kalfsworst en salami | roeie en zwette socies |
| kalm aan | hola Paula |
| kan ik je helpen? | kannekoewelpe |
| kan niets | is veur gien kloete goe |
| kanarie | kaneunevogel |
| kandelaar | kandeleir |
| kapster | coiffeus |
| karnemelk | botermelk |
| kasseiweg | kinderkopkes |
| kast | kas |
| kastanjes | kasteunne |
| kasten | kasse |
| katholiek | japnuis |
| katholiek | pileirenbeiter |
| katholiek (politiek) | japper |
| kauwen | knaawe |
| kauwgom | tuttefrut |
| kauwgum | sjik |
| kazerne | kazarme |
| keel | stroot |
| keer | kier |
| keitjes | kaaikes |
| keizersnede | kaizersnee |
| kelnerin | serveus |
| kerel | joeng |
| keren | kiëren |
| kerk | kaark |
| kerkganger | pileirenbaaiter |
| kerkganger | pilarenbijter |
| kerkoppas | swis |
| kermis | foer |
| kermis | karemis |
| kers | kars |
| kerstmis | karsmis |
| kijken | zing |
| kikker | kikveus |
| kilometerteller | kilometrik |
| kin | kinnebakkes |
| kin | knep |
| kind | joeng |
| kind | kinneke |
| kind geboren voor het huwelijk | veurkind |
| kind uit een arbeidersgezin | oit een warekmansbroek komen |
| kinderachtig gedoe | kinderreuzze |
| kinderbuggie | charette |
| kinderen | joeng |
| kinderen die altijd op straat hangen | stroatjoeng |
| kinderloze oom of tante (van wie te erven valt) | soikernoenkel , soikertaant |
| kinderpakje dat sluit tussen de beentjes | barbeteus |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderwagen | voituur |
| kip | kieke |
| kippenvel | kiekevel |
| klaar | kleir |
| klaarspelen | berlikken |
| klant | kalant |
| klaploper | kloefkapper |
| klaveren | klavers |
| klein babytje | plat kind |
| klein iemand | een oekedoelekke |
| klein kind | karstekind |
| klein kind | ne kleine petotter |
| klein maar fijn | klaain mor faain |
| klein persoon | grondsmokske |
| klein van gestalte zijn | dien ée de grondsmokske |
| klein wondje | meezeke |
| kleine auto | sardinnedoes |
| kleiner | klender |
| kleingeld | cengte |
| kleinigheid | bagatel |
| klep | soepap |
| kletskop | vleesklak |
| kleur die niet te bepalen is | appelblaaziegruun mé melkboerekarrenhongdenaar |
| kleuterschool | papschool |
| kleven | plakke |
| klompen | blokke |
| klompje | blokske |
| Kloten | chocedeize |
| kluis | klois |
| kluis | koffrefor |
| knikker | maarebol |
| knikkers | ketten |
| knopen die men niet moet aannaaien | loie waaive knoppe |
| knuppel | kluppel |
| knuppel v politie | matrak |
| koe | koei |
| koek met rozijnen | piottekoek |
| koelkast | aaiskas |
| koelkast | ijskas |
| koffie | kaffe |
| koffie | koffe |
| koffiedras | zaksel |
| koffiepauze | schaft |
| koken | kokkerelle |
| kom | koem |
| komen | kome |
| komt uit de neus | snottebel |
| konijntje | konengtje |
| kool | koele |
| koopwaar | marsjandies |
| koordje | koëreke |
| kop | freiter |
| kop | jeatte |
| kop | tas |
| koppelingspedaal | ambrëijage |
| koppen | boekke |
| koppigaard | stienezel |
| kopstoot | kopper oep awe freiter |
| kopstoot op je hoofd | kopper oep awe freiter |
| korset | korsé |
| korte pijpen | keurte paaipe |
| koud | kaou |
| koud | koa |
| koude handen | kaa pikkels |
| koude schotel | kawe pla |
| kousen | kause |
| kousenband | jartellen |
| kousenophouder | jartel |
| kousophouders | sjartelle |
| kraag | schabbernak |
| kraamkliniek | moederhois |
| krachtterm | God verhemelste miljaarde nondedju |
| krachtterm | miljaarde getaarde |
| krant | gazet |
| krijg ik wat te eten? | krijkwateete? |
| kroeg | staminee |
| krom | kroem |
| kromme | kroeme |
| krommeschildersborstel | truttelakker |
| kruidnagel | kroinoagel |
| kruipen | kreuffele |
| kruisbes | stekebeez |
| kuip | bassèng |
| kuisdoek | oepneemvod |
| kuit | broij |
| kuren(grillen) | paretten |
| kussen | plekke |
| kussensloop | fluwaan |
| kwajongen | snotoap |
| kwajongensstreken | deugenitteraai |
| kwast | flosj |
| kweken | kwiëke |
| kwetsend | lageir |
| kwijlen | ziëvere |
| laag | liech |
| laagje | logske |
| laagte | liechte |
| laarzen | galoche |
| laarzen | botinne |
| laat het maar los | lottislos |
| laat nu los | lotdana islos |
| laatste | leste |
| laatste | leste |
| ladder | lier |
| ladder | liër |
| lade | schoaf |
| laden | loaien |
| lakens en dekens op bed | deksel |
| lampfitting | sokket |
| lampjes | lampkes |
| lampkap | lampadeir |
| lang | lank |
| lang mager iemand | boënestoak |
| langs beide zijden | langst wièrskaante |
| langslaper | sloapkop |
| langszij | oepzij |
| lantaarn | lanteirel |
| lastig | ambetant |
| lastig vallen | ambetére |
| laten verzekeren | verrassereere |
| later | tenneuste kiier |
| lavabo | poembak |
| lawaai | lawaijt |
| lawaai | lawaat |
| leerjaar | studejoar |
| legde | lee |
| leger | armée |
| leggen | zette |
| leider | staarkhouwer |
| leien | boulevard |
| lek | fit |
| lekker | goe |
| lekker | lakker |
| lelijkaard | mottigsten droes van't stad |
| lelijke man/vrouw | ne scheve lavabo |
| lelijke vrouw | scharminkel |
| leraar | miëster |
| lesbische | ne muizen dief |
| letterkoekjes | niknakskes |
| leuk | knap |
| leuk | plezaant |
| levendig | vief |
| lichaam | schabernakel |
| licht bruine suiker | kinnekessoiker |
| liefdesverdriet | leudeuveudeu |
| liegen (bij kindjes) | beuzelen |
| lies | iekenis |
| lies | iekenissen |
| lies-streek | iekenissen |
| lift | assenseur |
| lijf | schabernakel |
| lijken | lekt |
| lijken op | trekkenoep |
| lijm | kol |
| lijmen | plakke |
| lijmschroef | serzjaant |
| limousine | groejten bak |
| liniaal | lat |
| lisdodden | sigaare |
| Lolly | Lakstok |
| lomp | te stoem veur doejt te doeng |
| lomperik | weurstendraaier |
| loodgieterij | loëdgieteraai |
| looplamp | balladeus |
| loopneus | snotvalling |
| lopen | loepen |
| los tornen | lostaare |
| LP | ploat |
| luchter | luster |
| luciferdoosje | stekkedoëzeke |
| lucifers | stekskes |
| luidspreker | hautparleur |
| luier | pisdoek |
| luierik | lamzak |
| luisteren | leusteren |
| lukt het | goaget |
| lukt het een beetje | goaget zoën bitsje |
| lunchpakket | schoofzak |
| lust | goesting |
| lust je het ? | meudet? |
| lusten | meuge |
| luster | lampadeir |
| maak eens | moktis |
| maakt | mokt |
| maan | moaun |
| maand | muingt |
| maandag | muingdag |
| maandag | meundag |
| maar | moar |
| maar | mor |
| maar | muer |
| maart | meert |
| maden | moikes |
| mag ik eens | makikis |
| mag ik eens | makis |
| Mag ik eens kijken | Mak is sing |
| mag ik ook eens? | makikoekis ? |
| magere hein | pitche de dood |
| magneet | plakaizer |
| Magnetron | Microgolf |
| magnetron | mikrowaaif |
| maken | moake |
| makkelijk | simpel |
| man | vent |
| mannentoilet | 't pissijn |
| mantel | ne frak |
| marionet | poesjenel |
| masker | moembakkes |
| massa | boel |
| mast | piloon |
| mastruberen | pietjentrek |
| me niet beetnemen hè | me ni op stoepekes trekken hè |
| mechanisme | mekaniek |
| medelijden | kompasse |
| medicijnen | medicamente |
| medische fout | mismiësterd |
| meer | mier |
| mees | mies |
| meestal | deurgoans |
| meiden | maskes |
| meikever | moalder |
| meiklokjes | maaiklokskes |
| meisje | maske |
| meisje | mokke |
| meisje | por |
| meisje welke geen slipje draagt | mé eure spoarpot te koewp loewpe |
| meisjeszot | tettezot, maskeszot |
| melodie | voës |
| menstrueren | de Russe koeweme |
| menstrueren | de vodde hebben |
| mep | akketaat |
| mep | safflet |
| mercurochroom | roëdsel |
| merel | meirel |
| mergpijpjes | maaregpeppekes |
| merk | maarek |
| Merksem | Maarksoem |
| met | mè |
| met bobbels | geboebeld |
| met hand en tand | mejantentant |
| met iets opzadelen | iets oepsolffere |
| met lijm bestrijken | inpappe |
| met teer bestrijken | teire |
| meteen | direkt |
| meteen | iniens |
| methode | sisteem |
| metserhulp | metsendiender |
| Mevrouw | madam |
| mezelve | menêige |
| middel | manier |
| middendoor | talvendeur |
| middenstreep in het haar | ne loizenboulevar |
| mier | muurzeiker |
| mijn | meîne |
| mijn (als mijn lieverd) | menen (als menen sjoe) |
| mijn hoofd | mainen appel |
| mijn man | dië van maai |
| mijn vrouw | die van ongs |
| mijnheer | meniër |
| miljoen | miljoeng |
| min of meer | alvelings |
| minst | mingst |
| minste | mingste |
| mislukking | fijasko |
| misselijk | mottig |
| moe | muug |
| moe zijn | meug zen |
| Moe zijn | Vaak hebben |
| moeder | moe |
| moeilijk | ni simpel |
| moeilijk leesbaar geschrift | hoanepoëte |
| moeilijk van begrip zijn | duur de comprenuur |
| moestuin | grungtenhof |
| moet jij - wij moeten | muttega - wemutte |
| mogelijk | meugelijk |
| mogelijkheid | meugelekét |
| mogen | meuge |
| molen | meule |
| molsla | soikeraa |
| mond | bakkes |
| mond | freiter |
| mond | teut |
| mond | bakkes |
| mondharmonica | smoelschuiver |
| mondharmonica | mondmeziekske |
| mondharmonica | mondmuziekske |
| mooi | schoen |
| mooi | schoën |
| mooi | farem |
| mooi meisje | schoejn mokke |
| mooi meisje | die mag verniet binne zenne |
| mooier - mooiste | schoëner - schunste |
| morsen | smosse |
| morsen | smossen |
| morser | smospot |
| motor | moteur |
| motordeksel | kapoot |
| motoren | moteurs |
| motorfiets | motsiklet |
| motorfiets | broemmer |
| motorkap | kapoot |
| motorkap | moteurkap |
| motorkop | Cullas |
| Motorkoppakking | Join de Cullas |
| Motorpakking | join de cullas |
| motregen | muggepis |
| motregenen | ziëveren |
| motto | motchiclet |
| motto | mottochicklet |
| mouw | maa |
| mouwloos shirt | een debardeurekke |
| muggenzifter | pezewever |
| muscari (voorjaarsbloempje) | blaa dreufkes |
| muskaatnoot | kroanoot |
| muts | pots |
| muurtje | murke |
| na verloop van tijd | op den duur |
| naar | neur |
| naar | nor |
| naar de bioscoop gaan | eu cinemake doën |
| naargelang | navenant |
| naartoe | henne |
| naast | neffe |
| naast elkaar | neffeniën |
| nachtemmer | schaaitpot |
| nachtemmer | pispot |
| nadelig | schoalek |
| nagerecht | desseir |
| naief | achterlek |
| naïef | loemp |
| narcis | poasbloem |
| nasleep | batteklang |
| nauw | na |
| nauwelijks | bekanst nikske |
| nauwkeurig | schoen |
| navel | nagelenbuik |
| nederland | olland |
| nederlander | keeskop, ollander |
| nederlander | keïskop |
| nederlandse | ollandse |
| Nederlandse Caravan | Slingeraap |
| neef | kozze |
| neen | noegabolle |
| neen | teute |
| neerleggen | neerpladaêize |
| negen | neege |
| negende | negeste |
| negentiende | negetingde |
| negerzoenen | negerinnetette |
| nemen | pakke |
| nep | ni echt |
| nerd | oa |
| nergens | nieverans |
| nergens | nieveranst |
| nergens | nieveraans |
| net op tijd | sjust inteds |
| neus | gaffel |
| neuscorrectie | piemelballelikker |
| neuspulk | boemeleer |
| neusverkoudheid | snotvalling |
| niet | ni |
| niet | nie-e |
| niet gepland | oep de wilden boef |
| niet goed gezind | ni geire baai |
| niet juist | ni just |
| niet juist staan, hangen (kledingstuk, voorwerp) | da sta d'oep halfseven |
| niet met mij | tarara |
| niet mooi | te liëlek oem doëd te doeng |
| niet schrikken | verschit nani |
| niet veel bezitten (financieel) | Ha eeget ni breed |
| niet waar | nie-e woar |
| niet waar | tarrara |
| niets | kneit |
| niets | niks |
| niets | nimendal |
| niets | noegabolle |
| niets | ne scheet in een fles |
| niets | rién de knots |
| niets van | teute sjeraar |
| nietsnut | bitskoemer |
| nietsnut | jefmainkloaten |
| nieuw | nief |
| nieuwjaar | niefjoar |
| nieuws | nifs |
| nijptang | pêins |
| nochtans | pertang |
| nodig | noedig |
| nog eens | vaneer |
| nonsens | zjiever in pakskes |
| noodlottig | faliekant |
| nooit | noeit |
| nooit meer | nootnimier |
| noorderbuur | ollander |
| nootjes | nuitsjes |
| nootmuskaat | kruinoot |
| normaal | gewoen |
| notenchocolade | sjoklat mè nuitsjes |
| nu | nâa |
| nummerplaat | plak |
| ogen | oege |
| oliebol | smoutenbol |
| om | oem |
| om de beurt | overaand |
| om de twee dagen | overaanderendag |
| om het even wie | iënderwie |
| omdat | oemda |
| omgeving | kottee |
| omheen | rond |
| omlaag | oemlieg |
| omvangrijker | gruter |
| omvangrijker | miier |
| omweggetje | oemweggeske |
| onaangenaam | ni plezaant |
| onbetrouwbaar | ni te vertrawe |
| onbetrouwbaar | twiezak |
| onbetrouwbaar figuur | bitskoemer |
| onbetrouwbare | lakkere |
| onbetrouwbare | twiezak |
| onderhemd | a lefke |
| onderhemd | marcelleke |
| onderjurk | komterison (combinaison) |
| onderkin | bakkes |
| onderkruiper | boazepeoeper |
| onderkruiper | gattelakker |
| onderlegger | blederke |
| onderonsje | babbel |
| onderscheid | verschil |
| ondertussen | swaale |
| ondertussen | swenzt |
| onderwijzer | schoulmiiester |
| onderzoek | ongderzuuk |
| ongehuwde vrouw | een aa joengedochter |
| ongezouten varkensvet | zutelies |
| onleesbaar geschrift | hoanepoëte |
| onmiddellijk | oep ne wip en ne ga |
| onnozelaar | neskebol |
| Onnozelaar | Bitskoemer |
| onnozelaar | kwistenbiebel |
| onnozelvrouwtje | onnoozelwefke |
| ons | oengs |
| onscherp | floe |
| onsmakelijk | ni lakker |
| onsympathiek iemand | jammankloote |
| ontbreken | mangkeren |
| ontevreden | malcontent |
| ontkennen | afstraaie |
| ontslag | oepstappe |
| ontsnappen | schapèren |
| ontstaan | ontstoan |
| onwaarschijnlijk | onworschaajnlek |
| onzichtbaar | ni te zing |
| onzin | kwatsj |
| oog | oeg |
| oogarts | oëgmiëster |
| oogje | oegske |
| ooglid | blaffetuur |
| ooglid | oëgscheil |
| ook | oek |
| oor | oer |
| oordopjes | oerstopkes |
| oorveeg | akketaat, safflet |
| oorveeg | koek oep zen oer |
| oorveeg | oek oep zen oer |
| op | oep |
| op de zenuwen werken | doar kreikik 't scheit van |
| op de zwier gaan | de kappellekes afdoen |
| op het randje af (maar zonder gevolgen) | metje, ginne pleure |
| op prijs stellen | appresieere |
| op stap gaan | boemele -pinteliere |
| op uw blote voeten | oep oe bloote pateekes |
| opblazen | oepbloaze |
| opdoen | oepschaare |
| opdringen | oepsolfere |
| open en bloot | blak en bloët |
| opgeborgen | oepgebeurge |
| opgekleed | stijf in den eyk |
| opgemaakt | oepgetalloerd |
| opgevouwen | oepgevawe |
| ophalen | oephale |
| ophouden | oitschië |
| opnieuw | oepternief |
| opnieuw | vanêir |
| opnieuw | wer |
| opraken | oeprake |
| opruimen | rammaseere |
| opstoopjes trekken | zwaanst na ni he |
| opties | wakkungdedoen |
| opwinding | altereuze |
| opzettelijke 'vergissing' | consjuus per abuus |
| opzoeken | oepzuuke |
| oud | oad |
| oude auto | naogelenbak, a vrak |
| oude die hoest | auwerocheller |
| ouderling | aa peeke |
| ouderlingentehuis | aamannekeshois |
| ouders | aawers |
| ovale waskuup | lankzoomig zinken bad |
| over het algemeen | deurdenbaand |
| overdag | taijdens de dag |
| overeenkomstig | navenaant |
| overgeven | spaawe |
| overgordijnen | drapperies |
| overheid | goevernement |
| overjas | pardesú |
| overleden | doed |
| overledene | doeie |
| overlijden | staareve |
| overloop | allée |
| overschoen | gallosch |
| overvloed | avollentee |
| overweg | barriel |
| overzet naar St Anneke | sintannekesboot |
| paaltje | poltje |
| paard | peerd |
| paardebloem | pisbloem |
| paardemolen | caroesél |
| paardenbeenhouwer | peirdefrutter |
| paardenmolen | peirdemeule |
| paardenmolen | pertjesmeule |
| paardenvlieg | doas |
| paardestaart (kapsel) | peirdesteirt |
| paars | maouf |
| pakketje | pakske |
| paneermeel | sjapluur |
| pannekoek | koekenbak |
| pannenkoek | koekebak |
| pantoffel | sloef |
| pantoffels | sloeffe |
| papiertje | pampiereke |
| parel | peirel |
| park | paark |
| parkiet | parusj |
| Pas op of je krijgt een klets | Pazoep of ge loept tege maajnaand |
| passagiers | mense |
| passant | veurbijganger |
| pasteigebakje | patteeke |
| pastoor | pastoer |
| paus | popijopi |
| Pauze | Poozeke |
| pedofiel | pakkeman |
| pensioen | pensioeng |
| peperkoek | pontekoek |
| per ongeluk | per abuus, abuselak |
| perforator | goatjesknipper |
| perforator | gotchesknipper |
| periode | tedje |
| persoonlijk | persoenlijk |
| perzik | pêch |
| perzik | peche |
| pessimist | peiseweiver |
| pessimist | pezewever |
| pesterij | judasseraai |
| pet | klak |
| pet | klak |
| peterselie | pitterselie |
| petje | klakske |
| pietje trek | shnokke |
| pietje trek | tosse |
| pilaar | pileir |
| pilaar | pileir |
| pilsje | pintche |
| pilsje | boerreke |
| pinda | aopenootje |
| Pinksteren | Singsen |
| Pinksterkermis | singsefoer |
| pint | glaoze bouteram |
| pintje | e glaze boke |
| Piottekoek | Piot |
| pissebed | vet vaarke |
| pistool | blaffer |
| pitteleir | billenkletser |
| plaats | pleuts |
| plage | plaasj |
| plakje (kaas,vlees) | schelleke |
| plankenvloer | plansjee |
| plankgas | gas plansjee |
| plantrekker | karottentrekker |
| Plantrekker 2 | Karotier |
| plassen | pisse |
| plassen | zêike |
| plassen | de petatjes afgiete |
| plastic | plastikke |
| Plastieken tafellaken | twalsiré |
| platendraaier | pikup |
| platenspeler | pick-up |
| platgetreden | platgeloepe |
| playboy | cavalier |
| pleister | pleuster |
| pleister | plakkerke |
| pleister | spannadra |
| pleister voor fietsband | rustinneke |
| plek | plak |
| plekje | plakske |
| plezier | lol |
| plezierig | leutig |
| pochetje | stoefferke |
| poedelnaakt | aberniks |
| poeder | poejer |
| poen | poeng |
| poetsen | keuisse |
| poetsvrouw | warekvra |
| politie | ne sosse |
| politie | polies |
| politie | wouten |
| politie | pakkemannen |
| politieagent | flik |
| politieagent | gardevil |
| politieagent | polies |
| politieagent | seurre |
| politieagent | sorre |
| politieagent | wout |
| politieagent, veldwachter | champetter |
| politieagenten met motor | zwontjes |
| pomp | poemp |
| pooier | mec |
| pooier | soeteneur |
| poort | poert |
| poortje | poertje |
| pop (speelgoed) | poeppemie |
| portie | poose |
| positief | goe |
| positioneren | zette |
| postbode | facteur |
| postbode | fakteur |
| poten | poete |
| pranile | pranil |
| praten | klappen |
| praten | sjaawelen |
| precies wat ik wou | sjust in maain roap |
| prentje | beeleke |
| presenteerbaar | convenabel |
| prettig | plezaant |
| priester | paster |
| priester | pastoer |
| prikkeldraad | pinnekesdraod |
| prikkeldraad | pinnekesdroad |
| produceren | moake |
| programma | program |
| prostituée | oer |
| prostitutiewijk | den oerecoté |
| pruik | postiche |
| pruik | parruk |
| pruim | proim |
| pruimpje | preummeke |
| prutsen | tantafeire |
| prutser | tantafeirder |
| prutser | kloefklapper |
| psyhiatrische inrichting | 't zothois |
| Publicrelations | Poep-lik-relaeschens |
| pudding | podding |
| pZjaarebeze | poepgelaai |
| R Antwerp FC | den Aantwaarep |
| raadsel | greutsel |
| raar | oardig |
| raden | groâje |
| radijsje | knolleke |
| rafels | frenne |
| rammeling | saluatie |
| randstad | boatenpoort |
| rare kwast | napsjaar |
| reclame | reklam |
| reëel | echt |
| reeks | riësem |
| regelen | arransjeren |
| regenbui | vlaeg |
| regencape | basj |
| regenjas | eimperméjaabel |
| regenlaarzen | botte |
| regenscherm | paraplu |
| regenschoenen | galochen |
| regenworm | pier |
| reine-claude (pruim) | reggeloot |
| rekte | rok |
| rem | frein |
| renner | koereur |
| respectabel | serieus |
| rest | overschot |
| restje | kletske |
| reusachtig | groet |
| revolver | blaffer |
| richtingaanwijzer | pinker |
| riem | sentuur |
| rijgel modoel | rijgel modoel |
| rijgen | vessemen |
| rijkaard | raaike stinkoard |
| rijkswacht | zwoantje |
| rijkswachter | gendaârm |
| rijkswachter | broederke van liefde |
| rijkswachter | Gandaarm |
| rijstebrij | raaispap |
| ring | rink |
| rits | tirret |
| rode | roeie |
| rodehond | roeienond |
| roerzeef | pasfit |
| roggebrood met rozijnen | verdoemmeke |
| roken | paffe |
| roken | smoere |
| roker | smoerder |
| rolluik | blaaiken |
| rolluik | blaffetuur |
| rolluik | bloajke |
| rolluiken dicht | blaffeturetoe |
| rolstoel | karreke |
| rommelig huis | nen annekesnest |
| rood | roed |
| roodharige | rosse |
| rook | smoer |
| roos (haar) | pellekes |
| rot op | bol af |
| rot op | schet omoeg (en koptêm) |
| rubber | katsjoe |
| rugkant van de schouder | zwing |
| ruiker | boeké |
| ruiker | bloemmeké |
| ruimte | reumte |
| ruitjes hemd | karouwen hemmeke |
| ruitjes hemd | karowenem |
| ruitjeshemd | karouwenemmeke |
| ruitjeshemd | karowenem |
| rukken | mie veust |
| ruzie | ambras |
| ruzie | boel |
| ruzie | koekenbak |
| ruzie | koekembak |
| ruzie hebben (in huwelijk) | 'keb beld mo ginne klaank |
| ruzie hebben (in huwelijk) | 't is gruen hout |
| ruzie in het huishouden | ambras in t oojsaave |
| ruzie maken | 't zit er tege |
| samenzwering | samespanne |
| schaats ,schaatsen | schets ,schetsen |
| schaatsen | schetse |
| schade | schoai |
| schaduw | loemmert |
| schaften | schove |
| schaftijd | 'tschoft |
| schakelaar | einterupteur |
| schandelijk | schandaaleg |
| schappen | schabbe |
| scharenslijper | scheiresliep |
| scheef | kroem |
| scheef | kadul |
| scheelt (verschillen) | schilt |
| scheerzeep | scheirziëp |
| schelde | 'tscheld |
| schemerlamp | abbazjoer |
| schemerlamp | lampadeir |
| schilderen | vaareve |
| schoen | schoeng |
| Schoenmaker blijf bij je leest | schoengmoaker bleft baai awe liëst |
| schoenvet | schoenblink |
| schoenveter | nestel |
| schokdempers | ammortisseurs |
| schommel | nen touter |
| Schommel | Stuur |
| schommel | tauter |
| schommel | touter |
| schommel | beis |
| schoolkinderen | schooljoeng |
| schoolmeester | schoulmiiester |
| schoolrapport | bultijn |
| schoon | proper |
| schoon opgekleed | staat in fachet |
| schorseneren | schorseneele |
| schort | veusschoët |
| schotel | plas |
| Schotse herdershond | lassie |
| schouder | schouwer |
| schouw | schaa |
| schouw | schaoa |
| schram | schaar |
| schrikken, schrok | verschieten ,verschoot |
| schroevendraaier | tournavies |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuin | schiiëf |
| schuldenvrij | kit |
| schuppen | spoaje |
| sedert lange tijd | allaank |
| sedum- huislook | donderkroid |
| sheepwerf | zaet |
| sierkleedje | lappeke |
| sierspeld | brosj |
| sigarenaansteker | nen alumeur nen brikee |
| sigaret | stinkstok, een saf |
| sigaret | smoorstok |
| sigarettenaansteker | allumeur |
| sigarettenvloeitjes | eu boekske bloaikes |
| silicone | jannettecol |
| sinaasappel | appelsing |
| sint jansplein | tchingtchangsplein |
| sjaal | sjaarp |
| sjaal | foelaar |
| sjoemelaar | bitskoemer |
| sjoemelaar | kazakkendraaier |
| sla | salaad |
| slaag | motte |
| slaapkleed | zjapon |
| slaapwel | sloppel |
| slabbertje | bavetteke |
| slag | stoemp |
| slagboom | barriël |
| slager | bienhaouwer |
| slapen | maffe |
| slapen( tegen kinderen) | doekedoen |
| slappe koffie | kattezeik |
| slappe koffie | nonnekespis |
| slappe koffie | zaaik van boere mie |
| Slappe koffie | zaeik van boeremie |
| slappe koffie (in nederland) | zijk van Mia de landbouwster |
| slecht afgewerkt | allefzegat gedaon |
| slecht geknipt kapsel | rattekop |
| slecht karakter | rotzak |
| slechtgezind | viesgezingt |
| slechts | moar |
| slijk | platte-meutte |
| slijkweerder | gardeboe |
| slijpsteen | wetstiën |
| slimmerik | slimme |
| slip | calson |
| slipjas,pandjesjas | pitteleer |
| slippers | sleffers |
| sloorie | zak van a waaif |
| slordig werk | t'is van ginderénne |
| slow | plakker, nen troage |
| slow(dans) | iene van smoel tege bakkes |
| smaak | smoak |
| smakelijk | smoakelek |
| smoel | akketoater |
| smoking | ne strezeman |
| snee (vlees,kaas, en...) | schel |
| sneeuw | snië |
| snel | rap |
| snel | rap |
| snel afhandelen | keutte mette |
| snel huwelijk (wegens zwangerschap) | tis van moetes |
| snelheid | vites |
| snelheidsmaniak | doëd raaier |
| snelheidsmaniak | liëgvlieger |
| snelle | rappe |
| sneller | rapper |
| snijden | snaaie |
| snoeper | zutenbek |
| snoever | stoeffer |
| snor | moestasj, sneus |
| snor | moustach |
| snuffelen(nieuwsgierig) | snolle |
| snuiten | snutte |
| snullig ventje | kluchtzanger |
| snurken | roenke |
| socialist | sosse |
| socialisten | sossen |
| soeplepel | pollepel |
| soepvlees | boellie |
| soms | soemweile |
| spa blauw | e plat waterke |
| spaak | rejon |
| spatbord | gardeboe |
| speculaasje | spikkeloske |
| speeksel | moederkeszalf |
| speeksel | spiksel |
| speeksel van ma | moederkeszalf |
| speelgoedbeer | beireke |
| speelplaats | koer |
| speld | spel |
| spelden | spelle |
| spelen | fikfakke |
| spelletje | spelleke |
| sperziebonen | prinsesse |
| spiegelei | peerdoeg |
| spierballen | forsballe |
| spiering | karmenaaie |
| spijbelen | fatse |
| spijbelen | brosse |
| spijbelen | fatse |
| spijbelen | fatsen |
| spin | spinnekop |
| spinazie | spineuzze |
| spoken | spoeke |
| spoorbaan naar Antwerpen-Centraal | centraal |
| spoorweg | roet |
| spullen omhet huis te versieren(beeldjes,kadertjes enz.) | paloase |
| spuuwsel | rochel |
| spuwen | spiëke |
| staat | sta |
| station | staase |
| steeds | altijd |
| steeds | hoe langer hoe mier |
| steen | stien |
| stelen | pikke |
| stelen | schiëfsloage |
| stelen | ratten |
| stelen | pikkedieven |
| stempelaar | dopper |
| stempelen | doppe |
| stempellokaal | den dop |
| step | trottinet |
| ster | staar |
| sterk garen | tamboerkesgoare |
| sterren | stare |
| sterven | staareve |
| sterven | zenne 'n houte frak aandoeng |
| stevige borsten | doar kunde bloempotte oep zette |
| stevige borsten | ne schone komisveur |
| stiekem | achtertgat |
| stiekem vertrekken | ervanondermoize |
| stift voor vulpotlood | minneke |
| stijfsel | stessel |
| stijgen | omhoeg gaan |
| stipt persoon | pïëreke just |
| stoep | lantoorn, trottoir |
| stoep | trottwaar, lantoor |
| stom | stoem |
| stomp | doef |
| stomp | stoemp, peir |
| stoned | pottendaarm |
| stoned wezen | pottendâerm |
| stoofvlees | (stoaf)karmenaaie |
| stootwagen | botsotto |
| stootwagen | stoetkaar |
| stopcontact | pries |
| stopcontact | pries |
| stort | pacht |
| stotteraar | doddelér |
| straat | stroat |
| straathond | stratiér |
| straks | sebiet |
| straks | seffens |
| strand | plaasj |
| strandschuimer | bitskoemer |
| stro | stroeit |
| strooien | stroeie |
| strot | stroat |
| struikelen | strunjkelen |
| Stuivenberg | Stoavenbaareg |
| stukadoor | bezetter |
| stukadoor | plaffonneur |
| stukje | bitsje |
| stutbalk | chambrang |
| Suppervisor | Suppervijzer |
| syndroom van down | mongoolse ziekte |
| T.B.C. | teiring |
| t'is erg | tis aarg |
| taart | toert |
| taartjes | pateekes |
| tabak | toebak |
| tabakpruimen | chikke |
| tafelkleed (keuken) | nen toile sereè |
| tafeltennis | pingpongen |
| takelwagen | dépanneur |
| tandarts | tantist |
| tandjes (kindje) | bieterkes |
| tape | plakbaand |
| tarara | teutezjeraar |
| tas | kazak |
| tas | jat |
| tas koffie | koem koffe |
| tassen, kommen en borden | jatte, koemen en talloere |
| taterende vrouw | e foorwijf |
| technologie | techniek |
| teelbal | kloeit |
| teelbal | sjokkedaise |
| Teelballen | kloeiten |
| tegelijkertijd | terzelvdentijd |
| tegen | tege |
| tegen iemand die iets dom doet | gaai zèt oek in de vakaanse noart school gewest |
| tegendraads | dweis |
| tegenvallen | tegeslage |
| tegenwoordig | segewoordig |
| telefoon | telefong |
| televisie | tévé |
| televisie | tellevies |
| telkens | iedere |
| telkens | iedere kier oepnief |
| ter harte nemen | z'n aaigen oantrekke |
| terug | vaneigens |
| terug | vroem |
| terugdringen | terugdawe |
| terugkeren | teruggoan |
| terwijl | bist |
| terwijl | swengst |
| terwijl | swinst |
| terwijl | impassaant |
| testikels | balle |
| testikels | sjokkedaaize |
| testikkels | kloete |
| tien | ting |
| tiende | tingde |
| tiental | tingtal |
| tijdje | tedje |
| tikkertje (spel) | katteke ( oep den blaawe stiën) |
| toen | bist |
| toen | toeng |
| toestel | maching |
| toevoegen | baêidoeng |
| toilet | 'tgemak |
| toilet | de koer |
| toilet | zaakbak |
| tol (speelgoed) | kapnon |
| tomatensoep | tommattesoep |
| tong | toeng |
| tongzoenen | bekken |
| tongzoenen | muilen |
| tongzoenen | nen biefstuk draaie |
| torengebouw (Meir) | den boerentoore |
| trage | sint annekesboat |
| trambestuurder | tramsjoffeur |
| trambestuurder | watman |
| tramontvanger | reusseveur |
| trapladder | trapliëreke |
| trein | traain |
| trent | trant |
| trouw | traa |
| trouwen | trawe |
| trouwens | zelfs |
| trouwkleed | traakliët |
| trui | vareujs |
| tuberculose | teiring |
| tuborg | tuke |
| tuin | hof |
| tuin | hof |
| tuinslang | daarm |
| turkoois | appelblaa'zeegreung |
| turnpak | majoo |
| tussenverdiep | entresol |
| tv-afstandsbediening | t'kaske |
| twaalf | twelf |
| twaalfde | twelfde |
| twee | twiej |
| tweede | twiejde |
| tweezak | kazakkendraaier |
| twijfelgeval | ast mor woar is hangter in de diepestroat |
| U | A |
| ui | ajoin |
| ui | arjuin |
| uit | oit |
| uitbundig | oitgeloate |
| uiteengespat | in gruzelemente oitieen |
| uiteinden | oitende |
| uitgestrooid | oitgestroëjt |
| uitkijk | vinkeslag |
| uitlaat | chappement |
| uitlaat | chappemengt |
| uitleg | rezon |
| uitleggen | een rezonneke doen |
| uitleggen | explikeren |
| uitpluizen | oatzuuke |
| uitschakelen | kapot make |
| uitschot | krapul |
| uitstalraam | vitrien |
| uitvoeren | oatvure |
| uitwerpselen van een hond | ongdestront |
| uitzicht | zicht |
| urine | zaêik |
| urineren | pisse |
| urineren | zêike, zaaike |
| urinoir | 'tpisêin |
| urinoir | pissaain |
| uw veiligheidsgordel | oewe riem |
| uw zoon | aawe zeun(g) |
| vaan | hemdslip |
| vaart | vitesse |
| vaasje | voske |
| vaatdoek | schotelvod |
| vader | vaa |
| vader | ouwe |
| vagina | foef |
| vagina | preut |
| vagina | truut |
| vaker | dikwels |
| vallen | tege de keust goan |
| vallen | totteren |
| vals spel | aarzak |
| vals spelen | herzak spelen, aôrzak speile |
| valsspeler | sjoemelèr, foefelér |
| van de regen in de drop | Van de kaant in de gracht te naawe koome |
| van hetzelfde | vansgelaaike |
| van vroeger jaren | van de joare stillekes |
| vanzelf sprekend | vanaaigens |
| vanzelfsprekend | vaneigens |
| varen | vere |
| varianten | variaties |
| varken | veireke |
| vaste klant | abituwé |
| vechten | battere |
| veel | nen hoep |
| veel | veul |
| veel roken | paffe gelak nen turk |
| veel volk | veel begankenis |
| veertiende | viertingde |
| veertig | viertig, fiejrtêg |
| vegen | kei(j)ren |
| veger | ne keerbeustel |
| veilig | vaailig |
| veiligheidsspeld | toespel |
| veldmuis | dolleke |
| veldwachter | chamfoeter |
| velg | jeant |
| velletje | velleke |
| venster | raam |
| vensterbank | rijgel |
| vensterbank | raaigel |
| ventiel | soepap |
| ventiel | soupap |
| ventiel | soepappeke |
| ventilator | den blaazer |
| verder | waêier |
| verf | vaarf |
| verf | varef |
| verflaagje | lakske |
| Vergeet het! | gekunterennefloate |
| vergiet | trizee |
| vergissen | tromperen |
| vergissing | abuus |
| vergissing | ni just |
| vergrendelen | vast make |
| verguizen | kapot make |
| verkeerd | abuus |
| verkeerd | averechs |
| verkeersongeluk | een accident |
| verkeersongeval | aksidengt |
| verkering | kennis hemme |
| verkleden | verkliëe |
| verkopen | verpatse |
| verkoper | marchang |
| verkouden | tsnot |
| verkouden worden | een valling oepschaare |
| verkoudheid | valling |
| verkreukeld | verfroemmeld |
| verkreukelen | verroempele |
| verlaten oord | ge kunt er in a bloet gat rondloëpe |
| verlept | ouw savooi |
| verliefd op iemand | ij é touche |
| verlof | konjee |
| verlof | vakaanse |
| verloofde | lief |
| verloofde | vlam |
| verlwelkte schone | ouw savooi |
| vermoeid | stiendoet |
| vermoorden | vermoere |
| vernielen | keurt en klaein sloage |
| vernielen | verenneweere |
| veroveren (een meisje) | stauwe |
| verrekijker | zjummélle |
| verschieten | ne floere aap schaaten |
| verschillen | schille |
| verschillende | deffrente |
| verse kaas | platte kéis |
| versnellen | gaas geve |
| verstoppen | wegfoefele |
| verstoppertje spelen | bedot |
| vertellen | verklappe |
| vertraging | retaar |
| vertrekken | oepkraome |
| vervanger | roanplacaant |
| vervelen | geeloëgen |
| vervelend | ambetant |
| vervelend | voez |
| vervelend | ambetaant |
| vervelend persoon | ambetaanterik |
| vervelende | ambetanterik |
| vervelende kerel | noefter |
| vervelende ondeugende kinderen | strontjoeng |
| vervelende vrouw | ambetaand waaf |
| vervelende vrouw | truttemezuster |
| vervellend | voez |
| vervuiling | voalighed |
| verwarming | chaufaach |
| verwarming | verwarmerring |
| verwarming | verweireming |
| verwarmingsketel | den bulex |
| verwelkt | verslensd |
| verwelkt | verslenst |
| verwendt kind | bedeurve stront |
| verwijfde man | eun strandjanet |
| verzoek | verzuuk |
| verzorgen | swanjere |
| veter | nestel |
| veter vast maken | nestel toe doeng |
| vies | dégoetant |
| vies | smeireg |
| vijf | vaijf |
| vijfde | vefde |
| vijftiende | veftingde |
| vijftig | feftig |
| vijftig jaar worden | mè tram vaaef raaje |
| vinder | vingder |
| visite | bezuuk |
| vitrage en gordijnen | gordaaine en drapperies |
| vlaams | vloms |
| vlaamse gaai | rotzak |
| vlees | vlieîs |
| vleesbrood | frikadellekoek |
| vliegen | vliege |
| vliegtuig | vliegmachien |
| vliegtuig | vlieger |
| vlinder | pepel |
| vloeibaar | loepent |
| vloeipapier | kladpapier |
| vloerbedekking | ballatum |
| vluchten | gon spaare |
| vlug | agaa |
| vlug | met de gote (gauwte) |
| vochtigheid | klammegte |
| voel eens hoe zwaar | kwiktis |
| voel maar | vultmoris |
| voel maar even | vultmoris |
| voelden | vulde |
| voelen | veule |
| voetballer | pottestamper |
| voetbankje | schabelleke |
| voetgangerstunnel | konijnepijp |
| voetje lichten | poetje lap |
| voetpad | lantoer |
| voetpad | trotwaar |
| voetpad | lantoor |
| voetpad | de lantoor |
| voetpad | lantoeir |
| vogelen | loekeschauif |
| vogelsoorten | vogels |
| volgend(jaar) | tenneuste |
| volgende | andere |
| volledig | iëlegaans |
| volwassen | groet |
| voor | veur |
| voor | voer |
| vooraf | veuraf |
| vooraf | oepveurhaand |
| vooral | sertoe |
| voordat | voerda |
| voordeel | veurdiel |
| voorgevel | facade |
| voorgoed | voergoe |
| voorlopig | voer de moment |
| voornamelijk | surtoe |
| voortleven | varderleve |
| vooruitgaan | affeseren |
| vooruitkijken | voeruitzing |
| voorvork | foersj |
| voorwerpen | dinges |
| voorwerpjes | dingeskes |
| vorig | veurig |
| vorig(e) | verleeje |
| vorige week | passéde week |
| vork | foerchet |
| vork | verket |
| vraagje, is het waar? | na alle truut oep eu stokske,zwaansde gana of ist serieus? |
| vrachtwagen | camion |
| vreemd | vremd |
| vreemd gaan | neffe de pot pisse |
| vreemd gaan | neffe de pot pissen |
| vreemde | vremde |
| vrijdag | vraaidag |
| vrijen int`bos | denbospoeper |
| vrijgezel | joenkman |
| vroedvrouw | boakel |
| vroeg | vruug |
| vroeger | vruger |
| vrouw | wijf |
| vrouw | waaif |
| vrouw | halventraawboek |
| vrouw die klaagt | zeikwijf |
| Vrouw met streken | Jaarboot |
| vrouwen | vraavolk |
| vrouwenborsten | memme |
| vrouwenborsten | premme |
| vrouwenborsten | tette |
| Vrouwenborsten | kommisveur |
| Vrouwenborsten | schap |
| vrouwenvereniging | vraawegilde |
| vrouwtje | vrouke |
| vrouwtje | wéfke |
| vuil | voâl |
| vuil maken | begoaie |
| vuilaard | vetzak |
| vuile vrouw | voilplot |
| vuiligheid | smeirlapperaai |
| vuilmanneke | vetscheer |
| vuilnis | voilighad |
| vuilniswagen | voalkaar |
| vuilventje | vetzakske |
| vuilventje | vettigmanneke |
| vuistslag | nen boks oep a bakkes |
| vuistslag 2 | ne cintroen op aawe smoel |
| vuurwapen | blaffer |
| VVKS( jeugdbeweging ) | kajotters |
| w.c. | 't gemak |
| w.c. | 'thuske |
| w.c. | plee |
| W.C. | T`schaathuis |
| waar | woar |
| waar ben je geweest | worzeddeganagewest? |
| waar ben je zolang gebleven? | wor hedde ga na oitgange? |
| waar ben je? | worzeddegana? |
| waar de voordeur openstaat | doar is't bal populair |
| waar ga je heen? | wor godde ga henne? |
| waar ga je naartoe? | nor woar godde? |
| waarde | weerde |
| waarde | weirde |
| waardeloze spullen | brol |
| waardering tonen | hoed'af |
| waarom | veurwa |
| waarom | woaroem |
| waarschijnlijk | goe meugelak |
| waarvoor | voerwa |
| Waaslandtunnel | konijnepijp |
| wallen | zakke |
| wangen | koake |
| wantluizen | wiekeluizen |
| warm | hiet |
| warm | waarem |
| wasknijpers | wasspelle |
| waskom | lampetkoem |
| wat | wa |
| wat doe je nu | wadoeddena? |
| wat gaan we eten | wagonweete - broêd mè keusjes |
| wat is dat nu? | wa is da na |
| wat is dat? | wasda? |
| wat is er nu weer? | wa ist na weer? |
| wat je niet hebt ,kan je niet (uit)geven | ge kundet ni van oewen bil snaaie |
| wat ruik ik hier ? | wariekekikna ? |
| wat scheelt er nu weer? | wanaawèr |
| wat zegt hij | wa zeitem |
| watblieft ? | watte ? watte baai den apoteeker |
| water | woater |
| watergolf | misempli |
| waterhoen | waterkikske |
| waterketel | moër |
| waterpokken | waainpokken |
| watwiltge | waawildena |
| WC | fetrek |
| WC | gemak |
| WC | koer, gemak |
| wc | de koer |
| wc gaan | schaaiten |
| wc-ontstopper | gemakstoemper |
| we gaan een pintje drinken | we gon dr iëne pakke |
| wedde | pree |
| wederom | vroem |
| wedstrijd | praaiskamp |
| weduwe | weef |
| weduwnaar | weveneir |
| weerkaatsen | weergeve |
| weerom vrienden | tisterug koekeinei |
| weerspannig haar | weerbeustel |
| weet je | wette |
| weg | schoepes |
| weggaan | schup afkeusse |
| weggaan | afbolle |
| wegwezen | a is schampavie |
| wei | waei |
| weinig | habbekrats |
| weldra krijg je een oorveeg | sebiet hedden koek vast |
| wenen | blêite |
| wenen | blêiten |
| wenen | schriëwe |
| wennen | varen |
| wentelteefje | gewonne broëd |
| werk | waarek |
| werkelijk | echt |
| werkeloosheidsteun | den dop |
| werken | vakke |
| werken | wâarke |
| werken | travakke |
| werkkledij | warekkliëre |
| wesp | weps |
| weten | wete |
| wetgeving | wet |
| wielspaak | réïon |
| wij | waij |
| wij hebben nog iets onaangenaam te regelen | mè aa emmeknog een aaike te pelle |
| wij wilden | wa wouwe |
| wijk | waaik |
| wijsheidstanden | boektaande |
| wijsje | erreke |
| wijwater | wâijwater |
| wil je | woldu |
| wilgenkatjes | poezekes |
| wilgentenen | wisse |
| wind | broekhoest |
| wind laten | ne scheet |
| winden laten | bratsen |
| Winkelen | Koemisjes doeng |
| witloof | tchikoorei |
| witte suiker | kristalisé |
| woede | koleire |
| woedend | koleirig |
| woelige slaper | vruutkongt |
| woensdag | woestdag |
| wonder | miroakel |
| wondklevertjes | e plakkerke |
| wondkorstje | roefke |
| wonen | woene |
| worden | werre |
| worden | weurre |
| worst | weust |
| worstenbrood | weustebroëd |
| wortel | peeke |
| wortelen | peijkes |
| wortelpuree | peikesstoemp |
| worteltje (groente) | peike |
| wreed | vriët |
| wreef | wrijf |
| wrijven | reuse (russe) |
| wrijven | ruisen |
| yorkshire terrier | ne filé americain lakker |
| zaagsel | zagemiel |
| zageman | zagevent |
| zageman | meuzzeleir |
| zagen | zeiken |
| zagen | meusse |
| zagen (al sprekend) | zievere |
| zakdoek | snotvodjé |
| zakdoek ( om neus te snuiten ) | snotvod |
| zaken | affaire |
| zaklamp | pillicht |
| zal het gaan ja? | allei joeng! |
| zaniken | zagen |
| ze | z' |
| ze hebben ruzie | ze liggen in piket |
| Ze heeft een fors achterwerk | Zed en gat gelak en naosepeerd |
| ze is in verwachting | ziszo |
| ze kunnen elkaar niet verdragen | tis pik a pik |
| ze voelt zich niet goed | zissernigoefan |
| ze zijn gevallen | ze zén nen tottergegoan |
| zeefje | ziftje |
| zeemvel | ziëmelap |
| zeep | ziejp |
| zeep | ziëp |
| zeereis | veert |
| zeker | surtoe |
| zeker niet | teute |
| zekering | plon |
| zekering | ploan |
| zenuwen | seskes |
| zestiende | zestingde |
| zetmeel van aardappelen | petaatenbloem |
| zetmeel van maïs | maïzeena |
| zetten | zette |
| zeuren | zoage |
| zeurkous | zagevent |
| zeurkous | zabbereir |
| zeven | zeive |
| zevende | zeiveste |
| zeventiende | zeivetingde |
| zich belachelijk maken | zenaaige belachelak moake |
| zich gedragen | zn aaige voege |
| zich heel erg ergeren | zen kas oepvrète |
| zich inbeelden | stelaveur |
| zich ontlasten | beren |
| zich ontlasten | schêite |
| zich ontlasten | kakke |
| zich opmaken | man: zen aêige oeptalloere - vrouw: eur aêige oeptalloere |
| zich uit de voeten maken | schampavie |
| zich verdedigen (haasten) | zenaaige wère |
| zich verzorgen | z'n aaige swanjére |
| zich voorbereiden voor iedere mogelijkheid | veurallevalleveur |
| zichtbaar | blak en bloët |
| zichzelf (vr.) | euraaige |
| zichzelf toestaan | z'naaige permiteere |
| ziek | mottig |
| ziekelijke | bleekschêiter |
| ziekenfonds | ziekekas |
| ziekenhuis | gasthois |
| zien | piepe |
| zien | zing |
| ziet | zie |
| zij | z' |
| zij heeft | z'eet |
| zij is bevallen | z'ee vlees geschete |
| zij zijn | ze zèn |
| zijn | zé |
| zijn | zèn |
| zijn | zen |
| zijn best niet doen | der mé zen klak enne smaaite |
| zijn geslacht | zaain partie |
| zijn geslacht | zaain klokkespel |
| zijn huwelijksplichten vervullen | zen hoiswaark moake |
| zin | goesting |
| zo dadelijk | sebiet |
| zo'n | zoen |
| zoals | gelak |
| zoals | lek |
| zoals het moet | tegoei |
| zodra | zoerap |
| zoek | zuuk |
| zoek je ruzie? | zukt ambras? |
| zoek je ruzie? | zukte gêi smos? |
| zoeken | zuken |
| zoeken | zuuke |
| zoeken | zuuke |
| zoet | zuut |
| zoetebekje | zuutebekske |
| zoethout | kalissestok |
| zoetigheid met sterke citroensmaak | smoelentrekker |
| zogezegd | zoegezei |
| zolderkamer | mansarde |
| zonder glijmiddel | droeg in de kakker |
| zoo | de zjolezjie |
| zooiets | zoeïet |
| zorgvuldig | goe |
| zot | maf |
| zot | mafkees |
| zou | zouwe |
| zover | zoevàar |
| zover | zoevaeir |
| zuure snoepjes | smoeletrekkers |
| zuurpruim | azaainpisser |
| zwaar werk | korvee |
| zwaar werk | peerdewarek |
| zwager | schoënbruur |
| zwak | febel |
| zwanworstje | e nat weusche |
| zwart rioolslib | moos |
| zwarte | neger |
| zwarte | zwette |
| zwarte bloedworst | beuling |
| zweet | zwiët |
| zweetvoeten | stinkpoete |
| zweetvoeten | zwietpatekes |
| zweetvoeten | zweetpateekes |
| zwerver | zwaarver |
| zwerver | klochaar |
| zwijg nu | houdoebakkes |
| zwijg nu eens | hou doewe kop na is |
| zwijgen | bakkes toe hauwen |
| zwoel | doef |