leefdaals dialect
Het dialectenwoordenboek leefdaals bevat 160 woorden, 50 gezegden en 12 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek leefdaals
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
50 leefdaalse gezegden
| 'k versta u niet | 'k versteun a ni antwoord: verzit et den (verzit het dan) |
| aan een ziekte sterven | ervan optrekke |
| ah neen | bai nieë |
| aimabel persoon die evenwel anders is dan hij zich voordoet | ne zoetege zaaite |
| als iemand zijn trouwbelofte niet nakomt | zaaine wis intrekke |
| boterham in partjes gesneden | nen bau in perekes (paardjes) |
| dat is precies niet ordelijk | da komt precies oet een koei uir gat |
| dat kan ik niet betalen | da kan mainen broine nie trekke |
| dat komt goed uit | da komt van pas |
| direct na de middag | bots noa de noen |
| een taak niet willen uitvoeren en het antwoord daarop | kust mai gat |
| geen al te snugger persoon (mannelijk) | ne keepedau |
| gezegd van een baby die enkele maanden oud is | 't plat is er af |
| gezegd van een baby die enkele maanden oud is | ' plat is er af |
| gezever geleuter | hangt er nie teveul kakkemoikes oan |
| heel gek | zoe zot as et achterste van en kelderdeuj |
| het kost veel | da kost stukke van miense (mensen) |
| hij begint vervelend te doen | ai kraigt et in zaain botte |
| hij durft | ai teit |
| hij heeft dat niet goed gedaan | ai eit da precies mei roeffe gedoa |
| hovaardige dame | z'ei vuil gest oan uir gat hange en pretmadam, chèr en chol |
| iemand om een gunst vragen | iemand te voet valle |
| ik begrijp er niets van | 'k versteun er gien kloette van |
| ik denk er niet aan | er es gien oar op maine kop da doa oan paast |
| ik kan dat niet verdragen | 'k kraeg er et vliegend schaet van |
| ik vertrek maar eens | ik kosj men schup af |
| moeten huwen omwille van zwangerschap | 't es van moeites |
| mond houden | haaft aven teutter |
| naief zijn | as ge da geleuft zijde van e goe joar |
| om aan te geven dat men iets bepaalds graag eet | doavui zaa 'k mai bloot gat loate zee |
| om zijn verontwaardiging te uiten bij een gerucht dat de ronde doet en wanneer men de waarheid kent | witte wa da doa van oan es (weet ge wat daar van aan is) |
| onder zijn voeten krijgen | ne post pakken |
| op stap gaan | op labberlot goa |
| op straat spelen en zich vuil maken | brekken een brek (kind dat ...) |
| plots sterven | op ne siebot steurve |
| proficiat bij geboorte | 't es 't ophave wet ('t (het kind)is het ophouden waard) |
| snel gaan | daan ging er e gat oit |
| te laat zijn | doaveu komde tweedes |
| trek uw plan | trekt a foer |
| uitdrukking die zoveel betekent als 'ga weg' 'laat mij met rust' | allô |
| uitdrukking gebruikt wanneer iemand iets zegt dat nogal hard aankomt in het gezelschap | kletmariet (mariette) |
| uiting van verbazing | amaai maine frak |
| veel eten | daan et d'ore van maine kop |
| waarschuwing aan kind bijv | 'k zal aa seffes |
| ze eet weinig of niets | z' et d'elft van den taid nie |
| Ze geven kritiek, ze plagen iemand | Ze smaëte mei stinkes |
| ze is zwanger | ze goa groot |
| Ze vindt zichzelf een hele dame | Holàlà, madame fait kaka! |
| ze zal wel een toontje lager zingen | ze zal uire kak wel inave |
| zot zijn | zo zot as tillebeulle |
160 leefdaalse woorden
| aanbakken | oankaaistere |
| aftellen (kinderen bij spel ) | afpotte |
| baan | boan |
| beetje | een prits (zait); e wa |
| beetje | een prits (zait) |
| BH | ne sutjein |
| breiwol | siget |
| broekzak | tes |
| bukken | dukke |
| buurman-buurvrouw | ne gebeur |
| dat is hetzelfde | das 't aigeste |
| dat kind | da kind (da) |
| de dag daarna | sanderendoags |
| deur | een duij |
| dialect | plat vloms |
| die man | dane man (den dane) |
| die vrouw | dei vraa (de dei) |
| dom meisje | en stoeme leutte, trien |
| dronkaard | kajoebereir |
| durven | teire |
| een | ne |
| een | en |
| een boekentas | en kabas ne kalpei |
| een domme man | ne meutte |
| een domme vrouw | een gaat |
| een kroeg | een cafej |
| een slechte vrouw | en tang |
| een stomme vrouw | en trut |
| een ziekte oplopen | en zikte oproape |
| ekster | anneke |
| en | e nen |
| enkel | knoesel |
| eten (bep. manier haastig) | (noa binne) gaffele |
| fanfare | sjostaët |
| gaan halen | lenge |
| gebeuren | van pas geive |
| gezicht | fasaat |
| gezicht | smikkel |
| gezicht | vitrin |
| gezicht | bakkes |
| gras | ges |
| groen | greun |
| haast u | spoeëd a |
| halfvier (uur) | draienalf (drie en half) |
| ham | esp |
| handen | polle |
| handjes | ainkes |
| helemaal | grat(s) |
| hij durfde | ai tust |
| hij heeft het zitten | ai eit 't spek oan |
| hijgen, moeilijk ademhalen | oagsakke (haagzakken) |
| hondenpoep | onnestront (in Leefdaals: geen aanblazing van de h) |
| houten stukje van vogel (liggende of staande wip schieting) | boike |
| houtmijt | aitsel (in Leefdaals bestaat geen aanblazing van de h) |
| iemand die niet goed hoort | ere sproite geite |
| iemand speciaal | een veddet |
| ik | ik of ekik |
| ik denk | ik paas |
| Je moet je haasten | Ge mut a spoeje |
| jij | gae |
| juist | just |
| kaars | kejes |
| kaas | keis |
| kalf | meutte |
| kast | kasproae |
| kind dat thuis voorgetrokken wordt op de andere kinderen | beibeke |
| kleren | dinge |
| klets | sallewoase |
| Klokhuis | Knetselenbait |
| klungelen | feggele |
| koud | kait |
| kous | kais |
| kruisbes | knoezel |
| kuisen | koise |
| lichtzinnig meisje | plodde |
| lip | lup |
| lukraak | op goed valle 't oit (op goed valle het uit) |
| maak dat je kamer proper is | a s den bliksem aa koamer prauper moake |
| masker | moembakkes |
| meisje | moike |
| meisje ook lief | mokke (vulgair) |
| Modder | Maus |
| moe (zeer moe) | poempaf |
| morgen | merge |
| nee (een besliste nee in bep. situatie) | 'k zaa mai nie gere |
| nee zeg | nieë zenne |
| nietsnut | vagger |
| of | och |
| ondertussen | swainst |
| ontkennen | afstraa (afstrijden) |
| op blote voeten | berrevoùts |
| opnieuw | veneir (eerste e: doffe e) |
| opnieuw | opneuf |
| paardebloem | keiteplant (als voer voor konijnen) |
| paars | moif (tweeklank: zware o + lange doffe e) |
| pak rammel | roeffel |
| Pannenkoeken | Cassoaten |
| Pannenkoeken | Kassooten |
| papier | papiej |
| pastoor | pastoerr |
| persoon di zoveel mogelijk naar zich toehaalt | nen beir (beer) |
| plagen | kreite |
| poep | ol (vulgair); normaal woord: gat |
| poep | foer |
| prei | praa |
| proper | prauper |
| puree | petes (e: tweemaal doffe e) |
| radio | radiau |
| rioolnet | jesteire |
| rode bes | zeebes |
| rood | roeëd |
| roos | roeës |
| roos (de kleur) | raus |
| ruw (in taalgebruik) | rawoils |
| ruzie | ambras |
| schap | hank |
| schroevendraaier | turnavis |
| sleutel | sleuter |
| slokkop | sloeker |
| snede spek | brei spek |
| snoepen | smoddere |
| snoeper | smodderlup |
| snotneus | snotter |
| sok | kais |
| standaardtaal | schoi vloms |
| stoute vrouw | gars, ros, voilbakkes, e slecht vel |
| struikgewas | oechele |
| sulleke | e dauke |
| terug | vroem |
| toilet | gemak |
| toilet | teuske |
| treuzelen | taffele |
| tv | telleviese |
| uitgaan | op radaaj goa |
| veel uiterlijk vertoon | grote chèr in e klaa stroike |
| velg | jgaant |
| ventilator | nen bloazer |
| verdwaasd | summer |
| verkruimelen | meuzele |
| verwend kind | beibestront (babystront) |
| vijver | vaever |
| vitter | peizeweiver |
| vlug werken | beusse geive |
| Voetpad | Braa |
| vrachtwagen | ne camion |
| vrijdag (volgende) | evraidag |
| vrouw | waignemousse |
| vrouw, echtgenote | (ons) waigne |
| waarheen | woène |
| wat zou het ... | wasaat |
| wenen | graize |
| wesp | peirisp |
| woensdag | goeinsdag |
| zakdoek | tesnoisdoek |
| zijn ogen vallen dicht | zain plaffeteure valle toë |
| zo hard mogelijk | vollenbak; ook: vollen toebak |
| zot schepsel (vrouwelijk) | kiek, zotte bloar, kloekefien |
| zotteke (min of meer medelijdend bedoeld) | ne kwaige |
| zout | zait |
| zwart | zwet |
12 leefdaalse weetjes
- Leefdaals verschilt wezenlijk van Bertems en Leuvens; er zijn meer overeenkomsten met Vossems en Duisburgs.
- Misschien een rondje pecha kucha Het lijkt me leuk om dmv korte pratintesees/pitches elkaar op de hoogte te houden van ontwikkelingen.En ik zou opteren voor de vrijdag het is immers een borrel En de vraag die je jezelf zou willen stellen dat zou je iedere dag moeten doen vind ik het leuk Ciao vakbroeders en -zusters!
- dat ziede van ee: zeer beslist nee
- feggele ( klungelen bij taak die vnl met de handen moet gedaan worden)
- het leidels (leefdaals) wordt nog dagelijks gesproken op alle plaatsen in en rond leefdaal
- of: och en snei och vaif esp
- op labberlot goa: op stap gaan
- sallewoase: van Frans saluer
- situatie: 'k heb zijn kleren al gewassen al goed (dat ik ze nog niet moet strijken)
- waigne: oud woord ook als aanspreking gebruikt
- waignemousse: vrouw (lief bedoeld, overwegend tegenover echtgenote gebruikt)
- zwijgt stil: eig. nietszeggende uitdrukking min of meer in betekenis: je moet het mij niet zeggen ik weet het wel
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1146)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (856)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1507)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2020)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (205)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (301)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (900)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (140)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2680)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (494)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2209)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (438)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
