kinrooi dialect
Het dialectenwoordenboek kinrooi bevat 3403 woorden, 86 gezegden en 14 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek kinrooi
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
86 kinrooie gezegden
| 's Nachts tussen twaalf en een is niet veel goeds op de been! | Snachs tösse twelf en ein is neet veul goods oppe bein! |
| Aandacht geven zegt vaak meer dan aandacht krijgen! | Aandacht gaeve zeet dèk mieë es aandacht kriege! |
| Alle moeders zijn blij wanneer hun kind op tijd en lang genoeg slaapt. | Alle moders zeen bliej es hun kindj op tied en lang genóg slieëptj. |
| Alleen op het droge voelt een vis nattigheid! | Allein oppen druuëge veultj 'ne vès natigheid! |
| Alles...altijd...overal en onmiddellijk, zijn jeugdwetten. | Alles...altied...euveral en ónmiddelik, zeen jeugdwètte. |
| Als de liefde dun is zie je de fouten dik. | Es de leefdje dun is zuus te de foute dik. |
| Als je toch aan 't dromen bent...droom dan van zomers die blijven duren! | Es te toch aan 't droume bès...droum den van zomers diej blieve dore! |
| Beter een geestige inval dan een driftige uitval! | Baeter eine geistigen inval es einen driftigen oetval! |
| Beter onvolmaakt echt dan echt onvolmaakt! | Baeter ónvolmaaktj echt es echt ónvolmaaktj! |
| Beter scheef erin dan recht erlangs | Baeter sjeif t'rin den recht t'rnaeve |
| De eerste zoon in een huwelijk is altijd een jongen! | D'n ieëste zoon in ein huwelik is altied eine jóng! |
| De meeste oma's zijn dik omdat ze vol liefde zitten! | De meiste omaas zeen dik ómdet ze vol leefdje zitte! |
| De zeven wereldwonderen zijn: horen, zien, voelen, proeven, lachen en liefhebben! | De zeve waereldjwónjere zeen: huuëre, zeen, veule, preuve, lache en leefhöbbe! |
| Diarree is meestal de vijfde gang van een lekker etentje! | Aafgangk is meistal de viefdje gangk van e lekker aetentje! |
| Die graag eieren eet kan daardoor nog geen eieren leggen! | Dae gaer eier itj kan daodoor nog gein eier lègke! |
| Die iets wil hebben wat hij nog nooit heeft gehad, zal iets moeten doen wat hij nog nooit heeft gedaan. | Eine dae get wiltj höbbe waat 'r nog noeëts heet g'hadj, zal get mótte doon waat 'r nog noeëts heet gedaon! |
| Die tegenwoordig niets heeft is niet gezond! | Dae allewiel niks heet is neet gezondj! |
| Die thuis zijn draai niet kan vinden zal het ergens anders moeilijk leren! | Dae 't thoes neet kan kieëre zal 't örges anges zeldje lieëre! |
| Die zonder liefde leeft heeft veel kans om zonder hoop te sterven! | Dae sónger leefdje laeftj heet veul kans óm sónger hoop te sterve! |
| Een konijn kan wel goed vermenigvuldigen maar van tellen kent hij niets! | Eine knien kan waal good vermenigvuldige mer van tèlle kèntj 'r niks! |
| Een man die niet naar buiten gaat komt nergens | Eine mins dae neet t'roet geit, dae kumtj nurges |
| Een voorspel heeft altijd een nasmaak! | E veurspel heet altied eine naosmaak! |
| Een vrouw die wil afvallen moet meedoen aan de miss-verkiezingen. Dan heeft ze kans dat ze reeds als eerste afvalt! | Ein vrouw diej wiltj aafvalle mót mètdoon aan miss-verkezinge. Den heet ze kans det ze al es ieëste aafviltj! |
| Een vrouw moet altijd goed nadenken voor dat ze zwijgt! | Ein vrouw mót altied good naodinke veur det ze zwiegtj! |
| Een werkman krijgt de meeste verantwoordelijkheid wanneer iets mis gaat! | Eine wirkman kriegtj 't meiste verantwoordelikheid es get mis geit! |
| Eens ergens lekker gaan eten, doet veel huiselijk leed vergeten! | Ins örges lekker gaon aete duit veul hoeselik leid vergaete! |
| Eigenlijk kennen wij het geluk alleen maar wanneer het voorbij is! | Eigelik kinne wae 't gelök allein mer es 't veurbiej is! |
| Er zijn mannen die een wolk van een vrouw hebben. Wanneer die dus weg is schijnt de zon! | Dao zeen manskaerels diej ein wolk van ein vrouw höbbe. Es diej dus ins weg is sjientj de zón! |
| Er zit verschil in een vogeltje dat zich dood fluit en een fluit die zich doodvogelt. | Dao zitj versjil in e veugelke det zich doeëdflötj en e ein fluit diej zich doeëdvogeltj. |
| Gedeeld brood is veel smakelijker! | Gedeildj broeëd is veul lekkerder! |
| Gedraag u fatsoenlijk en zo niet...houdt het dan plezierig! | Gedraagtj uch fatsoenlik en zoeë neet...haodj 't den plezerig! |
| Geloof niet alles wat je hoort en zeg niet alles wat je denkt! | Geluiftj neet alles waat dj'r huuërtj en zèktj neet alles waat dj'r dinktj! |
| Geluk heeft als grondslag een goede gezondheid en een slecht geheugen! | Gelök is gebazeerdj op ein gooj gezóndjheid en e slecht geheuge! |
| Hard of niet hard erin met dat vel | Hel of neet hel t'rin met det vel |
| Heel veel geluk zit in een klein broekje! | Hieël veul gelök zitj in e klein breukske! |
| Het ergste wat je kan overkomen is te houden van iemand die van een andere houdt. | 't Ergste waat dich kan euverkómme is te haoje van emes dae van einen angere hiltj! |
| Het leven dat wij te kort vinden bestaat grotendeels uit dagen die wij te lang vinden! | 't Laeve det wae te kort vinje bestuit meistal oet daag diej wae te langk vinje! |
| Het leven was voor veel mensen niet zo gezellig moesten de buren wat meer geluk hebben! | 't Laeve waas veur veul minse neet zoeë gezellig es de bure get mieë gelök haje! |
| Het rare aan geluk is: als je geluk hebt, heb je geld gehad! | 't Rare aan gelök is: es te gelök höbs den höbs te geldj g'hadj! |
| Het sterkste trio is: liefde, beloven en doen! | 't Sterkste trio is: leefdje, belove en doon! |
| Hij heeft de oren nogal ver van het hoofd staan! | Des zjust einen taxi mètte deuren oop! |
| Hoe langer dat je leeft hoe korter dat het duurt! | Wiej langer des te laefs wiej korter det 't doortj! |
| Hoe meer verjaardagen je krijgt hoe ouder je wordt! | Wiej mieë verjaordaag des te kriegs wiej aojer des te weurs! |
| Ieder mens heeft er recht op om gelukkig te zijn! | Edere mins heet 'r recht op óm gelökkig te zeen! |
| Iemand die niets doet, doet ook niets verkeerd. Maar al leeft hij lang...die krijgt ook niets geleerd! | Eine dae niks duit, duit ouch niks verkieërdj. Mer al laeftj 'r lang...dae kriegtj ouch niks gelieërdj! |
| Ik ben uniek...net lijk iedereen! | Ich bèn uniek...net wiej ederein! |
| Ik durf te wedden dat gokken een verslaving is! | Ich durf te wèdde det gokke ein verslaving is! |
| Ik en haast alle vogels zitten vaak in nesten. | Ich en bekans alle veugel zitte dèk in nèste. |
| In tijden van nood eten wij worst zonder brood! | In tieje van noeëd aete wae woost sónger broeëd! |
| Je hoeft niet de beste te zijn als je maar goed je best doet! | De hoofs neet de bèste te zeen es te mer good dien bèst duis! |
| Je kan beter alleen gaan fietsen dan thuis ruzie maken! | De kóns baeter get allein gaon fitsen es aan thoes ruzing make! |
| Je wordt zelf niet wit door anderen zwart te maken! | De weurs zelf neet wit door angere zwart te make! |
| Je zit op vandaag vaak vaster in het verkeer dan in een gevangenis! | De zits op vandaag dèk vaster in 't verkieër es in e presông! |
| Jong blijven kan je leren terwijl je ouder wordt! | Jóngk blieve kóns te lieëre óngertösse des te aojer weurs! |
| Langzaam praten en snel denken, heeft reeds veel vriendschappen bezegeld. | Langksaam kalle en snel dinke, heet al veul vrintjsjap doon blinke! |
| Mensen die nog al gauw een vuist maken kunnen moeilijk een handje geven! | Minse diej nog al ins gauw ein voest make kónne lestig ein hendtje gaeve! |
| Met een volle mond praten is maar een kwestie van oefenen! | Mèt eine volle móndj kalle is mer ein kwestiej van oefene! |
| Met twee krijg je meer gedachten dan alleen gedaan! | Mèt twieë kriegs te mieë gedachtj es allein gedaon! |
| Niets doen is pas goed wanneer je veel werk hebt. | Niks doon is pas good es te veul te doon höbs. |
| Nu is de tijd goed maar het zou toch goed zijn als het beter was. | Nów is d'n tied good mer 't zouw toch good zeen es 't baeter waas. |
| Ogen spreken overal dezelfde taal! | Ouge spraeken euveral dezelfdje taal! |
| Ons leven is maar een kwalijke scheet, misschien is dit de hel van een andere planeet! | Oos laeve is mer eine kwaolikke sjeet, misjien is dit de hèl van ein anger planeet? |
| Ook bij de marine is het meer zee dan macht! | Ouch biej de marine is 't mieë zieë es macht! |
| Stel niet uit tot morgen wat je vandaag door een andere kan laten doen! | Stèltj neet oet tot mörge waat gae vandaag door 'nen angere kóntj laote doon! |
| Te weinig hart maakt meestal misbruik van te veel hart! | Te min hart maaktj meistal misbruuk van teveul hart! |
| Tussen Allways en alldays zit verschil maar ik zie het verband niet! | Tussen Allways en Alldays zitj versjil mer ich zeen 't verbandj neet! |
| Voor de zorgen van morgen zal morgen wel zorgen! | Veur de zörge van mörge zal mörge waal zörge! |
| Voor een ontevreden mens bestaan er geen gemakkelijke zetels! | Veur 'ne ónkóntente mins bestaon t'r gein gemekkelikke zaetels! |
| Vroeger was niet alles lijk het vroeger was! | Vreuger waas neet alles wiej 't vreuger waas! |
| Vrouwen denk er aan: een mannenhand is gauw gevuld! | Vrouldje dinktj 'r aan: ein manslujhandj is gauw gevöldj! |
| Vrouwen-emancipatie houdt op wanneer ze met de wagen in panne vallen! | Vrouldje-emancipatie hiltj op es ze mètte wage in pan valle! |
| Wanneer de baas doet of hij me goed betaald, dan doe ik of ik goed werk! | Es de baas duit of t'r mich good betaaldj, doon ich of ich good wirk! |
| Wanneer een politieker niet present is, is hij toch van de partij! | Es 'ne polletieker neet prezent is, is 'r toch vanne partiej! |
| Wanneer je de waarheid vertelt hoef je geen leugens te onthouden! | Es te de waorheid vertèls hoofs te gein leuges te ónthaoje! |
| Wanneer je nooit meer de kans krijgt kan het eerste opzicht en het eerste gedacht je wel eens op een vals spoor zetten! | Es te noeëts mieë de kans kriegs kan 't ieëste opzicht en 't ieëste gedacht dich waal ins op e vals spoor zètte! |
| Wanneer je oud bent duurt het langer om uit te rusten dan om moe te worden! | Es te aod bès doortj 't langer óm oet te röste es óm meug te waere! |
| Wanneer men aan sommige mensen een veertje geeft denken zij dat ze vleugels hebben! | Es m'n aan sommige minse e vaerke geuftj dinke ze det ze vleugels höbbe! |
| Wanneer wij papa niet hadden moest er veel eten weg worden gegooid! | Es wae papa neet haje mós 'r veul aete waere weggegoeëdj! |
| Wat je hebt kan je verliezen, maar niet wie je bent! | Waas te höbs kóns te verleze, mer neet waas te bès! |
| Wat Jefke niet leert zal Jefke nooit weten. | Waat Zjefke neet lieërtj zal Zjefke noeëts wete. |
| Wie de gek huwt voor de drek, verliest de drek en houdt de gek! | Waem de gek trouwtj veur d'n drek, verluustj d'n drek en hiltj de gek! |
| Wie niet weet wanneer hij genoeg heeft is een arme man. | Dae neet wètj wiejnieë det 'r genóg heet is einen erme mins. |
| Wij bederven wat wij hebben door te zaniken over dat wat wij willen! | Wae bedèrve waat wae höbbe door te neringe euver det waat wae wille! |
| Wij verstaan ons vaak beter door wat minder te praten! | Wae verstaon ós dèk baeter door get minder te kalle! |
| Zelfs de armste koe heeft nog een lederen jas! | Zelfs de ermste ków heet nog eine laere jas! |
| Ziek zijn is slecht voor de gezondheid! | Krank zeen is slecht veur de gezóndjheid! |
3403 kinrooie woorden
| 2 handen op 1 buik | euvereinhaoje |
| 2-wielege koets | sjieës |
| aaien | keure |
| aambeien | speen |
| aandeel | aandeil |
| aaneen | aanein |
| aangenomen | aangenómme |
| aangeraden | geraoje |
| aanhangwagen | remork |
| aanhitsen | aankisse |
| aanhouden | aanhaoje |
| aanjagen | biejsjroeve |
| aankijken | aankieke |
| aankleden | aankleie |
| aankomen | aankómme |
| aankomend meisje | girmke |
| aankomertje | spenderke |
| aankondigen | laote wete/weite |
| aanleg | bezei |
| aanloop | aanluip |
| aanmaaien | aanmeie |
| aanmaakhout | vunkelhout |
| aanmelden | aanmelle |
| aanmeren | aanlègke |
| aannemen | aannumme |
| aannemer | aannummer |
| aanporren | ophitse |
| aanraden | aanraoje |
| aanrek | pómpebak |
| aansporing tot vooruit | judebak |
| aansteker | veurketser/ketser |
| aansteller | drel |
| aanstellerige | flabbegaandj |
| aanstoker | aansteuker |
| aantekenen | op- of aanteikene |
| aanvoelen | aanveule |
| aanwrijven | inpaepere |
| aapje | aepke |
| aardappel | aerpel |
| aardappelenriek | aerpelereek |
| aardappelloof | aerpelelouf |
| aardappelmesje | aerpelemeske |
| aardappelmoes | stómp |
| aardappelriek | aerpelereek |
| aardappelstruik | aerpelekroet |
| aardbei | aetbieër |
| aarde | aerd |
| aarden | are |
| aardworm | pirk/perik |
| aartsdomme | uulskuke |
| aas in kaartspel | aos |
| achter mekaar | naostegang |
| achterbouw | sjop |
| achterna zitten | jatse |
| achterover | achtereuver |
| achterover drukken | rapsjale |
| achteroverdrukken | rapsjale |
| achterpoortje | achterpeurke |
| achterste | echelste |
| achterste voor | echelste veur |
| achterstevoren | echelsteveur |
| achteruit | achteroet |
| achteruit stappen | huppetruuk |
| achterwaarts | achteroet |
| achterwerk | gelis |
| achterwerk | kóntj |
| achtste | achste |
| achttiende | achtieëndje |
| actueel | hedendaags |
| adamsappel | kaelsknoup |
| adem | aosem |
| adem | aom |
| aders | aore |
| adjudant | adzjedant |
| af en toe | aaf en tów |
| afbenen | aafbeine |
| afdak | aafdaak |
| afdeling | aafdeiling |
| afdraaien | aafdreie |
| afdrukken | aafdrökke |
| afgebrand | aafgebórdj |
| afgedragen kleed | faanjel |
| afgelegen | aafgelaege |
| afgepeigerd | aafgepieërdj |
| afgeroomd | geruimdj |
| afgetakeld | doordetek |
| afgetroefd | oetgebènjeldj |
| afgeveegd | aafgevaegdj |
| afgezaagd | aafgezaegtj |
| afgezien daarvan | daovanaaf |
| afhangen | bómmele |
| afhangend kruis | bóksezölder |
| afkijken | aafkieke |
| afkoelen | aafkeule |
| afkomst | aafkómst |
| aflaten | aaflaote |
| aflikken | aaflebbere |
| afpingelen | aaflókse |
| afruimen | aafrume |
| afschaffen | aafsjaffe |
| afscheid | aafsjied |
| afscheren | aafsjaere |
| afschudden | aafsjógkele |
| afschudden | aafsjöddele |
| afslaan | aafslaon |
| afslag | aafslaag |
| afstaan | aafstaon |
| afsturen | aafsteure |
| aftrekken | aaftrèkke |
| aftroggelen | aafzale |
| aftruggelen | aaflókse |
| afvalemmer | voelbak |
| afwachten | aanzeen |
| afwas | aafwas |
| afwimpelen | aafpoejere |
| afzetten | aafzale |
| afzien | aafzeen |
| ai | oup |
| ajuinen | uuënje/unje |
| ajuinen | unje |
| ajuinenkruid | unjekroed |
| ajuinenring | unjeringk |
| ajuinensoep | unjesop |
| alleen | allein |
| alleman | ederein |
| alles correct | op zie peske |
| alleszins | altelichelik |
| als je | es te |
| als/indien | es |
| altijd | altied |
| altijdaan | allegedeurige |
| anderen | angere |
| anderhalf | óngerhalf |
| anders | angeser |
| anders | anges |
| andersom | angesóm |
| andersom | ómmezang |
| angorakonijn | wolknien |
| angst | päöp |
| angst | sjrik |
| anus | kakmasjien |
| appelbewaarplaats | mótting |
| appelcompote | appeleprótsj/appelespies |
| appelmoes | prótsj |
| appelschijven | appelsjuve |
| appeltje | eppelke |
| appeltje v d dorst | achterreutje |
| arm schaap | erm sjaop |
| armband | ermbandj |
| armen | erm |
| armoede | ermooj |
| armoedige kinderen | bräömelkes |
| armoezaaier | ermoodspens |
| armoezaaier | ermeutje |
| armtierig | sjeppetig |
| armvol | (h)ervel |
| armzalig | sjeppetig |
| asfalt | makkedam |
| asfaltpapier | pappedèk |
| auto | ottoo |
| autobus | ottoobös |
| autoped | trottenèt |
| averechts | echelsteveur |
| avondeten | aoveskost |
| avondlucht | aoveslocht |
| azijn | azien |
| b-h | tèttezjaer |
| baard | sik |
| baasje | baaske |
| baden | beie/beije |
| baggermolen | bagkermeule |
| bakhuis/mond | bakkes |
| bakkenbaard | oeërbaard |
| bakker | bekker |
| bakkershulp | bekkersknecht |
| baksel | gebieëkdje |
| baktand | baktandj |
| baktrog | mooldj |
| baktrogdeksel | mooldjendèk |
| balken bekappen | dessele |
| balkenbrij | kerboet |
| ballen | bel |
| balletje/kleine bel | belke |
| banden | benj |
| bang | sjów |
| bangerik | sjiethoes |
| bangerik/wc | sjiethoes |
| barrevoets | berves |
| barst | beust |
| barvoets | berves |
| beddenplasser | bèddezeiker |
| bedelaar | baedelaer |
| bedelen | sjoeëje |
| bedelen/zaniken | jengele |
| bedelend huilen | jengele |
| bedenkelik | benkelik |
| bedgenote | bèdpóngel |
| bedkussen | kösse |
| bedlaken | bèddelake |
| bedotten | fóppe |
| bedriegen | beróppe |
| bedriegen | besjiete |
| bedriegen | bezeike |
| bedriegen | belummele |
| bedrieglijk afpersen | aaflókse |
| bedroefd | bedreufdj |
| bedrog plegen | haorzakke |
| bedtijd | bèdtied |
| beduimelen | beknoemele |
| beemd | greentj |
| been | bein |
| beenhouwer | slechter |
| beerputwormen | zeikwörm |
| beerschep | zeiklepel |
| beesten | bieëste |
| beetje | bitje |
| beetnemen | belummele |
| beginnende vrijer | aanspender |
| begonnen | begost |
| begrijpen | begriepe |
| beha | memmestieper |
| behangen | tappesere |
| behoeden | heuje |
| behoud | behiltj |
| behouden | behaoje |
| behoudt | behils |
| beiden | allebei |
| beige | baesj |
| bekenden | kinnisse |
| bekijken | bekieke |
| bekokstoven | fisternolle |
| bekvechten | vreigele/vreiele |
| belangstelling | bezeens |
| belestraat | baelestraot |
| België | Belsj |
| belonen | beloeëne |
| beloning | beloeëning |
| beminnen | leefhöbbe/leefhaoje |
| bemoederen | bössele |
| benen | bein |
| bengel | batteraaf |
| berispen | besnutte |
| berispen | snutte |
| berk | birk |
| berkenbezem | birkebaesem |
| berkensap | birkesaap |
| berkensap | birkenaat |
| beroepsmilitair | bóffer |
| berrevoets | berves |
| beschermen | besjerme |
| beschimmeld | besjummeldj |
| beschrijving | besjrieving |
| beschuiten | besjute |
| beschuldigde | besjöldigdje |
| besluiten | besloete |
| besnutten | besnete |
| bestellen | bestèlle |
| besturen | mannevrere |
| betasten | beknoemele |
| beter | baeter |
| beter/genezen | baeter |
| beterkoop | baeterkoup |
| betonblokken | blök |
| betonmolen | betóngmeule |
| betrachting | ambiesiej |
| betrappen | trapere |
| betrapt | getrappeerdj |
| betweter | blagäör |
| beurs | dae broene |
| bevallen | kindtje kriege |
| bevrijden | bevrieje |
| bewegen | boezjere |
| bewijs | bewies |
| bewijzen | betuine |
| bewijzen | bewieze |
| bezem | baesem |
| bezembinder | baesembinjer |
| bezien | bekieke |
| bezig houden | oetrichte |
| bezoek | bezeuk |
| bezoeken | bezeuke |
| bezorgen | bezörge |
| bidden | baeje |
| bidprentje op staldeur | hoeszaengel |
| bier drinken | pumpele |
| bierviltje | beerkaertje |
| biest | bees |
| biet | kroeët |
| bieten | kroeëte |
| bietenmolen | kroeëtemeule |
| bietenriek | kroeëtereek |
| biezenbeemd | besebaandj |
| big | bak |
| biggen | bagke |
| biggenverkoper | bagkepit |
| bij bewustzijn | totzich |
| bij elkaar geplakt | trubbelke |
| bij haar | b'jäör |
| bij hen | b'jun |
| bij hen | bjun |
| bij ons | b'jós |
| bij u | b'juch |
| bijenkorf | biejekörf |
| bijenkorf | biejekaar |
| bijenkorvengras | piepegraas |
| bijgemaakt | biejgemaaktj |
| bijlange niet | óngereid neet |
| bijna | bekans/benao |
| bijna vergaan | aerdrot |
| bijten | biete |
| bijzonder | bezunjer |
| billen | batzje |
| bilnaadontsteking | kipbaars |
| binden | binje/bènje |
| binnenkort | inkors |
| binnenstebuiten | binnelsteboete |
| binnenzak | binnemaal |
| blaadje | blaedtje |
| blaasje | bläöske |
| blad | blaad |
| bladerdeeg | blajerdeig |
| bladeren | blajer |
| bladluizen | smeeldje |
| bladwijzer | blaadwiezer |
| blaken | blaoke |
| bleekscheet | bleiksjieter |
| bleiter | grinsiezer |
| bleken | bleike |
| blij | bliej |
| blij maken | gaje |
| blijven | blieve |
| blijven drinken | pumpele |
| blindedarm | blinjenderm |
| blindelings | goodsgemoods |
| blinden | blinje |
| bloed | blood |
| bloedblaar | pitsblaor |
| bloedworst | bloodwoost |
| bloei | bluj |
| bloeien | blujje |
| bloeiende | blujjendje |
| bloem | bloom |
| bloemen | blome |
| bloemkool | bloomkuuël |
| bloemkool | bloomkoeël |
| bloempje | bleumke |
| bloemtuil | bekee |
| blokje | blökske |
| blokken | blök |
| bloot | bloeët |
| blut | keps |
| bobbel | bróbbel |
| bodem | bojem/boom |
| boek | book |
| boeken | beuk |
| boekenrek | bokerèk |
| boekje | beukske |
| boekweitkoek | bokesekook |
| boel | tispel |
| boeltje | petik |
| boeren | bore |
| boeren(ww) | röpsele |
| boerenkool | krolkuuël |
| boerenpaard | borepaerd |
| bof | dikoeër |
| bogen | beug |
| bok | bók |
| bokken | buk |
| bollen | böl |
| bolletje | bölke |
| bomen | buim |
| bonen | boeëne |
| bonenstaken | boeënestaek |
| boodschappentas | kallebas |
| boom | boum |
| boompje | buimke |
| boontjes | buuënkes |
| boot | boeët |
| bord/telloor | teier |
| bordeel | kevieëp |
| borrelglaasje | dröpke |
| borstel | beustel |
| borstelen | beustele |
| borsten | tètte |
| bosbessen | bosbieëre |
| bosje bij elkaar | trubbelke |
| bospad | bospaad |
| bot | knook |
| boter karne | boterstoeëte |
| boterham | bootram |
| boterpotje | boterpötje |
| bovenbeen | hieës |
| bovenuit | bovenoet |
| braadketeltje | kasserölke |
| braadworst | braodwoost |
| braambes | braombieër |
| braambessen | braombieëre |
| braamstruiken | brieëme |
| braken | euvergaeve |
| braken | euvergaeve/kótse |
| brander | branner |
| brasem | brieësem |
| breed | breid |
| breedvoerig | vlaak |
| breekboontjes | braekbuuënkes |
| breekijzer | braekiezer |
| breekt | briktj |
| breien | strikke |
| breinaalden | striknaoldje |
| breiwerk | strikhoos |
| bremmenbezem | brömmebaesem |
| brengen | bringe |
| brief | breef |
| briefomslag | amvlop |
| brieven | breve |
| brievenbus | brevebös |
| broeden | breuje |
| broedsel | breudsel |
| broekenbodem | bókseboom |
| broekenknoop | bókseknoup |
| broekhoek | brookhook |
| broekje | breukske |
| broekje | bukske/breukske |
| broekjes | breukskes |
| broeknaad | bóksenaod |
| broekpijp | bóksepiep |
| broekriem | bóksereem |
| broekspijpen | bóksepiepe |
| broekzak | bóksemaal |
| broekzakken | bóksemale |
| brommen | brómme |
| brommer | snurkiezer |
| bron | sprunk |
| bronstig | breustig |
| brood | broeëd |
| broodbeleg | broeëdbelèk |
| broodje | bruuëdtje |
| broodkorst | broeëdkoost |
| broodtas | be-zas |
| brouwer | bruier |
| brug | brök |
| brug/bruggen | brök/brögke |
| bruggenbouwer | brögkebówwer |
| bruidje | bruudtje |
| bruidsmeisje | broedsmaegtje |
| bruine | broene |
| bruine suiker | broene sókker |
| brutaal | astrant/asserant |
| brutale kerel | groeëtmoel |
| brutale snotaap | groeëtmoel/vreklap |
| buien | bieze |
| buik | boek |
| buikje | buukske |
| buikpijn | boekpien |
| buis | buus |
| buiten | inneboete |
| buitengewoon | boetegewoeën |
| buitenstaander | boetestenjer |
| buizen | buze/buzer |
| buizerd | buizer |
| buk je | bók dich |
| bukken | bókke |
| bult | póchel |
| bundel | pungel |
| buren | naober |
| buren | naoberluj |
| burgemeester | börger |
| burgemeester | börger/börgemeister |
| buschauffeur | bössjefäör |
| bussel | bössel |
| bussel takken | fossiene |
| bussel wilgentakken | fossiene |
| bustenhouder | memmestieper |
| buur | naober |
| buurmeisje | buurmaegtje |
| buurten | uchtere |
| cafébaas | hospes |
| canada's | baelebuim |
| capriolen maken | raomsjeut |
| catapult | katteprul |
| chauffeur | sjofäör |
| chauffeur | sjefäör |
| chocolade | sjoklaat |
| chocoladekorrels | moezekeutelkes |
| cijfers | siefers |
| clown | flaeres |
| compote | appeleprótsj |
| concurentie | kóngkrensiej |
| contact | kóntak |
| contributie | lidgeldj |
| correct | zjust |
| cotelet | kortelèt |
| daar | dao |
| daar naar toe | daojerop |
| daar naar toe | gunserop |
| daar omtrent | rómmetóm |
| daarmee | daomèt |
| daarnet | daozjust |
| daaromtrent | rómmetóm |
| daarvoor | daoveur |
| dadelijk | sebiet |
| dadelijk | sevves/seffes |
| dadelijk | drek |
| dagelijks | dageliks |
| dakgoot | k'rnisj |
| dakgoot | daakgeut |
| damesklomp | kletsklumpke |
| dan | den |
| dank u | mersiej |
| darmen | derm |
| das | krevat |
| das | sjerp |
| de boerderij | d'n hoof |
| de dag erna | staagstrop |
| de dag nadien | sangerdaags |
| de een en de ander | d'ein en d'anger |
| de Manestraat | de Manestraot |
| de pot op | ritsbómmele |
| de Raam | de Raom |
| de Schans | de Sjans |
| dealer | verdeiler |
| deden | dege |
| deed hij | deeg 'r/hae |
| deed ze | deeg ze |
| deeg | deig |
| deegtrog | mooltj |
| deegtrogdeksel | mooldjendèk |
| degelijk | deeg'lik |
| delen | deile |
| deling | deiling |
| denken | dinke/dènke |
| denken | dinke |
| denken | meine/dinke |
| dennennaalden | dennespange |
| derde | dördje |
| derrie | pratsj |
| dertiende | dertieëndje |
| deugen | douge |
| deugniet | batjakker |
| deugniet | ónnöt |
| deugniet | sjalevaeger |
| deugniet | prengel/raekel |
| deugniet | prengel |
| deugniet | meisterlap |
| deuk | dumpel |
| deurlijst | sjabrang |
| deze keer | ditskieër |
| deze keer | dis |
| dialect | dialek/plat |
| diarree | anesjiet |
| die deur open laat | opegaat |
| dienaar | deender |
| dienblad | deenblaad |
| diep | deep |
| dik ding | jókkel |
| dik meisje | papzekske |
| dikbuikje | tónnebuukske |
| dikke benen | stevige stumpels |
| dikke jas | duffel |
| dikke kruimels | gritzele |
| dikke neus | groeëte gevel |
| dikke onderlip | paerslup |
| dikke steen | kajôw |
| dikke vrouw | vètte mósjel |
| dikwijls | dèk |
| dinsdag | deensdig |
| dippen | soppe |
| discussiëren | stechele |
| dit maal | dees reis |
| ditmaal | ditskieër |
| doekjes | deukskes |
| doen | doon |
| doen alsof | gebieëre |
| domkop | klótskop |
| dommerd | knujjel |
| dommerik | hospes |
| dommerik | stómmerik |
| domoor/sul | lapes |
| donderdag | donderdig |
| doodgewoon | doeëdgewoeën |
| doodmoe | stikkapot |
| doodongerust | doeëdóngeröst |
| doodsbrief | doeëdsbreef |
| doodshoofd | doeëdskop |
| doodzonde | doeëdzunj |
| Doofstommen | doufstómme |
| dooi/doden | doeëj |
| door seks geobsideerde | sjerp gespitsdje |
| doordeweeks | alledaags/aldaags |
| doordraaier | doorjeger |
| doornat | zeiknaat |
| doornehaag | deurehèk |
| doornenhaag | deurehèk |
| doorweeft | doorreje |
| doos | doeës |
| doosje | duuëske |
| dorens | deur |
| Dorp | 't dörp |
| dorsen | dese |
| dorst | doost |
| dorstig | deustig |
| dosis | taksaat |
| draagt | dreugtj |
| draagtas | kallebas |
| draagtasje | kallebeske |
| draaien | dreie |
| draaitol | póppernel |
| draaizeef | pazzjeviet |
| draden | dräöj |
| drafje | drefke |
| draperie | staor |
| drempel | dörpel |
| drie | driej |
| drievierden | driejveerdje |
| drijfnat | zeiknaat |
| drinkbaar iets | drinkes |
| drinkbeker | bedông |
| drinken/stampen | löpse |
| droef | bedreuftj |
| droevige | dreuvige |
| drogen | druuëge |
| dromen | droume |
| dromer | drómmedaris |
| dronkemanspraat | wauwel |
| droog | druuëg |
| droogstoppel | zaodreup |
| drop | slók |
| druiloor | zump |
| druipneus | nate snuffel |
| druivelaar | droevevinger |
| druiven | droeve |
| druivensuiker | droevesókker |
| druk | drök |
| drukte | kiskenade |
| druppel | dröppel |
| dubbel | döbbel |
| dubbel | dobbel/döbbel |
| dubbelganger | waergaandj |
| dubbelspan | döbbelspan |
| dubbelzinnige | döbbele |
| duchtig afranselen | besiefere |
| duif | doef |
| duisternis | dóngkele |
| duisternis | dónkele |
| duitser | pruus |
| duiven | doeve |
| Duiventil | spieker |
| duiventil | doevespieker |
| duizenste | doezjenste |
| dunne siroop | luiper |
| duren | dore |
| duwen | dujje/dówwe |
| duwen | dujje |
| duwen | dówwe |
| dwars | waers |
| dwarse | kóntraere |
| dwarsligger | waersnak |
| eekhoorn | inkheurtje |
| eekhoorn | inkbiegelke |
| eelt | zweel |
| eeltgroeven | kene |
| een | ein |
| een en al | eibaar |
| een kind | e kindj/kèndj |
| een kindje | e kindtje |
| een na de ander | naostegang |
| een naakte | 'ne naakse |
| een oorvijg | ein watsj |
| een tientje | ein tieëntje |
| eend | aenj |
| eend/eenden | aenj/aenje |
| eender | eins |
| eender | geliek |
| eenvoudig | sumpel |
| eenzaam | einzaam |
| eer bewijzen | ieër betuine |
| eerder | ieëder |
| eergisteren | ieëgister |
| eerlang | aevelaers |
| eerlijk | ieërlik |
| eerste | ieëste |
| eersteling | ieësteling |
| eerstgeborene | ieësteling |
| eetzalen | aetzale |
| eeuw | ieëw |
| eeuwig | ieëwig |
| eg | eegdje |
| egel | eechel |
| egge | eegdje |
| eggen | ègke |
| eierdopje | eierdöpke |
| einde | inj |
| eindelijk | allewieles |
| ekster | aegers |
| ekster | aegerst |
| elfde | èlfdje |
| elke avond | alaoves |
| elke dag | ederendaag |
| elke morgen | almörges |
| ellebogen | èllebeug |
| ellende | ieëlenj |
| emmer | ummer |
| emotieloos | veuraeveveul |
| engelengeduld | ingelegedöldj |
| enige | ettelikke |
| enkel | ènkel/inkel/elein |
| enkel paardenleidsel | kerdieël |
| enkelwonde | arènkele |
| enorm | weust |
| enorm groot | weust |
| enveloppe | amvlop |
| er aan voelen | traan veule |
| er afglijden | sjampen |
| er heen | traer |
| er langs | t'rzieje |
| er naast | t'rnaeve |
| er onder door | t'r óngerdoor |
| er tussenuit muizen | witsesnieje |
| er voor | t'r veur |
| ereloon | ieëreloeën |
| erf van boerderij | gelaeg |
| erg bedriegen | bezeike |
| ergens | örges |
| ergeren | sjaggernere |
| ergernis | sjaggernasiej |
| ernaast | t'rnaeve |
| ernstig | serjeus |
| eruit | troet |
| ervaren | doortouwdj |
| erwten | erte |
| erwtenrijshout | erteriezer |
| erwtensoep | ertesop |
| eten | aete |
| etiket | plekkerke |
| even | effekes |
| even maar | e puuëske |
| even ver | aevewied |
| evenlang | aevelangk |
| evenzeer | aevegood |
| evenzo | aevegood |
| ezelsrug | ezelsrök |
| fabel | vertèlselke |
| fabriek | febrik |
| familie | femieliej |
| februari | fibbrewariej |
| feest | fieëst |
| ferm | rizzenabel |
| fiets | fits |
| fietsen | fitse |
| fietsenmaker | fitsemaeker |
| fietser | fitser |
| fietspad | fitsepaad |
| fijn | fien |
| fiks | stangkstief |
| finaal | fenaol |
| flaporen | lótsjoeëre |
| flauwe praat | braatsjel |
| flets | vaal |
| flikflooien | foeëlisse |
| flikflooien | foejele |
| flodder | faanjel |
| foppen | kloeëte |
| fopspeen | lótsj |
| fopspeen | tut |
| foto maken | aaftrèkke |
| fototoestel | kedak |
| frou-frou | kufke |
| fruit knabbelen | snaatse |
| fruitberging | mótting |
| fuik | foek |
| gaaf | hieël |
| gaan | gaon |
| gaarne/graag | gaer |
| gaat | geit |
| gaatje | gaetje |
| gang/ga | gangk |
| gangbaar | genghig |
| gangbaar | gengig |
| gans/ganzen | gaos/gaoze |
| ganzevoet | sjeetsmael |
| garage | graasj |
| garagehouder | garrezjist |
| garen in naald doen | invaeme |
| garendraad | vaam |
| garenklos | klosjke gare |
| gas | gaas |
| gasgeven | gaasgaeve |
| gat | gaat |
| gat | koot/look |
| gat | look |
| gebarsten | gebooste |
| gebeurtenis, zaak | affaere |
| geboortekorf | kinskörf |
| gebrfekkige | mangkementige |
| gebruik | gebroek |
| gebruiken | gebroeke |
| gebruiker | gebroeker |
| gebruikt | gebroektj |
| gebruikte | gebroekdje/gebruukdje |
| gedacht | meining |
| gedoe | gedoonsel |
| gedoe | tempaasj |
| gedraag je | veug tich |
| gedraaid | gedreidj |
| gedragen | veuge |
| geduld | gedöldj |
| gedurende de dag | dorendaag |
| gedurig | hoet en t'rnao |
| gedurig | oet en t'rnao |
| gedurig | alle hónsgezeike |
| gedurig | hei-op-aan |
| gedurigaan | alle hónsgezeike |
| geef je | geuf se |
| geel | gael |
| geelgors | gaelesjriever |
| geëmailleerd | geluuëtseldj |
| geen aanleg | gei bezei |
| geen mogelijkheid | geine me-jeng |
| geestelijke | gewiedje |
| gegaan | gegange |
| gegeven | gegaeve |
| gegrommel | geknoter |
| geharrewar | getorbel |
| gehoorzamen | loestere |
| gehurkt | huukske |
| Geistingen | Geistinge |
| geitenbok | tettefum |
| gek gedraaid | tureluut |
| gekke kerel | dullejoeëp |
| gekke kerel | dulle joeëp |
| gekke meid | flappetrees |
| gekke toeren | hóbbelekanisse |
| gekke toeren | wuilisse |
| geldkoffer | koff'refaor |
| geleden | geleje |
| geleerd | gelieërdj |
| gelegen | gelaege |
| gelijk | wiej |
| gelijk | geliek/plat |
| gelijk | geliek |
| gelijk | wiej/plat |
| gelijken | op stale |
| gelijken | lieke |
| geloof | geluif |
| geloven | geluive |
| geluk | gelök/g'lök |
| gelukkig | gelökkig |
| gelukkige | g'lökzak |
| gemaakt toevallig | kwansies |
| gemak | gemaak |
| gemakkelijk | gemekkelik |
| gemakkelijker | gemekkelikker |
| gemakkelkijk | henjig |
| gemeen | gemein |
| gemeend | meines |
| gemene | vale |
| gemoedelijk | gemuuëtelik |
| genezen | gesjappeerdj |
| genezen | genaeze |
| genoeg | zat(j) |
| gepolijst | gepoleerdj |
| gerieflijk | gerefelik |
| gerijmd | gerówvostj |
| gerimpeld | berumpseldj |
| gerst | gaest |
| gerust | g'röst/geröstj |
| geruster | gerösdjer |
| gerustgesteld | gepaadj |
| geruzie | ke-viej |
| gescheiden | gesjeie |
| gescheurde mondhoeken | sjeurbek |
| geschild | gesjèldj |
| geslagen | gewamesdj |
| geslepen | gesjerptj |
| gesneden hengst | ruun |
| gespan | gevieër |
| gespuis | rabzjoelie |
| gestaan | gestange |
| gestresseerd | euvertorbeltj |
| getater | getautel |
| getrouwd | getroudj |
| gevangenis | prezông |
| geven | gaeve |
| gevlamd | gewaukeldj |
| gevoel | geveul |
| gevoelens | geveules |
| gevoelig | geveulig |
| gevogelte | gevuchel |
| gevonden | gevónje |
| gevonden geld | kieërgeldj |
| gevonden geld bij poetsen | kieërgeldj |
| gevuld | gevöldj |
| gewaaid | geweidj |
| geweerloop | geweerluip |
| geweest | gewaest |
| Geweldig dik | spekvèt |
| geweldig veel | doreweg |
| gewijd | gewiedj |
| gewoond | gewoeëndj |
| gewoonlijk | gewuuënlik |
| gezegden | gezèkdjes |
| gezelschap | kómpeniej |
| gezond | geraaj |
| giechelen | gibbere |
| gierigaard | tówgeneidje |
| gierigaard | greune pin |
| gierigaard | krubbebieter |
| gierigaard | greunen tósj |
| gierige pin | netegaat |
| gifkikker | knien |
| giftige paddenstoel | peddekieës |
| ginds/ginder | guns |
| gisteren | gister |
| glaasje | glaeske |
| glad | glaad |
| glas | glaas |
| glazen | glazer |
| glijbaan | sleurbaan |
| glijden | sleuvere |
| glijden | sjete/sjuve |
| gluiperd | loesak |
| gluiperig | loepetig |
| gluurder | lorejas |
| godweethoebreed | godwètjwiejbreid |
| godweethoediep | godwètjwiejdeep |
| godweethoegroot | godwètjwiejgroeët |
| godweethoehoog | godwètjwiejhoeëg |
| godweethoelang | godwètjwiejlangk |
| godweetwaarom | godwètjwoeëróm |
| godweetwaarvoor | godwètjwoeëveur |
| godweetwanneer | godwètjwiejnieë |
| goed | good |
| goed geheugen | paersgeheuge |
| goedaardige vrouw | gooj bluts |
| goedbloed | wabbes |
| goede | goje |
| goedkoop/zuinig | profietelik |
| goedkoper | baetrekoup |
| goedkoper | baeterkoup |
| goedzak | wuilis |
| gooien | goeëje |
| gordijn | gerdien |
| gore prak | knuis |
| goudvink | bloodvink |
| graag | gaer |
| graanbussel | sjob |
| graanzakken | zek |
| graatmager | sjraole middig |
| graatmagere | rubbekeuning |
| gracht | haeltj/graaf |
| gracht/graf | graaf |
| graf | graaf |
| grappige losbol | böllewöltjes |
| gras | graas |
| grasmaaier | graasmesjien |
| grasspriet | speergraas |
| graszaad | graaszaod |
| graszode | ris |
| gratis | veurniks |
| grendel | sjaoj |
| grens | gesjeid |
| grijpen | griepe |
| grijs | gries |
| grijs brood | grieske |
| groei | gruj |
| groeien | grujje |
| groeipijn | wasdóm |
| groeiweder | wessigwaer |
| groen | greun |
| groene | greune |
| groene kool | sevoeëje |
| groentenstomp | petaziej |
| groeten | sallewere |
| grof | groof |
| grondleiding | taer |
| grondwoeler | ekspater |
| groot | stroes |
| Groot Molenbeersel | Groeët Bieësel |
| groot vertier maken | bolzjevikke |
| grote steen | kajów/kajoe |
| gulp | pisgaat |
| gulzig eten | móffele |
| gummi | katsjów |
| guur | zoor |
| haag | hèk |
| haagwinde | hègkeslinger |
| haak | haok |
| haar | häör |
| haard | stoof |
| haarkapper | kwaffäör |
| haarscheiding | sjeiel |
| haarspeldje | ekziebelke |
| haast niet | kwolk |
| had | haaj |
| hadden | haje |
| hagel | haachel |
| haken | häök/gehaoktj |
| haken | krisjtere |
| hakkenschoenen | hakkesjoon |
| hakselen | heksele |
| hakselkist | sniejkist |
| hakselmachine | hekselmasjien |
| halen | hole |
| halsdoek | sjerp |
| halve gare | beweidje |
| halve gare | koeëze |
| hammetje | hieëske |
| hand | handj |
| handdruk | handjdrök |
| handen | henj |
| handig | henjig |
| handig | bezei/veug |
| handje | hendtje |
| handschoenen | haose |
| handtas | sjakosj |
| handtasje | sjedieke |
| handvol | grup |
| handvol | hempelke |
| handvol | (h)ervel |
| hanenpoten | hanepuuët |
| haperen | mangkere |
| hapje | bufke |
| happen | biete |
| hard | hel/stief |
| hard lopen | gètte |
| hard lopen | wètte |
| hard lopen | wètte/gètte |
| hard werken | vloeëje |
| hard werken | sjroeve |
| hard werken | nistel aafdreie |
| hard worden | opstieve |
| harde | helle |
| harde schreeuw | galder |
| harder | heller/helder |
| hardhandig aanpakken | kernóffele |
| hardlijvig | brenjig |
| hardop | hellop |
| hare | eure |
| haring | hieëring |
| harkje | raekske |
| hart | wèkker |
| hartje | hertje |
| hebben | höbbe |
| heel | aalk/alik/aal'k |
| heel de boel | ganse petik |
| heel erg lang | verrèkslang |
| heel/gans | aalk/alik |
| heen en weer lopen | patere |
| heen en weer lopende vrouw | trepelheks |
| heen en weer slingeren | zjwingele |
| heerlijk | hieërlik |
| heermoes | kattestart |
| heeroom | hieërnónk |
| hees | heis |
| hefboom | zwik |
| heffen | höffe |
| heggemus | blauwmaekerke |
| heggenschaar | hèksjieër |
| heggeschaar | hègkesjieër |
| heiligendag | hèlgendaag |
| hele litanie | rieëmsel |
| helemaal | ram/hieël/hieëlemaol |
| helemaal | hieël |
| helemaal | ram |
| helemaal niets | gein vets |
| hemd | humme |
| hemelsbreed | wagewied |
| herder | sjieëper |
| herdershond | sjieëper |
| herfst/afgaande tijd | aafgaondjen tied |
| hervele | bössele |
| hesp | sjónk |
| hesp roken | sjónk ruike |
| het achtste | 't achste |
| het achttiende | 't achtieëndje |
| het derde | 't dördje |
| het dertiende | 't dertieëndje |
| het dertigste | 't dertigste |
| het eerste | 't ieëste |
| het elfde | 't èlfdje |
| het enige | 't einigste/'t einsigge |
| het heilig hart | teilighart |
| het is knudde | 't is kloeëte |
| het meeste | 't meiste |
| het negende | 't negendje |
| het negentiende | 't negetieëndje |
| het negentigste | 't negetigste |
| het spit | de krieëmer |
| het strijken | de striek |
| het tachtigste | 't tachtigste |
| het tiende | 't tieëndje |
| het twaalfde | 't twelfdje |
| het tweede | 't twieëdje |
| het twintigste | 't twintjigste |
| het uitschreeuwen | jówwe |
| het veertiende | 't vieërtieëndje |
| het veertigste | 't fieërtigste |
| het vierde | 't veerdje |
| het vijfde | 't viefdje |
| het vijftiende | 't vieftieëndje |
| het vijftigste | 't fieftigste |
| het zesde | 't zèsdje |
| het zestiende | 't zèstieëndje |
| het zestigste | 't sestigste |
| het zevende | 't zevendje |
| het zeventiende | 't zevetieëndje |
| het zeventigste | 't sevetigste |
| hetzelfde wat | naemport waat |
| hetzelfde wensen | vansgelieke |
| hetzelfde wie | naemport waem |
| hielen | vaese |
| hier | hiejer |
| hier beneden | hiej ónger |
| hier naartoe | hiejerop |
| hier onder | hiejónger |
| hij | hae |
| hij staat | hae stuit |
| hijgen | giege |
| hitte | hitst |
| hoe ver | wiej wiet |
| hoe zegt u | waatbleeftj |
| hoed | hood |
| hoeden | heuj |
| hoef je | hoof se/ hoofs te |
| hoekje | heukske |
| hoekjes | heukskes |
| hoekpaal | hookpaol |
| hoepel | rijp |
| hoesten | hooste |
| hofje | heufke |
| hoge schoenen | akkersjoon |
| hollander | hollenjer |
| hommel | homel |
| hond | hóndj |
| honden | hunj |
| hondenvoer | hónsvoor |
| honorarium | ieëreloeën |
| hoofd in de lucht | maonuiger |
| hoofdbrekerij | kopbraekeriej |
| hoofddeksel | klekske, klak |
| hoofdkaas | huidkieës |
| hoofdpeluw | huidpöl |
| hoofdstel | hötsel |
| hoog | hoeëg |
| hooggeplaatste | hoeëggeplaatsdje |
| hoogmoed | gruuëtsigheid |
| hoogstens | hoeëgstes |
| hoogte | huuëgdje |
| hoogtijd | hoeëgtied |
| hooi | hui |
| hooi | hoeëi/hui |
| hooien | huie |
| hooiriek | huiraek |
| hopeloos | knudde |
| horen | huuëre |
| horens | heur |
| houden | haoje |
| houding | haojing |
| houtassen | aomerte |
| houthandelaars | houtwörm |
| houtopslagplaats | sjop |
| houtspaanders | snuppers/snippers |
| hovaardig | gruuëts |
| hovaardige | kuffelaer |
| hovaardigheid | hoeëvaard |
| huidbult | knóbbel/knubbelke |
| huis | hoes |
| huis van ontucht | horekot |
| huisbezoek | hoesbezeuk |
| huisdokter | hoesdokter |
| huiswaarts | heives |
| huizen | hoezer |
| huldigen | bestaeke |
| hunkeren | grantje |
| hurk | stiefvraeter |
| hurken | huukske |
| huwelijk | trouweriej |
| iedere keer | ederskieër |
| iedere keer | elkeskieër |
| iedereen | ederein |
| iemand | emes |
| iemand slaan | slaeg oetdeile |
| iet of wat | eetskes |
| iets | get |
| iets kleins | 'ne muzekeutel |
| iets kleins | jirps |
| iets onmogelijks | kemiezezweit |
| ijdeltuit | zeikstreen |
| ijdeltuit | prónkbieëst |
| ijsbeer | iesbaer |
| ijsberen | iesbaere |
| ijsje | kraem |
| ijskar | kraemwage |
| ijspegel | iespeek |
| ijsstoel | iesstool |
| ijveren | empere |
| ijzel | iesel |
| ijzer | iezer |
| ijzeren | iezere |
| ik | ich |
| ik bind | ich binj/bènj |
| ik blijf | ich blief |
| ik breek | ich braek |
| ik denk | ich dink/dènk |
| ik doe | ich doon |
| ik eet | ich aet |
| ik ga | ich gaon |
| ik geef | ich gaef |
| ik knijp | ich niep |
| ik koop | ich koup |
| ik lieg | ich leeg |
| ik loop | ich loup |
| ik maai | ich mei |
| ik naai | ich nei |
| ik rij | ich riej |
| ik roep | ich roop |
| ik schrijf | ich sjrief |
| ik steek | ich staek |
| ik steel | ich stael |
| ik strijk | ich striek |
| ik vlieg | ich vleeg |
| ik zie | ich zeen |
| ik zwem | ich zwöm |
| in 't oog houden | inne gaten haoje |
| in de breedte | inne brèdje |
| in de diepte | inne deepdje |
| in de gaten | inne smieze |
| in de gaten houden | inne mót haoje |
| in de gauwte | halseuverkop |
| in de hoogte | inne huuëgdje |
| in de lengte | inne langewaeg |
| in de vlucht | innevleug |
| in die tijd | indertied |
| in slaap | ómslaop |
| in verlegenheid komen | in affrónte valle |
| in zwijm | verduseldj |
| in zwijm | verduseltj |
| inbeelden | inbele |
| ineensteken | ineinstaeke |
| informatie | gegaeves |
| ingemaakte witte kool | kappesmoos |
| inhalen | inhole |
| inkoken | inwèkke |
| inkomen | bènnekómme |
| inmaken | inwèkke |
| inpakken | innumme |
| inrijgen | invaeme |
| insecten | bieëstjes |
| invoeren | inveure |
| inwendige eetbare varkensdelen | gehing |
| inwijden | hieële |
| inwijden | inwijje |
| inwijden | inwieje |
| inzegenen | inzaengele |
| inzepen | inzeipe |
| inzouten | inzaote |
| jaar | jaor |
| jaardag | verjaordaag |
| jager | jeger |
| jam | sjlei |
| jamglas | sjleipot |
| jammeren | ieëmere |
| janboel | rotsooi |
| januari | jannewariej |
| je bakt | de buks |
| je bedelt | de baedels |
| je berispt | de snuts |
| je betaalt | de betaals |
| je bindt | de bins |
| je breekt | de bruks/briks |
| je buigt | de buigs |
| je doet | de duis |
| je droomt | de druims/droums |
| je duikt | de duuks |
| je eet | de its |
| je fietst | de fits |
| je filmt | de films |
| je gaat | de geis |
| je geeft | de geufs |
| je geeft uit | de geufs oet |
| je geeuwt | de gaaps |
| je hamert | de hamers |
| je hoopt | de hoops |
| je hoopt er op | de hoops trop |
| je hoort | de huuërs |
| je houdt | de hils |
| je klopt | de klops |
| je knoopt | de knuips |
| je komt | de kums |
| je koopt | de kuips |
| je krijgt | de kriegs |
| je kruipt | de kruups |
| je kwaakt | de kwaaks |
| je liegt | de luugs |
| je loopt | de luips |
| je maait | de meits |
| je maakt | de maaks |
| je moet | de mós |
| je naait | de neits |
| je nagelt | de negels |
| je nijpt | de nieps |
| je ontvangt | de óntvings |
| je plukt | de plöks |
| je raad | de reuds |
| je riekt | de ruuks |
| je rijdt | de rieds |
| je roept | de reups |
| je rust | de röst |
| je schaatst | de sjaats |
| je schilt | de sjèls |
| je schreeuwt | de sjrieëfs |
| je schrijft | de sjriefs |
| je schrobt | de sjróbs |
| je smakt | de smeks |
| je smeekt | de smeeks |
| je snoeit | de snoets |
| je snurkt | de snurks |
| je springt | de springs |
| je spuit | de spöts |
| je steekt | de stuks |
| je steelt | de steuls |
| je stijgt | de stiegs |
| je stinkt | de stinks |
| je stookt | de stooks |
| je strijkt | de strieks |
| je stroopt | de struips |
| je struikelt | de stroekels |
| je vaart | de veurs |
| je veegt | de veugs |
| je vliegt | de vluugs |
| je voelt | de veuls |
| je wast | de wus |
| je weet | dich wèts |
| je wilt | de wils |
| je wroet | de vreutels |
| je zaagt | de zaegs |
| je ziet | de zuus |
| je zwemt | de zwums |
| jeuken | jeuke/kratse |
| jezelf | dich zelf |
| jij | dich |
| jij bent | dich bès |
| jij/gij | dich |
| jirps | dunne knikker |
| jong | jóngk |
| jonge borsten | staekerkes |
| jonge kip/meisje | pöl |
| jongen | jóng |
| jongetje | jungske |
| jonggezellen (bloemen) | jungkerkes |
| juist | zjust |
| juist goed | zjustegooj |
| jullie | gae |
| kaars | kaes |
| kaas | kieës |
| kachel | stoof |
| kadertje | kaederke |
| kaf | kaaf |
| kalender | almenak |
| kalf | mötte |
| kalf | kaof |
| kalfje | käöfke |
| kalkoen | sjroet |
| kam | kamp |
| kammen | kem/keime |
| kammetje | kemke |
| kanaal | knaal |
| kantmaaier | kantjmeier |
| kantonnier | kanteneer |
| kapper | kwaffäör |
| kapster | kwaffeus |
| kapstokken | kapstök |
| kapwapen | hieëp |
| karabijn | kerbien |
| karnemelk | botermèlk |
| karper | kerp |
| karrenspoor | vaarleis |
| karton | kertóng |
| kassei | kinjerköpke |
| kastanje | kestaanjel |
| kastelen | kestieële |
| kat | daakhaas |
| kat op het dak | daakhaas |
| kattenrug | katterök |
| kauw | däöl |
| kauwgum | swingum |
| keel | kael/stroot |
| keel | kael |
| keel | stroot |
| keer | kieër |
| keergeld | kieërgeldj |
| kegel | keigel |
| kennen | kènne/kinne |
| keper | kaeper |
| keren/vegen | kieëre |
| kerk | kirk |
| kerkelijk | kirkelik |
| kerkhof | kirkof |
| kerkstoel | kirkstool |
| kerkuil | kirkuul |
| kermen | kume |
| kern | binnelste |
| kern/pit | kaer |
| kers | kees |
| kersen | kese |
| kersenkorf | kesekörf |
| kerstboom | kersboum/keesboum |
| Kessenich | Kaesing |
| kiezen | tenj |
| kiezen | keze |
| kijken | kieke |
| kijken | zeen |
| kijkgat | kiekgaat |
| kikker | kwakkert |
| kikkervisje | koeleköpke |
| kin | kinnebak |
| kind | kindj/kèndj |
| kinderen | kènjer/wichter |
| kinderen | jing/jung |
| kinderkopje | kinjerköpke |
| kinderlijk | kènjerlik |
| kinkhoest | kiekhoos |
| Kinrooi | Kinder |
| kip/hen | hoon |
| kippen | hoonder |
| kippengaas | kukendraod |
| kippenhandelaar | hoonderemarsjal |
| kippenhok | hoonderekoeëj |
| kittelorig | nuuëtelik |
| kl.grasveld | greuske |
| kl.kind | debberke |
| kl.kind | döpke |
| klak | patsj |
| klam | naetsig |
| klant | klantj |
| klappei | mertwief |
| klappen uitdelen | tetse |
| klasje | kleske |
| klaver | klieë |
| kleddernat | zeiknaat |
| klederen | kleier |
| kleed | kleid |
| kleermaker | sjruuër |
| klein beetje | eetskes |
| klein belletje | klungelke |
| klein gebleven | knauwel |
| klein grasveld | greuske |
| klein groepje | trupke |
| klein hoedje | sjapoke |
| klein kind | puperke |
| klein kind | pegadder |
| Klein kind | drubbelke |
| klein kindje | sjieterke |
| klein mannetje | kemuniejpiske |
| klein meisje | póppesjieterke |
| klein prutswerk | klitskloeëte |
| klein slokjes drinken | suppe |
| klein troepje | trubbelke |
| klein ventje | piemelke |
| klein zoutvat | zaotvaetje |
| kleine afstand | hanesprung |
| kleine bel | klungelke |
| kleine bussel | hervel |
| kleine groep | gruupke |
| kleine kerkstoel | kirkesteulke |
| kleine kinderen | poete |
| kleine kookketel | kasserölke |
| kleine pasjes | debbele |
| kleine pasjes zetten | debbele |
| kleine persoon | kroekestop |
| kleine wei | groos |
| kleingeld | klotergeldj |
| kleinigheid | sjaeligheid |
| kleppenbroek | loekebóks |
| kletsen | sajele |
| kletsen | zeivere |
| kletskop | platekop |
| kletsmadam | taatsj |
| kletsmadam | vèswief |
| kletsnat | mèstnaat |
| kletspraat | wauwel |
| kletswijf | vèswief |
| kletswijf | zwets |
| klikspaan | blets |
| klimmen | klömme/kleffere |
| klokhuis | kits |
| klompen/klomp | klump/klómp |
| klompenriem | klómpereem |
| klooster | kloeëster |
| kloosters | kloeësters |
| klootzak | kloeëtzak |
| kluisters | kloesters |
| knalgeel | sjietgael |
| knapzak | pungel |
| kneden | knaeje |
| knettergek | täöts |
| knevelen | kniejbanne |
| kniebannen | kniejbenje |
| kniebannen | kniejbanne |
| kniebroek | kniejbóks |
| kniekousen | hoze |
| kniekousjes | heuskes |
| knieschijf | kniejsjuuf |
| knijpen | pitse |
| knijpen | niepe/kniepe |
| knikkeren | huve sjete |
| knikkers | huve |
| kniptang | nieptang |
| knobbeltje | knubbelke |
| knoeien | knoeëje |
| knoeier | knoeëjer |
| knoest in hout | haost |
| knoopgat | knoupsgaat |
| knoopsgat | knoupsgaat |
| knotwilg | soets |
| knuffelen | hampele |
| koehorens | kówheur |
| koeien | kuj |
| koeienhoofdstel | kappesoen |
| koeienuitwerpsel | koestróntj |
| koekje | keukske |
| koekjes | keukskes |
| koekjestrommel | keukskesdoeës |
| koel | keul |
| koelkast | friego |
| koevoet | paes |
| koffiekan | koffiejkan |
| koffiemolen | koffiejmeule |
| koken | koke |
| kokhalzen | käöke |
| kolder | begaovinge |
| kom je | kums te |
| komaf maken | kortemètte |
| komen | kómme |
| konijnen | knien |
| konijnenhol | knienspiep |
| koning | keuning |
| koningin | keunegin |
| konkelfoezen | fóssjele |
| kool | kuuël |
| koolblad | moosblaad |
| koolmees | biejmös |
| koolmijn | pöt |
| koolzaad | sloeërzaod |
| koordje | touwke |
| koortslip | braodsjel |
| kop in lucht loper | eine maon-uiger |
| kopen | koupe |
| kopje onder | dómpónger |
| koprollen | köpkesjete |
| koprollen | köpke sjete |
| kopstukken | kopstökke |
| kopzorgen | kopbraekers |
| kort aangebonden | nuuëtelik |
| kortademig | dempig |
| korte staart | stoepstertje |
| kortere weg nemen. | stik over rik |
| kortstondig vrijen | kesentied |
| koster | köster |
| kotsmoe | kótsmeug |
| kousen | hoze |
| kraai | kraon |
| kraai | krei |
| kraakbeen | knoors |
| kraanwater | kraenkeswater |
| krakelen | vreiele |
| krammen | krem |
| krant | gazèt |
| krats | sjram |
| kregelig | nuuëtelik |
| kreunen | fiepere |
| kreupel | laam |
| kribbige | kortgevaesdje |
| kriel | kril |
| krijg je | kriegs te |
| krijgen | kriege |
| krop | kujjel |
| króweechel | ineengedoken persoon |
| kruidenbos | kroetwès |
| kruidentuil | kroetwès |
| kruik | kroek |
| kruimel | gridzel |
| kruimel | greumel |
| kruimeldief | hapsjaar |
| kruimels | greumele |
| kruimeltje | greumelke |
| kruipen | kroepe |
| kruis | kruus |
| kruisbes | kroonsjel |
| kruisen | kruzer |
| kruispunt | kruuspuntj |
| kruitperen | kroetpaere |
| kruiwagen | kroekar |
| kudde | köd |
| kuikenboer | kukepit |
| kuil | koel |
| kuisen | pótse |
| kunnen | kónne |
| kunstig | fenistig |
| kurkdroog | horedruuëg |
| kussen | poeëne/pukke |
| kussensloop | kösmaal |
| kwaad | kwaod |
| kwaad | kelaerig |
| kwaad | kolaerig |
| kwaad meisje | sproeskater |
| kwade vrouw | flemp |
| kwajongen | giljaar |
| kwalm | blaok |
| kwark | fluitjeskieës |
| kwebbel | bebbel |
| kwibus | koeëze |
| kwiebus/onnozelaar | koeëze |
| kwijtraken | mangkere |
| laarzen | botte |
| laatblijver | nachdraaf |
| laatste | lèste |
| lachje | lechske |
| ladder | leier |
| laddersport | sproot |
| ladderzat | sjöpzaat |
| lade | laaj |
| laden | laje |
| lag hij | laag hae/'r |
| lag zij | laag se |
| lammeren | lamer |
| lammetje | lemke |
| lampje | lempke |
| lang en smal | snäörig |
| lang moeilijk werken | poeëke |
| lang warmen | (h)oejere |
| langpootmug | huiwage |
| langs hier | hiejeróm |
| langzaam | lansem |
| lanterfant | trèkplaoster |
| lap stof | vedzel |
| lasteren | kwaod spraeke |
| lastig | lestig |
| lastpak | raekelskindj |
| laten doen | gewaere laote |
| laurier | lauweleer |
| laurierblad | lauweleerblaad |
| laurierblad | lereerblaad |
| lawaai | lewijt |
| lawaai maken | balkenere |
| lederen | laere |
| leefgeld | teergeldj |
| leep iemand | lieëpe |
| leep persoon | lieëpe |
| leerling | lieërling |
| leesboek | laesbook |
| leeuw | lieëw |
| lekkerbek | slókmoel |
| lelijk | lieëlik/lieëlk |
| lendenlam | linjelaam |
| lenig | gezwank |
| lenig | gezwangk |
| lening | lieëning |
| lentebloei | lentebluj |
| leperd | lieëpe |
| leraar | meister |
| leren | lieëre |
| leren zweep | kerwatsj |
| Leu | 't Luuë |
| leuk | plezerig |
| leuk | sjoeën |
| levendig | l'bendig |
| levendig | laeventjig |
| levensles | laeveslès |
| lezing | laezing |
| libel | hellekopter |
| licht | leecht |
| licht aanbakken | roeëbolle |
| licht damesjasje | kazzjevekske |
| lichtbak | leechbak |
| lichte aanval | 'n aanstuuëtje |
| lichte hartaanval | aanstuuëtje |
| lichte slaap | hazesläöpke |
| lichtstraal | leechtstraol |
| lichtvaardig | lichvaerdig |
| lichtzinnige vrouw | flemp |
| liefde | leefdje |
| liefde bedrijven | zjókketieze |
| liefdespartner | bèdpóngel |
| liefhebben | leefhöbbe |
| liegebeest | leugebieëst |
| liegen | lege |
| lies | geweek |
| lieveke | snóbbel |
| liever | lever |
| lievevrouw | livvevrouke |
| liggen | ligke |
| lijken | lieke |
| lijkt er op | oppenaard |
| lijkwagen | liekwage |
| lijm | liem |
| lijn | lien |
| lijnwaad | lievendj |
| lijster | liester |
| lijster | liester/kliester |
| likstok | lekstek |
| links en rechts | hot en haar |
| linnen | lievendj |
| linnenkast | lieveskast |
| linnenmand | lievesmanj |
| lint | lintj/lèntj |
| lippen | luppe |
| lisdodde | duvelsklöpppel |
| lisdodden | duvelsklöppele |
| litanie | wasliest |
| ljnen | liene |
| loden | loeëte |
| loensen | uige |
| lomperik | ospes |
| lompzak | knuuër |
| lood | loeëd |
| loopfiets | flissepaerd |
| loops | luips |
| loopt | luiptj |
| lopen | loupe |
| lopen/stampen | löpse |
| loper | luiper |
| losbol | duiles/wuilis/gajes |
| losbol | flangkaris |
| losbol | kwintjes/kwintj |
| loven | bestute |
| lucht | locht |
| luchtpijp | loeëspiep |
| lucifer | zwegelke |
| luciferdoosje | zwegelduuëske |
| luiaard | lapzwans |
| luiden | loeje |
| luier | sjietdook |
| luieren | kloeëte sjore |
| luierik | voelhenser |
| luierik | voelhannes |
| luieriken | voelhannese |
| luikjes | luukskes |
| luisteren | loestere |
| luizen | luus |
| lukraak | goodsgeraoje |
| lust | gósting |
| maag | kujjel |
| maagzweer | maagzwaer |
| maand | maondj |
| maandag | maondig |
| maar toch | pertang |
| maart | mieërt |
| machtig | mechtig |
| maden | maje |
| mager | sjraol |
| mager meisje | mager sjerf |
| maïs | meis |
| mand | manj |
| mandenmaker | manjemaeker |
| mandenmakers | manjemaekers |
| maneschijn | maonesjien |
| manier | maneer |
| mankeren | faele |
| mann.varken | bieër |
| medegedeeld | mètgedeildj |
| medelijden | kómpassiej |
| medelijden met | leidoons |
| medicijn | millesien |
| meedoen | mètdoon |
| meel/bloem | bloom |
| meemaken | mètmake |
| meende hij | meindje t'r |
| meende zij | meindje ze |
| meer te eten geven | biejsnieje |
| meerderheid | mieërderheid |
| meestal | doorgaons |
| meeuw | mieëw |
| meikever | bisbabel |
| meisje | wichtje |
| meisjes | maegtjes |
| melkbrood | mèlkmik |
| melkgift | zook |
| menen | meine |
| mengelmoes | mingelmoos |
| menigeen | mennigmins |
| mening | meining |
| mensen | minse |
| mensen | minse, luj |
| mensen | luj |
| mensenkinderen | minsewichter |
| merrie | maer |
| merrie urine | maerezeik |
| mes | mets |
| mes scherpen | wètte |
| mesthoop | mèskoel |
| mestkever | paershoostel |
| met alle geweld | perfors |
| met de fiets | mètte fits |
| met geweld | perfors |
| met kl.pasjes lopen | debbele |
| met noorderzon vertrokken | witsesnieje |
| met slinkse middelen | belump |
| meteen | mètdein |
| meteen | oppeslaag |
| meten | maete |
| meter | maeter |
| metershoog | maetershoeëg |
| metworst | druuëgwoost |
| middagdutje | unjere |
| midden in de nacht | halvernacht |
| mier | aomzeiksel |
| mijlpalen | mielpaole |
| mijnwerker | koolpötter |
| minderwaardige huisraad | tispel |
| mis | mès |
| misbruik | misbruuk |
| miserie | penariej |
| misschien | misjien |
| mist | moet |
| mocht zij | moch se |
| modder | toter |
| mode | moeëde |
| modevrouw | moeëdepupke |
| moe | meug |
| moeder | moder |
| moedertje | meuderke |
| moederziel alleen | moorminsallein |
| moeilijk | lestig |
| moeilijk | lestig/óngemaekelik |
| moeilijk te schatten | kwaod zègke |
| moeilijkheden | labberente |
| moeite | mote |
| moeizaam werken | poeëke |
| moeras sperea | geitesik |
| moestuin | hoof |
| moeten | mótte |
| mogelijk | meugelik |
| mogelijkheid | majeng/mejeng |
| mogen | moge |
| mokken | brónke |
| molen | meule |
| Molenbeersel | Bieësel |
| molenrad | meuleraad |
| mollengat | molsgaat |
| mollenhoop | molshoup |
| mond | móndj |
| mond snoeren | snutte |
| mondje | mundtje |
| mooi | sjik |
| mooi op tijd | intiej |
| mooi uitgedost | aafgevaegdj |
| mooie hesp | sjoeën sjónk |
| mooie schoenen | sjoeën sjoon |
| mooie/lelijke | sjoeëne |
| mooipraten | perleie |
| mooiprater | moeljanus |
| morgen | mörge |
| morsen | slabbere |
| mostaardpotje | mosterdpötje |
| moto | tuf |
| motorfiets | tuf |
| motorfiets | stinkiezer |
| motregen | ingelepis |
| motregen | mögkezeik |
| motregen | neetsele |
| mouwloze regenjas | kabao |
| muggen | mögke |
| muilkorf | moelkörf |
| muilpeer | moelpaer |
| muis | moes |
| muizen | muus |
| mulder | mölder |
| mus | mös |
| muskaatnoot | besjaot |
| muts | möts/patsj |
| muts | möts |
| muur rond waterput | pötsjrangk |
| na-honger | gieërhónger |
| naaigaren | neigare |
| naairing | neijeringk |
| naaister | neitster |
| naakt | bloeët |
| naakt | naaks |
| naald | naoldj |
| naar beneden | nao ónger |
| naar daar | daojer |
| naar hier | hiejhaer |
| naar hier | hiejer |
| naar huis | heives |
| naargelang | naomenantj |
| naargelang | naovenant |
| naarstig | vlietig |
| naartoe | haer |
| nablussen | naoblösse |
| nadeel | naodeil |
| nadenken | naodinke |
| nageboorte | rein |
| nageboorte van een koe. | troneekt liek een koeischone |
| nagelbijter | negelbieter |
| nagels | negel |
| nagenoeg | haost |
| nagras | gromentj |
| nagras | gromendj |
| najaar | aafgaondjen tied |
| najaarsbruin | naojaorsbroen |
| nalatig | naolieëzig |
| nalatigheid | naolieëzigheid |
| nat | naat |
| navragen | hónje |
| Nederlander | Ollenjer |
| neer | nieër |
| negen | nege |
| negende | negendje |
| negentiende | negetieëndje |
| negentigste | negetigste |
| nek | nak |
| nergens | nörges |
| nest maken | nèstele |
| nestel/veter | nistel |
| nestvogeltje | kakjóngk |
| net op tijd | biejtied |
| neus | naas |
| neusbolletje | wouf |
| neusje | naeske |
| nevel of mist | dómp of dump |
| neven/nichten | genaeve/genichte |
| niemand | geineneine |
| niemand | nemes |
| niemandal | hónsvotte |
| niet meer | nimmieë |
| niet pro | teenge |
| niet te schatten | neet te sjatte |
| nietigheidje | loeëzekloeët |
| niets | niks |
| nietsnut | hónsvot |
| nieuw | nôw |
| nieuwjaar | noejaor |
| nieuws | noets |
| nieuwsgierig | kerjeus |
| nieuwsgierig uitpluizen | hónje |
| nieuwsgierige | nówsjieërige |
| niezen | neeste |
| nijdigaard | pisblaos |
| nipt | op 't nipperke |
| nipt | op 't rentje |
| nochtans | pertang |
| node | noeëj |
| nodig | vandoon |
| nodigen | nuuëje |
| noemen | numme |
| nok | vees |
| non | begien |
| nood | noeëd |
| nooddoop | gieëduip |
| nooit | noeëts |
| normaal | gewoeën |
| normaal | gemeinlik |
| noten | neut |
| notenboek | noeëtebook |
| nu | nów |
| nulleider | de min |
| oen | lómpsak |
| oerdom | woost |
| oerdomme | knujjel |
| oerharde kreet | galder |
| ofschoon | pertang |
| ogen | ouge |
| ogen | tuine |
| ogenblik | mement |
| okkernoten | neut |
| oktober | oktoeëber |
| OLHeer | oze livvenhieër |
| om de tuin leiden | wiesmake |
| om haar te plezieren | veur häörentwil |
| om hem te plezieren | veur zienentwil |
| oma | groeëtje |
| omdraaien | ómdreie |
| omgeven | ómgaeve |
| omhalen | ómhole |
| omhoog | ómhoeëg |
| omkegelen | ómkeigele |
| omlaag | ómnieër |
| omlaag | ómlieëg |
| omladen | ómlaje |
| omleiding | ómleijing |
| omloop | ómluip |
| omplooien | ómploeëje |
| ompraten | bekalle |
| omrijden | ómrieje |
| omroepen | ómrope |
| omruilen | ómzètte/ómwissele |
| omslaan | ómslaon |
| omslag | ómslaag |
| omsteken | ómstaeke |
| omtrent | intrintj/óngevieër |
| omtrent | intrindj/intrèndj |
| omvallen | ómvalle |
| omweg | ómwaeg |
| omwentelen | ómwèntjele |
| omzien | gebieëre |
| onbeholpen knoeier | kleunes |
| onbeleefd | ónbesjóftj |
| onbeleefd | ónbelaefdj |
| onbeschoft | ónbesjóftj |
| onbeschofterik | vreklap |
| onbetrouwbaar persoon | habsjaar |
| onbetrouwbare | lapzwans |
| onder elkaar | óngerein |
| onderbroek | óngerbóks |
| onderdak | óngerdaak |
| ondergang | óngergangk |
| onderhemd | óngerliefke |
| onderhemd | liefke |
| ondermaats | óngermaots |
| ondertussen | semares |
| ondertussen | óngertösse |
| ondervinden | óngervinje |
| ondervinding | óngervinjing |
| onderwerp | óngerwerp |
| onderzeeër | óngerzieëjer |
| onderzoek | óngerzeuk |
| onderzoeken | óngerzeuke |
| ondeugend kind | ónkroed |
| ondeugende | netekroed |
| ondiep | dreig |
| oneerbare omgang | gehóddel |
| oneerlijk spelen | foetele |
| oneetbare varkensdelen | gemieëk/gemech/gemuuëk |
| oneetbare zwam | peddekieës |
| ongelikte beer | bosbaer |
| ongeluk | aksedent |
| ongelukkig | óngelökkig |
| ongerief | óngemaak |
| ongerust | óngeröstj |
| ongetrouwde dertiger | ossebook |
| ongezouten | óngebeierdj |
| onhandelbaar kind | spór/spoeëk |
| onhebbelijk | ónhöbbelik |
| onhebbelijk meisje | krintj/krènt |
| onhebbelijke vrouw | zeikstreen |
| onkruid | ónkroed |
| onkruid | drek |
| onlangs | euverlèst |
| onmenselijke kreet | galder |
| onmiddellijk | drek |
| onmiddellijk | ónmiddelik/drek |
| onnozel | sjöppe zeve |
| onnozelaar | hötje |
| onnozelaar | zaodreup |
| onnozelaar | sopbaer |
| onnozele | aembesiel |
| onnozele praat | sjaelezeiver |
| onnozele praat | sjaele zeiver |
| onrechtmatig toeeigenen | aaffoetele |
| ons | ós |
| ons | oos |
| onsmakelijk eten | bradzjel |
| ontevreden | ónkóntent |
| ontevredene | ónkóntenterik |
| ontevredene | knoteraer |
| ontgelden | besnete |
| onthouden | óntaoje/ómtaoje |
| onthouden | óntaoje |
| onthutst | vanne kaart |
| ontkennen | aafstrieje |
| ontkomen | óntsnappe |
| ontsteking | ónstaeking |
| ontsteltenis | kemosiej |
| ontsteltenis | óntrasiej |
| ontsteltenis | alternasiej |
| ontstentenis | kemosiej |
| ontstoken urinewegen | krelkespis |
| ontvanger | óntvenger |
| onuitstaanbare vrouw | sjevaak |
| onvast | dazelechtig |
| onverschillig | veur aeveveul |
| onverschilligheid | ónversjilligheid |
| onverstaanbaar praten | strozele |
| onverwacht | ónvreuds |
| onweder | ónwaer |
| onwelvoeglijk | óngepastj |
| onze | oze |
| Onze lieve Heer | de livvenhieër |
| onze lieve vrouw | slivvevrouw |
| Onze stilste uren zijn onze grootste gebeurtenissen! | Oos stilste ore zeen oos groeëtste gebeurtenisse! |
| onzeker lopen | sjravele |
| oogje | uigske |
| oogjes | uigskes |
| oogsten | ouste |
| ooit | oeëts |
| ooit | vanzelaeve |
| ooit | oeëttieje |
| ooit/eens | vanzelaeve |
| ook nog | onnog |
| oorbaard | oeërbaard |
| oorpijn | oeërpien |
| oortje | uuërke |
| oorveeg | lel |
| oorworm | oeërworm |
| op achterwerk slaan | kissekèrmis |
| op blote voeten | berves |
| op de loop | oppeluip |
| op dinsdag | steensdes |
| op een rijtje | op e rieke |
| op gang | anegang |
| op gods genade | op gods genaoje |
| op krediet | oppe póf |
| op orde stellen | ranzjere |
| op schouder nemen | kraomenak |
| op slechte weg rijden | djagke |
| op stap | oppelep |
| op tenen getrapt | getroje |
| op tijd | intiej |
| op tijd | betied |
| op tijd en stond | intiej |
| op vrijdag | sfriedes |
| op welke manier | wiej |
| op woensdag | schoonsdes |
| op zondag | sóndes |
| opbreken | vaore |
| opeens | obbins |
| open liphoeken | sjaerbek |
| opening | spasiej |
| openlijk | opelik |
| opgeblonken | gewikstj |
| opgedronken | verzope |
| opgroeien | opgrujje |
| ophaalbrug | ophoolbrök |
| ophef | sensasiej |
| ophogen | ophuuëge |
| Ophoven | Ophove |
| opnemen | oppakke |
| opnemen | opnumme |
| opnieuw | oppernów |
| opnieuw | opnów |
| opscheppen | stute/stoefe |
| opschepper | velmoel |
| opschepper/tetteraar | velmoel |
| opsnuiven | opsnoeve |
| opstaan | opstaon |
| opzettelijk | veur espres |
| opzichtig groot | sjevaak |
| ordelijk | ordentelik |
| oren | oeëre |
| oud ijzer | aod iezer/sjrot |
| oude borsten | aafhengers |
| ouder | aojer |
| ouder worden | veraojere |
| ouders | aojers |
| ovenkachel | kwizzenjaer |
| over | euver |
| over laat | euver luuëtj |
| overal aan proeven | snuike |
| overal naartoe trekken | jatse |
| overall | euveral |
| overall | kloonj |
| overdag | euverdaag |
| overdoen | euverdoon |
| overdrijven | euverdrieve |
| overeenkomen | euvereinhaoje |
| overeenkomen | akkerdere |
| overgang | euvergangk |
| overgeven | gubbele |
| overgeven | göbbele |
| overgevoelig | leielik |
| overgordijn | euvergerdien |
| overhand | euverhandj |
| overhouden | euverhaoje |
| overleg | euverlèk |
| overleven | euverlaeve |
| overmatig drinken | pumpele |
| overmatige drinker | pimpelaer/pumpelaer |
| overmorgen | euvermörge |
| overrijp | mörg |
| overschoenen | glosje |
| oversekste | ratte-neier |
| overspel | euverspel |
| overvloedig | rejaol |
| paadjes | paedtjes |
| paal | paol |
| paaltje | päölke |
| paard | paerd |
| paardenachterwerk | paersvot |
| paardenbloem | paersbloom |
| paardenhandel | paershanjel |
| paardenhoofd | paerskop |
| paardenhorzel | paerswoostel |
| paardenknecht | paersknecht |
| paardenkop | paerskop |
| paardenmiddel | paersmiddel |
| paardenstaart | paersstert |
| paardenstal | paerstal |
| paardentuig | paersgetuug |
| paardenuitwerpsel | paerskeutel |
| paardenvoeder | paersvoor |
| paardenvoeten | paersveut |
| paardenwagen | paerskar |
| paardenwinkel | paerswinkel |
| pad | ped |
| paddenstoel | peddekieës |
| paleizen | pelieze |
| palen | päöl |
| paling | paoling |
| pamperkindje | zeikhoos |
| pannenkoek met spek | spekkook |
| pantoffels | slóffe |
| papier | pepeer/papeer |
| papieren zak | papere toet |
| papkindje | bräömelke |
| pas lopende | pagadder |
| passer | pesser |
| pastoor | pastoeër |
| paternoster | österke |
| patrijs | petries |
| pech | malsjaos |
| peinzen | prakkezere |
| pekzwart | pikzwart |
| peperkoek | paeperkook |
| pepermolen | paepermeule |
| perceel | persieël |
| peren | paere |
| persen | pese |
| perzik | peets |
| pessimist | iezervraeter |
| pier | peerlingk |
| pieren | peerlingke |
| pierewaaier | doorgenger |
| pierewaaier | sjöttelevaenes |
| pijlen | piele |
| pijn | pien |
| pijnscheut | piensjeut |
| pijp | piep |
| pijpenaantsteker(oud) | flimp |
| piloot | vlegeneer |
| pindanootje | apeneutje |
| plafond | plefóng |
| plagen | ambetere |
| plagen | plaoge |
| plakboek | plekbook |
| planken | plengk |
| plassertje | piezelewietje |
| platte kaas | fluitjeskieës |
| platvoeten | flatsjpuuët |
| plezieren | gaje |
| ploegen | ploge |
| ploeteren | baermore |
| plooien | ploeëje |
| plukken | plökke |
| pochèt | strufferke |
| pochhans | blagäör |
| poepeloere zat | stróntjzaat |
| poepje | struntje |
| poes | daakhaas |
| poesje | ketje |
| pofbroek | pófbóks |
| pomp | pómp |
| pook | raokeliezer |
| poortje | pörtje |
| poosje | puuëske |
| pootaardappelen | pootaerpele |
| pootgoed | pootgood |
| populier | baeleboum |
| populieren | baelebuim |
| postbode | fakteur |
| poten | puuët |
| potloodscherper | sjerperke |
| praten | kalle |
| precies | próntj/krek/zjust |
| prei | poor |
| prentenboek | printebook |
| prestatie | prestasiej |
| pret | plezeer |
| preuts meisje | zeikhoos |
| prijs | pries |
| prikkeldraad | pikdraod |
| proces verbaal | perses |
| proeven | preuve |
| profiteren | proffetere |
| profiteur | kladzezoeper |
| pronken | prónke |
| proost | sjol/sjing |
| prop eten | vrungsel |
| properheid | propereteit |
| proppenschieter | klaptoet |
| protesteren | prottekolle |
| pruik | pruuk |
| pruikjes | pruukskes |
| pruimen | proeme |
| pruimenboom | proemeboum |
| pruimsap | sjiekenaat |
| prullen | póppekraom |
| puistje | brubbelke |
| puit | kwakker |
| puthaak | pöthaok |
| putter | bokesvink |
| raam | vinster |
| raden | raoje |
| rafel | vedzel |
| rakelings | reures |
| rakelings | sjampes |
| rakker | ónnöt |
| rakker | prengel |
| rakkertje | raekelke |
| rammelaar | raekel |
| rammeling | preugel |
| rammeling geven | doorzjake |
| randen | reng |
| rans van smaak | ieëmelik |
| razen | raoze |
| razend | raozendj |
| redetwisten | stechele |
| ree | rieë |
| reeks | seriej |
| regelen/doen | arronzjere |
| regen | raengel |
| regenjas | raengeljas |
| regenscherm | parrepluj |
| regenworm | peerlingk |
| reisgoed | begaasj |
| rekel | nötterik |
| rekenen | raekene |
| rekkertje | èllestikske |
| rem | frae |
| renfiets | koersfits |
| rennen | wètte |
| rennen | gezze |
| reppen | spoje |
| restant | euversjoot |
| reuma | jicht |
| revalideren | oppe stökke kómme |
| ridderzuring | patersblajer |
| riek | reek |
| rieken/ruiken | ruke |
| riem | reem |
| rietvoorn | röts |
| rijden | rieje |
| rijk | riek |
| rijkdom | waeltj/weeldje |
| rijmen | rówvorse |
| rijmen | rieme/dichte |
| rijnaald | riejnaoldj |
| rijpe zweer | grellige zwaer |
| rijshout | riezer |
| rijstepap | riesepap |
| rijtje | rieke |
| rijweg | riejwaeg |
| rimpels | rumpsele |
| rimpels | rumpsels |
| riskeren | genieëke |
| rode | roeëje |
| rode bessen | miemerte |
| rode kool | roeëd moos |
| roepen | rope |
| roeren | reure |
| roerzeef | pazzjeviet |
| roestlaag op water | gaele-geet |
| roken | rouke |
| rolschaatsen | rolsjaatse |
| rommel | bócht |
| rond | róndj |
| ronde | rundje |
| rondje | rundtje |
| rondom | róntelóm |
| rondom | róntjelóm |
| rondrijden | sjieëze |
| rondtoeren | róndjtórre |
| rondtollen | tirvele |
| rondvliegen | róndjtórre |
| rondwandelen | róndjwanjele |
| rood | roeëd |
| roos | roeës |
| roosje | ruuëske |
| rooster | ruuëster |
| rotonde | róndjpuntj |
| rozen | roeëze |
| rozijnen | reziene |
| rozijnenbrood | rezienemik/rezienewèk |
| rozijnenbrood | rezienemik |
| rug/ruggen | rök/rögke |
| ruggegraat | rögkestrangk |
| rugpijn | krieëmer |
| ruilen | toese |
| ruimer | wiejer |
| ruisen | roese |
| rupsenpop | rópsepóp |
| rust | röst |
| rusten | röste |
| rustig | röstig |
| ruw iemand | róbbelekanis |
| ruw persoon | róbbelekanis |
| ruwe minnaar | tepelbieter |
| ruzie | ruzing |
| ruzie maken | vreiele |
| ruzie zoeken | vreiele |
| ruziestoker | vreielaer |
| ruziezoeker | vreielaer |
| salade | slaaj |
| samengaan | akkerdere |
| santeboetiek | kraom |
| sauspannetje | sauspenke |
| savooikool | kabótse |
| scapulier | sjappeleer |
| schaal | sjaal |
| schaamstreek | gemieëk |
| schaap | sjaop |
| schaapje | sjäöpke |
| schaar | sjieër |
| schaatsen | sjaatse |
| schade | sjaaj |
| schadelijk | sjaejlik |
| schaduw | sjeem |
| schaduw | sje |
| schakel | sjakel |
| schakelaar | sjakelieër |
| schamel | sjaemel |
| schampere opmerking | sjamp |
| schampsteen | sjampstein |
| schande | sjanj |
| Schans | sjans |
| schapen | sjäöp |
| schapenbok | sjaopsbók |
| schapenwolkjes | sjaopewölkskes |
| scharenslijper | sjieëreslieper |
| schaven | sjave |
| scheef | sjeif |
| scheefloper | sjeiflouper |
| scheel | sjael |
| scheermes | sjaermes |
| schemeren | sjemere |
| schemering | sjemer |
| schemerlamp | lampedaer |
| schemerlamp | sjemerlamp |
| schemerlicht | sjemerleecht |
| schenken | insjödde |
| scheppen | sjöppe |
| schepsel | sjepsel |
| scheren | sjaere |
| scherp | sjerp |
| scherpen | sjerpe |
| scheur | sjeur |
| scheuren | sjeure |
| scheurmond | sjaarsmoel |
| scheut | sjeut |
| scheuten | sjeut |
| schiet | sjutj |
| schieten | sjete |
| schijndood | sjiendoeëd |
| schijnen | sjiene |
| schijnheilig | sjienheilig |
| schilderen | sjildere |
| schilderij | sjildriej |
| schillen | sjèlle |
| schimmel | sjummel |
| schimpen | vergekhaoje |
| schip | sjeep |
| schipperen | pessere |
| schobbejak | sjóbbejak |
| schoenblink | wiks |
| schoenborstel | wiksbeustel |
| schoenen | sjoon |
| schoenen maken | sjoestere |
| schoenenkastje | sjoonkestje |
| schoenenmaker | sjoonmaeker |
| schoennageltje | sjoonnegelke |
| schoenriem | nistel |
| schoffel | sjóffel |
| schoffelen | sjóffele |
| schoffelmachine | sjóffelmasjien |
| schommel | sjógkel |
| schooien/leuren | sjoeëje |
| school | sjoeël |
| schoolkind | rabbedabber |
| schoolkind | sjoeëlkindj |
| schoon | sjoeën |
| schoonbroer | sjoeënbroor |
| schoonmoeder | sjoeënmoder |
| schoonvader | sjoeënvader |
| schoonzuster | sjoeënzöster |
| schoot | sjoeët |
| schop | sjoop |
| schorseneren | sjorsenere |
| schot | sjeut |
| schoteldoek | sjotelsplak |
| schoteltje | sjeutelke |
| schouderdoek | sjouverplak |
| schouderdracht | kraomenak |
| schouderklopje | sjouverklöpke |
| schouders | sjouvers |
| schouwveger | sjouwvaeger |
| schoven | boese/sjobbe |
| schram | sjram |
| schravelen | sjörge |
| schreeuwen | sjrieëve |
| schrijfboek | sjriefbook |
| schrijnwerker | sjrienwirker |
| schrijven | sjrieve |
| schrijver | sjriever |
| schrik | póppers/flóppers |
| schrobber | sjrubber |
| schrobber | sjróbber |
| schrobborstel | sjrubber |
| schrobwaterafvoer | storsgaat |
| schroeien | snirke |
| schroevendraaier | tórnevis |
| schuchter | verlaege |
| schudden | sjöddele |
| schuifgrendel | sjaoj |
| schuilen | sjoele |
| schuim | sjoem |
| schuimspaan | sjuumlepel |
| schuine gevelsteen | sjamper |
| schuinlinks/rechts | terziejenoet |
| schup | sjöp |
| schup | sjöp/sjoop |
| schuren | sjore |
| schutter | sjöt |
| schutterij | sjötteriej |
| schuur | sjeur |
| schuurborstel | sjrubber |
| schuurdeur | sjeurdeur |
| secretaris | sikkretaris |
| sedert | saer |
| sedert | sieër |
| sektekijker | vottekieker |
| sierspeld | brosj |
| siesta | unjere |
| sigaret | segrèt |
| sigaret | stinkstek |
| sigarettenpijpje | segrèttereurke |
| sikkelmes | zekel |
| simpel | gewoeën/gewuuën |
| siroop | sjroeëp |
| sjaal | sjerp |
| Sjaerel | penaes |
| sjofel uitziend persoon | ermeutje |
| sjofele | ermeutje |
| sla | slaai |
| slaan | battere |
| slaan | besseme |
| slaan | slaon |
| slaan | aafsmere |
| slabber | zeiverlepke |
| slabberen | bradzjele |
| slabbertje | zeiverlepke |
| slachtduif | veldjpit |
| slachter | slechter |
| slagen | slaeg |
| slagen | wadzje |
| slagen | preugel |
| slak | slek |
| slapen | slaope |
| slappe koffie | koezjeloer |
| slappe koffie | negerzweit |
| slappe koffie | zouwel |
| slecht afwerken | begaffele |
| slecht kleden | aantoejele |
| slecht mens | pajóf |
| slecht passende kleding | faanjel |
| slechte kost | vraetsel |
| slechte vakman | klossepieër |
| slechte weg berijden | djagke |
| sleeptoon | sleiptoeën |
| slenteren | trógkele |
| slepen | sleipe |
| sleuteltje | sleutelke |
| slijk | sliek |
| slijmbal | óngerkroeper |
| slijmen | flikfloeëje |
| slijpen | sliepe |
| slimme | slumme |
| slip | slup |
| slipje | óngerbóks |
| slippen | sjampe |
| slippers | sletse |
| slokdarm | slókderm |
| slome stap | trógkelpeske |
| slons | loonj |
| slonzige vrouw | klamósjel |
| sloop | kössteek |
| slordig kleed | faanjel |
| sluipen | sloepe |
| smakken | smekke |
| smal tweepersoonsbed | twiefelaer |
| smal wegje | slöpke |
| smalle doorgang | slöbke |
| smalle strook | reifel |
| smeerlap | voelik |
| smeerlap | vètzak |
| smeermiddel zaagblad | pezerik |
| smeerpoes | voelerik |
| smeken | bendere |
| smeken | jengele |
| smekkend eten | sjnaatse |
| smelten | smèltje |
| smerig maken | begaje |
| smid | smeed |
| smijten | goeëje |
| smodder | knatsj |
| smurrie | pratsj |
| sneeuw | snieë |
| sneeuwballen | snieëbel |
| sneeuwbuien | snieëbieze |
| sneeuwen | snijje |
| sneeuwman | snieëman |
| sneeuwschoen | snieësjoon |
| sneeuwschup | snieësjoop |
| snel | vlot/flot |
| snelle hap | vrungsel |
| snijden | snieje |
| snijtanden | sniejtenj |
| snoeien | slieëne |
| snoek | snook |
| snoep snacken | snuike |
| snoeper | slókkóntj |
| snoepje | babbeltje |
| snot | snoter |
| snuffelen | moeze |
| snuiven | snoeve |
| snulletje | sieme |
| soep | sop |
| soepbonen | sopboeëne |
| soepduif | veldjpit |
| sokken | zök, zokke |
| solferstokje | zwegelke |
| soms | aventów |
| soms | mèttore |
| spaanders | kadzjele |
| spanklem | serzjant |
| spatbord | sliekplaat |
| spatten | sprinkele |
| speeksel aanmaken | spieje/tuffe |
| speelbal | prikkebal |
| speelplaats | speulplaats |
| speelvogel | böllewöltjes |
| spelbedrog | haorzakke |
| speldekop | spangekop |
| spelen | kuite/speule |
| spelen | speule |
| spelen/spoelen | speule |
| spiegel | spegel |
| spijt | spiet |
| spinazie | spenaziej |
| spitsvondig | loeës |
| spitten | spaje |
| spoedig | drek |
| spoelen/spelen | speule |
| spoelwater bij melk | futsj |
| sponsje | spunske |
| spook | spór |
| spoorloos verdwenen | witsesnieje |
| spoorloos verdwijnen | witse snieje |
| spork | hónshout |
| spraakzaam | gesprieëkelik |
| spreekuur | spraekoor |
| spreeuw | sprieën |
| spreken | spraeke |
| spreken | kalle |
| sprietje | speerke |
| sprong | sprunk |
| spruiten | sproete |
| spruiten | spruutjes |
| spuug | tuf/spiej |
| staartbeen | kaksjink |
| staat | stuit |
| stalen | staole |
| stammetje | stemke |
| stampen/drinken | löpse |
| stapelzot | raadgek |
| stapelzot | stargek |
| stapelzot | horedul |
| stappe | traeje |
| steeds | gedeurigaan |
| steekgat | staekkóntj |
| steekvlieg | sjildaes |
| steenweg | steinwaeg |
| stekelbaarsje | stekelbaerske |
| steken | staeke |
| stelen | sjóppe/jatte |
| stelen | jatte |
| stembus | stömbös |
| stemmen | stömme |
| stemmetje | stumke |
| stenen | stein |
| sterappel | binneruuëtje |
| sterk garen | duvelsgare |
| sterke bril | sjleiglazer |
| sterven | doeëdgaon |
| stevige donderbui | dóndersjoel |
| stiefmoeder | steefmojer |
| stiefvader | steefvajer |
| stiekemerd | loesak |
| stieren | aaflaote |
| stijf/star | stief |
| stoeien | rölse |
| stoel | stool |
| stoelen/stoel | steul/stool |
| stoelpoten | stoolpuuët/stumpels |
| stoeltje | steulke |
| stof | stoof/stóf |
| stok | klöppel |
| stoken/ophitsen | stuike |
| stokken | klöppele |
| stomdronken | poepzaat |
| stompje | stumpke |
| stookolie | mazout/mazoet |
| stootjes | zjukskes |
| stoottoon | stoeëttoeën |
| stoppen | oetsjeie |
| storen | stuuëre |
| stortgat | loeësgaat |
| stoten | stoeëte |
| straatje | sträötje |
| straatjongen | baansjotel |
| strak kijken | uige |
| straks | sevves |
| streng garen | streen |
| strijkijzer | striekiezer |
| strijkster | striekster |
| stro | struuë |
| strooisel | struitsel |
| stroomkabel | de plus |
| Strootje | struuëspeer |
| strop | ströp |
| stropdas | krevat/kravat |
| stropen | struipe |
| strosnijkist | sniejkist |
| strotouw | struuëtouw |
| struik | stroek |
| struikelen | stroekele |
| struiken | struuk |
| struikje | struukske |
| stuipen | begaovinge |
| stuitbeen | kaksjink |
| stukadoren | bezètte |
| stukken | stökke |
| sturen | steure |
| sturen/mooie | sjikke |
| stuur | steur |
| sufferd | hoon |
| suiker | sókker |
| suikerbiet | sókkerkroeët |
| suikerzoet | zieëmzeut |
| sullige vrouw | dudzjel |
| sullige vrouw | säötselke |
| taai | tei |
| tabak pruimen | sjikke |
| tabaksdoos | toebaksbujjel |
| tafel | taofel |
| tafelkleed | taofellake |
| tafelpoten | stumpels |
| takje | tekske |
| tanden | tenj |
| tandpijn | tandjpien |
| tandwiel | kampraad |
| tarwe | terf |
| tasje | teske |
| tater | zwets |
| tater | wouwelbieëst |
| tatermond | bebbel |
| te gaar vlees | knadzjel |
| te groot | te rejaol/rejaal |
| te keer gaan | kake/keke |
| te keer gaan | spenaole |
| te lang warmen | hoejere |
| te lange zwangerschap | ezelsdraagt |
| te veel van het goede | euvertorbeldj |
| te voet lopen | laeren tram |
| te vrome mens | kirkpelaer |
| te wete | te weite |
| teder | fèl |
| teelbalhuis | kloeëtsak |
| teelballen | patente |
| teelballen | gravvejaote |
| tegemoet | tegemoot |
| tegen | teenge |
| tegendraads | kóntraer |
| tegengesteld | kóntraer |
| tegenover | teengeneuver |
| tegenpruttelaar | snoteraer/snoterieër |
| tegenspreken | prottekolle |
| tegenstelling tot | gezwiege van |
| tegenwringer | peeszak |
| tegenwringer | waersnak |
| tekeer gaan | spenaole |
| tekeergaan | spenaole |
| tekenboek | teikenbook |
| telefoonboek | tèllefoonbook |
| telkens | ederskieër |
| telkens weer | ederskieër |
| tellen | tèlle |
| temand | emes |
| tenen | tieën |
| tepel van zoogdier | dieëm |
| terug | trök |
| terugdenken | trökdinke |
| teruggeven | trökgaeve |
| terugkomen | trökkómme |
| terugrijden | trökrieje |
| terugslag | trökslaag |
| terugvinden | trökvinje |
| terwijl | óngertösse |
| terwijl | terwiel |
| terzelfdertijd | innegang |
| terzijde | bezieje |
| tetteraar | velmoel |
| teveel | teveul |
| tevergeefs | geinevans |
| tevergeefs | vergaefs |
| tevoet | tevoot |
| tevreden | kóntent |
| tevreden stellen | paje |
| tevreden zijn | stute |
| thee | thieë |
| thuis | b'jós |
| thuis | thoes/b'jós |
| thuis | thoes |
| thuis langs | b'jós naeve |
| thuiskomen | thoeskómme |
| tien | tieën |
| tiende | tieëndje |
| tijd | tied |
| tijding | tiejing |
| tijdschrift | tiedsjrift |
| timmerman | sjrienwirker |
| tochtig (dekrijp) | töchtig |
| toegeven | tówgaeve |
| toegeven | biejgaeve |
| toeren uitsteken | meriele make |
| toestand | sittewasiej |
| toevoegen | biejveuge |
| toile serée | twalseree |
| toilet | twallèt |
| tol | póppernel |
| tomatenstokken | temattestekker |
| toonaangevers | opstaekers |
| toonhoogte | toeënhuuëgdje |
| toonladder | gam |
| torenkraai | däöl |
| tot dat | tottet |
| tot je | tos te |
| totaal op | ânelat |
| touwtje | tuike |
| traag | langksaam |
| trapladder | trapleier |
| trappelen | trampele |
| trappen | pedale |
| trekken | riete |
| trekken op | stale |
| trekpaard | trèkpaerd |
| trektang | nieptang |
| trekwatte | termezjaen |
| treuzelaar | trógkelaenj |
| treuzelen | trepele |
| treuzelen | trógkele |
| troetelkindje | kemmelke |
| troostwoorden | troeëstweurd |
| trots | vrieëd/gruuëts |
| tuin | mooshoof |
| tuin- en huiswerk | sjómmele |
| tuinboon | labboeën |
| tuk op | heppetig/sjeutig |
| tuk op | heppetig |
| tuk op... | heppig |
| turen | uige |
| turnbroekje | turnbukske |
| turnpantoffel | turnslufke |
| turnschoen | gimsjeunke |
| tussen | tösse |
| tussenbeide | tössebei |
| twaalfde | twelfdje |
| twee | twieë |
| tweede | twieëdje |
| twintigste | twintjigste |
| u | gae |
| uit | oet |
| uit de kluiten gewassen | óngerhalve |
| uit elkaar | vaneinaaf |
| uit elkaar doen | oetreindoon |
| uit elkaar gaan | oetreingaon |
| uitbundig lawaai maken | balkenere |
| uiteinde van zweep | klitsoeër |
| uiteinde zweep | klitsoeër |
| uiterste diepte | deperik |
| uitgaan | oetgaon |
| uitgaan | oppe rótsj |
| uitgeperst | oetgepeestj |
| uitgerekt | gelaeptj |
| uitgerust | oetgeröstj |
| uitglijden | sjampe |
| uithangblad | affiesj |
| uithangbord | oethangbord |
| uitkafferen | oetsjiete |
| uitkijken | oetkieke |
| uitleg | oetlèk |
| uitleggen | oetlègke |
| uitnodigen | nuuëje |
| uitnodiging | oetnuuëdeging |
| uitrafelen | ruffele |
| uitreiken | oetreike |
| uitschakelen | oetsjakele |
| uitslaan | oetslaon |
| uitspuwen | oettuffe |
| uitvergroten | oetvergruuëte |
| uitvlucht | óntlèk |
| uitvoeren | oetveure |
| uitweg | oetwaeg |
| uitzoeken | oetvèsse |
| uitzondering | oetzunjering |
| uitzonderlijk | oetsunjerlik |
| uur | oor |
| uw | euge |
| uwe | euge |
| vaak | dèk |
| vaat | aafwas |
| vagebond | verrèkeling |
| vagebond | batjakker |
| vaker | dèkker |
| val aan | anum |
| vals spelen | fósjele |
| van bepaald eten dik worden | diedje |
| van korte duur | hanesjrei |
| van korte duur | kesentied |
| vanzelf | vannelein |
| varkens | verke |
| varkensbeer | bieër |
| vast en zeker | alzelaeve |
| vederen | vaere |
| vee | vieë |
| veearts | fittrenaer |
| veeg | vaeg |
| veel | veul |
| veel drinken | lampètte |
| veelprater | vlootmoel |
| veelprater | moeljanis |
| veelvraat | broeëdwuiles |
| veer | vaer |
| veerboot | vaerboeët |
| veertiende | veertieëndje |
| veertigste | fieërtigste |
| vegen | vaege |
| veiligheidsspeld | tówspang |
| vele soorten | veulderlei |
| vensterbank | vinsterlatei |
| vent | kaerel |
| ventiel | sepap |
| ver | wied |
| veranderen | verangere |
| verblijven | verblieve |
| verboden | verboje |
| verboden snoepen | snuike |
| verbrodden | verknoeëje |
| verdachte | verdachdje |
| verder | wiejer |
| verderdoor | wujjer |
| verdienen | verdene |
| verdriet | verdreet |
| verdwenen | kwiet |
| vereniging | vereineging |
| vergaan | vergaon |
| vergaan | aerdrot |
| vergaat | vergeit |
| vergelijken | vergelieke |
| vergeten | vergaete |
| vergiet | pazzjeviet |
| vergiffenis | abselusiej |
| verhaaltje | vertèlselke |
| verhaaltje | verhäölke |
| verharde weg | kezelwaeg |
| verhuizen | verhoeze |
| verkeer | verkieër |
| verkeerd | verkieërdj |
| verklappen | bletse |
| verklaren | oetlègke |
| verknoeien | verknoeëje |
| verkopen | verkoupe |
| verkoper | verkuiper |
| verkreukt | verfómfaadj |
| verkwisten | verknoeëje |
| verkwister | doorjeger |
| verlaten | verlaote |
| verleider | ougendreier |
| verlengstuk | verlèngsel |
| verliefd | verleefdj |
| verliezen | verleze |
| verliezer | verlezer |
| verloederd | verermoodj |
| verloren | kwiet |
| vermaak | ammuzement |
| vermicelli | fermesjèl |
| vernield | versjangereerdj |
| vernielen | vertestewere |
| vernielen | verrennewere |
| verprutsen | verklómmele |
| verroeren | verreure |
| vers | vees |
| verschillende | versjillendje |
| verstoppertje | piepke berge |
| verte | wiedje |
| vertrouwen | vertrówwe/vertroetj |
| vervelend | aafgezaegdj |
| vervelend | vervaelendj |
| vervelend | ambetant |
| vervelende drukte | getorbel |
| verven | vèrve |
| vervliegen | vervlege |
| verward haar | ploeskater |
| verwarmen | verwörme |
| verwelken | verslakkere |
| verzenden | poste |
| verzorgen | verzörge |
| vestzakje | waemesmaelke |
| veter | nistel |
| vetmesten | maste |
| vier | veer |
| vierde | veerdje |
| vierkantig | veerkentjig |
| vijf | vief |
| vijfde | viefdje |
| vijftiende | vieftieëndje |
| vijftigste | fieftigste |
| vijgen | viege |
| vinden | vinje/vènje |
| vinden | vinje |
| vingerbeschermingshoes | dumeling |
| vingerhoed | vingerringk |
| viooltjes | viejuuëlkes |
| vis | vès |
| viskorf | vèskörf |
| vislijn | krae |
| vislijn | vèssegaerd |
| visvrouw | vèswief |
| Vlaamse gaai | merkof |
| vlammetje | vlemke |
| vledermuis | flaermoes |
| vledermuis | vlaermoes |
| vleermuis | flaermoes |
| vlees | vleis |
| vleeshaak | vleishaok |
| vlegel | batteraaf |
| vlegel | duvelsjóngk |
| vlegel | sjalevaeger |
| vleien | foeëlisse |
| vlekkenpapier | kladpepeer |
| vlieg | vleeg |
| vliegen | vlege |
| vliegenvanger | vlegevenger |
| vliegje | vleegske |
| vliegtuig | vleger |
| vlier | flerestroek |
| vlier | fleer/flere |
| vlierstruik | heulenteun |
| vlierstruik | eulenteun |
| vloeistofrestje | kletske |
| vloeken | vloke |
| vloertegel | plevuus |
| vlooien | vluuë |
| vlot praten | palabere |
| vochtig/klam | naetsig |
| voederbak | voorbak |
| voedsel | voodsel/aeteswaar |
| voeg | voog |
| voelen | veule |
| voertuigen | gevieër |
| voet | voot |
| voet bij stuk | paol haoje |
| voetbad nemen | beie |
| voeten | veut |
| voetganger | vootgenger |
| voetpaadje | steegske |
| voetpad | vootpaad |
| voetspoor | vootspoor |
| voetstappen | vootstep |
| vogels | veugel |
| vogeltjes | veugelkes |
| volhouden | volhaoje |
| volledig onder | dómpónger |
| volmondig | volmunjig |
| voor | veur |
| voor de gek houden | d'n drengel speule |
| voor evenveel | veuraeveveul |
| voor het lapje houden | vergek haoje |
| voor niets goed | des hónsvotte |
| vooraan | veuraan |
| voorbeeld | veurbeeldj |
| voorbij | veurbiej |
| voordeel | veurdeil |
| voordelig | profietelik |
| voorganger | veurgenger |
| voorgoed | veurgood |
| voorhesp | vörste vieëre |
| voorjaar | opgaondjen tied |
| voorjaarsgroen | veurjaorsgreun |
| voorloper | veurluiper |
| voorlopig | veurluipig |
| voorn | röts |
| voorschoot | sjolk |
| voorstander | veurstenjer |
| voorste | vörste |
| voorste | veurste |
| vooruit (bevel) | aonavao |
| vooruit paard | ju/jèp/jah |
| vooruitgaan | avvesere |
| vooruitgang boeken | avvesere |
| voorval | sittewasiej |
| voorwaarts | veuroet |
| voorzichtig proeven | suppe |
| voorzijde | veurkantj |
| vork | versjèt |
| vorst | gevreur |
| vouw | vaoj |
| vr. geit | girm |
| vraag | vraog |
| vrachtauto | kammejao |
| vrachtwagen | kammejao |
| vrachtwagen (lichte) | kammejaonèt |
| vragen | vraoge |
| vreetzak | vraetbieëst |
| vrek | ertentèller |
| vrek/onbeschoft | óngezjeneerdj |
| vreselijk | vreiselik |
| vriendschap | vrintjsjap |
| vrieskist | vrezer |
| vrieskou | gevreur |
| vriesweer | vreeswaer |
| vriezen | vreze |
| vrije loop | vriejluip |
| vrije wil | liebere wil |
| vrijen | vrieje |
| vrijgevig | vriejgaevig |
| vroedvrouw | wiesvrouw |
| vroeg | vreug/vreugtj |
| vroeg rijp | gelp |
| vroeger | vreuger |
| vroeger | vanaodshaer |
| vrouwelijke geit | girm |
| vrouwen | vrouldje |
| vrouwen | vrouldje/vrouluj |
| vrouwenborst | mem/tèt/mèlkmasjien |
| vrouwenversierder | fikshóndj |
| vrouwtje | wiefke |
| vuil | voel |
| vuilaard | móttige |
| vuilbak | voelbak |
| vuile vent | poetje |
| vuile vrouw | klamósjel |
| vuist | voest |
| vuur | veur |
| vuurrood | veurroeëd |
| vuurtje stoken | vunkele |
| waagje | wäögske |
| waaien | weie |
| waar | woeë |
| waar | waor |
| waar naartoe | woeëhaer |
| waardeloze | sopsieme |
| waardeloze spullen | póppekraom |
| waarden | waerde |
| waarderen | ekstemere |
| waarin | woeë-in |
| waarom | veurwaat |
| waarom | woeëveur |
| waarom | woeëróm |
| waarop | woeë-op |
| waarover | woeë-euver |
| waarschijnlijk | al te lichelik |
| waartegen | woeë-teenge |
| waarvoor | veurwaat |
| wafel | waofel |
| wagen/gokken | genieëke |
| wandelaar | wanjelaer/wanjelieër |
| wandelaars | wanjelieërs/wanjelaers |
| wandelen | wanjele |
| wandelschoenen | wanjelsjoon |
| wandelstok | wanjelstek |
| wankelen | dazele |
| wanneer | es |
| wanneer | wiejnieë |
| wanordelijke drukte | getorbel |
| wapenstok | gummiejslinger |
| warhoofd | dazelkóntj |
| wars | teengedraods |
| wasgoed | lievendj |
| washandje | waslepke |
| wasknijper | lievespinneke |
| wat | waat |
| wat gebakken is | gebèkdje |
| wat is me dat | waa's mich det |
| wat scheelt je | waat duudj dich |
| wat zegt hij | waat seet 'r |
| water | veugelwien |
| waterafvoergoot | kaanjel |
| waterdiepte | deperik |
| waterketel | moeër |
| watersalamander | eekvès |
| weduwe | weef |
| weegschaal | baskuul |
| weegschaal | waog |
| weegt | weugtj |
| week | waek |
| week | weik |
| weerleggen | aafstrieje |
| weerlicht | waerleecht |
| weerlok | waerbeustel |
| weet je | wèts te/wèt se |
| weet jij | wèts tich |
| weg gelopen | ritsbómmele |
| wegboord | te-luj |
| wegen | waoge |
| wegen | waeg |
| weggelopen | ritsbómmele |
| weglopen | wegloupe |
| welig | groosdik |
| welig | gelp |
| wellicht | lichelik |
| wenen | beuke |
| wenen/huilen | beuke/janke |
| wenken | winke/wènke |
| wentelen | wintjele/w!ntjele |
| wentelen | wintjele/wèntjele |
| wereld | waereld |
| werkelijk | werkelik |
| werken | wirke |
| werken | travakke |
| werkgerief | gesjieër |
| werkjas | keel |
| werkloze | wirkloeëze |
| werktas | be-zas |
| werkte zij | wirdje ze |
| werktuigen | gesjaer |
| wespen | wèspe |
| weten | weite |
| weten | wete |
| wethouder | sjepe |
| wetstaal | wètstaol |
| wie | waem |
| wieden | gaeje |
| wiegen | wege |
| wiel | raad |
| wielenvet | karsmeer |
| wielewaal | goudmaerel |
| wij | wae |
| wijden | wieje |
| wijngaard | wingerd |
| wijzigen | verangere |
| wilde | wildje |
| wildebras | bosbaer |
| willoze | lapzwans |
| windbuil | blaos |
| winderige | boeëneblaozer |
| winkeltas | kallebas |
| winterkoninkje | wintjerkeuningske |
| wintertenen | wintjertieën |
| winterwit | wintjerwit |
| wit brood | mik/wèk |
| witloof | witlouf |
| woensdag | woonsdig |
| wollige haarbos | wolknien |
| wonde | wónj |
| wonder | wónjer |
| wondkorst | rouf |
| wondkorst | roof/reufke |
| wondkorsten | rover |
| wondkorstje | räöfke |
| wonen | woeëne |
| woning | wuuëning |
| woorden | weurd |
| worden | waere |
| worst | frikkedel |
| worst | woost |
| worstelen | woostele |
| worstenfabriek | woostefebrik |
| wortelen | moeëre |
| wortelstomp | moeëremoos |
| worteltje | wörtelke |
| wreed | vrieëd |
| wringen | bruike |
| wroeten | baermore |
| wroeten | vreutele |
| zaadballen | graffiejaote |
| zaag | zaeg |
| zaagsel | zaegsel |
| zaagsmeermiddel | pezerik |
| zaaikorf | zeikörf |
| zacht | zaocht |
| zacht/overrijp | mörg |
| zadel | zaal |
| zadelmak | zaalmak |
| zagen | neringe |
| zagevent | zeiverwammes |
| zakdoek | maalplak |
| zakje | zekske |
| zakje | tuutje |
| zakkenvuller | malevöller |
| zakkenvullers | malevöllers |
| zaklamp | pilleecht |
| zakmes | kniep |
| zal je | zuls te |
| zandweg | zandjwaeg |
| zaniken | mieëme |
| zaterdag | zaoterdig |
| zatlap | zoeplap |
| zebrapad | zieëbrapaad |
| zee | zieë |
| zeemvel | zieëm |
| zegeltjes | zegelkes |
| zegen | zaengel |
| zegenen | zaengele |
| zeggen | zègke |
| zei hij | zag hae |
| zei ze | zag se |
| zeis | zaegsel |
| zeis | zaese |
| zeis harden | hare |
| zeisscherper | streek/strekel |
| zeker en vast | alzelaeve |
| zeker niet | gaar neet |
| zenuwachtig | zenewechtig |
| zenuwachtig meisje | sjravelvot |
| zesde | zèsdje |
| zestiende | zèstieëndje |
| zestigste | sestigste |
| zetel | zaetel |
| zeug | zoog |
| zeuren | memmen |
| zeven | zeve |
| zeven/ziften | zeve |
| zevende | zevendje |
| zeventiende | zevetieëndje |
| zeventigste | sevetigste |
| zeveraar | zeiverieër |
| zeveraar | brazelvot |
| zeveren | zeivere |
| zichtbaar zwanger | hervele |
| ziek | neet tegooj |
| ziekelijk mens | knuffer |
| zieken | zeke/kranke |
| ziekte | zeekdje |
| zij raad | ziej reudj |
| zijdelings | t'rziejenoet |
| zijn/zien | zeen |
| zijstraatje | ziejwaegske |
| zijwegje | ziejwaegske |
| zin | gósting |
| zin/trek | gósting |
| zo goed als | zoeë good es |
| zo ver | zoeëwied |
| zodra | zoeëgauw |
| zoeken | zeuke |
| zoenen | poeëne/pukke |
| zoet | zeut |
| zohaast/zodra | zoeëgauw |
| zolang | zoeëlang |
| zolder | zölder |
| zolderluik | zölderloek |
| zoldervenstertje | zöldervinsterke |
| zondag | zunjig |
| zondagsgeld | sónnesgeldj |
| zonde | zunj |
| zonden | zunj |
| zonder | sónger |
| zonder hoofddeksel | bloeëtskop |
| zoog | zeug |
| zootje | ratteplang |
| zorg | zörg |
| zorgen | zörge |
| zorgen | zörge/zörg |
| zorgzaam drinken | tuttere |
| zot | maonkaof |
| zoutstel | zaotpötje |
| zowel | zoeëwaal |
| zowiezo | zoeëwiejzoeë |
| zuchten | kume |
| zuigen | zoeke |
| zuigen | lótsje |
| zuiger | lótsjer |
| zuiger (kalf) | lótsjer |
| zuinig | zunig |
| zuipen | löpse |
| zuiver | zuver |
| zult | huidkieës |
| zus | zöster |
| zuur | zoor |
| zuurkool | zoormoos |
| zuurpruim | zoorproem |
| zuurpruim | hónkes |
| zuurpruim | mónkes |
| zwaaien | zweie |
| zwaluw | zwelf |
| zwaluwen | zwelve |
| zwaluwstaart | zwelvestert/zwelvestart |
| Zware bijl | aaks |
| zwartkijker | zoormoos |
| zwartselen | potloeëte |
| zwavel | solfer |
| zwavelstokje | zwegelke |
| zweep | zwieëp/sjmik |
| zweep | zwieëp |
| zweer | zwaer |
| zweersel | braodsjel |
| zweetvoeten | zweitveut |
| zweetvoeten | zweitjatte |
| zwembroekje | zwömbukske |
| zwengel | mannevèl |
| zweren | zwaere |
| zweten | zweite |
| zwijgen | zwiege |
| zwoerd | spekzwaas |
14 kinrooie weetjes
- Kinder bestuit oet vief kirkdörpe: Kaesing, Geistinge, Ophove, aod-Kinder en Bieësel. In alle vief de plaatse heet 't dialek get apaars. De huuërs 't aan bepaaldje weurd woe de mins vanaaf kumtj. Mer toch is 't zoeë versjillendj mèt 't Mezeikers, 't Neeroters of 't Brees woe 't mèt zien ligging teengen aan leuntj. Door 't bod verstuit de jeugd oos dialek, mer mètte mingeling van kulture en anger streekgenoeëte zeen ze veur de verstaonbaarheid bekans verplichtj veur A.N. te kalle. Óm den in oos sjoeën dialek ein verstaonbaarheid te kriege en ein dudelikke sjriefwieze te lieëre höbbe wae gekoze veur de Veldeke-spelling. Es m'n de oetspraak van de 23 klinkerteikes ónger de kniej heet is 't bekans vrieëd gemekkelik óm oos dialek neet allein te spraeke en te laeze, mer ouch óm 't te sjrieve en te beware veur later.
- Oud-Kinrooi bestaat pas van 12 april 1845.
Op 18 sep 1971 kwam de fusie tot stand tussen
Kessenich, Geistingen, Ophoven, Molenbeersel en oud-Kinrooi. De gekozen naam voor deze fusie werd KINROOI. - a Eine dae dinktj det 'r dinktj, dae dinktj det mer.
b Eine dae meintj det 'r veul wètj, wètj neet zoeëveul es eine dae wètj det 'r neet veul wètj. - c Es te dinks des te nemes bès en de bès emes, den bès te baeter aaf teenge des te dinks des te emes bès en de bès nemes.
- d Zelfs inne middelieëwe móste de vrouldje eine veiligheidsreem drage.
- e Sorriej baas! Ich bèn zoeë laat ómdet gae gister zagtj det ich de gazèt mer aan thoes mós laeze!
- f Dae in ein waek al vief achtereinvolgendje kieëre te laat is gekómmen op 't werk, dae wètj oet zien eige det 't vriedig is!
- g Es ich opslaag vraog bèn ich ónbelangkriek en es ich verlof vraog bèn ich neet te misse!
- h Dinktj zoeë vreug meugelik det 't örges te laat veur kan zeen!
- i Veur veul minse waas 't laeve neet zoeë gezellig es de bure get mieë gelök haje!
- j Es te van boven op dien henj kieks is RECHS woe d'n doem links stuit.
- k Waem 't meiste aan ziene kraem lektj heet 't minste!
- l Ich doon niks...lever es wirke!
- m Geldj is ein gemekkelikke maneer óm óngelökkig te zeen!
n Es 't dóndertj in november den viltj Keesmis in december!
o In 't weurtje DANK zitj eine spisjiale klank!
p Zelfs es aan geldj e reukske zitj goeëj ich 't neet e-weg!
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3616)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2110)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1748)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3486)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (152)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (53)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (173)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2226)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (489)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2179)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (187)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
