ossies dialect
Het dialectenwoordenboek ossies bevat 136 woorden, 19 gezegden en 1 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek ossies
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
19 ossiese gezegden
| ben je wel helemaal lekker? | zèdde gè wel goewed? |
| dat gezichtje | da kupke |
| Dat is niet erg | D'as nie slim |
| dat weet hij niet | da wittie nie |
| Er een klap tegenaan geven | D'r tegenoan peere |
| Flink gas geven / hard rijden | D'r op naaijen |
| Flink gas geven / hard rijden (2) | D'r op peeren |
| hij zit te kijken als een hete gelt die in het stro plast | hij zit te kijke es 'n hiete gelt die in 't stroi zêkt |
| hou je mond | houwt oewuh moel |
| iemand op zijn gezicht slaan | moeleke teuren |
| Ik heb mijn teen gestoten aan de tafelpoot, nu is ie helemaal blauw. ( gaat om de klank, alleen echte Ossenaren kunnen dit goed uitspreken.) | ik ha menne groete tien gestoeten aon de toffelpoet, nou is ie olling blaauw. |
| In de weg staan (liggen) | In de nisse stoan (leége) |
| komt altijd te laat | kumt altijd és jan mi z'n eksters , |
| Loopt altijd achter de feiten aan | Kumt aolt daags noa de mert |
| rustig aan man | zuutjes oan menneke |
| stouterd (stout meisje/jongen) | kwooi ding |
| vals spelen | hij doet orrens |
| vluchten / er tussenuit knijpen | d'ruit peere |
| zo is het maar net | krek |
136 ossiese woorden
| 's nachts | snaachts |
| (broek) zak | tes |
| 1 boom, 2 bomen | ennen buum, twie buum |
| Aan het einde van de straat | Tènenòn de stroat |
| aardappelen | erpel |
| achterlijke | achteleke |
| als je | agge |
| als je maar plezier hebt | agge mar schik het |
| armoed | erremoej |
| beetje | bietje |
| ben je vanavond alleen | zedde vanoavend allien |
| bezem | bessum |
| bezemsteel | aakuh nul |
| BIBBEREN | SCHIBBELEN |
| bijna | bekant |
| boekje | buukske |
| boerenkool | boerumoes |
| boom | bom / buum |
| broek | boks |
| broekzak | tes |
| brood | mik of broewt |
| brutaal | strant |
| chocolade reep | kwatta |
| daag, dag | houdoe wanne |
| daar ginds | doar ginne-weijt |
| dagen van de week: Dinsdag | Deinsdag |
| dagen van de week: Maandag | Moandag |
| dagen van de week: Zaterdag | Zoaterdag |
| dat is heel ver weg | dès kei weit |
| De bakker krijgen (plotseling moe worden) | D'n bèkker krijge |
| de dag erna | sànderdaags |
| de tuin | d'n hof |
| deurdrempel | dorpel |
| doei | houdoe |
| drempel | derpel |
| dropje | drupske |
| Dropje | Sèpke |
| duizend | duzend |
| Eau de Cologne | Onjeklonje |
| èèn | enne |
| een heel brood | unne ollinge mik |
| elkaar | mekaar |
| er naast | d'r nève |
| even | effe / efkes |
| èven plassen | efkes loerrièn |
| Ga eens weg | Neeijt ur us oit |
| gebakje | gebekske |
| Geheel, heel | olling |
| gezegd | gezeed |
| gisteren | giestere |
| gitaar | jengelhout |
| glaasje | gleske |
| goeden dag. | goeje dag. |
| goedkoop | goeiekoep ( 2e oe lang aanhouden) |
| gootsteen | gutje |
| gootsteen | gutstien |
| grote mond | groetuh moel |
| handveger | stofverke |
| hark | griesel |
| hé | wanne |
| heb je | hedde ge |
| Hemd | Borst-rok |
| het erf aan harken | de misse grieselen |
| Het staat geschreven en gedrukt, je moet krabben waar het jeukt | 't stoa geschrève en gedrukt, ge moet krabbe woar ut jukt |
| het vierhoekje (wijk in oss) | ut fruukske |
| Hoofd | has |
| Hoor je wat ik zeg?! | Hudde-me? |
| hun | hullie |
| Hutspot | Wortelstamp, Wortelpetòzzie |
| jou | oewe |
| kaarsrecht | kors-rècht |
| kinderen | keinder |
| Koe / Kalf | un Kuus |
| koei / koeien | koeij / koeij |
| konijn | knijnd |
| kopje koffie | tas koffie |
| kruiwagen | Krùgge |
| laarzen | leers |
| laptop | slipcomputer |
| lelijk | lelluk |
| lopen, wandelen | loepe, loepuh en trijjuh (sarcastisch bedoeld) ..doar trijt ie heen |
| luizen | laus |
| lunchen | Koffie drinken |
| maand | moand |
| makkelijk | hendig |
| markt | mert |
| meisje | derke, durske, meske |
| melk | romme |
| mier, mieren | zeikwurm, zeikwurmen |
| mijn vader/moeder | ons pap/mam |
| mondharmonica | moelfiep |
| morgen (vroeg) | mèrge (vruug) |
| niksnut | Louwbietser |
| overdrijver (iemand die overdrijft) | lulhoeur |
| overhemd | bazeloen |
| paardebloemen | platgaoter |
| parfum | lekker ruiken |
| pastoor | pastoer |
| pissebedden | kelderzeug |
| poken | rokelen |
| portemonnee | knipbeurs |
| praten | proaten |
| prikkeldraad | pikkendroad |
| prutser | frothoeur |
| raam, ramen, raampje | roam, roame, rumke |
| Rabobank | Boerenleenbank (in de volksmond) |
| rooster boven bv een put | russel |
| schaap, lammetje | schoap, schupke |
| schaar | scheer/schier |
| schop (werktuig) | schup |
| sloot | sloet ( oe langer aanhouden) |
| spelen met kinderen | mi de keinder speule |
| Stil! | Houwt oewe moel! |
| stropdas. | slieps |
| teen, tenen | tiejn |
| tegelijk | Mépesant |
| vaatdoek | sluslet |
| vaatdoek | schotteslet |
| valsspelen | orrenzen / steggelen |
| varken | verke |
| vermanend vastpakken | be oew kladde vatten |
| vertrekken | aunrijen aunloepen |
| Viespeuk | Smérlap |
| vlooien | vloijen |
| Vogeltje | un Vuggelke |
| waar | war |
| Wat ? | Welluk ? |
| wat eten jullie ? | wa ette gullie ? |
| wat zegt u? | wablief |
| Wij | Wellie |
| zakdoek | tèsnuzzik / zoudoek |
| zakmes | Kniep |
| zakmes | kniep (ie langer aanhouden) |
| zeurpiet | zieverzak of mauwhoewr |
| zeveren | zievuruh |
| zuurkool | suurkolluh |
1 ossiese weetjes
- Mijn zoontje vraagt aan mijn vader (Willy Ceelen)
'Opa hoe oud wordt je morgen ook alweer'?
Waarop mijn vader antwoord;
,drie-un-suvventig(73) jóar wor ik'r mérguh, EN GIN ÉÉN VÈRKU DÈ ZÒ OUD WORDT!'
(En geen één varken dat zó oud wordt)
Ik zeg ,wat zeg je nou pap?'
Die uitdrukking schijnt gebruikelijk te zijn in het 'Ossies' alleen had ik er nooit eerder van gehoord.
Ik vondt't wel grappig!
Groetjes Angela.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (831)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (109)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
