sallands dialect
Het dialectenwoordenboek sallands bevat 905 woorden, 159 gezegden en 6 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek sallands
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
159 sallandse gezegden
| 't gaat je goed, het beste | goedgaon |
| 'Vader, trouwen ezels ook ' 'Alleen ezels trouwen, m'n zoon.' | 'Va, gaot ezels ok trouwn ' 'Allene ezels trouwt, mien jong.' |
| ach ga toch weg | ochgoatochhen |
| Alles heeft een einde, maar een worst heeft er twee. | Alns hef 'n ênde, mar 'n wos hef d'r twee(ë). |
| Als de kop van het lichaam is geschieden, is het dier dood. | As 't kop van de rompe is eske'jn, is 't biest dood. |
| als iemand niet drinken wilt | as 'n kalf niet zoepen wilt mut ie 'm in luttenbarge op de voetbal doe |
| Als ik jou aankijk en jij kijkt mij aan, dan kijken we elkaar aan. | Kiek ik oe an en ie kiekt mi-j an, dan kieke wi-j naor mekare. |
| Als je ergens last van hebt: | Doar bi-k nie vri'j van. |
| als je geen hoofd hebt kun je ook niet uit het raam kijken | ai geen kop heb kun ie ook nie uut roam kiekn |
| als je plat kan praten moet je het niet laten | A'j plat könt proat'n, mu-j 't niej loat'n |
| bekijk het maar | bekiekt maa |
| ben je klaar | he-j 't zo wied? |
| ben je wel goed bij je hoofd | he-j ze all'maole wel op 'n reechie |
| ben je wel goed bij je hoofd | He'j ze allemoale wel op de rie:ge |
| Ben je wel goed wijs | Hejt of kriejt? |
| dat ben ik kwijtgeraakt | dat bin 'k kwiet ewöddn |
| dat heb ik wel gehoord hoor! | dät e-k wel e-eurd eur! |
| dat komt van vroeger uit. | det kump van vrogger uut. |
| dat komt van vroeger uit. | dat kump va' vrogger uut. |
| dat spijt mij | dat begroot mi'j |
| dat vogeltje heeft een nestje gebouwd. | dät vögeltien ef een nussien ebouwd |
| dat wijfje is erg nieuwsgierig | dat wieffien is barre ni'jsgierug |
| dat zal niet onbestraft blijven! | dat zal oe beste reise nie weehn! |
| de brug van Schrijver | Skriever zien brugge |
| De handen op de portemonnee houden. | De haann op de knippe holln. |
| de hond uitlaten. | 'n rundie mit 't hundie. |
| De huizen hebben een goot van groene verf. | De huze hebt 'n götte van grune varve. |
| De koeien moeten nog gemolken worden. | Denne koene mut nog mölk'n wön. |
| De leugen gaat als een kreupele op krukken. | De luengne giet net as 'n kröppeln op krukkn. |
| de stoep vegen | de stoepe keer'n |
| denk ik wel | déénk 'k wéh |
| die is zwanger | die ef 'n boek met botten |
| die ligt in het ziekenhuis | die lig op 't zieknhuus |
| die mag zich wel eens laten nakijken door de dokter | met de pis naor de dokter gaon. |
| Die vrouw praat aan een stuk door. | Dat méénse pröt an ien stuk verdan. |
| Doe maar rustig aan, we hebben gelijktijdig oudejaarsdag | Doe mar kalm an, wi-j hebt tegelieke oldejoarsdag |
| Dronkenschap: | Mooi dikke en nie bange! |
| druk aan het werk | drok ant wark |
| Durf te leven | Ai-j bange leaft, goah-j bange dood |
| een erg oud iemand | oold vleijs |
| een knap meisje | 'n mooi ding |
| een snelle drinker | hi-j zög 't flessie bin-ste-buutn |
| Een vrouw heeft zout water uit de ketel in een bakje of potje gedaan. | Een fraue hef zolt water uut de kettel in 'n bäkkie of pöttie edaone. |
| een wetenschapper denkt dat hij 't weet en een werkman weet het | 'n Wetenskapper deankt datte 't wet en 'n warkman wet 't |
| Ergens tevreden over zijn: | Binne dur vrèen oaver. |
| ga toch dood! (een langzame dood) - niet vriendelijk bedoeld | stärf toch bi'j de enkels of. |
| ga weg, 't is niet waar | goatochhen ie lie-gt ut |
| geloof ik ... | gleu'k ... |
| gescheiden | de nöste onder de bome he'm li'ng |
| gescheiden | de nuste onder de beume he'm li'ng |
| Had jij daar ook last van | Haar ie daor ok las van |
| heb je tijd | Ku'j wach'n |
| Het huis is van mij, maar mijn vrouw heeft de sleutel. | 't Huus is van mi-j, mar 't wief hef de slöttel. |
| Het is mooi geweest | 't is mooi ewes |
| Het is, zoals het is. | 't Leem giet zien gaanks. |
| Het komt er nu op aan | Noe kump't op scoap'n scheer'n an |
| hij heeft een kaal hoofd | de moane schient |
| Hij is behoorlijk bezopen | Hej hef een stuk in de fietse |
| Hij is behoorlijk dronken | Hij hef'm aordig zitt'n |
| Hij is gezakt voor zijn examen | Hee is u straalt veur zien exaam |
| hij is verhuisd | i-j is verhuusd |
| Hij laat zich het kaas niet van het brood eten | hi'j löt zich 'n keze nie van 'n stoete ettn. |
| Hij laat zich het kaas niet van het brood eten. | Hi-j löt zich de keeze nie van 't stoete ettn. |
| hij verkoopt | hi-j verköch |
| hij zoekt een naald in een hooiberg | hi-j zöch 'n naolde in 'n heuibarreg |
| hij/zij koopt | hi-j/zi-j köch |
| hij/zij urineert op het toilet. | hi-j/zi-j meg op 'n pot |
| Hoe gaat het? | Goed van pas? (Goettepasse?) |
| Hoe had je je dat voorgesteld | hoe haar ie dat edacht |
| Hoe had je je dat voorgesteld? | Hoe had ie det u dach? |
| Hoe had je je dat voorgesteld? | Hoe haddie da dach? |
| hoever ben je | hoe ej ter mit |
| Hou hem in de gaten. En geef maar gas | Hoal 'm in de gaat'n. en gimma gas |
| Iedereen zal willen leven om oud te worden, maar velen worden oud zonder te leven. | Iederiene zol willn leevn um oald te wöddn, mar völle wördt d'r oald zonder te leevn. |
| Iedereen zou willen leven om oud te worden, maar velen worden oud zonder te leven. | Iederiene zol willn leem um old te wönn, mar völle wördt'r old zonder te leem. |
| iemand die gek is | Hef een tik van de mol'n u had. Reactie hierop. Wat?! De hele mol'n op kop |
| iemand die gek is | hi-j hef 'n tik van 'n mulle had |
| iemand die gek is/doet | nie wies |
| Iemand is allang overleden | Die's weer op't geboortegewich. |
| iemand met een brede achterse | 'pow, wat 'n batteri'je' |
| iemand met een losbandige levenstijl: | Hi'j döt alles wat God verbeud'n hef. |
| iets voorzien | bi-j de klomp'n anvuul'n |
| ik ben aan de diarree. | K'heb de wind en de mest deurmekaare |
| ik ben naar hoogeveen geweest | ik binne noar oogeveene ennewest |
| ik draai mij om | ik drei-e mi-j umme |
| ik ga naar bed | ik legge mi'j ter dale |
| ik ga naar huis | 'k gao op 'n huus an |
| Ik heb buikpijn. | K'heb piene in de pense. |
| ik heb geen tijd | kannie wach'n |
| ik heb slaap | 'k hebbe las van vârkenziekte |
| ik mag sterven als het niet waar is | makstarm ast niewoar is |
| ik moet plassen | ik mut eemn de jappel of gietn |
| ik moet plassen | ik mut wat doe'n wat 'n kippe niet kan |
| ik verzeker het jou! | rekk'n daor mar op! |
| Ik voel me niet helemaal fit. | K'bin sloerderig in'n balg. |
| ik wou dat je 't snapte | kwol oe wie-zer em-m |
| ik wou je wijzer hebben | kwol oe wiezer hem'm |
| ik zal je een klap geven | kzal oe 'n lik veur de bek geem |
| in verwachting raken | doar kömp arm en bien van |
| in verwachting raken | doar kömt arm' en bien' van |
| is 't de jouwe of de mijne | ist oente of miente |
| is gestorven | is uut de tied kom |
| ja, dat heb ik ook gehoord! | he-k heurt ja. |
| je bent niet goed wijs | ie möt noa dem'pter |
| Je liegt het | Ie lie'gt ut |
| Jij bent niet goed wijs | Ie bint nie goed wies |
| Jij hebt je zaakjes goed voor elkaar. | Ie hebt oen zakies goed veur mekare. |
| jij lijkt precies op je vader | ie liekt persies op oen vaa |
| jij maakt het jezelf veel te druk! | ie maak 't oezölf vöste drok! |
| kijk maar wat je gaat doen | Muj ma kiek'n wah'j doet |
| kluiten in de pap | kloetn in de bri'j |
| kom binnen | komp ter in |
| Leef nu je kan | Váke beij te bangge |
| lopend gaan | met de biennewagen |
| Mensen die veel te zeggen hebben, gebruiken weinig woorden. | Luu die völle te zeng hebt, gebruukt weinig woorn. |
| met de koe naar de stier | mit de koe noar de bolle |
| mijn moeder lag in 't ziekenhuis | mien mooe lag op ziek-nghuus |
| Nou ben je klaar | Noe he'j 't schoap an't driet'n |
| Onze hond heeft zijn behoefte gedaan tijdens het uitlaten. | Oons 'öndie hef dreet'n terwol 'k met 'm an 't sleppn ware. |
| ookal draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding. | okal drög 'n aap 'n golden ring, 't is en blif 'n lilluk ding. |
| oorzaak - gevolg | zoepe wi'j: dan kroepe wi'j |
| Op de centen letten. | De haane op de knippe haolden. |
| op z'n donder krijgen | op zien balg kriegn |
| opgewonden zijn | gel in de bott'n |
| Overal zitten consequenties aan | a-j knienen hebt, he-j ok köttels |
| Overal zitten consequenties aan | a-j proemen hebt he-j ok pitten |
| Pas op! Zij heeft de broek aan. | Waart oe! Zi-j hef de bokse an. |
| praat nederlands als het moet en plat als het kan. | praot nederlaans as 't mut en plat as 't kan. |
| sloerig (in de bott'n) | niet erg lekker (lichamelijk) |
| sloerig in de bott'n | niet erg lekker (lichamelijk) |
| soms wel, maar niet altijd | manks wèh, mar aait niet |
| steek het maar in je zak | stopt maar in de buusse |
| Twee gebroken armen. | Twi'je brukn arms. |
| uitgaans mentaliteit | wi'j zoept töt da-w kroept. |
| Van een koude kermis thuis komen. | Van 'n kaole karmse thuus kommen. |
| veel plezier, succes | völle wille |
| veel plezier/ succes | völle wille! |
| Vele handen maken licht werk. | Twee luien rekt veer. |
| Voor het zingen de kerk uit gaan. | Veur 't zing denne karke uut wezen. |
| Vreselijk veel pijn hebben | Onmeundige zeerte he:m |
| Vroeger zaten de brommers op de pruimen en nu de pruimen op de brommer | Vrogger zaatn de brommers op de proem'm en now de proem'n op de brommers (wief op 'n solex) |
| Vrouwe, wat heb ik met u van node | Meanse, bemeuit der oe nie met. |
| Waar ben jij er een van | Woar bi'j der iene van |
| waar is jouw hond | waor he-j 'n hond laot'n ? |
| wat de boer niet kent eet hij niet | wat den boer nie kent vret e nie |
| Wat doe je raar! | heij`t of kriej`t? |
| Wat heb je? | Wa haj? |
| Wat houd je tegen? | Wat let oe? |
| wat is er | wat is 't |
| Wie het kleine niet eert is het grote niet waard. | Wie 't kleene nie eert is 't groten nie weerd. |
| wij gaan naar huis | wi'j goat noar uus en |
| wij gaan naar school | wi-j goat noar skoele |
| Wij gaan op weg | Wie trapp'n an |
| wij gaan weg | wi'j goat vut |
| wij mogen | wi-j magt |
| wil je zoenen? | goa'j met brommers kiek'n? |
| ze draagt geen bh onder haar shirt | de knienen loopt lös in 't hok |
| Ze maken mij niet gek. | Zie maakt mie de kachel niet an. |
| zelfs de beste breister laat wel eens een steek vallen | zelfs de beste kippe leg welles 'n ei in de braandnettels |
905 sallandse woorden
| ... en een half | ... nalf |
| 'smorgens | smaans/smoans |
| 't reelaer | 't reelde |
| (A)leida | Da |
| (A)leida | aaltje ; da |
| (engels:) old school | old schoel(e) |
| (klein) meisje | grösmîegertie |
| (koffie)prut | zoese |
| 2012 | twiejduuz'ndtwoalf |
| 777 | zeu'm-honderd-zeu'm-zeu'mtig |
| 999 | nee'ng-honderd-nee'ng-nee'ngtig |
| aan | an |
| aanharken | anhark'n |
| aansteken | anstekken |
| aansteker | anstikker |
| aanvegen | sgabullen |
| aardappel | earappel |
| Aardappel | Jappel |
| aardappel | tuffel, eerappl |
| aardappelrooien | eerpelkrabb'm |
| aardbeien | eerebee-zn |
| aardig | aorig |
| achterhuis | achteruus |
| achterhuius | achteruus |
| adem | aosem |
| af | of |
| afgeleverd | offeleavrd |
| afhankelijk (van iets of iemand) | sloave |
| aflopen | ofloop'm |
| afrasteren | vrèen |
| afrasteren | vr |
| afrasteren | rikken |
| afrasteringspaal | rikkepoal |
| afspoelen | ofspuul'n |
| afspreken | ofproat'n |
| Albert | Appie |
| alcohol | sproakwater |
| Aleida | Aale |
| alerdinck | aalderink |
| alleen | allent, alleene, allennig, allinnig |
| allemaal | all(e)maole |
| allemachtig | alderbassn's |
| allemachtig | aldemachies |
| als | aj |
| als | as |
| alstublieft | asteblief |
| altijd | altied/aait |
| altijd | altiet |
| altijd | ait |
| altijd | aaltied, aajt |
| anders | aans |
| andersom | krange, aansumme |
| andijvie | andievie |
| ane | oane |
| anton | toone |
| armen (ledematen) | arms |
| armenhuis | arm-uus |
| auto | otow |
| autotje | owtochien |
| baard | boawhd |
| baardje | boartien |
| baby | poppien |
| bakje | bäkkie |
| bangerik | drietert |
| bank | baanke |
| Bathmen | Battum |
| bed | berre |
| bed | berre / bedde |
| bedelen | schoojn |
| bedje | bedtie |
| bedorven | voel |
| bedorven ei | voehl ei |
| beesten | biesten |
| beetje | beetie, bettie |
| beetje | beetien |
| beetje | bettie / beetie |
| begraafplaats | karkof |
| bekend | kunnig |
| benaming voor oudste dochter uit een gezin | zusse |
| benen | peuten / pooten |
| benen | bien'n |
| benen | poten |
| bergentheim | banthum |
| bernard | banat ; bant |
| beschuit | beschuutte |
| beschuitpap | beschuutebrei |
| beter | better |
| beter | beater |
| bewegelijk | wierig |
| bewijzen | bewiez'n |
| bezem | bessem |
| bezig | gangs |
| bezig | ganks |
| bezig | gaanks |
| bieden | bieën |
| bij | bi'j |
| bij (insect) | bi'je |
| bij de hand, nieuwsgierig | vernemstig, ni'jsgierig |
| bij, bijen | bi-je, bi-jen |
| Bijbel | Biebel |
| bijbeltje | biebelgie |
| bijgeloof | beegeleuf |
| bijna | bienoa / zowat |
| billen | batteri'je |
| binnen | binn |
| binnenstebuiten | krang |
| blazen | bloas'n |
| blij | bliede |
| blij | bli'j |
| bloemen | bleum'n |
| bloemen | bluum'n |
| bloemen | bloe'm |
| bloremen | bloe'm |
| boek | buuk |
| Boerenkool | moes |
| boerenkool | moos |
| boerenkool | moes, moos |
| boodschappen | bosschoppm |
| boodschappen doen | boskoppen doe |
| boompje | beumpie |
| boos | hellig |
| boos | hellug |
| bord | böd |
| bord | telder |
| borrel | druppien |
| borst(en) | böst('n) |
| borsten | titt'n |
| boter | botter |
| boterham | brugchien |
| braam(bes) | brummel |
| braden | braon |
| brandewijn met suiker | braandewien mit suker |
| breda | Bredoa |
| breken | brekken |
| bretels | hulpzeelen |
| broek | bokse |
| broekspijp | broekspiepe |
| broekzak | noasik/tuk |
| broekzak | buusse |
| broertje | breurtien |
| brood | stoete |
| brood | stoette |
| bruiloft | brulfte |
| bruin | bruun |
| bruin | broen |
| bruine bonen | broene boon'n |
| bui | buje, bujje |
| buik, romp | ballig |
| buikpijn | boekpiene |
| buikpijn | piene in de boek |
| buiten | buut'n |
| buitendeur | butendeure |
| buitenland | buut'nlaand |
| bunzing | ulk |
| buren | noaber |
| buurman | noaber |
| buurtschap | boerschop |
| caravan | slephut |
| collage | plakkeri'jchie |
| corect | krek |
| daar | doar |
| daarom | drumme |
| daarom | derumme |
| daarom | daorumme |
| damesfiets | prumenkarre |
| damesfiets | pruumekarre |
| dank je | daanke/ daank oe |
| dank je wel | daank oe weh |
| dank je wel | daank wel |
| danken | daanken |
| dat | det |
| dat doet pijn | dat dut zear |
| de | de, 'n |
| de school | de schoele |
| De Vecht (rivier) | De Vechte (revier) |
| Dedemsvaart | De Voart |
| deel | delle |
| denken | déénken |
| deventer | dem'pter |
| Deze | Disse |
| dialect | plat |
| die | denne |
| die | den(ne) |
| Die, deze, dit | denne |
| dikker | dikkerder |
| diktieten | snotterneuze |
| dingetje | diggie |
| direct | drek |
| Doe rustig aan | Doe heanig an |
| DOE RUSTIG AAN | DOE KALM AN |
| dom iemand | zoeze |
| dominee | domeneer |
| dood | de piep uut |
| dood | uut de tied kommn. |
| door gaan | verdan gao |
| doorgaan | vadan goan |
| dorst | döst |
| dorst | dös |
| douchen | verschoon'n |
| draaien | dreien |
| draaien | drei'n |
| draaimolen | dreimölle |
| drank | draank |
| drinkkuil voor vee | zoepgat |
| droge worst | dreuge wos |
| drop(je) | drup(pie(n |
| duim | doem |
| Duitsland | Duutslaand |
| Duitsland | Duuslaand |
| duiven | doe-m |
| een brood | 'n stoete |
| EEN SNEE BROOD | UN SNEE STOETE |
| egel | stekelvaerk'n |
| egel | stekkelvarken |
| egel | stikkelvarken |
| eigenaar | eigenoar |
| eigenwijs | engwies |
| eigenwijs persoon | un droadnaegel |
| einde(lijk) | ende(luk) |
| elkaar | mekare |
| erg | Slim |
| erg | arreg/ slim / barre |
| ergens | ans / arngs |
| erwten | arft'n |
| eten | ettn |
| eten | eet'n |
| eten | ett'n/ vrett'n |
| eten | etten |
| even | ee-m |
| exterieur | buut'nkaante |
| fabriek | febriek |
| feestje vieren | tente ofbrekken |
| feestweek | feeswekke |
| fietslamp | fietselanteern |
| Flauw (qua smaak) | Lak |
| fles | flesse |
| fornuis | fenuus |
| fornuispot | fenuuspot |
| frisse jonge meid | heui pinke |
| gaan | goan |
| gaan | goan |
| gaan hooien | hen heuj'n |
| galerij | bönne |
| gang (maken) | gaank |
| garen | goarn |
| geen helder licht / duf figuur | sloaperd |
| geen tijd hebben | niet wachn könn |
| geit | sik |
| geit | heurnpeerd |
| gel | haorliem |
| geleden | elejen |
| gelegenheid | gelee'ngheid |
| gelijk | alies |
| gelijk | g(e)liek |
| gemeentehuis | gemeentuus |
| gepelde gerst | paragaste |
| gerard | balhaar |
| gereformeerde kerk | griffermeerde karke |
| Gerefromeerde Kerk Vrijgemaakt | Vreijemaakte Karke |
| gerimpeld vel | foekvel |
| gesina | siene |
| gesproken | (e)spreuk'n, (e)sprökk'n |
| gesticht | 't Hof (in Roalte) |
| getint persoon | teerpoal |
| getsie | gadverdamme |
| geven, gaf, gegeven | gee'm, gaf, egee'm |
| gevoel | gevuul |
| gevonden | uvund'n |
| geweldig koud | gloepens koald |
| gewoon | gwoo |
| gezegd | zegd |
| gezicht | snoet'n |
| gierig persoon | kniepköttel |
| gierigaard | kniepert |
| giertank | aalt'nbak |
| gingen | göng:ng |
| goede zin | goed tepasse |
| goedemorgen | goei'nmon, moi |
| goeienavond | moi |
| goot | götte |
| goot (afvoer) | geute |
| Goud | Gold |
| gramsbergen | grambargn |
| Gramsbergen | Grambar'ng |
| gras | grus |
| gras | grös |
| gras maaien | grös meaij-n |
| groen | gruun |
| groen | greun |
| groente | gruunte |
| grootmoeder | gröpmoe |
| grootmoeder | opoe |
| grootvader | gröffaa |
| grootvader | grova |
| Haan | Haene |
| haar (op het hoofd) | haor |
| haar (verwijzing naar een vrouw, meisje) | heur |
| haar (vrouwelijk) | heur |
| haas | hoas |
| haas | haze |
| had jij dat ook | had ie det ok |
| hallo | moi |
| handen | jatten |
| hardenberg | harnbarg |
| Hardenberg | 'n Anbarg |
| Hardenberg | Haddenbarg |
| hark | harke |
| hebben, had, gehad | hebb'n, hadde, ehad |
| heeft | hef |
| Heemse | Hiemse |
| heen | hen |
| heg | heeg(e) |
| Heide | Heet |
| heide | heed |
| hekpaal | rikkepoal |
| helemaal | hel(e)maole |
| hellendoorn | heldern |
| Hendrik | Dieks |
| herfst | harfst |
| herman | mans |
| hersens | hassens |
| Hervormde Kerk | Hervom Karke |
| hervormde kerk | ervörmde karke |
| het | ut |
| het ga je goed | houdzo |
| het ijzelt | 't giezelt |
| heup / heupen | hup(pe) / hupp'm |
| hier bi`w | hier zijn we |
| Hier zijn wij. | Hier bi' w |
| hierzo | hierzoot |
| hij gaat | hij-j geht |
| hij gaat | hi'j giet |
| hond | hoone |
| hond | 'n hond |
| honderdduizend | honderdduuz'nd |
| hondje | hunnegie(n) |
| hondje | huntie |
| hoofd | kop |
| hoofd | heufd |
| hoofd | hasses |
| hoofdpijn | koppiene |
| hoofdpijn | heufdpiene |
| hooi | heui |
| hooi | heuj |
| hooibalen | heuibaal'n |
| hooiberg | heujbarg |
| hooivork | heujvörke |
| horloge | allozie |
| hout | holt |
| huilen | reer'n |
| huis | huus |
| huishouding | (h)uusholding - (h)uusholling - (h)uushollige |
| huizen | huze |
| ijskast | ieskaste |
| ijzer | iezer |
| ik | ich |
| ik | ikke |
| ik ga dood | ik hou van bloemen :P |
| ik moet enz. | ik mut, ie mut, hi'j mut, wi'j mut, zi'j mut |
| ik moet plassen | ik mut miegn |
| ik vang/ hij vangt/ wij vangen | 'k vang(e)/ hie vang/ wi-j vangt |
| ingenieus | knieftig |
| intelligentie | intligentie |
| interieur | Bin'kaante |
| jaar | joar |
| Jan | oonze Jan |
| jarig | joarig |
| jas | buis |
| je bent gek | ie mut noa dèempter |
| jeneverbesstruik | dampol |
| jij | i'j |
| jij | ie |
| jodin | jeudinne |
| Johanna | Jannoa |
| jonge mooi meisje | jong hertje |
| jongen(tje) | jonk |
| jongen(tje) | jochie |
| jongetje | jongchien |
| jou | oe |
| jouw | oen |
| jullie | eluu |
| jurk | jörruk |
| jute werkschort | zakschoet |
| kaantjes | köagies |
| kaantjes | koachies |
| kaars | kearse |
| kaas | keese |
| kaas | keeze |
| kaatsbal | kaatseballe |
| kar | karre |
| karretje | karrechien |
| kast | spinde |
| kast / kastje | kaste / kassie |
| kastje | kassie |
| ked (paardje) | kidde |
| kerel | kearl |
| kerk | karke |
| kermis | karmse |
| ketel | kettel |
| kettingzaag | knetterbiele |
| kettingzaag | knetterzeis |
| keuken | kokkn/ kök'n |
| keuken | kök'n |
| keuken | kukken |
| keuken | kökken |
| kies (tand) | koeze |
| kievit | kiefte |
| kijken | kiek'n |
| kijken | kiekn |
| kijken | kie'kng |
| kinderen | wichter |
| kinderen | wichters |
| kinderen | kinder |
| kinderen | kinder / kiender |
| kinderen | kinder(s) |
| kippenhok | kiphokke |
| klauwhamer | spiekerbukse |
| klerenkast | kleakaste |
| klompen | klomp'n |
| klompen | klopm |
| klont, (of) dik persoon (negatief) | kloete, kloede |
| kluis | kluus |
| knikkerkuiltje | knikkerkoeltien |
| knipmuts | knipmusse |
| koedbloedig persoon | koldvieste |
| koeien | koene |
| koeienvlaai | koeflatte |
| koekje | koekien |
| koken | kok'n |
| koken | kokken |
| koken | kokkn |
| kokhalzen | kwalsteren |
| komt | kump |
| konijn | kenien / k'nien |
| konijn | knien |
| kooi | kouwe / kauwe |
| kooitje | kougie |
| kooitje | kouwchie / kauwchie |
| kookhuis | kokhuus/bakhuus |
| kopje | köppie(n) |
| kopje | koppien |
| kraam | kroam |
| krabben | skeuken |
| krant | krahnte |
| krant | kraante |
| krat bier | kistie bie' |
| krat(je) | kissie / kiste |
| krentenbol | krentenplassie |
| kreukelig | knetterig |
| krijgen | krie-ng |
| kruipen, kroop, gekropen | kroep-m, kreup, ekreup-m |
| kruiwagen | kore |
| kruiwagen | krulewaa-ng |
| kuiken | kuukn |
| kuiltje | koeltien, koelechien |
| kwaad | hellig |
| kwijt | kwiet |
| kwijt raken | kwiet wörn |
| laat | late |
| laat gaan | Loat Goan! |
| laatst | kons |
| laatst(e) | lest(e) |
| ladder | ledder |
| lamp | laampe |
| land | laand |
| lang | lange |
| lang | laank |
| leden van de GKV | fienes |
| leden van de GKV | (artikel) iendartigies |
| Leden van de Synodale Kerk | Sienedoaln |
| leeg | leug |
| lelijk | lilluk, lelluk |
| Lemelerveld | 't fabriek |
| Lemelerveld | 't febriek |
| lemelerveld | 't suukerbiet'n dorp |
| lepel | leppel |
| leunstoel | zorge |
| leven | leem |
| levendig | leemdig |
| liggen | dale |
| lijden | lieën |
| lompe / corpulente vrouw | dragonder |
| maag | maage |
| maan | maone |
| maken | maak'n |
| mamma | mamme |
| man | keerl |
| man/ mannen | vent, keerl/ keerl's |
| manier | meniere |
| Mariënberg | Mainbarg |
| mee | met /mit |
| meisje | deerne |
| meisje | wichtertie |
| meisje | maagie |
| meisje | wichien |
| meisje | maachien |
| meisje | maagie - wichie |
| melkzeef | zieje |
| mens | méénse / meanse |
| merel | gieteling |
| merel | gieteling |
| mes | messe |
| mestgoot | gruppe |
| mier | miegemp |
| mier | miegempe |
| mieren | miegempen |
| mij, wij | mi-j, wi-j |
| mobiele telefoon | buustillefoon |
| mobieltje | proatiezer |
| moeder | moe |
| moest | mus |
| moet | muj |
| moet | mut / möt |
| moet | mut |
| molen | meule |
| molen | mölle |
| molen | mölle, meule |
| mooi zo | mooi zoot |
| morgen | murn |
| morgen | mann/ monn |
| motor(rijwiel) | stoomfietse |
| motorfiets | moterfietse |
| muis | moesse |
| muis | moese |
| muts | musse |
| naaien | nèi-n |
| naald en draad | noalde en droad |
| naar | noar |
| naar huis | op huus an |
| naast | noast |
| nabuurschap | naoberschap |
| nachtvlinder | uultie |
| navel | navvel |
| Nederland | Nedelaand |
| negen | neeng |
| negenenvijftig | neengvieftug |
| nek | nak(ke) |
| nerd | soeze |
| nest/bed | nust |
| niet goed voelen | slech van te pas wee |
| nieuw/ nieuwe | nej/ nejje |
| nieuw/ nieuwe | neej/ neeje |
| nieuwjaarswafels | knieperties |
| Nieuwleusen | Nijluusn |
| niksdoen | teumig |
| NL: hond | Zwols: hunnegie(n) |
| nu | noe |
| nu / nou | now |
| ogen | oo-ng |
| oliebollen | knieperties |
| oliebollen | euliebolln |
| om | umme |
| oma | oepoe |
| omdat | umdet |
| Ommen | Omm' |
| onderbroek | onderbokse |
| onderzoek | onderzuuk |
| onhandig zijn | Met beide biene in iene piepe loopn. |
| onkruid | roet |
| ons / onze | oos / oose |
| ontzettend | onmeunig |
| onze Gerrit | oaze Gait |
| oom anton | toon oom |
| oom evert | evvert-oom |
| oom hendrik | oomènduk |
| oorijzer | ooriezer |
| oorwurm | gaffeltang |
| opgeborgen | oppeborng |
| opruimen | oprommeln |
| opscheplepel | slief |
| opvouwen | opvoll'n |
| oud | olt / oald |
| oud | oald |
| ouder(s) | oolder(s) |
| ouders | olders |
| oven | oo'm |
| over | over / oaver / o(a)wer |
| overhemd | boezeroen |
| Overijssel | Oaveriessel |
| overjas | oovejasse |
| overnieuw | ooverni'j |
| overvloedig | van boavn daele |
| paard | peerd |
| pad | padde / parre |
| pappa | pappe |
| partij / portie | possie |
| pas op! | waar oe |
| pasgeborene | kleintien |
| passant | veurbieganger |
| pen | penne |
| pensioen | met de fut |
| petroleum | pietereulie |
| piemel | piele |
| pijp | piepe |
| pindakaas | pindekeeze |
| pissebedden | keldermotten |
| plakken | pikken |
| plassen | miechen (mie'ng) |
| plassen | mieg'n |
| plassen | pissen |
| plassen | zieken |
| plastic | plestiek |
| poepen | drietn |
| poepen | drieten |
| poepen | poep-m |
| poes | katte |
| politie | pliesie |
| poosje | zettie(n) |
| poppetje | pöppegie |
| portaal | petoal |
| potje | pöttie |
| praten | proaten |
| precies | persies |
| prikkelbaar | gramieterig |
| proeven | pruu'm |
| pruimen | proem'm |
| prutsen | figeliern |
| puinhoop/zootje | un kroam |
| put | putte |
| Q'weet niet | 'Qweenie |
| quotum | kwotum |
| Raalte | Roalte |
| regenen | mieg'n |
| rekenen | rekken'n |
| religie | rilligie |
| reu | rekkel |
| reuzel | russel |
| rijden | riejen |
| rijtje | reechie(n) |
| rijtuig | rietuug |
| roken | daamp'n |
| roken | daamp'm |
| rommel, rotzooi | pröttel |
| rug | rugge |
| ruim | ruum |
| rustig | heanig |
| sachrijnig zijn | proemen |
| Sallands | Sallaans |
| schaap | schoap |
| schaap | skoap |
| schaars | betuun |
| schaatsen | schkaatsen |
| scheet | skiete |
| schemer | oelenvlog |
| schemering | tweeduuster |
| schep | skuppe |
| schil | schelle |
| school | schoele |
| school | skoele |
| schop | schuppe |
| schop | zweetleppel |
| schop (trap) | skup |
| schort | schulk |
| schouder | scholder |
| schrijven, schreef, geschreven | schrie-m, schreef, eschree-m |
| schuim | broes |
| sla (groente) | sloat |
| slaan | houwen |
| slaapkamer | slopkamer |
| slecht gehumeurd, boos | hellig |
| slecht weer | biester wea' |
| Slecht, zwak ijs | Pan ies |
| sleutel | slöttel |
| slijterij | slieterieje |
| sloerig | niet erg lekker (lichamelijk) |
| sluis | sluus |
| Sluis 7 | Sluus zeu'm |
| smeerlap | gasterd, smearlappe |
| smerig | gasterig |
| smerig | poesterug |
| smerig | poesterig |
| snavel | snavvel |
| snel | rap |
| snert | sna(r)t |
| snoep | snuup |
| snoepen | snuupn |
| snoepgoed | slikkerieje |
| snor | snörre |
| snuiven | snoeven |
| soeplepel | slie-f |
| soms | mangs |
| Soms | mangs |
| soms | manks |
| spekjes | spekassies |
| spekzwoerd | spekzwoare |
| spelende kinderen | speulnde kinder |
| spoelhok | götte |
| spoormandje | spoormaantien |
| spreek | sprek |
| spugen | spieën/spein |
| spugen | spi-jn |
| staart | sta(r)t, steert |
| stampot | deurkoksel |
| stamppot | deurkoksel |
| steeds maar door | dom verdan |
| stelen | jatten |
| stenen | stien'n |
| sterven | starven (star'm) |
| stevig | stewig |
| stevig | stievig |
| stier | bolle |
| stierkalf/vaarskalf | bolkalf/veerskalf |
| stof gezogen | stof ezeu:ng |
| stoffer en blik | schuier en motblik |
| Stofzuiger | huulbessem |
| stofzuiger | Brulbessem |
| stofzuiger | stöfzoeger |
| stoof met test | stove mit teste |
| straat | stroat |
| straat | stroate |
| strak | krap |
| Straks | temee |
| straks | tamee |
| straks | termee |
| streng | strabaant |
| Synodale Kerk | Sienedoaln Karke |
| taai | slof |
| taai | taoi |
| tafel | toafel |
| tafel | taofel |
| tafelzeiltje | zwilk |
| takken | takk'n |
| tante | meuje |
| tante dinie | dine meuje |
| tante Hendrikje | Endukmeuije |
| tante Jennie | Jenne-meuje |
| tante marie | mriemeuje |
| te drinken geven | wettern |
| tegelijk | tegelieke |
| telefoon | tillefoon |
| theedoek | schötteldoek |
| toilet | plee |
| tot ziens | goed goan/tjoh heh |
| totaal | kats |
| touw | tow |
| treden | trèèn |
| tuin | tuun |
| tuinbonen | tuunboo-n |
| turfschuit | törfbok |
| ui | siepel |
| uien | siepels |
| uier | gier |
| uil | oele |
| uit | uut |
| uitgebreid uitrekken | knoeren |
| uitgelaten | uut-eloat'n |
| uitnodigen | uutneudiging |
| uitnodigen | neugen |
| uitzoeken | uutzuuken |
| vaak | vake |
| vaatdoek | wasseldoek, schotteldoek |
| vader | vaa |
| vader | va |
| vader en moeder | va en moe |
| vakantie | vekaasie |
| van slag zijn | van 't rabat ween |
| vandaan | verdan |
| vechten | Op de vuuste goa. |
| veel | veule |
| veel | veul / völle |
| veel | veul, völ, völle |
| veelste | vöste |
| vegen | vea'ng |
| ver | verre / varre |
| verf | varve |
| verkeerd om | kranne |
| verleden week | verlidden wekke (: vlin wekke) |
| verloop, vordering, ontwikkeling | vergaank |
| verrekt snel | grie-zelug hard |
| verschrikkelijk hard | griezelug hard |
| verzorger | verzörger |
| veulentje | vullechien |
| veulentje | vullegie |
| vier | vere |
| viezerik | smeerpiepe |
| viezerik | gasterd |
| viezerik | smeerdear/ gastert |
| vijf | vieve |
| vijfentwintig | vie:m'ntwintug |
| vijfenzeventig | vie'mzeu'mtug |
| vijftien | vieftiene |
| vijftienhonderd | vieftienonderd |
| vilsteren | vulstern |
| vlaamse gaai | merkol |
| vlaamse gaai | markolle |
| vlees | vleis |
| vlees | vleis / vleais |
| vliegende mieren | vloggempen |
| vlierstruik | vleerbos |
| vlonder | vonder |
| voeten | peuten/ poot'n |
| vogel | veugel |
| vogel-nest | veugel-nus |
| vogel(tje) | veugel(tie(n |
| vond | vund |
| voor | veur |
| voordeur | boavendeure |
| voorkamer | 'n heerd |
| vooruit | vewuruit |
| Vork | Vörke |
| vork | vörk(e) |
| vouwen | voll'n |
| vriend | moat |
| vrijdag | vri'jdag |
| vrijen | vrèen |
| vrijgezel | vreijezel |
| vroeg | vrog |
| vrouw | wief |
| vrouw | vrouwe |
| vrouw | méénse / vrouwe |
| vrouw | vrouwsméénse |
| vrouw/ vrouwen | vrouwe/ vrouwluu |
| vrouw/ vrouwen | wief/ wief'm; wie:'m |
| vurig,fel | niets |
| w.c. | huussien, plee |
| w.c. | plee, huussien |
| w.c. | plee |
| w.c. | hussien, plee |
| waaien | wei'n |
| waar | woar |
| waarom | woarumme |
| waarom | wrumme |
| waarom | werumme |
| waarom | waorumme |
| wachten | wach'n |
| wagen | koare |
| wagen | karre |
| wagenschuur | waa-ngschuure |
| was | ware / waar |
| waslijn | liende |
| waslijnpaal | liendepoal |
| wat zeg je? | wablief? |
| watergeest | boezekeal |
| weet | wet |
| weg (gaan), is niet meer .. | vöt |
| wegen | wee-ng |
| weggaan | fot/ fut |
| welke | welk'n |
| werk(en) | wärk('n) |
| werken | warken |
| wezen, zijn | wèèn |
| wielen | raan |
| wij | wülle |
| wij hebben | wi-j hebt |
| wij praatten | wi-j preutten |
| wij zijn | wi-j bint |
| wijhe | wieje |
| wijk (sloot) | wieke |
| wijn | wien |
| wijzen, wees, gewezen | wie-zn, wie-zn, ewee-zn |
| wil er van af | wil d-rof |
| wil, wilt, willen | wul, wult, wullen |
| willen | wull'n |
| winderig | boezerug |
| windhoos | zoeger |
| windstil | stille van wind |
| woensdagavond | woensdag-oampt |
| woordje | woordtie(n) |
| worst | wos |
| xzieniets | xsieniks |
| zaag | zage |
| zaaibak | zeivat |
| zak | buuste |
| zak | buul |
| zakje | buultie |
| zaklamp | zakluchter |
| zeef | zi-je |
| zere kiezen | zeere koez'n |
| zeven | zeu'm |
| zeventig | zeu'mtug |
| ziekenfondsbril | dienstfietse |
| zij | Zie |
| zij hebben | zi-j hebt |
| zijdeur | zieddeure |
| zijn (wezen) | wéén |
| zijn, bent | bint |
| zijn, wezen | wèèn |
| zitten | zit'n |
| zochten | zöch'n |
| zoek | zuuk |
| zoeken | zuuk'n |
| zoen | smok |
| zoet | zuute |
| zoetjesaan | zuutiesan |
| zolder boven de stal | hilde |
| zomer | zommer |
| zondag | zundag |
| zondagmiddag | zundag snommedags |
| zondagschool | zundagskoele |
| zondagsmorgens | zundags vummedags |
| zoon | zeune / zönne |
| zout | zolt |
| zoute haring | zolte hering |
| zuigeling | kleintien |
| zuinig zijn | skeuken |
| zuipen | zoep'n |
| zuipen | zoepen |
| zuipen | zoep:m |
| zuiplap | slaolippe |
| zusje | zussien |
| zuur | zoer |
| zuurkool | zoerkool |
| zwaluw | zwalfien |
| zware steen voor druk op een vat zuurkool | zoerkoolstien |
| zwart | swat |
6 sallandse weetjes
- Et Sallaans is ne dialect uut et Nedersaksisch. En 't Nedersaksisch is weer ne veurtvleuisel van 't Oldsaksisch.
- He'j wel es van de camping `'t Kuierpadtien` eheurd Da's argens in Drenthe.
Now, op de tillevisie nuumde Sijbrand Niessen dat: Kuierpad 10. - Sallands is een Nedersaksies dialect dat gesproken wordt tussen Deventer en Coevorden. Er zijn onderlinge verschillen per plaats, al zijn die niet groot. Wikipedie is een vrije internetencyclopedie in het Nedersaksies (NDS). Hier vind je allerlei wetenswaardigheden in het `plat`.
- Wie kan d'r vertell'n wat 'n `Tevertasse` is
- `A'j geliek wilt heb'm, mu'j noar Oarnd Dommerholt zien breur goan, die is rechter.`
(Oarnd Dommerholt har 'n bochel). - mieg'n is pissen en driet'n is poepen!!
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1132)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3615)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (489)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (569)
Brabants (2108)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1744)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (30)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3483)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3248)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (350)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (50)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (172)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (139)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2062)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2075)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (471)
Veurns (1712)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (121)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2175)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (185)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (140)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
