turnhout dialect
Het dialectenwoordenboek turnhout bevat 169 woorden, 42 gezegden en 4 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek turnhout
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
42 turnhoute gezegden
| aan borsten komen | tetteke reus |
| Aandacht allemaal | Leustert ollemoal iszier |
| Alles loopt goed | 't is koek en aai |
| Bezig blijven | In de wiggel blaaive |
| dat is het een en het ander | das teen en taander |
| Dat is niets waard | das iet van keskeschiet |
| Dat is niets waard, trekt op niets | das iet van keskeschiet |
| de geburen | dievanhierneffe |
| Die heeft een grote mond | Dieje hee een groewt blad |
| Die heeft lange benen ( vrouw ) | Die hee noggal poewten onder heure pisbak |
| Die is er slecht aan toe | dieje zenne frut is zuur |
| een kus | een bees |
| een veelprater | tis ne semmeleer |
| Geen greintje verstand | Genne meuzzel verstaand |
| Hij / Zij staat er goed mee | Nen duvel mej zen moijer |
| Hij doet alsof hij van niets weet | aai geboart van krommen oas |
| Hij heeft een verkoudheid opgedaan | Haai hee een klets gepakt |
| hij is een pint gaan drinken | haai is een pingt goan pakken |
| Hij is heel lenig | Haai is ne jummenastikke |
| Hij is me er eentje | Haai is wa geschete |
| hij is overleden | haai ee zenne kees geloaten |
| Hij is vreemdgegaan | Haai is oep een aander een fleutje gon zettee |
| Hij loenst | Haai is zoe scheel as nen otter |
| Hij werkt op mijn zenuwen | Ik kraaig de weubbe van eum |
| Hoe gaat het met U | hoehedeuw |
| hoe gaat het met u | oewiest miaaaw |
| honger hebben | schriebes hemme |
| iemand onzin/leugens vertellen | iemaand bleuskes waaismoake |
| ik heb het | kemmet |
| Ik verveel me | 'kzent muug |
| kom je direct terug | komde derekt verom |
| mag ik op uw rug zitten | maksis oep aauwe pheus zitte |
| onzin vertellen | iet oit oew kloewte sloage |
| ruzie in het huishouden | D'r zit een haar in de boter |
| slappe koffie | das zaaiek van boeremie |
| te weinig eten krijgen | da stekte in oewen hollen taant |
| wat brengt dat op? | wa scheuft da |
| Wat eten we ? wat we hebben | wa iest ver tete? wa memme |
| we eten wat we hebben | meetewamemme |
| ze is ongesteld | Zee de vodde |
| zich een hoedje schriiken | ne floeren oap schaaite |
| zijn de aardappelen gaar | zen de patatten al meurrig |
169 turnhoute woorden
| aardbei | etsbees |
| aardbeien | erbizzeme |
| achterhouden, verborgen houden ( geld ) | smejje |
| acne | peusjes |
| afschilferen | afblotten |
| afwasbak | pompstiejen |
| afwerken | afbèljaare |
| anjer | sjenoffel |
| apotheek | appeteek |
| appelmoes | appelspaais |
| armband | branjelet |
| bessen | bizzeme |
| bioscoop | cirema |
| boodschappentas | ne kebas |
| boomstronk | peust |
| bord | telloor |
| borstzakdoekje | stoeferke |
| borstzakje | zjippenbeultje |
| charcuterie | baaival |
| dat is niet waar | teutebolle |
| de gazet van antwerpen | de frut |
| de overloop | den allej |
| de wc | theuske |
| de welke | de waffere |
| deken | sjeusjie |
| dennappels | mastebollen |
| dennenappel | maastentop |
| dief | schoebejak |
| dit of dat | dees of tgeen |
| dorst | deust |
| dweil | oepnemer |
| dweil | nen oepnemer |
| Een deugniet | een ekkepeusje |
| een dommerik | nen peust |
| een hond | ne nongd |
| een pakje frit | Nen boojl frut |
| een pastoor | nenprimerik |
| een rijf | 'n gritsel |
| een snoepje | ne pik |
| een weegtoestel | nen neuster |
| egel | pinegel |
| eieren | are |
| erg | grellig |
| ergens | ieveraans |
| flesje | fleeske |
| fluiten | flooite |
| fopspeen | tutter |
| frietzak | frutboal |
| gaar | Meurrig |
| garnalen | gernoat |
| geluk hebben | sjaans émmè |
| gelukzak | sjoansaar |
| gootsteen | pombak |
| gracht | getgrecht |
| gras/gazon | groes |
| heel oud | zoa awd as metuzelemmeke |
| het is de moeite | amaai menne frak |
| het waait stof | het stoebert |
| Hij moet snel zijn | aai is van nen oas gepoept |
| huisvrouw | mojjer-on-den-heird |
| ik ben afwezig | kzennerni |
| ik ben niet akkoord | teute zjeraar |
| kaars | keske |
| kachel | stoof |
| kalf | meutte |
| karbonade | kermenaai |
| kastje | kaaske |
| kauwgom | nen tuttefrut |
| kauwgom | chik |
| kauwgom | tutterfrut |
| kikker | kikveus |
| kookpot | kestrol |
| krijt | kretje |
| lampje | perke |
| lastig | ampetaant |
| lolly | lekstok |
| luierik | ne tamzak |
| magneet | plekaaizer |
| mannelijk geslachtsdeel | gemacht |
| meikever | muilder |
| men kl.... | men sjoekedaise |
| met vakantie | oepraais |
| mier | zeksmojer |
| mier | zeksmoejer |
| mijn vrouw | di van os |
| moe | muug |
| mogelijk | kangkunne |
| naargelang | novenaant |
| nergens | nieveraans |
| och god | menschgenaaie |
| om de beurt | iederroverrant |
| onmiddellijk | taaneniejen |
| oude kaas | aawe kees |
| paardenmolen | Perdjesmeulen |
| papieren zak | piere boojl |
| pet | joef |
| pet | klak |
| platte band | ne platten tuup |
| prikkeldraad | pinnekesdraad |
| pukkel | peust |
| racefiets | koersmechien |
| radionieuws | 't gesproken dagblad |
| rolluik | blafetuur |
| rolluik | blaffetuur |
| rommel | begetsel |
| rondom | roemetoem |
| ruzie | ambras |
| salami | pepersèssies |
| schommel | stuur |
| Schorvoort | t schörevert |
| schouder | schaawers |
| schroevendraaier | toerlevies |
| schrokken | schraanse |
| siroop | poepgelaai |
| sla (bladgroente) | saloat |
| snel zijn | aveseren |
| snoepje | pik |
| soms | sewaaile |
| sowieso | avél |
| staanlamp | lampedeir |
| steenkolen | oellie |
| steenkool | houllie |
| steenkool | oelie |
| stelen | schoeppe |
| stelen | pikke |
| step | trottinet |
| stukadoor | ne plekker |
| subiet | bediejeme |
| tabak | toebak |
| tegelijkertijd | swengs |
| terwijl | impesaant |
| terwijl | swengs |
| tol(speelgoed) | ne pindjop |
| tuinhuis | schop |
| turnhout | turnawt |
| turnhoutnaar | kakkeboejnen, kinnekeskak |
| ui | juin |
| uw vrouw | dievaneulle |
| valsspelen | eurzak |
| velg(wiel) | sjaant |
| ver | waait |
| vergiet | temst |
| verkoudheid | valling / fleurrès |
| verstoppertje spelen | piepenbeurrège |
| vervelend | ampètaant |
| vinden | vaaine |
| vinden | vaainen |
| vliegeraam (hor) | gruntje |
| vliegeraam (hor) | groentje |
| vlinder | flikketeer |
| voortdoen | aveseren |
| vork | frinket |
| vrouw | vrémmès |
| vrouwengek | tettezot |
| wacht eens even | woocht is reeskes |
| wafel | weufel |
| wafels | woffèle |
| Wat hebben we gegeten?wat er nog was | wa hemme gete? wa maaie |
| waterketel | moor ( uitgespr. moewr ) |
| we hebben gegeten wat we hadden | memmegeetewamooie |
| weegschaal | baskul |
| weegschaam | baskul |
| wij | wellie |
| worst | weuuust |
| zageman | memmer |
| zij | zellie |
| zoals nu | gellek naa |
| zwarte pens | beulling |
| zwijg, hou uw mond | Hawt oew bakkes |
4 turnhoute weetjes
- Het is nu jullie beurt - Tizonnolle
Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei
Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng
Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan
Hij zei het immers ook - Azeigetoemmesoek
Dat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei
Ze hebben u in de maling genomen - Zemmenoeligge
Ze was het moe - Zewieretbeu
Hij neemt alles mee - Aschaardallesmej
Het is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton
Hij praat nonsens -Azeiwerriswa
Hij kon er niet opkomen - Akwammerniejoep
Dat is zeer goedkoop - Dasbekanstverniet
Hij heeft het in de gaten - Ajeigeteur
Een klaploper - Nenapsjaar
Je moest eens weten - Gemoestetbegotisweete
Het is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte
Een ruitjeshemd - Eukarowem
Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe ?
Heb je het door? -Eddetindemot?
Wat had je zoal graag gehad ? - Wamoetémme?
Wat heeft hij gezegd ? - Wasseitem ?
Wat doet hij nu weer? - Watoetemnawer?
Wat sta je daar nu te kijken? - Oestodderna ? - het was de taal van onze grootouders..
- klaain piejerke
wikipedia:
Petrus van Gorp, alias Klein Peerke (Ravels, 14 juni? 1809 - 1842) was een Vlaamse reus en boerenzoon.
In 1816 verhuisde het gezin naar Turnhout. Hier werd zijn bijnaam de Reus van Turnhout.
Hij was 2 meter 18 groot, een serieuze grootte als men weet dat de gemiddelde man in de 19de eeuw slechts 1 meter 60 groot werd. - steenkool : oellie
vroeger zei men tegen ons als wij kolen moesten halen uit het kolenkot, 'ga is een bus oellie hale' en den 'oellieboer' bracht de kolen aan huis
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (831)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (109)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
