aarschots dialect

24 aarschotse gezegden

Dat is balen.	Da's kloewete.
Dat is helemaal niet mooi.	Da trekt gelakkes en tang oep e verreke.
de aardappelen koken	de petaate zooien
door de deur door	deu de deu deu
dreigende onweers- of regenwolken	zwètte loecht
Eens goed door elkaar slagen	Nekier vant kaske na de muujer kloppe
flauwvallen	van heure (of zenne) sus goon
fritjes met stoofvlees en mayo	frut mee stoofvlieës en majenais
grote dorst	groeëten duist (Aarschottenaars lijden daar nogal eens aan)
Hij is een opschepper.	Ha verkeupt nogal veul zjaar.
Hij is eindelijk thuisgekomen (nadat hij ergens blijven hangen is)	Ha's geland
Hij is er vandoor; hij is nergens meer te vinden	Ha's poerre
Hij is weg	Ha is schampavie
Ik heb het zeer koud op de stoep	Ik hem braa kaa oep de braa
Ik heb het zeer koud op de stoep	Ik hem het ferm kaat oep den bra
Je kunt de boom in.	Ge keunt d'r oan hange dan hedde 't zwiere verniet
kasseistampers (legendarische bijnaam van de Aarschottenaars)	kassaastampers
naakt	in zenne mojerinox
Onze Lieve vrouw van Aarschot	Ons Lievraake van Osschot
pannenkoeken met boerenwormktuid	koekebakke mee raavoot
slaag krijgen of verslagen worden	op z'n klos krage
stomdronken	poepeloere zat
vallen (zowel fysiek als figuurlijk)	Op z'n klos goan.
voorgetrokken persoon of kind	't beibbeke

175 aarschotse woorden

aardappelen	petaate
aardbei	jeirbees
Aarschots	Osschots
achterstevoren	eiverecsoem
ambetanterik	mettekoo
andersom	anneszoem
auto	otto
behangpapier	tappeseerpapier
big	tuuke
bij jou of jullie thuis	taalest
blauwe lucht	blaa loecht
bord (eetgerei)	taloeër
braken	spave
broer	bruur
broodje	breuke
buitensporig	onverdoens
buitensporig	grellig
de markt	de met
deken	susze
diarree	schatera
dikwijls	dikkes
draagtas	kabbas
een boterham	ne bo
een ei	een aar
een geit	een gaat
een ijsje	ne créme
een paard	een pjeid
een paardje	a pjekke
eend	een eng
eerst	jest
erg	grellig
ergens	ieverans
Erwten	Etjes
fiets	vlo
flesopener	flessenaftrekker
forse vrouw	gendarmenkwikker
fritjes met stoofvlees en mayo	ne zwecht
gericht	grieks
hemd	hum
herberg	staminee
horloge	lezze
huisje van plezier	kabardoesjke
immers	oemmes
jeansbroek	texasbroek
jou	aa
jouw	aven (indien het woord dat volgt mannelijk is en begint met een klinker of h), ave (indien het woord dat volgt mannelijk is en begint met een medeklinker uitgezonderd h), aa (indien het woordt dat volgt vrouwelijk of onzijdig is)
juffrouw	juffraa, mamsél of masjoeffel
kabellift	telefrik
kassei	kassaa
kauwgom	tuttefrut
kerstboom	kezzeboewm
kinderen	joeng
kip	kiek
kloten	kloeite, kloewete
knikker	lavoer
knikkers	lavoeëre
Komedie spelen	carotten trekkera
Kookpotten	Kasserollen
kool (groente)	koewel
kop (bv. voor koffie)	zjat, meervoud: zjatte
korte mouwen	keutte mefkes
KRUIWAGEN	DWTQa3 , [url=http://zlehquiaefoq.com/]zlehquiaefoq[/url], [link=http://rrlwjjehnald.com/]rrlwjjehnald[/link], http://rcmbeomujquq.com/
Kruiwagen	Krawogel
kwaad zijn	boekeg zaan
lieveling (ivm kinderen of troeteldieren)	beibbe, dikwijls als verkleinwoord: beibbeke
meikever	pridder
meikever	maakever
Meisje	maske
mieren	brekke
mijn kousen	men kaase
modder	moos
modder	slaak
mondharmonica	noeneke
Mooi meisje	Schoo(n) maske
morsen	braggele
moto	toefer
moto	tuffer
Moto	Doeffer
motorrijwiel	motseklét
motorrijwiel of brommer	sneurkazer
mouwveger, vleier	maarotter of maaveiger
muts	pots
naakt	moeienox
naast	neffe
namiddag	sachtenoens
neef	kozaan
nergens	nieverant (ni)
nieuw	nief
omdat	oemes
onderhemdje	lefke
onderlegger om potte op te zetten	e bètteke
onderlegger op warme potten op te zetten	ruibeke
ondertussen	imposant
oolivaar	earebare
op blote voeten	berrevoets
opneemdoek	slats
oud mannetje	aat peeke
oud vrouwtje	aat meeke
oude man	aave pee
oude vrouw	aa mee
persoonlijke voornaamwoorden (als lijden of meewerkend voorwerp)	maa, aa, heum, ons, alle, heun
persoonlijke voornaamworden (onderwerp)	ik, ga, ha, walle, galle, zalle
perzik	pés
pijn	zeer
potlood	cryonne
potlood	potloeet
praline	prenil
pralines	prenille
prei	parraa
pretentieus vrouwmens	schetkont
pronkzucht, opschepperij	zjaar
puree	stoemp
rauw	raa
rekje voor potten en pannen	schapperij
rem	frijn
rijden	raan
rommel	toechel
rugzak	kabbas
schaatsen	schaverdijnen
schommel	zwier
schop	troeffel
snoepje	bees
snurken	sneurke
spade	schup
spuwen	tuffe
spuwen	spiëke
station	stoose
stoep, voetpad	braa
stofjas	kaspesjeir
struiken	heuste
tanden poetsen	tanne kesse
tegenwoordig	serworig
terug	vroem
tevreden	contént
thuis	towes
treuzelen	taffelen
ui	joan of ajoan
vals spelen	van Delft: Voordat iets gepubliceerd is gaat er vaak veel tijd oervheen. Als de resultaten heel erg belangwekkend zijn voor het grote publiek, je 100% overtuigd bent van de juistheid, data hebt gecontroleerd etc.?Als iemand bijvoorbeeld morgen een afdoende medicijn vindt tegen AIDS (geen vaccin of remmer maar echte genezing), moet hij dan eerst alle procedures door om te publiceren voordat het publiek het mag weten?Gezien eerdere zeperds van wetenschappers die claimden belangrijke resultaten te hebben (m.b.t. kernfusie, AIDS, kanker etc.) misschien toch maar liever eerst die peerreviews, zal in ieder geval een aantal overenthousiastelingen beteugelen.
valsspel	hoarzak / hoarzakkerouë
varken	verreke
veldmuis	piepedolleke
vensterluik	blaffetuur
vensterluik	plaffetuur
ver	wijt
vergiet	triezee
verschillend	trofrent
verschillend	tefrent
verschillend	verschaa
Vest	Zip
vijver	vaaver
vliegenraam	gruuntje
vlinder	pumpel
voetpad	braa
voordeur	veudeu
voormiddag	veddenoen
vork	verket
vork	frinket
vrij (als bijwoord, zoals in het is vrij warm)	braa
vrouw	vrames
waskknijper	spietekske
waterketel	moeer
wij	welle
wip	kwinkkwang
wonde	majjeke
wonde	een snee
wortel	peeke
wortelen en erwten	poetjes en atjes
wortelen en erwten	eikkes en peekes
zakdoek	tessendoek
zand	jeir
zie	se
zoals, alsof	gelak as
zwaar werk	het labeur
zwaar werk	travoo
zweetvoeten	stinkpattees

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

aarschots dialect

24 aarschotse gezegden

175 aarschotse woorden

6 aarschotse weetjes

Dialecten

Dialect toevoegen