helmonds dialect
Het dialectenwoordenboek helmonds bevat 980 woorden, 70 gezegden en 5 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek helmonds
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
70 helmondse gezegden
| ach, hou toch op | valt kapot gai lillik verreke |
| breng even 1ons boerenmetworst mee. | brengde ga wa secies mee |
| dat is het nou juist | da-jist nauw krek |
| dat weet jij toch ook wel? | dé witte gai toch ok wel? |
| deze opmerking heeft meer betrekking op uzelf | Nei gaai |
| die is al over de zaak ingelicht | die is vast gebiecht |
| Doe eens normaal | Does normoal |
| een gemakzuchtig iemand | n hendige boks |
| een lege portomonee | portomonee van jung leer |
| erg dom | zu gek as un klink |
| Ergens een enorme hekel aan hebben | Da kan ik an mun taand nie veele |
| etenstijd | as de fluit van van vlissinge gu |
| ga toch eens weg | flikker naw us un eind op |
| heb je wel eens een draai om je oren gehad? | hedde wel us un drei om oe orren gehad? |
| heel handje vol | angel haffelke |
| Hel | Ons erstu letturgrieejp zonder dun el |
| helmond stadje van plezier, jou zal ik nooit vergeten | hellemond stetje van plezier auw zal 'k nooit vergéttu, ben ik in d'n vrimde ben ver van hois bai allie vúl ik me thois |
| Het is niet te geloven | Nou moette toch us kieke |
| het is ook altijd wat | 't is dn deger wa |
| Het komt niet zo precies | Dè mag um den boik nie rimpellu |
| Hey, leef jij ook nog | Valt kapot lèfde gai ok nog |
| hij heeft er geen zin in | haai zuuk ut nie |
| ik eet alleen nog wat fruit | wai ete allein nog wa froit |
| ik geef je een klap op je gezicht! | 'k géf oe un pèr op oe bakkes! un bakpeer! |
| Ik waarschuw je | ik waarskauw auw |
| Ik waarschuw je niet meer! | 'k warskauw oe nie mèr! |
| Ik waarschuw je... | Dalik kriede ze... |
| In Stiphout wonen slanke, succesvolle mensen | des gin Helmond |
| is je vader thuis. | is allie vadder thois |
| je broek zakt af | oewen boks hangt op skuppe zeuve |
| Je moet me niet in de rede vallen voordat ik alles heb verteld | Ge moet me nie in mun kroam skijte vur ik heb oitgepakt! |
| Je weet het maar nooit | Ge wit 't ooit nooit nie |
| Je weet het ooit niet | Ge wit 't t ooit nooit nie |
| jonge ga weg | junge jalt um |
| kijk nu eet hij dat | kiek nau ettie détte |
| kind valt en huilt, moeder zegt: | och gèrm,kom mar hier,dé'k oe opraap! |
| krijg nou wat ! | krienouwa |
| laat ze een poepie ruiken | Doe ze de boks op |
| lust jullie kind pap, eet het dat | lust allie kientje pap, èt ut tè |
| mannelijke dikke buik | goei geridskap heeingt drög |
| moeder | ons moeder zijn vogeltje |
| Moeders kindje | Allie moeder hengt nie an oew krois |
| na een bevalling | skon blumkes als ze geplukt zin |
| Naar Ommel, richting Asten | Oppommeloppin oppastennoppan |
| net wat ik zoek | krek wa`k suuk |
| niet in de stemming zijn | verrek, wa zaide gai ne zuurpraum,dailijk kriede nog boikping |
| onrustig,druk, gedrag. | bolsturig |
| pak eens een bord | vat us un burt |
| rimpelig gezicht | zieter nie oit, likt wel of de fiep deroit getrokke is |
| schiet op | alleej, alleej, alleej |
| Smeren jullie je kelen ook ? | Olie de gallie dun allie-un ok ? |
| St. Jozef buurt | Op den Bult |
| stop eens met raar kijken | als ut klokske van rome sloaj he.. |
| tussen neus en lippen, terloops | tusse de soep en d'erpel |
| uitgelaten gedrag | hedde van de guit gehad? |
| vaak in en uit lopen | bende gai an ut pesjonkele |
| Valt u op mannen | BENDE GAJ HOOMOO OF WA! ! |
| wanneer iets helemaal goed is. | klopt as unne zwerrende vinger, du allein nie zo zér |
| wat doe je nu? | wa flekte gai meen nauw |
| wat een braaf jongetje | wan suut menneke |
| wat heeft u mooie schoenen | wa hédde gai skôn skoen |
| wat maak je nou? | wa makte nauw |
| wat maak je nou? | wa makte nauw? |
| wat vind jij er van | wa gaaj |
| wie is de heiligste man in helmond | nolentje de visboer, hai hi ut grötste kraus in zun box |
| wil jij geslagen worden | wilde gaai watsu |
| Zo smerig als wat | Zau zwart as unne klot |
| zo, nu weet je het! | zauwe, nauw wittud! |
| Zorg maar dat je zin maakt! | Zet oewe buijk er mar vur! |
| zure oprisping | d'n voilen opbod |
980 helmondse woorden
| 's avonds | soavus |
| 's morgens | smerregus |
| 't Hout | Thauwt |
| (Stadspark) de Warande | De Vraant |
| aan de kant! | oit de weeg! |
| aanbevelen | anrikkemendere |
| aanhoren | anheure |
| aanhouden (doorzetten) | anhaawe |
| aap | naap |
| aap | makako |
| aapje | epke |
| aapjes | epkes |
| aapjes kijken | koppe blieke |
| aardappels | erpel |
| aardappelschilmesje | erpelskelmeske |
| aardig | 'n goei |
| aardig persoon | vrekte zuute |
| accordeon | trek harmonica-trekkast |
| achterbuurt | acchenibbes |
| achternazitten | er aachteran goan |
| ademen | oijeme |
| Afstand Eindhoven- Helmond | des mar ne goai |
| agent | wout |
| alles wat je hebt | oe hil hebbe en houwe |
| allochtoon | allochtoon, ok ginne hellemonder |
| allochtoon | boitelander |
| als ik hem zie dan pak ik hem | als ik hum tegekom dan kruip ik hum er aan |
| als je nu je mond niet houdt.. | 'n kir op oew kop skijte |
| altijd | dun hillentijd |
| Aluminimum | Aluminiejum |
| amoureus persoon | skerpen henderik |
| Amsterdam | Amsterdam dor hebbe we nauw krék hullemol niks me |
| amsterdam | graut helmond |
| Angstig | schieluk |
| arme lui | erm luis - sloebers-skoelies |
| arme man | unne èrme sodemieter, unnu èrme sloeber |
| armoede | ermoei |
| australian | verekkes lekker eijs |
| autist | zonne rare |
| auto | wage |
| autoped(step) | aveseerplenkske |
| baby | beebike |
| baby'tje | klènne |
| bakel | boakel |
| Balkenbrij | Bomballie |
| bang persoon | 'ne skeitert |
| bangerik | 'ne skeitert, zeuven kleuren stront |
| bankje | benkske |
| barbeque | barbetjoew |
| bavaria | pils |
| bazige vrouw | kreng of secreet/ kaaij/serpent |
| bazige vrouw | kannarie |
| Bazige vrow | Kanalli |
| bedelaar | skooier |
| bedorven ei | vauil ei |
| beer/beertje | bir/birke |
| beerje | birke |
| beetje | bietje |
| begonnen | begosse |
| benen | bein |
| beschaving | beskoaving |
| bessen | bissingen |
| bessen | bisseme |
| bestaan | bestoan |
| bevallen | ingekocht |
| bezem | bessem |
| bezoek | Volluk |
| biertje | pilske |
| bietjes | rooie krooten |
| bij | baai |
| Bijna | bekant |
| bijna | krêk |
| bikini | zieutpoeskenetnie |
| binnenste buiten | binneste boite |
| blaadjes | blaaikes |
| bladeren | blaajeruh |
| blokje hout op het kozijn gespijkerd dat dient als deursluiting | frelleke |
| bodem | Bojem |
| Boekje | Buukske |
| boer | bauwer |
| boeren (oprisping) | beuuken |
| bolletje wol | bölleke wol |
| bomen | buijem |
| boom | bom |
| boom | nen bom |
| boos | kohr |
| bord | burt |
| Borreltje | Burrelke |
| borsten | memme |
| borstvoeding | tietvoejer |
| bos (hout) | bussel |
| bot | skenk |
| boterhammentrommel | troag |
| Braden | broie |
| braden | brojje |
| brandevoort | eindhoven |
| bretels | galgen |
| brildrager | brillewieter |
| brildrager | skèèlbrilleke |
| brildrager | skele wiewaw |
| broek | boks |
| broekje | bruukske - bukske |
| broers | bruurs |
| brood | Browd |
| brood aansnijden | brouwdkant |
| broodmes | snaaimes |
| broodtrommeltje | brauttrummelke |
| brouwhuis | Braws |
| brutaal | strand |
| brutaal | strant |
| brutaal | Grauwte bakkus |
| buiten | boite |
| buitengewoon | boitengewooon |
| buitenlander | boitelander |
| bunzing | fis |
| burgermeester | burgemister |
| Buurvrouw | sfrouw van hier neffe |
| caravan | woonhuis |
| carnaval | kansloos bierzoipen |
| chocolade | sjoklaaj |
| chocolade | sjoklaat |
| computer | kumpjuter |
| computer | super nintendo |
| condoom | kapotje |
| Daas | Dazerik |
| dagelijkse kleding | swerdagseklirren |
| dames (oudere dames) onderbroek | dirruktwaor |
| dat | dè |
| dat denk ik | dadenkik |
| dat had je beter niet kunnen doen jongeman! | menneke dè hade bitter nie kenne doen! |
| Dat had je niet gezien hè! | Skèle prei! |
| Dat is precies wat ik wil | Dè is krek wa ik woh |
| dat is zo | dà is |
| dat maakt niks uit | dà makt toch kinne prei |
| dat meen je niet | da meende nie pik |
| dat was ik niet | Dè waar ik nie |
| de | d'n |
| de | dun |
| de bundertjes | de wiskus |
| de dag erna | 's anderendaags |
| de gehele dag | dun hullen dag |
| De hele tijd | un hauwend |
| de hele tijd | d'n hauwent |
| De schoorsteen rookt | Dieen toet blaast |
| de sociale dienst | boitenlanderse opvang |
| dennenappel | kroot |
| diaree | an d'n dunne |
| diaree | skijterij |
| diaree hebben | Skijtlijster |
| dief | skoebiejak |
| dief | skoep |
| dik | mentig |
| dikke vrouw | meuleperd |
| dikwijls | dikzat |
| dikwijls/vaak | dikkels |
| dit behoort wel degelijk tot de mogelijkheden | ken dé |
| dit jaar | di joar |
| documentairefestival | dokementairevestival |
| doet maar wat | doe mar wa |
| dokter,huisarts. | den dòòchter |
| dom | zu stom as 'n aachtereind van 'n verreke |
| dom | te stom om vur de duvel te danse |
| domme vouw | stom streuf |
| domme vrouw | dows |
| domme vrouw | wan douws |
| door de bomen zie je het bos niet meer | dur de bojm ziede ut bos nie mir |
| door de weekse kleding | swerrisse klirre |
| doordeweeks | swerrus |
| dorp | durp |
| Dragen/knuffelen | haffelen |
| drempel | döllepur |
| drempel | dorpel |
| Drentelen | trepelen |
| drinken | zoipen |
| drinkwater | gemintepils |
| dronkelap | zoipskoit |
| dronken | zat |
| dronken (zat) | kachel |
| dronkenlap | zatlap |
| drop | sep |
| dropje | sepke |
| dropwater | poeliepek |
| druif | dreuf |
| duif | deuf |
| duizelig | dol |
| duur | skaijlik |
| een | un |
| een | un(ne) |
| een aapje | n nepke |
| een aardige goedzak | 'ne goeie klaut |
| een appel | nappel |
| een beetje | 'n bietje |
| een bepaalde kleur blond | beddepissers haor |
| een broek die lekker zit | nhendige boks |
| een citostick | ne sitow |
| een dik iemand | vetklep |
| een ei | 'neike/ un tiete ai |
| een eindje verderop | ginderweit |
| een gek | nu wauwske |
| een gek | unne wauws |
| een kamper | zonne skojjer me 'ne glimjas en 'ne oorbel |
| een kies | 'ne baktand |
| een leeuw | nu luw |
| een leeuwtje | un luwke |
| Een niet al te nette dame | Voile sloerie |
| een niet al te slim overkomende man | unne simpele fons |
| een niet snugger iemand | silibus |
| een prater | 'n aauw fiep |
| een raar persoon | 'ne oellewapper |
| een wind laten | un skeet loate |
| eend/eendjes | 'n poeleke/poelekes |
| eerlijk | irlik |
| eerlijke | irlikke |
| eerste | urste |
| eetpauze | skaften |
| egeltje | pin-egel |
| en jij? | gaai? |
| erg | hil |
| even opschieten | efkes opskiete |
| eventjes | efkes |
| Smoelbuukske | |
| Bakkesbuukske | |
| film | fillum |
| fit | fief |
| fluitketerl | mowwer |
| fooi | pruujfcent |
| fricandel | vriekedew |
| frikandel | frikendelleke |
| ga toch weg | jonge flikker nou us op gai |
| ga toch weg | flikkert toch us un eind op |
| gaan | gon |
| gaat | gi |
| gaat het | gigit |
| gaat het nog? | guggut un bietje? |
| garage | garaasie |
| gaten | gater |
| geboorteplaats | geborteplats |
| geboren | geborre |
| gedroogde haring | bukkem |
| geelgors | skreever |
| geheel (hele) | angele / 'n hille |
| Geit | sik |
| gek | koekwaus |
| gekneusde appel | suutboik |
| gekneust | gebutst |
| gelikt | gelekt |
| gemenerik/geniepige | snierkurt |
| Gemert | Gimmert |
| genoeg | zat |
| georven | geërft |
| georven | geurft (voornamelijk "peellands") |
| geregeld (regelmatig) | anhaawend |
| gestampte aardappelen | petazie |
| geweer | geweier |
| geweer | skietgeweer |
| gezegd | gezeet |
| gezicht | gezeegt |
| gezicht | bakkes |
| gierig | fing |
| gierigaard | fingmop |
| gillen | kwèkken |
| glaasje | gleske |
| glijbaan | roets |
| glijbaantje | slibberbantje |
| glijden | slibberen |
| glijen | roetsen |
| Gluurder | spienzert |
| gluurder | bliekert |
| goedkoop | goeiekhoip |
| Goedkoopste bioscooprang | olienutjesrang |
| graag | gèr |
| graag | géhr |
| graat | vlim |
| graatjes | vlimmek |
| grasveld | bleik |
| groot | graut |
| grootvader | grutvadder |
| grote hond | graute joekel |
| grote neus | groite vúrgével |
| grote voeten | slaajtrappers |
| haar | hoar |
| hallo | hoi |
| hallo | ik ben vool |
| hallo hoe is het | eej hoeist naw |
| handig | hendig |
| handvol | muffelke |
| handvol | haffel, haffelke |
| hard getaalde vrouw | skrawsmiej |
| haring | herring |
| hé vriend | ee lillike dikkop |
| heb | hedde |
| heb je gehoord? | heurde dé? |
| heb je nu je zin? | hedde nauw oewe zin? |
| Heb jij enig idee? | Wiite gei't |
| Heb jij enig idee... | Witte gij 't |
| heeft | hi |
| heeft het | higgut |
| heeft hij dat ? | hittie dè |
| heeft ze | hisse |
| heel | angel, alling |
| heel brood | ´n allinge mik |
| heel veel knopen | veul kneup |
| heel ver weg | kanniezien |
| heggemus | blauwpijpke |
| Heineken | sloot watter |
| helemaal | hullemoul |
| helemaal | n"angele |
| helemaal niet | humme nie |
| Heletijd | Nhauwent |
| Hellemonder | Kattemepper |
| helmond | hellemund |
| Helmond | Hellemond, |
| Helmonder | Hellemonder |
| Helmonder | Kanalenveger |
| helmonder | kattenmepper |
| helmonds | helmunds |
| Helmonds dagblad | d'n hellemondse buil |
| Helmondse | hellemonster |
| helmondse snoep verkoopster | miena van de skèèlenboer |
| hersenschudding | hersenskudding---hittie die dan,tis toch zageméhl of nie soms? |
| het | ut |
| het begint | 't begeent |
| hij is dood | hai ligt d'r skôn bai, tis krek ofdattie slupt |
| hij zei | hai zee |
| hoe deed hij dat? | hoe dede gij da |
| hoe gaat het met jullie? | hoe gugut mi allie |
| Hoe heet zijn dochter? | hoe hit zunne-n dôchter |
| hoe weet jij dat? | hoe witte gaij dé |
| hoekje | huukske |
| hoepel | rijp |
| hoi | ee |
| hond | soek |
| honden | heund |
| honden | hunden |
| hondje | heundje |
| Hoofd | Teps |
| hoofdpijn | kopping |
| Hooiwagen | Hooiwipper |
| hoor je niet goed | hörde gaij nie goet |
| horen | heujjere |
| horloge | glozzie |
| horlogemaker | lozziepin |
| huilde | skrouwde |
| huilen | skruwwen |
| huilenbalk | jankzak, skruwlelik |
| huis | hois |
| huis op ruimen | d'n hert outkhèren |
| huizen | heus |
| hun | hullie |
| hun/hen | hullie |
| Huzarensalade | kaaw skuttel |
| Idioot | dokus |
| iemand die alles verkeerd doet | frotterd |
| iemand die sloom uit zijn ogen kijkt | wanne lup-wanne"n drol |
| iemand met een groot hoofd | zultkop |
| iemand met een onderbeet | centebak |
| Ik ga u tegen uw hoofd slaan | Ik stomp oe hullemol gek |
| Ik kan dat bijna niet geloven. Is dat echt gebeurd? | Wel? |
| ik schop je met kromme schoenen de school uit | ik skup oe mi skif skoen de skool oit |
| ik versta u niet | ik verstoa oe nie |
| in de grond geslagen paaltje | teur |
| in de nacht | 'snaachts |
| in de weg staan | ge stut in den hert |
| in of met water knoeien | poeleke |
| in z'n geheel | alling |
| Ja | Joa |
| ja, hè | ja, sjonnie |
| je | oe |
| je broek hangt op je knien | oewe zulder haangt op oew knies |
| je broek zakt af | oewen boks hangt op skuppe zeuve |
| Je hebt geen idee. | Dè witte tonnie |
| je kan ook niks goeds | ge kent toch ok niks |
| je moeder | allie moeder |
| je ogen | uw auge |
| je vader | allie vadder |
| jij | gaai |
| jij | gai |
| jij | gij |
| jij wat drinken | gai wa drinke |
| jongen | jungske |
| jongen die vaak thuis zit | ne trekzak |
| jongetje | eeey dikkop |
| jullie | gullie/gallie |
| jullie | jallie |
| jurkje | kleedje |
| jurkje met blauwe noppen | kleetje mi blouw nupkus |
| kaarsje | kérske |
| kaartje | kartje |
| kak madam | zeikwijf - zeikpruim - zeiktes |
| kakker | ge kent nog ginne stijfu kriege gai |
| kakker | omhoch skijten |
| Kamp | de Gloeiende |
| kan niet om een grapje lachen | zuurpraum |
| kantoor | kantauwer |
| kapel | kapelleke |
| kapot | verkazeroend |
| kat | dakhaas |
| kelder | speentje |
| kervel | kelver |
| kever | mulder |
| Kiertje | Frelleke |
| kijk | kiek |
| kijk eens | kiek us |
| kijk hem | ki hummes |
| Kijk nu eens | valt kapot |
| kijken | kieken |
| kinderen | kientjes |
| kinderkop | butskei |
| kindje/meisje | wicht |
| kippen ei | kiepeneike-- tiete aike |
| klaploper | skaaflowper |
| Klappen | Sleag |
| Klederdracht | Trainingspak |
| kleding | krawazie |
| klein kind | klèn kientje |
| Klein persoon | Unnen erpel |
| kleine hoeveelheid | un klètje |
| Kleptomaan | jattert/skoepert |
| kleptomaan | is 'ne jattert of skoepert |
| kleren | klirre |
| kletskous | au fiep |
| kletsmajoor | lelower |
| klompen | blÔk |
| klootzak | lange slokdèrm |
| kluiven | knaauwen |
| kneus | hi stids wa |
| Knieen | Kneijs |
| knoflook | knokloof |
| knoop/knoopjes | knouiwp/knupkes |
| knuffelen | haffele |
| knuffelen | haffelen |
| koe | koei |
| Koekje | kuukske |
| koekje | quukske |
| koekje | qukske |
| konijn | kneend |
| konijntje | kneenkske |
| Kook pan | penneke |
| koolmees | koelder |
| koolmeesje | koelder |
| kop koffie | tas koffie |
| kopje koffie | köpke koffie |
| kopje thee | keumke tee |
| Kopje thee, iemand? | wies wilt er ne bakske tee |
| koud | kauw |
| koude handen | kauw haand |
| koude voeten | kauw voet |
| krentenbrood | krentemik |
| kreupel lopen | mankpoat |
| krijg je het? | krie dut? |
| krijg je het? | krie'dut? |
| krijg nou wat! | krienawwa |
| kruimels | grummels |
| kruisbes | kroezel |
| Kruiwagen | Krayger |
| kunt u dat herhalen | wah |
| Kwajongen | skorum |
| kwijlen | zeveren |
| laag | lig |
| laag hangende broek | drollevanger |
| laarzen | lerzen |
| laf persoon | ne legen onderboek |
| lampjes | lempkes |
| landverrader | gin helmonder |
| lapje | lepke |
| lastig persoon | n dooie nhond |
| lastig persoon | dooie kapotte zak |
| lastige man | 'ne lamzak |
| laurierdrop | auw mennekes sep |
| lawaai maken | herrie skuppe |
| lelijk | lillekert |
| leraar | mister |
| leuk | keigaaf |
| lief doen | fieliefauwen |
| liegen | lieeguh |
| Lierop | Lierup |
| liessel | leijssel |
| likken | lekken |
| longen | lolle |
| lopen | laupuh |
| lopen | loipen |
| luiden | luien |
| luisteren | loisteru |
| Luistert u naar muziek van Elton John | BENDE GAJ HOOMOO OF WA! ! |
| maandag | mondag |
| maatje | matje |
| machine | mesjien |
| madeliefjes | meiblumkes |
| maffe gek | verrekte gek |
| mafkees | koekwous |
| mag je dat niet? | magde gai de nie? |
| mager mens | scrielpees |
| maken | maeke |
| makkelijk | hendig |
| makkelijke baby | hendig kientje |
| mama | smoeder |
| man | menneke,vent |
| man die veel kletst | zeiverklaut |
| mannelijk geslacht | z'n hille hebbe en houwe |
| mannelijk geslachtsdeel | z'n hil vorkomme |
| mannelijk geslachtsdeel | z'n hille hebbe en houiwe |
| mannelijk geslachtsdeel | z'n klok en hamerspel |
| Marchela Fisekovic | Kurva |
| markt | mert |
| Matje | Lilleke natnek |
| maze | goeie jonge |
| meent U | mende gaai |
| meent u dat | mende de |
| meer | meier |
| meester | mister |
| Meisje | Maaitje |
| meisje | maiske |
| meisje | durske |
| meisje | wichje |
| merel | melling |
| merel | melling |
| mes | snaaimes |
| met | mi |
| met de benen uit elkaar | skreienbinks |
| met iets meevoelen | verdusie hebben |
| met kinderwagen lopen | kientje varen |
| meteen | subiet |
| mevrouw | weefke |
| mezelf | m'n eige |
| mi | ma |
| Mierlo | Mierle |
| mij | meen |
| mijn | meen, ons |
| mijn (vrouw) | ons vrou |
| mijn (vrouw) | ons vrouw |
| mijn echtgenoot | minne mens |
| mijn man | den baaos |
| mijn man | minne mens |
| mijn vrouw de les gelezen | sfrouw afgeslagge |
| mineraalwater | beukwatter |
| Mister Loek van Poppel | Op de kemping in munne kerreven. Eej, mar dan ok allein as ie nie tois is he? |
| moe | muujg |
| Moet je dat zien | Kienauw |
| moet je hem daar eens zien | kiek hum |
| molen | meulen |
| mond | bakkus |
| mond | broutmeulen |
| mond | dé gat onder oewe neus |
| mond | smoelwerk |
| mond | maauw, muil, bakkes, klepke, (s)moel, petazzieklep, botterammelaai, broutmeulen, smoelwerk |
| mond dicht houden | houw oewe moel, matje |
| mooi | skôn |
| mooi | skoon |
| Mooi huis | skôn kiet |
| mooie goal | skôn goal |
| mooie meid | skon maaid |
| morgenochtend | mergenvruug |
| morgenvroeg | mergenvrug |
| motregen | 't stieft |
| muisje | meuske/moiske |
| naaien | neien |
| naar bed gaan | skenke optasse |
| naast | neffe |
| Narcis | Poaslelie |
| nederland | gin brabant |
| nederlander | neerlandais |
| nee | dhaaai |
| nee | neie |
| net pak | op oew zondags |
| niemand | ginnenene |
| niet al te snugger persoon | freddiebeer |
| Niet echt knap | Lillike mens |
| niet netjes zitten | zit ,mit d'r dous open, |
| niet op tv | neie ginne zak |
| nietwaar? | wonnie? |
| nieuw | neij |
| nieuwe kleren | nei klirre, opz'n poasbest |
| noem eens vier dieren die beginnen met een N | Naap-nollifant-neekhoorn-nezel |
| nors,mopperig | kummelik |
| nou ja zeg | ee wa doede gai nouw |
| ogen | augen |
| oh ja? | wel? |
| Oh jaa? | en gaaj geloifd deh |
| om stoten | umstaute |
| oma | opoe |
| omdat | omdè |
| onaneren | fapfapfap |
| onderbroek | onderboks |
| Onderweg | Onderwege |
| ondiep zwemwater | pierebadje/pierebaaien |
| ongesteld | opoe op bezuuk |
| onopvallend gade slaan | kiekt us of ie kiekt, en als ie kiekt, moet e nie kieke |
| ontbijtkoek | pepperkük |
| ontstoken oog | siepaug |
| ontstoken oog | siepoug |
| onwaarschijnlijk | onwarskinlik |
| onzin vertellen | zannike/ zevere |
| onzinnig kletsen | zwetsen |
| oo Ik versta u niet | oo Ik verstoa oe nie |
| oogjes | eugskes |
| Oooh! | geliegut |
| oor | auwer |
| op de fietsdrager zitten | skreienbinks |
| op zoek naar | zuuken |
| open riool | de zoei |
| opschieten | opskiete |
| Opschieten | Aniepe-re |
| opschuiven | opskeuve |
| oren | oeworre |
| oud klein zeurderig vrouwtje | zibbedeeske |
| oude man | auw menneke |
| ouders | auwlooj |
| over weg kunnen | ackederen |
| overhemd | boezeroen |
| Paaltje | polleke |
| paaltje | pulleke |
| paard | pert |
| Paardenbloem | Ertskalle |
| Paardenliefhebber | Colijn |
| paardenstaart | perdestart |
| paardevlees braden | effe 't perd /d'n hengst omdreien |
| paasei | poasai |
| pakken | vatten |
| paling | poaling |
| pannekoek | streuf |
| Pannenkoek | Streuf |
| pannenkoek | strôf>>streuf |
| papa | onze"n auwe |
| papa | vadder |
| papieren zak | buil |
| pastoor/ kapelaan | pastoiwer/ kappelantje |
| Pauze | skaaft |
| Persoon met bril | Brillewieter |
| peter | petor |
| peulen | houwkes |
| Pieter Sanders | Strontjong |
| Pieterke senders | Flikketje |
| pijltjes schieten | teut skiete |
| pijn | ping |
| pimpelmees | biemeeske |
| pinautomaat | flappetap |
| pinda's | olienutjes |
| pinnige vrouw | wa'n herk |
| Plaatje | Platje, ploatje |
| plaats | platske |
| plasser | flleischbaum |
| ploegen | teulen |
| plotseling | innins |
| poesje/katje | puuske/kètje |
| politie | pliessie |
| Politieagent | Pliessiegent |
| portemonnee | portefullie |
| potverdorie | NONDETENAIR! |
| praatgraag persoon | zeverzak |
| praten | proaten |
| precies | krek |
| precies dat wat ik wilde hebben | krek wak wou |
| protestant | kenker-ketter |
| pruim | praum |
| psv | philips |
| psycholoog/psychiater | fisiloog/fisiaoter |
| puree | petazzie |
| puur | hool |
| pvc leiding | teut |
| raam/raampje | raom/raomke |
| raapstelen | kelen |
| Raar | Arig |
| rails | bielsen |
| reed weg | ree aan |
| regenworm | pier |
| restje | kletje |
| ribcarbonade | vlis me ne handvat |
| rijd weg | rijd aan |
| rijd weg | rijdt aan |
| rijdt weg | rijdt aan |
| Rijpelberg | de Rijpel |
| rikterm | rèècht in die mulder |
| rikterm | rèècht in die skeur |
| rokje | rökske |
| rommelig | rawassie |
| roodborsttapuit | waltak |
| roodharig persoon | roje sevoje tomatesoep |
| rotzooien/rommelen | muzzikken |
| Ruim bemeten damesondergoed | Grauwte boks |
| sabbelen | soebelen |
| salmiakpoeder | Gemaalluh sep |
| sandalen | poawterskoen |
| schaap | skaap |
| schaapje | sköpke |
| schaar | skaar of skeier |
| schatje | skatje |
| Scheef | Skif |
| scheel zien | wanne skéle juut |
| schelden | skelduh |
| schele | skèle wiewáuw |
| Schele vrouw | Skèle Skoelie |
| scheve schaats | ne skiffe skats |
| schilderen | skildere |
| schoen | skoen |
| schoenen | Skóen |
| schoffel | skoeffel |
| schoffelen | skoefelen |
| schooier | skoier |
| schooier | skoepie |
| schooier | sjappie |
| school | skool |
| school | scool |
| schoot | slip |
| schoppen | skuppe |
| schoppestoel | op 'ne skuppesthul |
| schort | skort |
| schort/sloof | scholk |
| schreeuwen | kwêkuh |
| schreeuwer | kwekbakkes |
| schreien | skrouwen |
| schriel | aarmoeiig |
| schrijven | skeeve |
| schrikken | verskiete |
| schrikken | verskieten |
| schroefje | skruufke |
| schroevendraaier | skroevendreier |
| schuifelen | skoevelen |
| schuren | skoerele |
| schuur | stal |
| schuurtje | skupke |
| scooter | sgoewter |
| sering | krauijtnagelebom |
| shop | Skup |
| sijs | seeske |
| sinaasappel | appelsien |
| sinasappel | appelesien |
| skeufke | luikje in de biechtstoel |
| ski schoen | schie skoen |
| sla | kneendevoeier |
| slaan | sloan |
| slaapt | slupt |
| slaapzand | siep |
| slager | slagter |
| slanke vrouw | gratenbunker |
| slanke vrouw | skroalen herring |
| slapen | meuren |
| slapen | sloape |
| slappe billen | kie nau wa'n hangwang |
| slecht | kaai |
| slecht | koî |
| slecht (verrot) gebit | de wolf in z'n taand |
| slecht gebit (zwart) | sleeuwse taand |
| slechtziend persoon | skéle wiewaw |
| sleeuwse tanden | sluwse tàànd |
| slome jongen | wanne zok |
| slonzige vrouw | mie plek, un voil plek,un smerrig ding, un voil ding |
| slonzige vrouw | voil plek, smerrig ding, voil ding |
| sloom meisje | dutsel |
| sloot (die stinkt) | getslaut |
| smerig | smerrig |
| sneeuw | sneuw |
| snel in tranen | hig 't laag hange |
| snoepje | snuupke |
| societeit | soos, sooske |
| Someren | summere |
| soms | meejendan |
| spaai | schop |
| spaai | skup |
| spade | skup |
| speelgoed | spulgoehd |
| speen | fiepke |
| spel met hoepel | rijpelen |
| spelen | speule |
| spelen | speulen |
| spellen | blekske goien, perk hinkelen, pindollen, tauwke springen, katse, lendje pik, buuten |
| spellen | rendje butse |
| Sperma | Piemelpap |
| spreken | kwekken |
| Staan | Staon |
| staande | stóndebins |
| staart | start |
| stadhuis/gemeentehuis | stathois/gemintehois |
| stamppot | petazzie |
| steeds | deger |
| stelen | skoepe |
| Stelen | Skoepen |
| step | glijer aveseerplenkske |
| steviger | mentiger |
| stil meisje | siebedees |
| Stiphout | Stipp'nt |
| stoel | stoewel |
| stoelen | stuul |
| stomkop | stommenachetreuver |
| strenge vrouw | kreng of secreet |
| strompelen | skrengkelen |
| stropdas | kruvat |
| suiker | sauiker |
| sul | dokus |
| sullige man | 'ne dooie pier |
| tandarts | smoelsmit |
| tandarts | bekkebeul |
| tandarts | smoelesmit |
| te hard gebakken spek | kreuskes |
| telkens | 'n deger |
| Telkens | Deger |
| terloops | kwantshois |
| theedoek | skottelslet |
| tineke | doikpiloot |
| tjonge tjonge | matje matje |
| tol | pindol |
| tonnetje | tunneke |
| tot ziens | houdoe! |
| tot ziens | houdoe he |
| Tot ziens | Hojuuh. ( da gesiebedees moete ze afskaffe) |
| traanvocht in ooghoek | siep |
| trainen | trènne |
| trainingspak | trènningspak |
| Trainingspak | Zondagskostuum/ skon pekske |
| trakteert | trakteerd |
| trapje | trepke |
| Trappen | Treije |
| trots | gruts |
| trots | prat |
| trottoirband | stoep |
| trouwakte | bötterbriefke |
| tuffen | kitsuh |
| Tuig (schorriemorrie) | Skoepie |
| tuin | toin |
| tuinhuis | toinhois |
| turf | klot |
| turk | unne turruk |
| tuthola | ziebelke |
| u | oe |
| ui | jung |
| uiensaus | skruwsaus |
| uienstamp | scruwpetazie |
| uil | uul |
| uit met de verkering | oit mi de mait |
| uit met de verkering | oitgevreje |
| Uitkering | Salaries |
| uitlaat | knalpijp |
| utile dulci (Helmondse gymnastiekclub) | ulsi dulsi (turrenclub) |
| uw broek zit niet goed | oewe zulder hengt lig |
| vaak | Anhauwend |
| vaak | deger |
| vaak, dikwijls | deger |
| vaak/dikwijls | dikkels |
| vaars | moal |
| vaatdoek | skottelslet |
| vader | vadder |
| vagina | mulder |
| vagina | oitgezwore perdeaug |
| van armoe liggen de muizen dood voor de kast | 'tis zo ermoeig dé de mouizen ligge doid vur de kast! |
| Vandaag | Vondoag |
| vangen | foetse |
| vangen | foetsen |
| vanmiddag-namiddag | taafters |
| vanzelf | van eiges |
| varken | kuus-vereke |
| varkensvlees | verrekesvlis |
| veel | veul |
| vegen | veige |
| ver | weit |
| ver weg | weit wéeg |
| Verder | weiter |
| verdomme | nondejuu |
| verhemelte | raak |
| Verhemelte | Roak |
| verkering uit | outgevreën |
| verkoudheid | ne klets |
| verwaand | un blaos |
| verwaand | hoch in de kop |
| verzoek om stilte | bakkus houwe |
| vies oor | vòòl ouwer voil ouwer |
| viezerik | vaulik |
| vinder | veinder |
| viool | jankhaut |
| viool | jankhauwt |
| vitrage | glasgordijnen |
| vlaamse gaai | marskorver |
| vlaamse gaai | markurf |
| vlammetje | vlemke |
| voederen | voeieren |
| voetbal | foebol |
| vogeltje | vuggelke |
| volk van minder allooi | skoepi |
| volle melk | romme |
| voloptueus persoon | dik vèrrekke |
| voor | vur |
| Voor als je het niet meer weet. kun je kit gebruiken. Kijk je er dan nog tussendoor dan kun je pur gebruiken | Veur als guh het nie mir wit, kit. Kiekte er nog dur pur! |
| voor geen goud | vur gin skip zult |
| vork | veurrek, vurk |
| vork | vurrik |
| vork | veket |
| vork | verket |
| Vreemd | Arig |
| vreemd iemand | nuh skawwuh |
| Vreemde | Arige |
| vriend | matje |
| vriend | maatt |
| vrienden | kammerui |
| vriendintje | mokkelje |
| vriendje | minne vrijer |
| vrouw | wijf, vroow. frouwke |
| vrouwelijke genitaliën | flamoesje |
| vrouwen | weefkes |
| vrouwtje met gerimpeld gezicht | hauweppelke |
| Vuile gek | Voile gek |
| vuile opbod | voilen opbod |
| vuile sloot | zoei |
| w.c | 't heuske |
| waar slaat dat op? | war slu da op? |
| waarom dat dan? | wrum? |
| waarschuwen | waarskauwen |
| wasdrogen op gras | was bleiken |
| wat | wah, wellik |
| wat | wanne |
| wat heeft hij? | wa hit ie? |
| wat is er? | wa eest |
| wat is hij blij | wa is ie vrijt |
| wat zeg je | Wa |
| wat zeg je | wa zee de gai |
| wat zeg je | wellik |
| wat zeg je? | wablief? |
| wat zegt u? | wa zedde? |
| Wat zei zij | Wa zissu |
| Wat zeur je toch! | Zit ni so te mauwen man! |
| Wat zij hij | Wa zittie |
| water | watter |
| Waterdamp | Wassem |
| wc | skijthoys |
| wc | plee |
| wc | heuske |
| weet | wit |
| weet je het al? | wit 't al? |
| weet u de weg | witte guij de weg |
| Weg | Gejorist |
| weggereden | angereën |
| wegrijden | anrijuh |
| werk | aow |
| werken | werruk/liever nie |
| weten | witte |
| wij | wai |
| wijk in Helmond | t haagju |
| wil je dat nog eens herhalen | wilde da nog es zeggen |
| wil jij | wilde gaai |
| wil jij vechten | wilde gaai watsu |
| willen jullie thee? | egalité'? |
| wind / tocht | jan de wind |
| WitBrood | Mik |
| woensdagavond | woendiggenaovund |
| wormen los trillen( vissers) | pieren wiede |
| wulpse vrouw | voilen del |
| zak | tès |
| zakdoek | tèsnuzzik |
| Zakdoek | Zaddoek |
| zakdoen | tèsnuzzik |
| zakgeld | traktement |
| zat | zaat |
| zeem | zumslap/'nu zeim |
| zeer | verrekt(e) |
| zeggen | zegge |
| zei | zee |
| zei ze | sisse |
| zeker weten | aggedemerwit |
| zeur | zeverklep |
| zeuren | miemelen |
| zeurende vrouw | mauw mien |
| zeurkous | zannikker |
| zeurpiet | mauwerd |
| zigeuner | sjappie |
| zij heeft flinke borsten | zai hi graute bloemkaulen/bussel haut vur de deur |
| zijn/haar moeder | hullie mam |
| zit er sla bij | zitter slaai baai |
| zo | zouwe |
| zo groen als gras | zo grún as gras |
| Zoals bekend | wittewel |
| zoeken | zuke |
| zoekt | zuukt |
| zoet | suut |
| zolder | skelft |
| zolder | zulder |
| zooi | rawazzie |
| zou ik dit even mogen doen van u | maggik |
| zout | saaut |
| zulke | zukke |
| zuurstok | leksteijl |
| zwanger/ moet bevallen | moet 'n kientje kouipen |
| zwart wit poeder | gemale sep |
| zweetvoeten | zwijtvoete-zweitvuut |
5 helmondse weetjes
- De muren texé
Ook wordt gezegd :
De mure witte. - bij mijn opa en oma wordt altijd hullie moeder gezegd, ze zijn al ouder en komen ook oorspronkelijk uit helmond
- er stond ergens dat krek bijna betekend maar dat klopt natuurlijk niet ;)
Krek betekent inderdaad (soms) wel: bijna. - helmond-west ('t haagje)
- ik hoorde verschillende opmerkingen in het oude helmonds,
mijn moeder word 24 augustus 94 jaar,en nog goed bij de pinken.
we lachen er vaak om,
ze heeft altijd in helmond gewoond.
en probeert wel eens nederlands te traten, dat kan ze beter niet doen.
ze heeft het over froit, fruit. thois, thuis vrijt, blij, en over secies, boerenmtworst,of snijworst. wel heel erg leuk.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3616)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2110)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1748)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3486)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (152)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (53)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (173)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2300)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (489)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2186)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (187)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12666)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
