wijlres dialect
Het dialectenwoordenboek wijlres bevat 129 woorden, 18 gezegden en 1 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek wijlres
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
18 wijlrese gezegden
| aan de buitenkant is niet te zien of iemand dom is | 'ne aezel haat neet ummer lang oere |
| als het dooit zonder wind of regen, komt de winter heel snel terug | doeëje zónger wind of raege, kumpt mè d'r winter wir hieël gaw taege |
| dat maakt geen verschil | dat is um 't ëve |
| een eentonige en zeer saaie bedoening | koekoek ènge zank |
| hij zoekt de hele tijd ruzie | hae is mit d'r mispelsjek op waeg |
| iemand heftig van repliek dienen | ieëmes d''r sjtöb oet de oere blaoze |
| iemand vertelt een ongeloofwaardig verhaal | went ich dich gelóch en 't bèd verkóch loog ich mit de vót in 't sjtruuje. |
| iemand vrtelt een ongeloofwaardig verhaal | went ich dich gelóch en 't bèd verkóch loog ich mit de vót in 't sjruuje. |
| je kijkt heel verbaasd | doe kieks wie votverbrand |
| men moet zich niet laten ringeloren | doe mós dich neet op d'r kop laote sjiete |
| men moet zich niet laten ringeloren | doe m's dich neet op d'r kop laote sjiete |
| net doen alsof je iets niet merkt, geen belangstelling tonen | nurges hin gebiere |
| niet zo kieskeurig zijn met voedsel | drek en kaaf, sjoert d'r maag |
| niets presteren en toch opscheppen | sjtuute en in de brook sjiete is gèng kuns |
| ophouden met eten | d'r buul toebinge |
| over een familie die armoede lijdt | dao liekt 'n houte sjink op de taofel |
| verhaal | went |
| wegrennen/vluchten | zich oet d'r sjöb make |
129 wijlrese woorden
| 1 wijlre | wielder |
| 2 wijlre's | wieldesj |
| aardewerkschotel | platieël |
| aftroggelen | aafnoekse |
| als | went |
| als bv een vriendschap maar lang duurt | god gaef, doeër lang |
| alsem | aelsekroed |
| altijd | ummer |
| bedelen met de ogen (zoals kinderen en honden doen) | granke |
| bederven (etenswaren) | sjange goan |
| beesachtig | bieëstig |
| betalen | berappe |
| bezem | bessem |
| biggen | bagke |
| bijvoorbeeld | bèvuuërbeeld |
| bomen | buim |
| boom | boum |
| botervloot | bóttersjóttel |
| brood | broeëd |
| dakgoot | daakdröp |
| deur | duuër |
| dikke balk | badding |
| dorp | dörp |
| droog-dor | sjprok |
| duren | doere |
| een blok hout voor de kachel | ènge knap hout vuuër de ferneus |
| een draad | inge vaam |
| een draadje | e vaemke |
| een kloofje (in handen) | un sjrón |
| emmer | tob |
| erwten doppen | erte luite |
| etensbord | telder |
| gans | gaws |
| geniepig aftroggelen | aafnoekse |
| gierigaard | cente vötser |
| gieter | sjpruits |
| glijden | sjieëvele |
| god | hergod |
| graag uitgaan, onderweg zijn | jatse |
| groeien | Zich sjikke |
| hals over kop | höllevertröl |
| halve gare | hawve gek |
| handschoenen | heisje |
| hangslot | kloester |
| heer | hieër |
| houten hek | breer |
| huilens breed | kriesjebreit |
| iets laten bederven | get sjange laote goan |
| ijzeren hekwerk | sjtangketsel |
| in elkaar prutsen | fisternölle |
| in onmacht vallen | de begaofde kriege |
| jaloers | sjaloeës |
| jengelen | mieëtsche |
| juk | haam |
| kaars | kaets |
| kalfje | kuifke |
| kalkoen | sjroet |
| kast | kas |
| kerk | kirk |
| ketel | kaetel |
| kip | hoon |
| klaar | vèdig |
| kloofje (in handen) | sjron |
| knikkers | huve |
| kopen | gelle |
| kousen banden | bingele |
| krabben | dabbe |
| kruidnagels | groeffelsnaegel |
| kruimel | gruuëmel |
| kruiwagen | sjoepkar |
| lam | lemke |
| lang | lank |
| leegschrapen (van b.v. pan) | laegsjarre |
| liedje | leedje |
| lieveheersbeestje | sjwoutwörmke |
| lucht | lóch |
| lucifers | zjwaegele |
| mannetjesvarken | bieër |
| meikever | mulderke |
| melkbus | tuit |
| middagdutje doen | ungere |
| moestuin | koeëlef |
| oprit naar weiland of akker | opvaat |
| paard | paed |
| paardje | paedje |
| pannendak zonder goot | daakdröp |
| pantoffels | sjloebe |
| regenworm | piering |
| schaap | sjaop |
| schaapje | sjäöpke |
| schelden | sjoebe |
| schelden/mopperen | sjoebe |
| schoenen poetsen | sjoon wiekse |
| schommelen | sjokkele |
| schort | sjolk |
| slim, verstandig | loeës |
| snoep | sjnuuts |
| snoepen | sjnuutse |
| spade-schop | sjöp |
| spetters (b.v. modder) | klattere |
| steeg | gats |
| stijfkop | moetskop |
| stoeien | rulse |
| stoel | sjtool |
| stoeltje | sjteulke |
| stroeve tanden (na eten van b.v. rabarber) | sjlieë teng |
| sullig mens | vot mit oere |
| tafel | taofel |
| tafeltje | täöfelke |
| toilet | huuske |
| tol | koekerel |
| Tot ziens | Adieje |
| trots | gruuëtsj |
| valse sleutel | klaosmenneke |
| vergiet | ziesjóttel |
| verwennen, iemand alles uit handen nemen | ènge de vot noa drage |
| vis | vösj |
| vlees | vleisj |
| vlinder | pieëpel |
| vriend | vrund |
| vriendschap | vrundsjap |
| wasbord | wesjbraed |
| wasteil | buut |
| wondkorstje | räöfke |
| woonwagenbewoners | kerkesvolk |
| zaag | zaeg |
| zeepsop | luuëter |
| zeug | kreem |
| zuurdesem | zoeërdeig |
1 wijlrese weetjes
- a Wijlre, een dorp langs de snelstromende Geul, ligt midden in een prachtige maar kwetsbare natuur. Ook ons ,,plat'' is kwetsbaar en wordt nog maar door weinig mensen origineel gesproken,de reden hiervan is dat het een mengelmoes is geworden van diverse dialecten uit de omliggende dorpen en Nederlands.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3621)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1146)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (856)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1508)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1802)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1144)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3510)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2021)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (206)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (301)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (900)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (140)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2767)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (494)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2210)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (724)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (440)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (136)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
