zwevegems dialect
Het dialectenwoordenboek zwevegems bevat 156 woorden, 13 gezegden en 5 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek zwevegems
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
13 zwevegemse gezegden
| een laatste glaasje bier | 'n sloapmutske |
| en raar individu | 'n roare keise |
| Er is een ruit uit het huis en als 't regent regent het daar binnen | 't é'n reut'eut 't eus en ae 't rehent, 't rehent bin'n |
| Er is een ruit uit het huis en als het regent, regent het binnen | Tes een reut-eut-teus-en-aet-rehent, trehent trin |
| het is tijd dat het gedaan is | tè tit tat ut è |
| hij is kwaad | j'es in zin gat gebeten |
| hij is weg | jestervandeure |
| in het geniep | in duk |
| meer geld opdoen dan je hebt | mee euj klakke naer de messe gaen |
| op gelijke hoogte plaatsen | reize zetten |
| overhoop liggen | èriekedèrie |
| vervolg maar uw weg | teure maer deure |
| wanordelijk dooreen | êrie-ke-dêrie |
156 zwevegemse woorden
| (moes)tuin | lochteenk |
| aardappel | patat of êrappel |
| ADHD | 'n doenderik |
| ajuin | anjoen |
| als je | aje |
| altijd | oolsan |
| Appelsien | gainappel |
| beer | oolle |
| beerput | birput,oalput |
| betonweg | makedam |
| bij ons thuis | t'ozen |
| bij u thuis | t'ulders |
| bijna | bikan/ obij |
| bijna | overre |
| binnen kort | te faite |
| binnenband | chamberiere |
| binnenband | sambrajêre |
| bocht | droaj |
| boekentas | kanasjeire |
| boekentas | kanasjère |
| bord | asiete |
| boterham | stute |
| boterham | bootram |
| brandweer | pompier |
| brandweerman | poompier |
| de kade | de kaaie |
| de verste | de foeisten |
| dit jaar | vandejaar |
| dorst | dust |
| een kalender | nen almenak |
| een klusser | ne poenderaire of nen bricoleur |
| een prutser | ne moosker |
| een stom wijf | 'n sulkertrutte |
| eierdooier | eierdore |
| emmer | ketele |
| erwtjes | aireweten |
| eten halfweg de middag rond 4 uur | vespreien |
| fiets | velo |
| fietsen | me de velo rien |
| gazon | peloeze |
| gehakt | gekapt |
| geweten | kerfstok |
| goed | goe |
| gootsteen | poompebak, kannebank,pompesteen |
| gras | hes |
| handtas | sakosse |
| heel de inboedel | heel de santebotiek |
| heel de inboedel | g'hiël de santeboetiek |
| hij is op het toilet | ie zit ip t'fertrek |
| Horloge | oarloige |
| hutsepot | kedul |
| in het geniep | in d'n deuk |
| jongen | ventje |
| jongen | veentje |
| jongen | knecht |
| kaars | kèse |
| kalf | kolf |
| kalm aan,beetje per beetje | piaenekes(aan) |
| karnemelkstampers | stampie |
| kasseisteen | kassie |
| keuken | twaskeus |
| klomp | klofe |
| konijn | kunin |
| konijn | keun |
| kousen | koosen |
| krant | gezette |
| kus | pieper , een toote, een beze |
| laars | botte |
| lammeling | lemmie |
| logies | slaopeenge |
| lomperik | pulfie, poeftie |
| lui persoon | oalekaert |
| machien | mesiene |
| mama | moedre |
| man | vent |
| man | vint |
| meester | leerare |
| meisje | meiske |
| melkstamper | stampie |
| middenin | temirreln |
| nieuwsgierigaard | kerjeuskeneuze |
| noch thans | pertank |
| non | neune |
| nooit | noois |
| oma | metere,meme |
| onderwijzer | meestre |
| onnozelaar | wietiewaai |
| onozelaar | wietie |
| os | osse |
| paadje | weuheleengske |
| padje | weugelinske |
| pak slaag met de pook | pookeleenge |
| pantoffels | slepers |
| pantoffels | sevatten |
| papa | vadre |
| peer | pire |
| peperkoek | penepise |
| peperkoek | pennepiese |
| pijp | peupe |
| plaats | ploatse |
| prikdraad | stekkerdraad |
| regenput | setirne |
| rijkswacht | sjundarm |
| rolluik | persjène |
| rolluik | lattestor |
| rubber | katsjoe |
| schommel | renne |
| sjakosse | handtas |
| slakhuis | slekeus |
| snoepje | spekke |
| snoepje | karremille |
| snot | snottebelle |
| soms | oltemets |
| spade | spao |
| station | statie |
| stoep | truttoeër |
| stort | sturt |
| straat | stroate |
| stroper | pensejoagre |
| stuur van koersfiets | ne koerseguidon |
| suprize | farse |
| terwijl | binst |
| tijdens | binst |
| trapleuning | réze |
| trein | treeng |
| trui | boaj |
| ui | andzjoen |
| uitlaat (van een wagen) | sjarzebuzze |
| uitsteken | uutsteekn |
| vader | voader |
| vechten | batteren |
| veldwachter | sjampetter |
| venster | reute |
| verkouding | volleenge |
| veter | riekoeërde |
| vishaak | visòk |
| visvijver | visput |
| vliegenraam | zalezie |
| vod | sleunse |
| voddenboer | ne sleunsepeetie |
| voddenboer | sleunsemursjang |
| voetpad | TRANTOEIR |
| VOETPAD | TRANTOER |
| voetpad | truttoeër |
| vogelschrik | veuhelskeuj |
| vogelverschrikker | koeërepeetie |
| vorig jaar | pesedejoare |
| vork | fersette |
| vork | fersète |
| vrouw | weuf |
| wasmachine | kirne |
| winterjas | pardesu |
| worst | sesietse |
| wortel | kroote |
| zie je wel | zietse |
| zwijn | zwin |
5 zwevegemse weetjes
- Het Zwevegems dialect is een overgangsdialect tussen West- en Oost-Vlaams en is nog oppermachtig. Toch verandert het nu snel, zonder dat bepaald kan worden of het meer gaat aansluiten bij de Kortrijkse uitspraak (nauwelijks vijf kilometer, maar een heel verschil)of bij de Algemeen Nederlandse.
- Kortrijk ligt maar op vijf kilometer, maar er zijn opmerkelijke verschillen met het Zwevegems. Een van de opvallendste dingen is het verschil tussen bv. braove (braaf) en straete (straat), waar het Kortrijks voor allebei dezelfde klank heeft (de lange ô). Zelf geef ik dat weer met 'ao' voor de lange ô-klank, en met 'ae' voor de korte ô gevolgd door een doffe e. Dit laatste is een duidelijke Oost-Vlaamse invloed.
- Van een jonge kerel die niet veel aanleg had om te studeren, of alleszins zijn voeten veegde aan de studie, zei men vroeger wel eens `dat ie geenk lieërn voeër stroonraoper achter dn treeng`.
- Zwevegem komt van het woord Swefelheim. Dat was de naam van een roversbende die zich hier schuil hield.
- zwevegem is ontstaan met de heer Swaba ergens bij onze oude belgen.... daarbij kwam het huis en gebied van Swaba genaamd: Swabagheim en het latere Sweveghem en nu Zwevegem.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1145)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (854)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1855)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (548)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (189)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (178)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (898)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2449)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (492)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (202)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12673)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
