betsers dialect
Het dialectenwoordenboek betsers bevat 326 woorden, 2 gezegden en 1 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek betsers
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
2 betserse gezegden
| allemaal gezever | betserse zeik en ziever |
| iemand met een lelijk aangezicht | hee hei e gezicht ver jong hon liejere oep te bassen |
326 betserse woorden
| aanhangwagen | remork |
| aansteker | brikè |
| aardappelen | pe tetten |
| aardappelmes | pe tetten meske |
| aardappelpuree | stoemp |
| aardbei | ijetsbijr |
| aardbodem | eitsbojjem |
| aars | gat/strop |
| adem | owesum |
| aftrekker | raklet |
| anngetekende brief | nen rekkomandij |
| appelmoes | appelspijs |
| auto | vetuur |
| bazige vrouw | tang |
| beerton | zeikvat |
| begrafenis | dinst |
| behangen | tappeseire |
| benzine | naft |
| big | kurre |
| bij jullie | be oelies |
| bijna | pekan |
| binden | binge |
| binnendoor | te griest |
| binnendoor | tegriest |
| blaffen | basse |
| bloedworst | zwette pens |
| blootsvoets | barrevoetsj |
| boekentas | klebas |
| boekje | bukske |
| boompje | bumke |
| boomstronk(wortelen) | ijsgat |
| bord | teluur |
| borrel | dreub |
| borstel | kiejerder |
| boterham | bauke |
| bout (schroefverbinding) | blon |
| breien | strikke |
| bretellen | litsen |
| briefje(geld/nota) | bletteke |
| broeksriem | sentuur |
| broekzak | tes |
| bromfiets | brommer |
| bumper | baarsjok |
| bundeltje | bussel |
| cavia | ziejerat |
| centrale verwarming | sjofaash |
| chocolade | sjoklat |
| confituur | dzjelei |
| cultivator (landb werktuig) | rus |
| daarom | dovuir |
| das (kleding) | plastron |
| deken | sawweze |
| dierenarts | den artist |
| diesel | mezoet |
| direct (snel..) | bots |
| direct erna | bots do oep |
| dobbelsteen | teirling |
| doodsprentje | billeke |
| dooien | doewe |
| doorlopend hoofdkussen | hupelink |
| doorspoelen (wc) | sjasse |
| doorweekt | zeiknat of mestnat |
| dorpel | deulleper |
| dronken | zat/stuk in zenne gieles |
| duwen | stoewete |
| dwars | dwijs |
| dweil | oepnijmvod |
| eekhoorn | iekhuireke |
| eend | eeng |
| eens ooit | ins |
| egel | iegel |
| elektriciteit | ellentrik |
| emmer | iemer ook keitel |
| erg | grellig |
| erwten | ette |
| erwtensoep | etsop |
| erwtsoep | etsop |
| fiets | veilouw |
| flessenopener | sleutel of aftrekker |
| foppen | ne kloewet aftrekken |
| foto | portret |
| gans | gaas |
| gazon | ploes/grawes |
| gebakje | patijke |
| gehaktbal | frikkedel |
| geperste kop/kipkap | hujetkees |
| gevangenis | de bak, prezon |
| gewicht schatten | puize |
| gips | plowester |
| glad | gelettig |
| glas | pint |
| gootsteen | poembak |
| graan | grein |
| groente | legumme |
| halster | toem |
| hamer | hamel |
| handenarbeid | poewetkruid |
| handschoen | haas |
| hangslot | paddeslot |
| hark | gritsel |
| helemaal | hiejelegans of hillemowwel |
| helemaal | hillegans |
| helemaal | hiejelegans |
| hemd | humme |
| hengst | hinkst |
| hiel | vessem |
| hierheen | herres oepens |
| hondehok | honskot |
| hoofd | kop |
| hooi | hoewe |
| houtbundel | hetsel |
| houtworm | millever |
| ik | ich |
| injectie | pikuur |
| instelling | gesticht |
| jenever | jenijvel |
| jeuk | uksel |
| jezus | juzzeke |
| jezus | juzzeke- djuzzeke |
| jongen(klein) | snotnuis |
| jullie | gelle |
| kaars | kejes |
| kachel | stouf |
| kachelpook | kuiterijzer |
| kalender | allemenak |
| kalf | meutte |
| kast | schap |
| kauwgom | tuttefrut |
| kersen | kiejeze |
| kikkerdril | paddegedrek |
| kinderen | jung |
| kinderen | kingere |
| kip | hin |
| klinknagel | poeprevet |
| klompnagel | trets |
| klontje suiker | e kleukke suiker |
| koe | koej |
| koelkast | friegouw |
| koffiefilter | kaffeibeus |
| kolen | hoele |
| kolen (groente) | kujele |
| konijn | knijn |
| koning(in) | kuining(gin) |
| koorts | keutse |
| kopakker | huupand |
| koppeling(auto) | ambriage |
| koppig | dwijs |
| koprol | piepelepa |
| krabben | kretse |
| krant | gezet |
| kras | scheir |
| laarzen | botten |
| ladder | liejer |
| lade | schuif |
| lawaai | lewijt |
| leerlingen | schaulkingere |
| lolly | lekstek |
| luchter | luster |
| lucifer | vuurstek of stekske |
| luidspreker | boks |
| maatpak | kestum |
| man | mansmins |
| medelijden | kompasse |
| meikever | prittekant |
| mens | mins |
| merel | meijel |
| merrie | merre |
| modder | maus |
| mooi | schoewen |
| moto | motsieklet |
| muntstukken | inkel geld |
| naakt (poedel-) | moejernaks |
| neus | nuis |
| nieuw | nief |
| nieuwjaar | nievejowwer |
| nochtans | pertang |
| ogen | oege of kuite |
| okkernoten | hokkeneuten |
| ondergoed (broek) | brukske |
| ondergoed (hemd) | onderlefke |
| onkruid | petteme |
| op | oep |
| opzij! | hoeme |
| oren | oewere |
| orgel | eulleger |
| overal (kleding) | kloun |
| overjas | pardesu |
| overlijdensbericht | dutsbrief |
| paal | powwel |
| paard | peijet |
| paars | pulleper |
| pantoffels | sloefen of sletsen |
| papieren geld | brifkes blettekes |
| pastoor | pestoewer(=geen pest oor) |
| patroon (wapen) | kartoesj |
| pilsje | pinke |
| polsuurwerk | erlouwze |
| polsuurwerk | erlouze |
| pomp | poemp |
| poort | briejel |
| portaal | pertowwel |
| portie | pauwse |
| postbode | faktuir |
| postzegel | tember |
| prei | pour |
| pruik | pruk |
| pruimen (klein) | hondskloewete |
| puppy(hond) | huinke |
| quiz | konkoer |
| reep chocolade | pijl sjoklat |
| regenbui | beis |
| regenen | reigelen |
| regenworm | pirring |
| rem | frein |
| reservewiel | rezerfrad |
| rijkswacht | sjonderremerie |
| rijkswachtcombi | sjonderremebuske |
| rijkswachter | sjonderrem |
| rijkswachters | sjonderreme |
| ritssluiting | tiret |
| roken | doempe |
| roken(sigaret) | smaure |
| rolluik | persjen |
| rondom | ronsemedum |
| rook | doemp |
| rozijnenbrood | rezijnemik |
| rubber | kajoetsjoe |
| ruit | vinster |
| salami | sisis |
| schaap | lemme |
| schaats | schabberdijn |
| schaduwplek | loemer |
| schoensmeer | blink |
| schort | vusgut |
| schroef | vijs |
| schroevendraaier | toernevis |
| secretaris | sikretoares |
| sleutel | sluiter |
| slordige vrouw | hangberlang |
| smeerput garage | fos |
| snede spek | ne browe spek |
| sneeuw | sniejef |
| sneeuwen | sniejeve |
| snor | mestès |
| soep | sop |
| sokken | koosse |
| soms | vantijd |
| spanvijs | sergeant |
| spatbord(fiets/auto) | mausploat |
| spek(snoep) | maskesvliejes |
| spijbelen | haagshaul |
| spinnenweb | spinnekop |
| spoordwarsbalk | treinbil |
| spoorweg | ijzereweg |
| spreken | klappe |
| spuwen | spiksele |
| stekelbes | kroesel |
| stier | vijr |
| stof | steup |
| stofjas | kaspesjeir |
| storend geluid | geroezemoes |
| straat | stieweg |
| stro | stroewe |
| stuur | goedon |
| suikerbol | kermel |
| tabak | toebak |
| tafel | tofel |
| tapijt | mat |
| toilet | huske |
| torpedorem(fiets) | klasmaa |
| touw | ziejel |
| treinspoor | rels of rajs |
| trui | bloes of vreus |
| tuin | hof |
| tuinpad | hofboan |
| ui | dzjeun |
| uitlaatbuis | sjachmentbuis |
| uw(bezittel) | oer |
| vaars | vijes |
| varken | verreke |
| veel | e pak |
| veer (spiraal) | ressor |
| ventiel (fiets) | soepap |
| ver | wijet |
| vereniging | souwsjeteit |
| vergissen | troempijre |
| verkouden | versnooft |
| versnellingen | vitessen |
| veter | nestel |
| vlees | vliejes |
| vlieger | windvougel |
| vlinder | piepel |
| vogelkooi | vougeljeir |
| vork | verket |
| vrijloop (fiets) | rol lieber |
| vrouw | vromes |
| vuil | mottig/zwet |
| wagen | wagel |
| wasknijper | was-spieke |
| wasmand | baast |
| wc toilet | 't heuske |
| wesp | peerwespel |
| wielspaak(fiets) | blijen |
| wij | wee |
| wortelen | poewete |
| wortelen(groente) | poeete |
| wortelen(groente) | poewete |
| wortels of boomstronk | ijsgat |
| zaag | zeeg |
| zachtjes | zutekes |
| zakdoek | tesneusdoek |
| zakdoek | tesnuisdoek |
| zeemvel | vinsterleer |
| zeker bij.... | sertoew |
| zender(tv/radio) | post |
| zetpil | suppozitwaar |
| zeug | zoeg |
| zever | ijle |
| zich bukken | och kroemp doen |
| zodadelijk | striejen of sewwes |
| zodadelijk | striejen |
| zoethoutstok | kauklis |
| zonde-sneu | sung |
| zwaluw | zwaillever |
| zwemmen | zwumme |
| zwier - schommel | houlijs |
1 betserse weetjes
- typisch gesproken taal van en te geetbets zelf gebruikt afwijkend in deelgemeenten grazen en rummen
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3621)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1146)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (856)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1508)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1802)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1144)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3510)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2021)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (206)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (301)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (900)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (140)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2752)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (494)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2210)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (724)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (440)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (136)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
