haags dialect
Het dialectenwoordenboek haags bevat 666 woorden, 42 gezegden en 7 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek haags
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
42 haagse gezegden
| agent | kankâh leijah |
| Als iets makkelijk is | kakkuh zondah dâwée |
| broodje bal met mayonaise | besguitstuiter met sallûf |
| Dat is de slagroom op de taart. | Dat is het toetje op de slagroom. |
| Dat valt niet op dove mans oren. | Dat is niet tegen Dobermannsoren gezegd. |
| De zon schijnt zo nu en dan. | de zon schijnt nu en dan |
| den haag bruist! | dehaag sgûhmp |
| doe die deur eens dicht | gooi die plank is in dat gat |
| dronken | dronke arebei |
| Eikolbeitah | Lampûhdansâh |
| fc den haag voor altijd | FC Den Haag 4 evâh |
| haags optimisme | hacht voar wenig maar nooit sjagereinig |
| henk | peter pan |
| het kan me niets schelen | ut zal mèn amme reit roestuh |
| het kan mij niks schelen | ut záh mén un baut hacheluh |
| Hij begon in het wilde rond te schieten. | Hij begon in het wilde westen te schieten |
| Hij is dood | Hij hep un tuin op z'n buik |
| hij is dronken | hé is lam |
| Hoe dichter bij Dordrecht, hoe enger het wordt | Hoe dichtah bè Dogt, hoe rottâh ut wogt |
| Iemand in de aap logeren ( in de maling nemen) | Iemand een aap op de mâh spelde |
| Je bent een rund als je met vuurwerk stunt | Kèk nâh, da leg een klâh! Issie van mè of issie van jâh? |
| Je moet je oude schoenen niet weggooien, voordat je nieuwe hebt. | je mot gein âhwe schoene weggauie voâhdat je 'n nieuwe daus heb |
| Jij bent nog niet jarig | Ik breek je allebé je potûh, Ik trap je darme op een hoap, ik zuig je een aug uit, kruip in je reet en bét een stuk uit je hagt. |
| Jong geleerd is oud gedaan. | Oudjes kunnen niet jongleren. |
| lachen als een boer met kiespijn | lachuuh as een zeeuuw met kieespeen |
| Mag ik van u een kopje koffie met een koekje | Geef mein un bakkie pleur en un kanoh |
| moeten poepen | komp een telex ut darmstad |
| naar de wc gaan | je eiguh darmflora en fauna bekeikuh |
| Niets is zo strak als je eigen hand | Niks is so nâhw as je eige klâhw |
| oost west thuis best | oost west betar gepijpt dan geflest |
| patatje mayo | vette klauwuh met sallúf |
| pissen | ût je buis huilûh, naar je eigen gezeik luisteren |
| spreken is zilver zwijgen is goud | spreke is zilvâh zwège is gâhd |
| Van de hak op de tak springen | van de hak opput dak springe |
| Wat kan mij het nou schelen? | Wa ken me het nah a me hol klonteru? |
| wie het kleine niet eert is het grote niet weerd | Wie ut klènuh niet eert, is de mènuh niet weerd |
| Wie het kleine niet eert, is het grote niet weert | Wie de poes nie scheert, is dâh beurt nie weert |
| Wie het kleine niet eert, is het grote niet weert. | Wie het kleine niet eert, is het grote nooit geleerd. |
| wil je een klap voor je kop? | Mot je n aai voáh je braedmoluh |
| wil je klappen? | zallik jÁh is een hétah voah je trétah gevuh zodat juh tanduh peletons gewés, je reet uit komme marshere? |
| Ze kunnen beter je zaag afpikken dan je pik afzagen | Ze kunne beitâh je zaag afpikke dan je pik afzage |
| zuinig zijn | slageâhr,schuif ut maar ondeâhr duh deur doâr |
666 haagse woorden
| (Bruin) flesje bier | Buis |
| (Leuk) meisje | Niesje |
| aandeel | Beunhaasj |
| aarde | oarde |
| aardig | ahrdag |
| absoluut | absauluut |
| acht | ag |
| achterklap | achtâhklap |
| achterlijk | agteluk |
| achterlijk | megoâhl |
| achterlijke tiefeslijder | Achtelukke Teffeslijå |
| Acne hoofd | Puistuhhagsus |
| Ado | Adau |
| Ado | AchtelijkuhDronkuuOpahh |
| Ado Den Haag | Ef Cee duh Haag |
| afblijven | afblèfuh! |
| afzeiken | afzèkûh |
| agent | Blaûwe smurraf |
| agent | wout |
| Ajakkus-stadion | Peutâhspeelzaal |
| algemeen | algemein |
| altijd | altèd |
| ambtenaar | uhtscheitah |
| ambtenaar | uitvretah |
| amsterdam | spookstad |
| Amsterdam | Neusûhstad |
| amsterdam | antieke dorp van nederland |
| amsterdam | haags en zoals gewoonlijk mens onterend |
| amsterdammer | kankûhlèjûh |
| annexeren | landjepik |
| apen | lapjes |
| Arena | Pannûhkoekûhhuis |
| asociaal | Asau |
| augurk | Groen pikkie |
| auto | koekblik op wielûh |
| avond | nacht toid |
| bakker bart | koekuhbakkah |
| bed | rukbunkâh |
| bedrieger | huftah |
| begeleiding | begelèding |
| Begrijpen | Begaffelen |
| Behoefte doen | Beren |
| Behoefte doen | Kiksauzen |
| bejaarde | âhd fossiel |
| bekakt nederlands | bekankahd nedahlans |
| belangrijk | belânrèk |
| Belastingambtenaar | Pennûhlikkâh |
| Beter 1 in de hand dan 10 in de lucht | Beitâh 10 in je klaw, dan 1 in de luch |
| betoger | betâugeâhr |
| BH | titihangmat |
| biertap | prethaak |
| biertje | biertie |
| bij | bè |
| bijdehand | uitgenast |
| bijelkaar | swikkie |
| bijna | bena |
| billen | reit |
| bloed | dip saus |
| boobs | tieten |
| boter | bautâh |
| bout | baht |
| bovendien | bauvedien |
| bril | breew |
| Bril | Knijsijzer |
| broodje ei met ui | Broodjûh è mè ù |
| broodje frikandel speciaal | ongelukkie in de tunnel |
| broodje hamburger speciaal met extra saus | broodje snaar |
| broodjerosbief | Broodjûhschaamlip |
| bruisen | sgûhmuh |
| buurvrouw | Buâhvrâh |
| cd | ceidei |
| Cocaine | Je moedah an de poedah |
| Computerbedrijf | Computâh bedrèèf |
| Copuleren | doppie maken,naukuh,wippuh, dauwuh |
| Copuleren | Doppie |
| Copuleren | Dot |
| Copuleren | Fleppen |
| Copuleren | Kezen |
| cursus | kugsus |
| Dag / Doei | hoi |
| Dag / Doei | latah |
| dansen alsof je seks hebt | deggeren |
| De appel valt niet ver van de boom. | Juh lijk op juh vâdah |
| de kat uit de boom kijken | de kat ut de baum zeikuh |
| De politie | Wautûh, de kit |
| de tandjes | krég nah de teering! |
| deker | dekáh |
| den haag | ég wel |
| den haag | joah |
| Den Haag | Mooiste stad |
| deze jongen | dézûh guy |
| dialoog | dialaug |
| Diarree | un gesmolte sneewpop in suriname |
| Diego | Brandweâh Megâul |
| Diego | Sjorkaboutâh |
| dik gezicht | plofkop |
| dik, dikke, dik iemand | speknek, spekkenek |
| dinosaurus | groot kankâh beest |
| diploma | diplauma |
| dood | daud |
| dood | wormen voeren |
| Dood | Lawaaie |
| Dood | Innemee |
| dood | lawaai |
| dood | mol |
| door | doâh |
| doorlopen | doâlaupe, moevuh |
| drinken | kantelúh |
| dronken | kachel |
| Dronken | Sikker |
| Dronken | Duinkonijn |
| Dronken | Afgeladen |
| Dronken | Blauw |
| Dronken | Godmajoor |
| Dronken | Maleier |
| Dronken | Meelmuis |
| Dronken | Toeter |
| droogte | droâgtuh |
| ds | da |
| duinen | dunha |
| duivel | je auhwe moeah |
| durf (durven) | dorst (dorsten) |
| Dwaas | Nakko |
| een | un |
| Een bejaarde | Een Grèze dakdùif |
| een huichelachtig persoon | nahgemaakte |
| eend | dreifseis |
| eenden | pluisenbollen |
| eer | eiâhr |
| eerst | eiâhrst |
| ei | èè |
| Eiersnijder | Eiâhsneidâh |
| eigen | ège |
| eikel | schuimpie |
| Eikel | Kuikuhnek |
| Eikel | Lampuhkap |
| Electricien | vonketrekur |
| engerd | griezel |
| enigste | einagste |
| erwin ammerlaan | dikzak |
| eten | nasse |
| eten | nassuh |
| eten, lekker te | knagen, goed te |
| etienne | lekker |
| euro | guwaun un gulduh |
| euro | pleurau |
| euro | pleurie |
| ex | zij, die hem/haar gebaagt heb |
| examen | eksame |
| fc twente | de mooiste club van nederland? |
| fellatio | peipe, buize, stokkuh |
| fietsen | fietsuh |
| fijne jongen | aardige jongen |
| fijne jongen | fènuh gozâh |
| fouten | fâtuh |
| Fricandel speciaal | Open ruggetje auto ongeluk |
| Frikandel speciaal | kots |
| Frikandel speciaal | opuh ruggetje |
| ga weg ! | Opzâhten |
| ga weg ! | optieftuh |
| gaaf | gers, biek |
| gedragsregels | gedragsreigels |
| geen | gein |
| Geen cent hebben | Geeuwhonger |
| gefeliciteerd | gefeiliteâhd |
| Gehaktballen | Beschuitstuitâhs |
| gek | (koek)wâhs, leip, mongaul, dwâhs |
| gek | daaps |
| gek | daas |
| gek | leip |
| gek | tamme, (halve) |
| gek | leiphànnes |
| Gek | Kniftig |
| Gek persoon | Wâus |
| gek, raar, vreemd | kniftig, lèp |
| gek,maf | temmesgek |
| Geld | Kluiten |
| Geld | Molm |
| geluk | hebbie luuk? |
| gelukkig | gelukkag |
| geslaag krijgen, een pak slaag krijgen | een paar luppe voâh je gok krège |
| gevolg | gevollûhg |
| gewoonte | gewaunte |
| Gezicht | Melik |
| Gezicht | patser, plaat, giechel |
| Gezicht, hoofd | Treiter |
| Gier | Gieahr |
| gierig | gier |
| gierig | keel |
| gierig zijn | nete(n) |
| gisteren | gisteruh |
| Gluiperd | Glupo |
| Goed,mooi,netjes | zuivâh, kûhrag, primâh ( goed, maui, netjûhs) |
| goede morgen | Moguh |
| Goeden Morgen | Moagh |
| Goedenmorgen | goeiuhmogge |
| goud | gauht |
| gozer | gozâh, goos |
| graf | buiktuin |
| groene pikkie | augurk |
| groots | jetser |
| haagenees | aardig mens |
| haar | haah |
| Hagenaar | nep Hagenees |
| Hagenaar | Kankahleija fout dat zijn 020 inwoners |
| hagenees | kankah mogool |
| Hallo | hoi |
| hangtieten | scheerriemen |
| hardcore | hagtcoah |
| hart | hagt |
| Hart | Tikker |
| heb | hep |
| heb je | hebbie |
| heeft | hep |
| heeft het voorelkaar | kneis |
| heineken | piswater. ja, das al un keâh doâh iemand andâhs gezope.. |
| herfst | herfs / herrufs |
| Hervormingsverdrag | Europese Grondwet |
| hessel | weet je het zeker |
| hessel | bloedhond |
| het | ut |
| het gras is groen | ut gas is goen |
| hillbers | ouwwuh hexs |
| hoesten | blafhik |
| hoesten | blafhikken |
| hoi | goede dag |
| hoi | sehee |
| hoi | hé |
| Hond | Tammekotsie |
| hond | tekkel |
| Honger | Schibus |
| hoofd | bolus |
| hoofd | hagsus |
| hoofd | hôôf |
| hoofd | kneiter |
| hoofd | kokosnaut |
| hoofd | kookáh,bakkus |
| hoofd | kop |
| hoofd | bakkus |
| hoofddoek | Kop vod,teedoek |
| hoofddoek | glazen drogar |
| hoort | hoâht |
| hout | hâht |
| hout | hauht |
| hufter | huftah |
| Idioot | lèp zuurdeig, mafkeitel, dwâhs, spoâht niet, sjappie, (bloed) mongaul, halvûh tamme |
| iemand die een dartpijl in ze aars steekt | dartpijlaars boytjik |
| Iets groots | Knijter |
| iets zogenaamd lenen :P | op de kop tikkuh |
| ik vind tekenen heel erg leuk | Ik bèn lid von duh Rawde Krus |
| ik zit kou te lijden | zit kâh te lèjûh |
| In bed | (Tussen de) klamme lappen |
| inbegrepen | inbegreipe |
| indo | blauwuh |
| informatie | infemasie |
| internet | intâhnet |
| inwoner van loosduinen | peenbuiker |
| Iris | Ieris |
| Is deze plaats bezet? | Moeve, pusbek! |
| jaar | jaah |
| jaar | jah |
| Je Kale Zus | Jâw Kalúh Zus |
| je moeder | je moah |
| je moeder | je moedah |
| je moeder | je kankah hoere moedah |
| Joh | Joh ( joii is schevenings, maar wel lekkah om te zegguh, ja toch) |
| John | Zaadkanon |
| jongen | brogum |
| Jongen | Gozâh |
| jouw | jâhw |
| Kalekop | Vleis pet, kale neit |
| kangeroe | kankahgoe |
| Kankerlijer | kankûhlèjûh |
| kapot | mol, naâh de kankâh, rèp voah duh slaup, |
| kapot maken | mollûh |
| kapsones | spatjes |
| Kat | Dakhaas |
| kerst | kegs |
| kerstbal | kegsbaw |
| kerstboom | kegsbauhm |
| Kever | Kevâh |
| Kibber | Kibbah |
| kijk | kèk |
| kijk mij nou | kèk mè nâh |
| kijken | kèke |
| Kijken | Spannen |
| kitsch | aggenebbis |
| Klap | Aai |
| klein | pikaulootjuh |
| Kleine auto | Truttenschudâh |
| klerelijer | tyfushond, kankâhleiah, bloedmongaul |
| kleuter | sjembek |
| kliniclouwn | kankah pipo |
| kluiven | klauhkluivuh |
| knulletje | Piegum |
| kolenboer | keulenboâh |
| Komt voor elkaar | Plaats genoeg |
| koningin | kâunûhgin |
| koninginedag | Kâunûhginnûhdag |
| Koninginnedag | Kâunûhginnûhdag |
| KoninginneNacht | KoniginneNagh |
| kopje | bakkie |
| kopje koffie | bakkie pleuâh |
| Kopje koffie | Bakje pleur |
| kopje koffie | bakkie pleur |
| Kort | kogt |
| Korte rookpauze | Blaasje |
| kotsen | sproeien, nekke |
| Kotsen | Ovah je zuigah gaan |
| koud hebben | Afniften |
| koud hebben | agniften |
| kreidler | buhkschuivah |
| krijgen | krège |
| krulhaar | poedel |
| kunnen | kenne |
| kwaliteit | kwalitèt |
| KWARTJE | KWACHTJUH |
| Kwijt, weg | Poer |
| laatste | loâtstuh |
| lachen | lachuh |
| lees | leis |
| leesoefeningen | leisoefeninge |
| lege bierflesjes | lêike |
| leip,gek | mafketel |
| lekker | lekkah |
| lekker | lekker |
| lenen | poffuh |
| lente | lentuh |
| leren | lerûh |
| lesbiene | tamponkauwâh |
| lessen | lesse |
| leuk | kickûh |
| lezen | lezûh |
| lichaam | lijjáh, leif |
| lief persoon | Padje |
| lieverd | liefargt |
| Lieverd (voor een vrouw) | tut |
| liggen | leggûh |
| likken | likkuh |
| linker | linkah |
| lokale | laukale |
| lopen | laupuh |
| m,n meisje | muh weiffie |
| maandag | maahndagh |
| Maandverband | Snorrebindâh |
| maken | makûh |
| maling, aan hebben | baut aan, sgeit an |
| Mannetje | Piechem |
| markt | magt |
| markt | Marrûhkt |
| mayonaise | zalluf, maajow |
| meisje | kippetje |
| meisje | mokkol(tjuh) |
| meisje | niesje |
| meisje | weiffie, poes |
| meisje | Dâkkie |
| met me | metmijn |
| mevrouw | mevrâutjuh |
| mevrouw | mevra |
| mij | mèn |
| Mijn vriendin | me vratjuh |
| Moeder | Moáh |
| moeder | moedâh |
| moer | moeah |
| moet | mot |
| mond | braudmoluh |
| mond | meluk,muil,bek,broodmolen |
| mond | peipgat |
| mongol | gombal |
| mongolen | gomballen |
| mooi | hoi |
| mooi | maui |
| Mooie vrouw | Brok |
| moord | moâhd |
| morgen | morreguh |
| morgen | Moagh |
| moskee | moskei |
| motje | môthje |
| mug | leifteiguh |
| muur | mûhr |
| naar | naah |
| Naar Amsterdam gaan | Naah Sodom gaan, naah duh joduh |
| naar het | narut |
| Naar Scheveningen gaan | Pierewaaien |
| nacht | nach |
| natte voet | zeikpoat |
| Nederlanders | Neidâhlandags |
| nederlands | Haags |
| Nederlands | taal, haags, hollands |
| neus | gok |
| nichtje | nichie |
| niets | nakko |
| Niets | Naks |
| niks | ruk |
| nodig | naudag |
| Noord-Korea | Noâhd-Koreia |
| nou | nâh |
| nouw | na |
| Nu komt de aap uit de mouw | Nu komp dûh aapuit goowtsteejnkàsjûh |
| o | au |
| ogen | doppuh |
| omgeving | omgeiving |
| onder | ondâh |
| ongesteld | oma |
| ongesteld | opoe |
| Onhandig persoon | Schout |
| onverzorgd type | valdurrabbusfiguur |
| Ooievaar | gâhwe |
| Ooievaar | steltlaupââh, hèlag diâh. |
| ook | auk |
| oorlogsmisdadiger | onmens, ènèsbeiâh, mof |
| Openbaar Vervoer | Opûhbahr Verhoeâhr, reidunt mellûhkpak, trem, trèn. |
| opgebouwd | opgebâhd |
| oplichter, kwakzalver | beunhaas, melèjâh |
| Oswald | Rokkejagûh |
| oud | âhd |
| oude auto | barrel, ragkaggul, rufttuffâh, kadetjuh, daf(fie), botsâhtauw |
| ouwe tijd | auwuh tijd |
| over | oveâh |
| overgeven | nekken |
| overleden | daud,auverleide,de pèp út, an de vekeâhde kant vannut gras gaan legge, pèâhmanent ondâhgedauke, de molle van dichbè gaan bekèke, gekapt met ademe |
| overleden | een sandwinkoltjuh beginnuh |
| overleden | hij hep een tún op ze búk |
| patat met mayo en pinda | tatje oor. (oorlog) |
| perfect lichaam ontiegelijke rot kop | plork |
| persoonlijk | pesaunlijk |
| peuteren | peuren |
| pijpen | stokslobberûh |
| pikken | rauzen, jatte |
| pikken | rauzuh |
| pikken | skoepen |
| pikkie | vriend |
| pinnokio | Neus |
| plas | pleés (??) plas, vèfah, meâh |
| plassen | buikhuilen |
| plassen | naâh je ège gezèk luistere, bùikhùile, zeike, pisse |
| plassen | een zeik leggen |
| plassen (vrouw) | poes op de bak zetten |
| ploeteren, ik werk hard | tautandjuhs |
| plork | perfect lichaam otigelijke rotkop |
| politicus | uitvretah |
| politicus | uitvreter |
| politicus | eutvrettaers |
| politie | gis |
| politie | ganderik |
| politie | jemoer |
| politie | kankahlijah |
| politie | kit |
| politie | patring koot |
| politie | Wâhtuh |
| politie | waut |
| Politie | Wout, de jut, |
| politie | Popo |
| Politie | Kit/Kitterij |
| politieagent | kankahleijer |
| Politieagent | Jut |
| Politieagent | Ballejattah |
| Politieagente | Staatshoeâh |
| Politiebureau | Wâhtepalêhs,woutenpaleis |
| Poolse schilder | Kankah Beunhaas |
| Portemonneetje | Vinkie, Klapkutje |
| Portomonnaie | Platte (Plâttuh) |
| Portomonnaie | Poeplap |
| Portomonnaie | Broeklap |
| prostituee | bloedhoeäh, temeiâh, held voah geld. |
| prostituee | race-nies |
| Prullenbak | Asbak |
| puistenkop | Acnèharsus-Etterkop |
| punker | krakâh, skinheid, hèdbengâh |
| raar | leip, maf, vaag, andahs |
| raar, mal iemand | gompie, keitel, wâhs, tammuh |
| rare vent | mafketol |
| rechter | rechtah |
| reiger | reiguh |
| reusachtig | lerrepâh (??), megâh, giga, kankah groat |
| rietje | zùigbùis |
| Rijswijker | Importhagenees, buituhlandah, nephagenees, rijwseikah |
| rivier | Riviâh, sloot |
| robin | me broertje jahh |
| roodharig | rauje |
| rotkop | grafbek |
| rouwkaart | de lahtste verhuiskaagt met un swartuh rand |
| roven | rauzen |
| roven | rauzuh |
| roven | skoepen |
| Rus | Brenzef |
| ruzie | bonje |
| schaamhaar | bevah, voetevegah |
| schaamlippen | klapdeuren |
| schaamlippen | klapdeuruh |
| scheet laten | ruftuh, rufte |
| schei uit | kap nah, sgè ùit, kappe, latûh, niesoahe! |
| Scheldwoord voor politieagente | Sa |
| Scheveningen | Wormvormig aanhangsel |
| scheveninger | schollekop |
| schilder | sgildah |
| school | sgaul |
| Seksen | Batsuh |
| september | septembâh |
| Sirieus? | Joiii gekk, Wat leg je ùit dan?, sekâh?, zondah dollûh? |
| site | séit |
| slaan | luppe |
| Slap praten | Koekwouzen |
| Slap zitten praten | Wouzen |
| slapen | pitten, maffûh, âht gaan, meureh, tukkuh |
| slecht, niet goed | Fâht |
| slijmen | slèmuh |
| Slijmen | Pijpen |
| slome | doods-loper |
| sloom figuur | doodloper |
| sluipschutter | slúipschuttáhr |
| Smartphone | Wrijfijzer |
| Smerige vrouw | Stinkdeken |
| snoep | mèn |
| Souteneur | Bikker |
| sperma | fluitahkruiad |
| sperma | fluitekruid |
| sperma | fluitekruit |
| sperma | fluitenkruit |
| Sperma | Fluttahkrud |
| sperma | kwakkie |
| sperma | kwakkie |
| sperma | klaks |
| Sperma | mannenpap |
| sport | spôght |
| spreken is zilver zwijgen is goud | bek hâhwe |
| stakker | stakkàh |
| start | doet ut |
| start | staght |
| steeds | steis |
| stelen | râusûh |
| stelen | rauzen |
| stelen | rauzuh |
| stelen | skoepen |
| Stevig (bier) drinken | Buizen |
| Stevig doordrinken | Tetteren |
| Stevig drinken | Innemen |
| Stoned en Dronken | Stronken |
| stoot | okki, lup |
| straat prostitué | stoep hoeâh |
| straat prostituee | stoep hoeah |
| string | reetgewei |
| suffert | Lampûhdansâh |
| Supporter | supogtâh |
| Surinamer | Zwâhtâh Piet |
| Syndroom van Down | Kankâhmegaul |
| talk | takj |
| tanden | bètspèkâhs |
| tanden | beitspijkers |
| te | tuh |
| tegenligger | Teigeliggâh |
| Telefoon, mobilofoon | Lulijzer |
| televisie | Kèkbuis |
| tempo | tempau |
| tilburg | tilburagh |
| toewensing | kankâh mogohl |
| tongzoenen | bekpeddeluh |
| tosti | ommekantje |
| Tram | Glèh èssâh |
| travestiet, trafo | omgebauhde, trafoh |
| trut | takkewèhf |
| twijfelachtig | smeigelaar |
| ui | ûh |
| Uitdrukking van ongeloof | Vette pijp |
| uitgekookt | uitgenast |
| uitgekookte | uitgunnaste |
| uitgeput | Kapot |
| uitgeput | gebrokuh |
| Uitgeput | Afgepeigerd |
| uitkering | steun |
| uitkeringsgerechtigde | slageahr schuif ut maar ondeahr duh deur doar |
| uitroep, verbaasde | tiefus !, tering!, kankâh! |
| universiteit | univesitèt |
| Urineren, regenen | Sauzen |
| Utrecht | boeren stad |
| Utrecht | utreg |
| Vagina | Inloep |
| vagina | egel met een open ruggetje, ontplofte mol |
| Vagina | Pisstreip |
| van het | vannut |
| vechten | knokkûh |
| vechten | matte |
| Vechten | petijtje wostelluh |
| vechten | rauzuh, rauzen |
| Vechten | Sauzen |
| Vechten met de politie | schudden voor gebruik |
| veel | veul |
| Vent | Vent, gozâhr |
| verbeteren | vebeitere |
| verboden | vebaude |
| verbree | baby nborn |
| verbree | ho |
| verbree | mo |
| verbree | woopsie |
| vergelijken | vegelèke |
| verkeer | veâhkeâh |
| vervelend iemand | kankah lèjah, bloed mongaul, tiefus hond |
| vis | Eikelbeitah |
| vlees | vleis |
| voertuig | voeâhrtuig |
| voet | klik |
| voetballen | foebele |
| voor | voâh |
| Voorburger | impogt hâgenejs |
| voorkennis | voâhkennis |
| vooropleiding | voâhoplèding |
| vreemde snuiter | eikolbeitah, weâhdo, mafkeitell, hallûhve tamme |
| vriend | gabbah |
| vriend | maat |
| vriend | pik |
| vriend | pikkie |
| Vrijen | Vozen |
| vroeger | vroegâh |
| vuilnisman | asman |
| vuilnisman | asman |
| waar | waah |
| Waardeloos, vervelend | Uie |
| waardoor | waahdoâh |
| Wassenaar | Kâhwe kak |
| Wat een gek, dwaas | Wous |
| wat gebeurd er nou | Krég naw tietuh |
| wat moet je van me | Wat Mót Juh Van Múh |
| Wat Wil Je Van Me? | Wat Mot Jij Nah Van Meuh? |
| Wat wil je? | Mot juh nâuhw weâh? |
| weer | weiâhr |
| weg | plêithe |
| weggaan | opzâhte, plète gaan, âhfrâhsen, splitte, wandele, |
| wegnemen (vlug) | rauzuh |
| wegwezen | moevuh |
| wegwezen | optieften |
| wegwezen | optieftuh |
| wegwezen | optieve |
| Westlander | Boeâh |
| Westlander | Betahh dan un hagenár |
| wiet | hollandse groente |
| Wim | Knappe Gozâh |
| Wim | oûwe goôglelâr |
| winssen | mooiste dorp |
| winter | wintah |
| wippertje | woppertje |
| wit | schijnheilig |
| woordenboek | wohadenboek |
| wordt | wogt |
| zebrapad | streipieskaudûh |
| zebrapad | streepjescode lopen |
| zeikerd | zeiksnoah |
| zeker | juh moeâh |
| zeker weten | op zekâhs |
| zenuwachtig | kniftig |
| zeuren | mekkeren |
| zeuren | kankuhruh |
| Zicht dwaas gedragen | Schouten |
| zielig | kweeiig |
| zilver | zilvâh |
| Zoek je ruzie? | Mot je un tik? |
| zoenen | bekkuh |
| Zoetermeerder | impogt hâgenejs |
| Zoetermeerder | impogt hagenejs met un dubbuluh hiepoteek |
| zomer | somarh |
| zometeen | daluk |
| zonder | zondâh |
| Zoute drop | Zâhte dgop |
| zoute drop | zohte dgop |
| Zuiderpark | Zuidâhparruk |
| zwart | nooit iets goeds |
| zwartwerken | (bij)beunuh, tomate plukke |
7 haagse weetjes
- Als wij mannen trouwden met de vrouwen die we verdienen zou het er niet best voor ons opstaan
- Lang, lang geleden toen we nog alles boven een bepaald gewicht en hoeveelheid via de spoorwegen moesten vervoeren, kwamen de treinen vanuit het land aan met bier voor Den Haag. Op het moment dat deze in onze stad aankwamen werden grote vaten op karren geladen, om daarna de stad in vervoerd te worden. Op het moment dat deze karren vanaf het Hollands Spoor de stad in wouden en bij de Bierkade aankwamen moesten deze over een brug heen. Daar stonden altijd mensen klaar om te helpen, maar voor een bepaalde prijs. Wou de bierleverancier geen hulp dan kon het zo gaan: Kar omhoog is geen probleem. Dan bepaal jezelf de snelheid. Kar omlaag is een ander verhaal, dan bepaald zwaartekracht de snelheid! Dus het verstandigste was om de hulp van deze mensen in te schakelen. Nou was er altijd een duwer( omhoog) en een sjorder(trekker) die een touw aan de achterkant van de kar vast maakte om die zo langzaam mogenlijk te laten zakken. Boven op de brug gekomen vroeg dan de duwer of er even betaald kon worden. Gebeurde dat niet, liet de sjorder los en moest er achter de kar aangerend worden. Die waarschijnlijk pas in de wagenstraat met een grote klap en veel bier verspilling tot stilstand kwam. Zonde man. Vandaar het spreekwoord: "Over de brug komen"
- Sorry gozer, te snel beoordeeld! Het stond ook niet vermeld dat hij erbij zou zitten. Maar vond het plaatje wel erg mooie!
- betekenis: knettergek
- bij het stadion om 19:15 kan jij dan vast een kaartje kopen
- lekker eten voor weinig
- weinig
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1132)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3615)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (489)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (569)
Brabants (2108)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1744)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (30)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3483)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3248)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (350)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (50)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (172)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (139)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2148)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2075)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (471)
Veurns (1712)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (121)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2179)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (185)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (140)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
