achterhoeks

Dialecten > Gelderland > achterhoeks

achterhoeks bevat 200 gezegden, 1273 woorden en 7 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

200 gezegden

'k Heb wal ins slechter egètenHet smaakt lekker
'n geetjen bozzen in de mangelenkoelezinloze bezigheid
's oavends nen keerl 's moargns nen keerlna flink zuipen moet je 's morgens niet zeiken
't blifhet blijft
't geet mien dunne deur 'n darmhet gaat slecht met mij
't lighet ligt
't VerstandHij ziet er niet zeer intelligent uit
' k Bun sloerig in de rakkerIk voel me niet lekker
' t nös onder ' n boom hebb' n liggenGescheiden
A'j niks zegt, verstao ik ow 't bestIemand de mond snoeren
A'j ow waart veur't aoverdeudige , dan hol i'j genog veur't neudige.Overdaad
a'j plat könt praoten, mo'j ut neet laotenals je nedersaksisch kan praten moet je het niet laten
a' j neet naor buutn gaot, kom ie ok nargensAls je niet naar buiten gaat, kom je ook nergens
A' j niks zegt, völt' t ok niet op da' j dom bunt.Als je niks zegt, valt het ook niet op dat je dom bent
Achter de pette kieken.Bidden voor de maaltijd.
alderbastendtjonge jonge, zeer
An’t veurste vassel staon .Bij iemand in de gunst staan
Aover de scholder drinkenKoffie die niet smaakt weggooien
Apart noch nejsVerder nog nieuws
at hi-j nog langzamer lup, luppe achteruutHij loopt langzaam
at met völt geet de boer worsten.Als het mee valt gaat de boer worsten
At s'maons vrog de hane uut dinxper in aalten kraei'jt , dan heft s'nachts unmöndig e'waei'jt .Humoristich overdrijven
bekiek 't ow maorzoek het uit
Bekiek et oeBekijk het je
Bi-j de pöste lopen, Teumig goanNiets doen
Blief van mien af , I-j mag mien wel an de boks kommen, moar alleen at e an den droad hinkBlijf van me af
Boh foi toch, dat völt mien as `n kei in de schottezakbah, dat komt slecht uit.
bret veur de kop hebbenplaat voor de kop hebben
Brommers kiek'nZoenen
bu' j now helemaol van de pot gerukiets doen wat absoluut niet kan
Buj wa good snik, Bu'j gek? He-j t goed wies kapot?ben je wel goed bij je hoofd
D'r is een tied van kommen en d'r is een tied van goan.Er is een tijd van komen en er is een tijd van gaan
Dà hef niks inDat heeft niets te betekenen
Da kan doch nie woar wéénDat kan toch niet zo zijn
Da wödt nie watDat wordt niks, Dat gaat niet goed.
da's nie slimdat is niet zo erg
Dan he' j ' t schaop an ' t drietenDan heb je een probleem
Dan he' j de schaop' n ant driet' n anDan heb je de poppen aan het dansen
daor wod ik kregel vandaar wordt ik kriebelig van
dat hef weinig um' t liefdat heeft niet veel te betekenen
Dat het joa ging böksen an.Dat heeft geen zin, is onzin.
dat is neet zo slimdat is niet heel erg,
dat mek niks uut, gif niksdat maakt niks uit
de deure is losde deur is open
De grootste piene is geldpiene.Het grootste gebrek is geldgebrek.
De kop t’r neet nao hem’m staon .Ergens geen zin in hebben
de levieten elaezende wacht aanzeggen
De mölle uut ' t kaf trekkentijd om naar huis tegaan.
dee heb 't nus onder 'n boom ligg'nverloving of verkering uit
dee hebt 't nust onder n boom liggeneze gaan scheiden
Doar he'j alle proemen in'drekIets laten vallen / Iets gaat goed fout
Doo wat ow good döchAls je kiezen moet
draodnaegellastig persoon
Dunne pläkskes sniën, is ' t behold van de wörstezuinig aan, dan hou je wat over
Een schaere van een wief .Onvriendelijke vrouw .
Een striekert um de oorne geven.Een klap geven.
Een stuk in de krage li'k lomp , een stuk in de bokse li'k stomp .stomdronken
een tuufkeneen toefje
Eigenwieze praddeEigenwijs portret (persoon)
et steet eschreven en edrukt, i-j mot krabben waor et jukthet staat geschreven en gedrukt, men moet krabben waar het jeukt
et vrushet vriest
gaar neet woarniet waar
gao'j met hen brommers kieknvragen of je mee gaat zoenen
gao' j met hen blommen plukkenvragen of iemand mee gaat vrijen
gelukkeg niejjoor, he' j de toete al klaorgelukkig nieuwjaar, heb je de snoepzak al klaar
God' s wark.Vrouw met een flink achterwerk.
goed goanhou je goed
Good gaon en plaog mekare neet.Bij het weggaan wordt wel eens gezegd
ha'j hem oak werheb je hem ook weer
haj watheb je wat
hallo alles goodhallo alles goed
He swaGoedendag mijn waarde vriend
He-j 't warm. kroep in'n darm. He-j kold: kroep in't holt. He-j dös, gao naor Jan Terhös. Den hef 'n hundjen, den pies ow lieke in't mundjenAls iemand klaagt over de warmte
He-j d'r last van? Ziet da-j d'r gemak van krieg!Stel je niet zo aan!
He-j kniens, he-j köttelsElk nadeel heeft zijn voordeel
he'j 't al eheurtheb je het al gehoord
he'j 't drokheb je het druk
he' j al e' drettengoede morgen
heb ie juk an oe snuutjen?wil je vechten?
hee hef um ummehij is dronken
heggeweergoed weer om buiten te vrijen
helemoal neet, gaaniehelemaal niet
Hen goanheen gaan
hendig ankalm aan
hendig an doonDoe het maar rustig aan
hey is lekke blondehij is lekker blond
Hi-j hef de melk heuren klotsen, maor wet neet waor ' t titje hunk.Hij heeft de klok horen luiden, maar weet niet niet waar de klepel hangt.
Hi-j is luk sloerig in de rakkertHij voelt zich niet zo lekker.
Hi'j hef de klompen achteruut e'gooidAls iemand is overleden
Hi'j hef't tiedeleke met't eeuwige verwisseld.Hij is overleden.
Hi’j hef de bok an’t touw .Iemand die dronken is
hie is in de bonen (an het arwten plukken)hij is erg verward
hoe zeg ie da?wat bedoel je?
hoes`t met oehoe is het met jou
Hol de bene d'r onder en de gang d'r in .Laat de moed niet zakken
Hol de bene d'r onder en de gang d'r in .Ga door en houdt moed .
Hold oe kreggel!Het ga je goed!
Holt de bene d'r onderHou je haaks
I-j hebt de köttel veur het gat zitt' nJe praat over anderen.
i-j kiekt um tegen ' t broodvoornje kunt zijn bilnaad zien
i-j könt iemand wal veur -, maor neet in de kop kiekenniet te snel oordelen over iemand
I-j mag mien wel an de boks kommen, maor alleen at e an den draod hinkJe moet niet aan me zitten
I-j mot neet zo dom ut de nekke lullenIemand die onzin uitkraamt
Ie hebt de köttel in' t dwars veur het gat zitt' nalles wat iemand anders doet is niet goed genoeg (roddelen)
Ie könt mie de hakke violenje kunt m'n rug of de pot op
iej mot oe es gebroajen hollenHoud je rustig, doe eens kalm
Ik gao der hen, ik gao verdanIk ga er maar weer eens vandoor
ik heb ut neet liek op 'n draodvoel me niet zo lekker
ik holle van oew, ik mag ow geerneik hou van jou
ik kan moar neet begriep'n da-j dat doot ...kan dur met de kop nie bieik kan maar niet begrijpen dat jij dat doet
ik laot mien de pis niet lauw makenIk laat me niet gek maken
ik schup oe helemaal losik schop je helemaal in elkaar
jao dogja doei
jao jaoja zeggen nee doen
jao jaoik geloof je niet
jao jaoHet ergens niet mee eens zijn, ergens twijfels bij hebben
joa joamisschien, maar eerder nee
Kannie leg op 't kerhof, Wilnie leg d'r naostAls je het niet probeert, lukt het ook niet
karnemelkse sauze met spekkarnemelkse saus met spek
kiek uutkijk uit
klein huusken ( oirman aalten )klein huisje aangebouwd aan huis
Kom d'r in en do maor net alsof ie in oew eigen huus bunt. Kom't d'r in dan ku'j d'r oet kiek'nBegroeting
krek alenshet zelfde
krek wa'k wolik krijg wat ik wil
Krieg ie toch un dikk'nJe kunt de pot op
ku-j wel hen gaon en scheet ne kanarie veur 't gat, maor daor scheet i-j niks met oper niets mee op schieten
Kunnen WachtenEr tijd voor hebben
kwatjes volkgeen achterhoeker
lao'w mekare geen mietje neumenLaten we elkaar niets wijs maken
Lieke op d`n diek blievenGeen schulden maken
mangs wa, ait neesoms wel, meestal niet
Met kniens en doeven köj' t geld zien stoeven.zinloos werk
Mien neetMijn moeder
mo'j een mäöltjen op de pensWil je matten
mo'j kiekenmoet je kijken
Mo'j nog hueie?heb je haast?
Mo'j un portie pittenWil je op je donder krijgen
Mo’j nem’m zo’t kump .Iets wat je niet veranderen kunt
mo' j ' s kiekenmoet je eens kijken
moj nog wietmoet je nog ver
mot ik bej ow kommenals je zo doorgaat kan je een oplawaai verwachten
mot kunnmoet kunnen
mäöltjen op de latten geveniemand een pak rammel geven
nao een aovund brekken en zoepen, kuj mooi op de proeme kroepenna een gezellige avond lekker vrijen
ne gepseeen flinke hand vol
Nem een möpke (koekje) bi-j de koffie.Neem het er van. Maak er het beste van.Kan ook ironisch bedoeld zijn.
Net as bloem'm in'n hof , daor mo'j alleen maor naor kiek'n maor neet an zitt'n plukk'n .Mooie vrouwen kijken
niks te bes in order weazenje niet lekker voelen
Noar opsterop pispotte bakk' n dan mot ej de oarne dran plakk' nantwoord voor kinderen die telkens vragen wat ga je doen
Och zee löp mien nog niks in de waege.Hou je nog van je vrouw
Onder den draod deur vretteVreemdgaan
Onwaer in et kale holt, breg een veurjoor nat en koltOnweer in het kale hout, brengt een voorjaar nat en koud
poch-hans, poch jansiemand die opschept
Poonde (ponden) in 't gat.Meer dan goed op gewicht, positief bedoeld.
praot nie oaver oezelf, da doen andern wel, a' j weg buntpraat niet over jezelf, dat doen anderen wel, als je weg bent
Schoef veur de doem hebbenGeld hebben
schoefkaeze a'j 't brood egettene hebt, ku'j de kaeze weer in 't beksken doonschuifkaas
Sjoks-onderbokseGeen onderbroek aan hebben
Slaopen as ne holt.Vast slapen
sleujenhet laten vallen van rogge, hooi, e.d. tijdens transport
Slinger maar anZet maar aan
Sloerig in de rakkerSlecht in orde
Slok reep' n. Repen=strengen van het paardentuig.Weinig inspanning leveren.
stekt ow de broodkrumelswat ben je vervelend
t is mien nen spulhet is een gedoe
Tegen de pöste oplopenRust noch duur hebben .
Tied van kommen, tied van gaonTijd van komen, tijd van gaan
un peerd en un hond hinkt um de strontWanneer een paard of een hond maar iets aan hun poten hebben, lopen ze mank
un äöze peteriemand die zwoegt
ut stuk mi'j niks, t is mien um t aevenmaakt mij niet uit
Vake bu' j te bangeVaak ben je te bang
van hand gaonweggaan
Vertrouw op God maor doo wal de fietse op slotvertrouw op God maar doe wel de fiets op slot
veur mekaarin orde
wa zegde gij (Liemers dialect)wat zeg je
Wa' j nie wil dat ow geschiedt, doe dat ook een ander neetwat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet
Waar oePas op, ga aan de kant
Wat bu'j toch ok een dom peerd!Wat ben je dom!
wat bun ie meepsjij bent bleek
wat een drekwat een troep
Wat he-j now weer an de kont te krabbenWat heb je nou weer te zeuren
wat krieg ik danwat krijg ik dan
wat maak i-j mi-j now dan?wat doe je nu?
wat meen ie noe....wat denk je wel (dat je bent )
wat mo'jwat moet dat
weer komm' n keunen kiek' nkom gauw weer eens langs
welterust' n, kop in' t kussen, gat in' n arm, slaop ie lekker warmlekker slapen
Wi-j gaot naor WentersWij gaan naar Winterswijk
Wi-j hold van ReurleWij houden van Ruurlo
wi-j komt uut Brumm'nwij komen uit Brummen
woar bu' j vaan ? (antw.: vleisch en butte)Hoe heet je / wat is je afkomst ? (achternaam / boerderijnaam)
Wol i'j ne ziege um de oarne, za'k ow 's un watjekou gevven?zal ik je een draai om de oren geven
Zal mien n bal jukkeHet maakt mij niks uit
zeuk 't ow maor uut, bekiek'tbekijk het maar
zi-j 's nie op 't küpke evall'n!, zi-j 's praot graove uut 'e bek.zij praat zonder blad voor de mond!
zich bedoon (Ze hef zich bedoane) zichzelf onderplassen / poepen
ziege um de aorne gevvendraai om de oren geven
zo drao as dikken stront, zo trage as dikke strontheel erg langzaam
zo trage as dikke stront deur un trechtersuper langzaam
Zoas ne koo uut ' t kuuven lekt.Steeds herhalen.

1273 woorden

Geet Gaat
moar maar
Reurle Ruurlo
´t huusken, pleeWC
' t anrechtaanrecht
'n oor annaainbedriegen
'n orthoop, mothoopcomposthoop
' evund' ngevonden
' neen
' s noamedag' s's middags
' s oavonds's avonds

A

aalengesvan lieverlede
aalt vaar'n, ale veurenmest uitrijden op het land
aalt, alegier
Aalt' n en DinxperAalten en Dinxperlo
aangekomme, annekomm'naangekomen
achter' n oasembuiten adem
achteruut et' nbraken
ad, as, wenals
afsloanafslaan
afstaonweggeven
afwateren, miegen, piss, n, eappels afgeeten, stroezen, zeikenplassen
Ajuus, AjouwDoei
akse / bielebijl (korte)
aldebastendzeer (in de zin van veel)
alderbastendenorm
ale koaremest tank
alenigalleen
alles in 1 deuskencomputer
ankut
an tkom er aan
angef'n, anlangen, angevvenaangeven
angoanaangaan
AngoanTe keer gaan
ankeer' naanvegen
anlengenverdunnen (vloeistof)
annegevenaangegeven
ansprekk' naanspreken
anstellnmaar ik heb geen zin
ante, pielenteeend
antiegenaantrekken
anvangstied`nbegintijden
aovermoodarrogantie
arferf
arfensoeperwtensoep
arg, slimerg
armoodverdriet
askebakasbak
autobaanautosnelweg

B

bak oe maor un ei!zoek het maar uit!
balkensdeelzolder
balkensgatdeelzolder hooigat
baltjensnoepje
barggecastreerde beer (varken)
bargfietsemountain-bike
BasbenderSchoffie, ondeugd
battemBathmen
beddeBed
béékbeek (dorp)
beest' nkoeien
beestendieren
begraffenisse, grovebegrafenis
bekieksbekijks
bekkebeek
ben, bennemand
berkelpl'ank, b'rklplanlmax
bern (oetsproake: bean) Kind (eren)
bessembezem
Betjen, betken, fitskenBeetje
betterbeter
betuunschaars
beunbijverdienen
beunhaoszelfklusser
bi-j mekare uut de krop vretten, bekvech'entongzoenen
Bi-jmeesPimpelmees
bi' jbij
bie`jbij het
bie`nao, bi'jnoa, bekant, zwatbijna
bielleman, bielekearlhouthakker
bielsbalk
biet' nbijten
bikbeazebosbes
binnenwegzandweg
binnestebuutn, kronk, krangebinnenstebuiten
bizzenijsberen (lopen)
blaagjoch
blasbleek
bleerbekschreeuwerd
blerenloeien
bleuiselbladbloesem
bleujverlegen
bliefblijf
blievenblijven
blinde hazen, blinzenhorzels
blinzepaardenvlieg / horzel
blinzendazen
bloazerdopschepper
blom plukn, go'j met melk bussen tellenvrijen
bloodbloed
bloodbroodbloedworst
bloombloem
blornkanourn
Blorniejongen
bluisteriger wild uitzien
bluumkes, blömenbloemen
blöaz' nblazen
blökk'n, kwagg'nhoesten
blökk' nblaffen
BoakBaak
boardbaard
boekbuik
boekslagenhijgen (zwaar)
boerderi' jeboerderij
boeskoolboerenkoolplant
boeskoolstampot witte kool
boeskool, kabbesWittekool
boet' nbuitenshuis
boezenwaaien
boh jao!welzeker!
boks, bokse, broek
bolle, buurtbollestier
bonkegroot massief stuk
bookboek
boozemschoorsteenmantel
BorkloBorculo
bosfailliet (bij kaartspel)
boskoppenboodschappen
bouwenploegen
bouwmeisterkwikstaart
braaskerdzware donderslag
braklam
braoken, scheurenploegen (ondiep)
bratsschaafwond
bratsen an d' n gevret hebb' nschrammen in het gezicht hebben
break' nbreken
breefbrief
BreembrookBreedenbroek
brekkebeenonbenul
brekken, verrommenieren, vernaggelenkapot maken
brethouten plaat
breudjebroodje
breulftetrouwerij
breurbroer
BrevoortBredevoort
brie, j bli-jblij
briggeldruktemaker
briggelzenuwachtig ijsberen
briggelenonrustig zijn
broajenbraden
BroampBraamt
broekhoestscheet
broenbruin
broetlachtetrouwen
Broetlachtekind
broezeschuim
brommers kiek' nversieren
broock, zompmoeras
broodscholeoverblijven (lunch op school)
brulluf, brulfte, brullefte, broedlachte, broedlacht, trouwmoalbruiloft
BrunteSchort
brömmelbraam
brömmelstruukbramenstruik
brötplank
buftbeven
buizen, boez, n, zoep, nzuipen
bujben je
bult, bargheuvel
bultebuil
bunwaar
bun, binben
buntbent
bunt e'oanzijn (heen) gegaan
bunt, waenzijn
bushökskebushokje
buskenbosje
busken bloombosje bloemen
bussemietehoutmijt
bussenbak, lummegrondbak
buulskwaljongens
buuls, bözzelskwajongens
buurboer
buut' nbuiten
buut' nbuiten (handbereik)
buutenlanderAllochtoon
buuz' nbuis
bürgemeisterburgemeester
büüg' nbuigen
bölkerarrogant figuur / schreeuwlelijk
bötterboter
bözzel, Jönkskenjongetje

C

coolaacola

D

d' n nestiezernijzerlo
d' rer
dadat
da geet as dikke stront deur den trechterlangzaam gaan
Da mag wel, geerneGraag
daldeejen, buiz, nfeesten
dale zagenomzagen
daornaodaarna
darpdorp
de hutijzergieterij
de piepe uut egaone / uut de tied gaon, t huuksken um egaonedood
dech, duchdacht
dee hef n'buul an n'band, dikke boekzwanger
Deep' nDiepenheim
deerntjevrouwtje
deerntje, deerntj`n, deerne, deern, eerntjen, dirn, wichtkemeisje
deerntjenmeisje / jonge vrouw
deining vecht' nruzie
dèle / de delle / d' n deahldeel
delledal
dende
den kachel anmaak'nopfokken
derneavenernaast
deurdoor
deurgaondedoorgaande
deurslagVergiet
deurumme, durumDaarom
Deutekom, DurkumDoetinchem
deuzedoos
Diefbuitenlander
diekdijk
Diem, diiem, diiemDidam
dieseldistel
dikke frets oavendKerstavond
dikke, donne, zatdronken
dikköppekikkervisjes
DinxperDinxperlo
dipjus
dissedeze
doardaar
doem, duumduim
doeveduif
donnerdonder
draejendraaien
dragenddrachtig
dralliesmurrie
draolangzaam
draodnaegel draonesloom iemand
draodnaegel, neagelspijker
draodnägeleigenzinnig mens
dreaj, draeidraai
dree, dri'jdrie
drekmodder
drekbagger
drelhoer / prostituee
dreugewosmetworst
dreumendromen
drietepoep
drietebuulzeikerd
drietenpoepen
drietenatdoornat
drieve (n) opjutten
drillemolle, dreajschuutje, draeischutjedraaimolen
droaddraad
droevendruiven
druufdruif
drögedroog
dröpkendropje
dujou / jij / je
duchdunkt
duk, mansvaak
dun op de mestKanker
durbi' jerbij
duuveDuiven
Duuzend, doezendduizend
dökkeldomoor
dökkel, noffel, koezesufferd
dölligdom
döpken, düpkendopje
döst, dosdorst

E

e-bettengebeten
earappel, pieperaardappel
eekheur' nkelianne
een roetglasraam
een soeze raegen, skoerregenbui
een tropaantal
eerdbeze, eerdbes, eardbêêzeaardbei
Eerpelenmandaardappelmandje
effen in de pette kiek'nmiddagslaap
efkes, un hötjeneventjes
egaalsteeds
EgalsTelkens
Eibadd'n, Eibarge, waterrot'nEibergen
eideeg
eigeszelf
eijereieren
eksteren, ekstern, praggelenbekvechten
elftebijlsteel
empenhaast maken
empenstatongedurig iemand
enddeurdeeldeur
endelschrienekluis
ermpkes, ermkesarmpjes
eumkevrijgazel
euzentreuzelen
euzerdharde werker
èverdassehagedis

E

extraexpres

F

fiedeltjesvleisdraadjesvlees
fiegelier' nuitzoeken
FiemelZeurpiet
fien, of fieneklein
fienenstreng gereformeerden
fietse, rabatfiets
fietsebonen , sne'jbeune, brokkebonensnijbonen
fietsenbonensnijden
fimmelignauwkeurig
flappengeld
fletterbusseproppenschieter
fluitefluit
foek, duttedeuk
foekeValse vouw, rimpel
foekepotverkreukeld
foekepotrommelpot
FoeksenFietsen
foekvelrimpels
foekvellelijke oude vrouw
FoelFutloos
Foel, leuLui
foezeldrank (sterk)
fopel, fopels, fopers, denneappel
fossehandvol
freg, vregbrutaal
frietkettelfrituurpan
froesel' nworstelen (uit blijdschap)
frömd, fremd, vrumd, vrômdvreemd
fustevatje

G

gaffeltangeoorworm
gaonlopen
GarvenGebonden graan halmen met zaad
gaskenhardlopen, rennen
gastegerst
gavelhooivork
gealgeel
geboornegeboren
gediengordijn
gedienegordijnen
Gedörste garvenkorenschoven
geeruier
gefeliciteedgefeliciteerd
gehöl, goagelgehemelte
geleuvengeloven
geliek, liekegelijk
gelieks / dereks / d'rek, dreksmeteen
GelsterGelselaar
geltezeug (geen biggen gehad)
GemuudelijkGemoedelijk
genöggenoeg
georvengeerfd
GerbedineRegenjas
geste, steggesteegje
getuntelgepruts
getuugengetuigen
geure, weule, , wulemol
geutgrens
geutsteengootsteen
gevretgezicht
gewesgeweest
gietling, giet (e) ling, geteling, geetelingmerel
gingeen
gin droadwifi
gleujende piepwarme schoorsteen
gleunig, glêngloeiend
glindafrastering
glisterpeter gloeperstiekemerd
gläëskenglaasje
goaga
Goa'j met hen blomm'n pluk k 'nFizzeken
GoanGaan
Goed gaon, hengoanWeggaan
Goedgoan, goodgoan, ajuusTot ziens
goeiemarregen, moigoedemorgen
goeiendag eemgoedendag
goeiendag eem, mai, mojhallo
goldgoud
good, motgoed
goonsdagwoensdag
goorden, n'hoftuin
gottengatrioolgoot
graafschap achterhookAchterhoek
grafte, verrabezaktgracht
grammietig, grammieterigboos
GravenSloot
greeperiek
greppegreep
gres, grösgras
Groll, grollegroenlo
Grolse windopschepperij uit Groenlo
groondgrond
grotmoo, meujegrootmoeder
grúúngroen
gruuntegroente
gruushokkolenhok
gruustuitekolenkit
gunn' noppereind verder
gutsteenwasbak onder de pomp
Göttegatschabrang
gööjemeisje (mooi)

H

haandskehandschoen
HaelwegHeelweg
halfwashalf volwassen
handsenhandschoenen
hanerhölte, promusselken, vazel, proemevulva
hANETRADkruin
hang over de lippezuurkool
harfsherfst
HarveleHarreveld
he'jheb
heetheide
heft, hefheeft
HeitWarm
heit, heiteheet
hemdekneupekamille (matricaria)
hendjebakk' nbieden
HengelHengelo
hengselscharnier
henne, tute, tuutekip
hennebesframboos
hennekleedoodskleed
hennemiervogelkruid (plant)
hennewesheen geweest
hennig an doonrustig aan doen
HepseVarkenspoot
heringharing
het veur de krent' n krieg' nplosteling moe / lui worden
HetteHitte
heuiwaag'nlangpootmug
HeujHooi
heujenhooien
heur, eurhaar
heurd`nhoorde
heurenbetamen
heurthoort
hi-jhij
hier neavehiernaast
hildezolder boven de stal
hippieamsterdammer
hoes, huushuis
hoeterdekoetsoverhaast
holdhoud
hollenhouden
holthout
holtzageriejehoutzagerij
hompe keezegroot stuk (b.v. kaas)
hondepol, kettingspolpaardenbloem
hoog hollandsnederlandse taal
hoonder, tutenkippen
hoonderhoed, tutenvelkippenvel
hoorntjen, höörntje, hontehoornaar
hopthopen
Hoxebargenhaaksbergen
hullehun
HummelHummelo
humpkesstukjes
hundj' nhondje
huukskehoekje
huusholdinghuishouding
huuskenhuisje
huuswaa'n , inheunoppassen
huuswaarnoppassen / babysitten
huuswaarnop de kinderen passen (oppassen)
hökenloltrappen
Høkenhelemaal uit je dak gaan
höllehel
HötjenPoosje
höttepoos

I

ie, gij, i'jjij
ie, o`w, i'jje
iemkenkrekel
iephakmes
iesijs
iezerijzer
igsik
in de floriebôskwijt / onvindbaar

J

jagenRijden (auto)
jeppels, eerdappels, earpels, piepersaardappels
jeurigjarig
joaja
joarjaar
joekelgroot
Joep'm / voedel'nPalen
juktjeukt
JuuHo maar!
Jök, jükjeuk

K

kabbuskool
kadetjesbroodjes (wit)
Kalm an, haenig, røstegRustig
kameraojen, maoten, kameröde, kameruevrienden
kaokkook
KarlozeVeldschuur
karmse, karmissekermis
Karskers
kas (mis) kerst (mis)
kassebunenwegjagen
KateekerEekhoorn
KatsHelemaal
kattebakkofferbak
kauwekooi
kazstrak / mooi
kearsekaars
keditieeditie
keerl, koel, kearlkerel
keernvegen
keezekaas
keisteen
KeienslöpperLichtenvoordenaar
kelte, koldekoude
kèrlskerels
keun, poggebig
keurk'nkarretje
keuter, joekelhond
kiddewiers
KiefteKievit
kiekkijk
kiek' nkijken
kiemelekamels, empen, miegamp, nmieren
kiepenkealmarskramer
kieseman, pinkkalfje
kiespienekiespijn
Kinder, blagenKinderen
kistjeskealkamper
kiwwewang
kladdeklodder
klapkorevouwwagen
Klats(z)igVochtig
kleedjurk
klerenkleding
klinkdeurknop
kloarklaar
kloete, löntjenklontje
kloezediekdoodlopende weg
kloezenkluis
klômpe, klömpklompen
klotenvervelend
klumpkesklompjes
kluungaeteveenkolk
klöskespeculaas
knaeienhard fietsen
knasterdviezerik
kneeknie
KnekwürsteKnakworst
knetterbielemotorzaag
knetterbielekettingzaag
kneusmislukkeling
knewwelenfijntjes kauwen
KniefMes
KnienKonijn
knienskonijnen
kniep' nknijpen
knieperdzuinig persoon
kniepmeszakmes
knieptangenijptang
knippeportomonee
knipslügte, pieuwiezaklamp
knoef, meksk'nbroodkapje
knoeipot, poetjesmeerpoets
knokkezettermasseur
knoopknoop (aan jas)
knupkeclitorus
Knuppeknoop (touw)
KnötterigChagerijnig
kokoe
koaperkoper
koareaanhanger
koelekuil
koezenkiezen
kokkenkoken
koldkoud
kolligkoudig
komm'n, kommekomen
kookekoek
KoolhaasLochem
koone, beestekoeien
kop, hasseshoofd
kopperkoper (metaal)
koppienhoofdpijn
KorteboksKortebroek
kotvarkensschuur
kotslaatst
kotterbi-jdichterbij
kraejekraai
Krangverkeerd om
kraomzooi
kraomschuddenkraamschudden
kregg' lkriegel
krekprecies
krekjuist
kriegkrijg
kriegnkrijgen
kriegtkrijgt
krintewegge, pilleweggekrentenbrood
kripskenwieg
kroamschudd'nkraambezoek doen
kroazeklokhuis
kroep' nkruipen
kroot' nrode bieten
krujwagen, schoefkoare, koarekruiwagen
kruukkruik
kruuskenkruisje
kuiernkeuvelen
Kuijeren, smoksenslenteren
Kumken, kummek`nkommetje
kumpkomt
Kun' jinKoningin
kúntKun
kupke, köpkekopje
kuuk' nkuiken
kwalskenkeel schrapen
kwatsonzin
kwazzelen, tuttel'ndom praten
kwekk' nkweekgras
kwellekenauwelijks
kwelleke nemmenkwalijk nemen
kwenneonvruchtbaar vrouwelijk mens / dier
kwennehermafrodiet
KwietKwijt
kwoad, mieterig, giftig, helligkwaad
kärke, karkekerk
köken, kukkenkeuken
köttelboerk`nkeuterboer

L

laabesslungel (mann. / groot)
lammetearnluid klagen
leaftiedleeftijd
LechtenvoreLichtenvoorde
leefhebberiejehobby
LeeveldeLievelde
lere, ledder, leerladder
leste, letstenlaatste
lichten, rippenbretels
liedensgeerneheel graag
liekerecht (staat dit gelijk)
liekstealitteken
lienlijn
lientjelijntje
LiesterLijster
litdeksel
loanlaan (straatje)
LoarneLaren
loat ' t hen drieten lopenlaat het gaan, doe er niks op uit
loatenlaten
loazeloods
lochlucht
loekluik
loobos
look, siepelui
loperi'j, knieperie`je, Peperienesdiaree
LosOpen
lubbencastreren
luikeblaridderzuring
lukk' nlukken
lutsspeen
LuuMensen
LuusterenLuisteren
läöge, gust, leugleeg
löploopt

M

m' rmoldik
maan, margen, moanmorgen
MakjeKorst
MangelVoederbiet
mangelsvoederbieten
mangelsbieten / suikerbieten
mangsbinnenkort
mangsalvast
mangs, mangessoms
Mansluu / KjelsMannetje
maondagmargenmaandagmorgen
marketonzeperzik
markolver, markolle, markolder, markolvlaamse gaai
meen ejjazeker
meepsDun, iel
meertmaart
melk wordnkoe krijgt kalf
melk wöddenafkalven (koe)
memmentepel koe
mennotenmanieren
merakelwonder
meuieliktreurig
mi' jemeujeoudere bemoeizuchtige vrouw
miegempe, michamp, empe, miegampmier
mienmijn
mieteregheel klein
miezemin
millesienenMedicijnen
moalvaars
moalmaal
moaltied, möältjenmaaltijd
moanmaan
MoandagMaandag
moesstamppot
moesmuis
Moes of MoosBoerenkool
MoevenWegwezen
moggelenprutsen
moihee
moimoet
mokselfijn achterblijfsel in bv. hooi
mooder, moo, moet, moermoeder
motorbolleK.i. insimenator
motte, zoggezeug
mottenmoeten
mummen, tit 'nborsten
musse, skarelvriendin
muuze, moez`nmuizen
muziekspölleri-pod
möldermolenaar
möllemolen
Möpke, plesken, keuksk'n, kuukskeKoekje

N

n' roetteraam
n' umdagmiddag
nacknek
naokiekerscanner
naolöpnaloopt
natnibbezatlap
natse, panne, handshovelschep
NeNee
ne PruusDuitser
ne, jao jaonee
neag' lnagel
neagelholtnagelhout
Nee, Neee. NeedeNeede
neerkewenherkauwen
neerlaaiendownloaden
neetniet
neet schötszuinig zijn
neggenenegen
nestedullekennestkuiken
NettelkönninkskenWinterkoning
neudignodig
neulen, nösterenmopperen
Ni-j-DiekNieuw-Dijk
ni-jsgierignieuwsgierig
Niedig, helligNijdig
nieje moodsemoderne
noaberbuurman
noaberplicht, noaberhulpburenplicht
noabersburen
noaberschopbuurtschap
noadzak, tesse, tukbroekzak
noarnaar
NoarikNoordijk
noast, naevennaast
noasten noabernaaste buurman
noffelegdom-dwaas
nosterighumeurig
notjen, mieren, mauwen, peppels, nôhlen, nôttelen, dramm, n, kwakenzeuren
now, nonu
nustekötjennakomeling
nuttelligknorrig
nuumtnoemen
nägelholtgedroogde ham
nøhl' nzeiken
nörges, nansnergens
nösterpotmopperpot
nöt' nnoten
Nöthaok, praggeleigenwijs iemand
NötteligSacherijnig

O

oaleoude
oapaap
oasemadem
oasemuh, oasem' nademen
oavendavond
oaverover
OeleUil
oelenvloch, tweeduusteravondschemering
oezelfjezelf
oldoud
OldeluuOuders
onder 'n draod deur e vretten, naeven d'n pot epistvreemdgaan
ondoch, flankes, roddeDeugniet
onkel, eumeoom
onmundiggeweldig
onmundig, alderbastendontzettend
onwiesgek
Op de rugge stoan, sloapenSlapen
Op t'ende kom'mOpstaan
op-t endeovereind
opgardenoprapen
opruummopruimen
ossedomme kerel
owjouw
Ow groter veurdoon da'j buntBluffen
owluu, gillie, I-jluujullie

P

pak smeerpak rammel
pannevluggel, Panevoggel, spanvoggel, zommervöggelvlinder
peerd, knolpaard
peerdri'jen , peerd riedenpaardrijden
peerspaars
peppelpopulier
persvoerkuilvoer
peterolliepetroleum
peutbenzine
Piekje, rekkieElastiekje
pieleneenden
pielenteDom varken
pienepijn
piene in ' t liefbuikpijn
pieneköttelmuggenzifter
piereregenworm
pilskenbier
pingelbuulcollectezak
pinkenweidekalverweide
plaer'nhard vallen
plasseplein
pleedekkelwc deksel
plestekplastic
plietsie, böll'npolitie
pliwsentreuzelen (met eten)
ploddedoek
plokworstcervelaatworst
ploogploeg
ploogdrieverkwikstaartje
plässeplassen (water)
PoandrePannerden
poasenpasen
poaskearlpaasman
poasvuur, poasboakepaasvuur
pochenopscheppen
poesterigbenauwd, achter adem
poetjen, pogge, motte, poch, pogge, keun. verk, n, zwienvarken
Poetjen, smerkeuj, fatjeViespeuk
Poets'n, pleer'nHarde trap geven (voetbal)
PoggendamVarsseveld
poggenschotvarkenshok
pollesoezelompe vrouw
Post, posPaal
postjepaaltje
potduustererg donker
PotsenmakerGrappenmaker
potstempelskleine kinderen
prispaolvoornamelijk
proatenpraten
Proem' npapBowl (met vruchten)
pruum, proemepruim
pruusenduitsland
prüttelbeumkekerstboom
präötjespraatjes
Pröttel rommélRotzooi
pröttel, preuttel, krempelrommel
pufkepoffertje
Puntdroad, takkedroadPrikkeldraad
pupkenpopje
puppepop
puust'nkop , meelop'rrok'r, oneff'nhiedbob
Päöl’n, naegelnhard lopen
pöggesken, poetjenbiggetje

R

rabauwgoudreinet
rap, schieliksnel
raps, vot, vot makenvlug
rapzakkenravotten
reagen' nregenen
rear'n, bløkken, reern, skete, n, schreeuwen
rear'n, liepen, huul, n, janken, blêrenhuilen
reemriem
reer-iezer, kuierdroadtelefoon
reerbekkletskous
Reetmölle, reek kwakersRietmolen
rekkelreu (mannetjes hond)
ReupLadder (in de kous)
reupenijnagel
ri-jen, rijden
riegerij
riekraakte
Rienrijn
rieperijp
ries riestrijst
rieverasp
rikkespostweidepaal
rikkespösk'n, rasterpööllepaaltje (langs weiland)
roek' nruiken
roeperups
roepenrupsen
roepen in`n moos, rupp'n op 'e moesrupsen in de boerenkool
roetonkruid
rond de pöste lopen.werkloos zijn.
rospeligzenuwachtig
rospeligonrustig
RotteRat
ruileschommel
ruumteruimte
ruun, roen (lange oe)ruin
ruuriezertheelepel
ruusebus, onwatwildebras
röstenrusten

S

schamperigglad
scheerschaar
schei uutschei uit
schennepiepescheenbeen
scheppel zaodoppervlaktemaat (1 are )
Scheuriezerbbq
schienenschoenen
SchietintvuurKoolmees
Schik hebb' nplezier maken
schinkeham (gedroogde)
schoapschaap
schoeksscheef
schoeterig / poeterigsmerig (niet goed gewassen)
Schoeven, schoev'nSchuiven
scholderschouder
scholteboerherenboer
schoppe / skoppeschuur
schotteslet, schuttelslet, waskeldook, wasseldoekVaatdoek
schraggelenslingeren bv met fiets
schraggelenmoeizaam lopen
schraggelnmet moeite lopen
schraodun
schroevendreijerschroevendraaier
schröttegedrocht
schum, skemme, schaaschaduw
Schuppe, batse, schoevel, handshovelSchop
schuppenschoppen
schötsbuikloop
sekenhoesziekenhuis
SiepelsUien
sijbelenvals spelen
sikkenbokram
Sinter-Martensint maarten
sinterkloassinterklaas
sjiek, kantnetjes
sjoekeri-jeknagende hoofdpijn
skeitert, drietert, drietebuul, angsthazebangerik
skibschip
skier, skönemooi
skikpret
skinroos (in de haren)
skinhaarroos
skool skoeleschool
skrieb' nschrijven
skuikenkrabben
slaboon' nsperziebonen
slakker' nslingeren
slampkepeterknoeipiet
SleagelVarkens voerschot
sledderigslap
sleestrekker (water wegpoetsen)
slephutte, slepkukk'ncaravan
sliepenslijpen
slietbalk
Slieve, sleefSoeplepel
sligtemutserouwmutsje
sligteneggen
slijfpotlepel
sloan, houwen, houw, n, bater, n, klop gevvenslaan
sloapkamerslaapkamer
slobgatdeelzolderopening
slobgathooitransportopening
sloerigje niet goed voelen
Sloerig in de rakkerKater hebben
sloerig in den hoed, sloerig in de rakkeziekjes
sloffendrank halen
Slok reepWeinig inspanning leveren.
Slok.Niet gespannen.
sluppeschoot
sluutspeldveiligheidsspeld
slümpkenslokje
slüp'nslepen
slöfkesslofjes
slöpslurperstofzuiger
SmagHonger
smargensvrog's ochtends vroeg
smauzen, zauwenknoeien
SmeerburgDoesburg
Smiespel'n, fluuster'nfluisteren
smoddelig / smosseligsmerig
smoelsmidtandarts
smoezelerie`jvuiligheid
smoksvuil
smookrook
smultereuzel
smörkeskrielaardappel
sneesneeuw
snoetesnuit
snoev' nsnuiven
snotlapzakdoek
SobbedräfkenSukkeldrafje
sopkeuneknoeipot
spaien, umme makenspitten
spaoien, jensenkotsen / spugen
speejenovergeven (braken)
Speksnoetenkusje geven
spiekervoorraadschuur
spiekeropslag ruimte
spiekergraanschuur
spiekerboks(e)spijkerbroek
spochterigangstig
spothemp, boezeroenoverhemd
SpröneSpreeuwen
spöllenspelen
Stadse fratsenStadse manieren
StadsluuStadsmensen
stakkerzielig figuur
stamppot moosstamppot boerenkool
starrester
steadiggestadig / ferm
steend'n, nøhlenklagen
steetstaat
steffel, stiefellaars
steggel' nvalsspelen
steggel' nplagen
stekkebaezenkruisbessen
stekkelbêzekruisbes
stekkelverk' negel
stengelsraapstelen
Stieffels, leerzenLaarzen
stiegbeugelstijgbeugel
StieperstondDirect
stoanstaan
stoark, storkooievaar
stoepeterras
stoeteboterham
stoevenstuiven
stondterstond
stoolstoel
straolstraal
striek' nstrijken
Striekhöltje, striekwéfelLucifer
striekiezerstrijkijzer
strieksweavelslucifers
strikstropdas
strikzeis aanzetsteen
stroatstraat
stroekduuk' nstruukduiken
strunkebroannlanterfanten
StrunkenbroajerLuilak
struukstruik
stukskenstukje
StutStutte
stutt'nboterhammen
stuulestoelen
stuuverstuiver
sukerruvesuikerbieten
Sunt [hé]Jammer
SuperboerenGraafschap
suuker, sökkersuiker
suukerkluntj`nsuikerklontje
svhmoest
Swa, waZeis
sökke, zökkesokken
sömkentheekom
Söwent, t söwentZieuwent

T

t land van woater en wiendpannerden, lobith, aerdt tolkamer tuindorp herwen spijk
taoi, sproak, sproaketaai
teikenentekenen
telderbord
teldersborden
tessezal ik
tessezak (broek / jas)
tessenbroekzakken
teurhamervoorhamer
theeke, schapbar
thuus, toesthuis
TiedTijd
tiedvervaelingverveling
tieksk'n, tiekskenkuikentje
tiemskieskeurig
tiene, teentien
timmiealpinopet
timp, timpehoek
timpekleine veelal hoekvormige weide
tittewatje
tjuus / ajuusdaag
toafel, distafel
toddenlinnenverkoper
toeevallenmeevallen
toet' nSnoepzak (nieuwjaar)
toeteplastic zak
toetezak
tootoe
trammelantproblemen
trao kaernsneeuwvegen
trekkertractor
trekpunderunster
TrekzakHarmonica
trekzak, trekbuul (trek) harmonica of diatonische accordeon
trepsketrapje
troppetroepen
truggeterug
TsjuusDag
tukkerTwentenaar
tulenrollen
TuntelWiebelig
tunteligwankel
tut margentot morgen!
tuugtuig
tuugkistedekenkist
tuulktuurlijk
tuuteluukkippenluik
tuutjenzakje
TweeduusterSchemer
tweiduusterschemering
töttelenkletsen (onzinnig )

U

Uigook
Ulf, OerUlft
ulkbunzing
Ulvenhoutsebosketjesoavend
umhem
um en noabi'jongeveer
ummeom
ummebutenomruilen
ummetoeeromheen
umsgeliektoezenden
umvattenomvatten
un-bitje, neuzegatvolietsjes
unzeonze
utuit
Ut stök mien niksHet doet mij niets
uutgestreu`jduitgestrooid
uutkiekuitkijk
uutstekenuitsteken

V

v' umdagochtend
vavader
vaalt-stalmest-stal binnen in de boerderij
vaezeköttelkleine wervelwind
varveverf
vazelgat (achterste)
vazelvulva
Vazel, flamoeze, proemevagina
vear (e)vier
vedanvandaan
vedan, deurdonderendoorgaan
vedrett' nverknoeid
venevriezenveen
verbaldereert.Van de wijs gebracht
vergaet' nvergeten
verjeurdagverjaardag
verknötternverkreukelen
verliezenrijzen
vernufterie`jenuitvindingen
vernunftigslim
verommenaerenverprutsen / vernielen
verspochtverweerd
vetraennrondlopen
veulvoel
veul, veule, vulle, vôlleveel
veuldewegesveel plaatsen
veulerdtwijfelaar
veurvoor
veurbi' jgängerpassant
veurdeurvoordeur
veurèvenvölleonverschillig
veurhuusvoorhuis
veurkomm`nvoorkomen
veurradvoorwiel
veurraodvoorraad
veut, n, plarken, vuutvoeten
viefvijf
viemhoopgrote hoop stro
viezenviezerd
VleermuzeVleermuis
vlegelbandiet
vleisvlees
vliegtuugvliegtuig
vlogpröttelzwerfvuil
vloodvloed
vlöggelenprocessie
voel (lange oe) nageboorte
VoezelJenever
vonvan
vortvooruit
Vort!Weg!
vraogenvragen
vri-jen, vozenvrijen
vrie`jdagaovendvrijdagavond
vriezeköttelde rest
VroagenderVragender
vrochten, vrugtenrasteren
vroggervroeger
vrogmisseochtendmist
vrogtelandafscheiding
Vrouwluu, vrowuleu, wiemVrouwen
vrustereggrieperig
vrusteregrillerig
vrögvroeg
vulveulen
vulenvoelen
vuurtje stokkenvuurtje stoken
vöggelvogel
vöksevos
völtvalt
vömmedags, van vömmerdag's morgens

W

wagenauto
walwel
walleewat zegt u
waoterwater
warkwerk
warkenwerken
warkendewerkende
warkklerewerkkleding
wat zeg i-jwat zeg je
weerdwaard
weerkommenweerkomen
weerlig, leuchtenbliksem
weg-enommenweggenomen
weggeweg
wegge / stoetebrood
wegnemmenwegnemen
weitetarwe
welboomweiderol
weltwereld
welternrollen van paard
welternwentelen
WentersWinterswijk
wepse, wipswesp
wetwat
weul' nhoopmolshoop
weurde / wödtwordt
wi-j / wiewij
wi-j, wiewe
wichtermeisjes
wicksschoencrême
wiedver
wiedwagendwagenwijd
wiefwijf
wief, mensevrouw
wienwijn
wierdwerden
wieswijs
wiesken, bi, jweiland
wieterverder
wietgloeperdverrekijker
wiezeweide
wikwil ik je
WindbuulOpschepper
wo (o) ldwoud
woagendurven
wod' nworden
wottelwortel
wrangeuierziekte
wurrumwaarom
wöstworst

Z

zaedig, zedigmachtig voedsel
Zaender, ZenderZevenaar
zaoterdagzaterdag
zaoterdagmaonzaterdagmorgen
zeekziek
zeenzien
zeetziet
ZellemZelhem
zeute of zuutezoete
ziege um de oarneoorvijg
ziep' nenzeem
zietezijkant
zigzeis (kort model t.b.v. koren maaien)
ZillewoldSilvolde
zodde, zorrekoffieprut
zoeperdzuiper
zoeplap, natnibbezuiplap
zoggezeug
zoltzout
zommerzomer
zomptrog
zovöllezoveel
zuchteri' jeeen besmettelijke veeziekte
zulliezij
zunnekuukskenlieveheersbeestje
zunnekuukskenzonaanbidder
zuukzoek
zwaogerzwager
zwaorezware
zwarkhemel
zwet, zweitzweet
zwileelt
zwoarzwaar
zündezonde
zönnezoon
zöttern, zoependrinken (alchol)
zövvenezeven (7)
Äözenzwaar werken
äözen, eusezwoegen
Öllieolie
ölliekrabbeoliebol
Öllielämpkenolielampje
özenHard werken

7 opmerkingen

  1. 's aovends
  2. Achter-Söwent
    is een oude naam voor Mariënvelde
  3. Achterhoeks liedje: De knienkes hebt de töpkes van de moos afevrettn Falderalderieje falderalderaje De knienkens hebt de töpkes van de moos afevretten Fal deral deral deral deral
  4. Het achterhoeks sluit aan de ene kant aan op Twente, aan de andere kant sluit het aan op de Liemers er wordt dus zeer verschillend gesproken.
  5. Tijdens het Aaltense sjoksen geen onderbroek aan hebben
  6. Zutphens liedje: Wie bint de boerkens uut de höven Dat wilt de stadkens neet gelöven Wie bint de boerkens van de stenenbakkerieje En willie ut neet gelöven Dan gelöven ie ut maor neet
  7. slobgat: gat in deelzolder waar het hooi naar boven gaat