vilvoords dialect
Het dialectenwoordenboek vilvoords bevat 228 woorden, 14 gezegden en 4 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek vilvoords
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
14 vilvoordse gezegden
| die is dronken | daan ijt e stuk in zen kloeite |
| Door de deur door | Dui de de dui dui |
| het is altijd hetzelfde | tes waal vanda |
| I ga iets drinken | ik goein iene pakke |
| Ik ga boodschappen doen | 'gkon commisse doon |
| ik geef u een vuist(slag) | 'k geef a een mot |
| Ik heb een lief gevonden | 'k heb ne scheer gedoon |
| ik hou van u | kaaf van a |
| ik zie u graag | kzien a geirn |
| in de kraag vatten | baai aave schabbernak greubele |
| kus geven | een beis geive |
| naar de wc gaan | noa de koor goan |
| Tot morgen | Tot merge |
| zich haasten | beuzze geive |
228 vilvoordse woorden
| aardappelen | pataten |
| aftrekker | raklet |
| allochtoon | zwetzak |
| asfalt | macadam |
| augurk | kornichon |
| auto | vateur |
| badpak | majo |
| benen | biene |
| bessen | beizen |
| betweter | jammainkloeite |
| bezetter | plekker |
| blauw | blaat |
| bloementuil | boekei |
| bluffen | stoeffe |
| boekentas | calpei |
| boekentas | calpain |
| bonen | boeine |
| boot | boeit |
| bord | talloeir |
| bord | taloer |
| borstel | beustel |
| boter | bauter |
| breien | bra |
| brood | broeit |
| brouwer | beesteiker; braaver |
| chinees | chinoeis |
| dakgoot | kornisch |
| damp | doemp |
| de markt | de met |
| de struiken | d'oechele |
| deken | seuze |
| deur | dui |
| diaree | afgang |
| dikke nek | een Jean Gabin |
| dommerik | eimbessil |
| dommerik | stoemerik |
| draagtas | kabas |
| driezit zetel | divan |
| duimspijker | punaize |
| duwen | stoempe |
| eczeem | verroud |
| een aardappel | eu pataikke |
| een dwaas | ne spast - nen ankeel - ne sumpele |
| een kleine kat | kaikke |
| een roos | een roeis |
| eend | inge |
| eenrichtingsstraat | saunsunik |
| ei | aar |
| ekster | hanneke |
| emmer | iemer |
| erg | naaig |
| erwten | eiten |
| fiets | velo |
| fiets | veullo |
| fiets | notch |
| fopspeen | tutter |
| fritten | frutten |
| fruit | frooit |
| geldbeugel | portemonei |
| gestalte | karreur |
| gevel | facade |
| gezicht | smool |
| gezicht | bakkes |
| gilet (jas) | kazekei |
| goud | gaat |
| groenten | legume |
| haan | oan |
| haar | or |
| haken | crochteire |
| hamer | omer |
| handtas | chakosch |
| handzak | sacoche |
| hemd | hum |
| herberg | stamenei |
| hevig | neig |
| hevige | neige |
| hijgen | oaszakken |
| hout | aat |
| idioot | eimbesil |
| iemand die scheel kijkt (loens) | schijle otter |
| ik ga eten | ik goein eite |
| Ik wacht | Zatten drei |
| italiaan | Italjoan |
| jasje | kazeqien |
| jongen | kadei |
| kaars | bougé |
| kaas | kees |
| kachel | stouf |
| kalender | almanak |
| kalf | meutte |
| kastrol | kassoer |
| kermis | foeir |
| kip | keek, kikske |
| kleinzoon | fiston |
| knoeien | pachtere |
| knoeien | pasjterre |
| knoeier | pasjtereir |
| koelkast | frigo |
| koffie | kaffei |
| koolsteen | oele |
| koorts | keutse |
| korset | korsei, gein |
| kous | kaas |
| krant | gazet |
| kwaad | kwood |
| laan | aveneu |
| lafaard | labekak |
| later | fluis |
| leed | miseire |
| leren | liere |
| lief (geliefde) | bobaaën |
| lip | lup |
| lopen | loepe |
| luier | pisdoek |
| man | pe |
| mantel | paltau |
| masker | moembakkes |
| meisje | maske |
| metselaar | meitser |
| mijn vrouw | dij van ons |
| modder | slaaik |
| naald | noille |
| nachtkleed | roabe |
| nagelen | noagele |
| neef | cosse |
| neus | nuis |
| niet spreken | smoole |
| non | masseureke |
| oliebol | smoutebol |
| oma | bomma |
| onderbroek | calson |
| oog | oeg |
| oor | oeir |
| opa | bompa |
| oren | oeire |
| overgeven | spave |
| overjas | pardesu |
| paard | pjeit |
| paardebloem | pissebloem |
| paardeneter | pjeirefretter |
| pannenkoeken | koekebakke |
| pantoffel | slaits |
| plezante prater | wallebakkes |
| plezier maken | a ameseire |
| po | piespot |
| poetsen | kosche |
| poetsen | koche |
| potlood | crayjon |
| prutser | mettekou |
| pull | vareus |
| roken | smoeire |
| rolluik | blaffeteur |
| rolschaatsen | schofferdeine |
| schaar | scheir |
| schaar | scheer |
| schip | boeit |
| Schoenen | godasse |
| schoensmeer | blink |
| schommel | balansoir |
| schoorsteen | scha |
| schort | voischoet |
| schouder | schaaver |
| schreuwen | schrieve |
| slaag | sloag |
| slag | kartache |
| slag | pataat |
| slagen | kloppe |
| sloop | flowaan |
| snoep(en) | smosjter(e) |
| spade | schup |
| speeksel | spieksel |
| spelen | speile |
| staanlamp | lampadair |
| staart | cheit |
| steenkool | oejle |
| stenen | stienen |
| stoep | trottoir |
| Stoep | baaibank, trottoir |
| straat | stroot |
| straks | fleus |
| straks | subiet |
| stukadoor | plekker |
| tafellaken | ameloake |
| tas | zjat |
| toilet | gemak |
| Toilet | Koor |
| toneel | teoter |
| tong | toeng |
| trui | vareus |
| tuin | den of |
| tuinier | perkoeis |
| turnen | jumenas |
| u | a |
| uurwerk | horlogge |
| varken | vèrreke |
| vechten | kartache |
| veel | veul |
| verdronken | verzoupe |
| vervelen | kloeite |
| vervelen | ambeteire |
| vilvoorde | vilvoure |
| vliegraaam | greunke |
| voet | voot |
| voetballen | sjotten |
| voetpad | trotoir |
| vogel | vaugel |
| vork | verket |
| vuil | vouil |
| vuilaard | plekpot |
| vuilbak | voilbak |
| vuist | voscht |
| vuur | veu |
| wasbak | lavabo |
| washandje | hainke |
| water | woter |
| waterketel | moeire |
| waterteil | basseng |
| wc | t'hoshke |
| weegschaal | balans |
| wenen | bleite |
| Winkel waar alles te koop ligt | Nulsefrot |
| wortel | weutel |
| wortelen | weutele |
| zalf | pomaad |
| zout | zaat |
| zwemmen | zwumme |
| zwijg | a bakkes |
| zwijg | aavd aan smool |
4 vilvoordse weetjes
- Het woord nulsefrot heb ik vroeger van mijn moeder geleerd .Wanneer zij een kraam of een winkel in de oude stad waarnam waar alles werd verkocht zij ze tegen mij : wa ne nulsefrot woet ie versachert.
- Spijtig genoeg: het spreken van het Vilvoordse dialect sterft stilaan uit...
De generaties geboren eind jaren 60 spreekt het dialect nog courant; de latere generaties kennen het slechts nog "van het te horen" (ouders, grootouders en overgrootouders).
Gezien zowel op school als in vriendenkring eerst het ABN en later het AN werd gesproken gaat dit erfgoed verloren. - Vilvoords of Vilvouds leunt van structuur dichtbij het Brusselse dialect aan, veel woorden zijn ook identiek. Al is het Brusselse dialect (dat evenwel nog amper gesproken) wordt een echte mengelmoes van Franse en Vlaamse woorden en klinkt sappiger en smakelijker dan het veel hardere Vilvoords.
Ik heb evenwel de indruk dat het Vilvoords ook zwaar in de verdrukking aan het raken is. - het smooltje koel niet krijgen
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1132)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3615)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2110)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1747)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3486)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (105)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (50)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (172)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (139)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2148)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (489)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2179)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (185)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (140)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
