Zelzaats dialect

Zelzaats wordt gesproken in Zelzate

Dialecten > Oost-Vlaanderen > Zelzaats
Het dialectenwoordenboek Zelzaats bevat 54 gezegden, 578 woorden en 1 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

54 gezegden

af en toevaneffentijd
Al het hebben en houdenDen santéboetiek
Alles bijeen genomen, alles wel beschouwdAl mee al
Alles in ordeAlles goe in wel
Dat hindert me niet veelDa pesant nie veele
Dat zou men niet mogen doenDa zijn nà toch gien doeningen he
Domme vrouw die zich makkelijk laat verleidenPoepegoele
Dronken nietsnut die blijft rondhangen. Of nietsnut die van geen hout pijlen weet te maken.'t Es e zwalpei.
Eddy Wally (Eduard Van De Walle) Eddy Saccoche
een appelflauwte krijgenfaliba vauwn
Een onverwachte meevaller hebbenNen (h) oasoard doen
Fluisteraars zijn dievenFeezeleirs zijn dievn
Ge moogt blij zijnGe meugt in a andses plak'n
geïrriteerd zijnKe luppe zu vies of nen eirple
Gek van iets wordenDe seskes krijgn
Het kan mij niet schelen'k e der gin itte of gin koue van
Het ligt hier overhoop't Ligt ier etterdeschetter (of ekkerdeschekker)
Het meisje dat plaste waar het haar pasteMietje Stroel
Het zijn uw zaken niet't Goa a nie an
Het zijn uw zaken niet't Zijn a tantelafaires nie.
Hij heeft hier niets te zeggenIj eet ier niets te bassen
Hij is de bloemetjes aan het buitenzettenIj es aan 't boezeneren.
Hij is dronkenIJ ee uh stuk in zijn kluaten
Hij is niet slim.'t Es ienen van ten alf vijven donkere.
Hij is regenwormen aan het uitstekenIj es teken aan 't lutsen
Hij ligt dwarsDwis in de zak
Hij wordt niet snel gefopt.Een oue ratte luupt nie rap in de valle.
Iets fout doen, slecht behandelen (door dokter) Mismiestern
Ijsberen, nerveus heen en weer lopen, doelloos rondslenterenDesteren
Ik ga eens flink eten'k Goa mij een buiksken zetn
Ik heb grote honger'keun'een pird de rug'uiteet'n.
Ik voel mij niet goed'k zij nie in mijnen aak
Je bent te laat met je reactie.Toettoet zeit den trein in de stoasse ree fuurt.
Je praat onduidelijkG'hèt nen ieten patat in oune mond
kromme benenge keunt er een virken deurejaag'n
Met ons tweeën, met ons drieën, enz..Getwiejent, gedrijent, enz...
Negen kansen op tienVan tiene neegne
Op de zenuwen werkenOp de zeelms werken
Oplossing van aardappelbloem in warm water om vleesjus mee aan te dikkenTemberken
Over het algemeenDeur den band weg
Per ongelukPer abuus
Slappe koffieWinkel en Mendonk
Smalle doorgang tussen twee woningenMenne, menneken
Storm weer op komstTgoa onden en katn spoaen
U bent met mijn voeten aan het spelenGe zijt er mee aan 't loteren
uw mond houden, niet mee bemoeienuw slaboarus houden
Verbaasd, onbegrijpend kijkenKijkn lijk nen uil op ne kluit
Versteende as uit de kachelSkrebielden
VliegensvlugZu rap of kijkn
Vrouw die klaagt dat ze het koud heeftKatijf
Wat een bedoeningVeel tantelafaires
Wat zeg jeWassèdde
zo doof als een kwartelzuu duuf of nen erpel
Zoals afgesprokenAzua verbleevn

578 woorden

A

AambeienSpeen
AandampenBedoempen
AangenaamGeestig
AangezichtTotte
AankomenToestuikn
AanstekerBriqué
AardappelEerappels, Irple
Aardappelpuree met zurkelSurkelplets
AardappelzetmeelPatatteblomme
AardbeiIrrebeeze
AchtAchte
AchterklapKomeren
AchterwerkGat
AdemOaseme
AdemenOasemen
AfdakSchuil
Afsluiting (ook omheining) Cloture
Afvoer, rioolGote
AjuinAdjuun
AldaarAldoare
AllemaalAmoal
Allemaal samenTupetegoare
AlsOas
AppelApple
AppelmoesCompot
ArmOarme
Arme vrouwSluure
AsbakCendrier
AssenedeAssnee
AutoOtto
AutodeurPortière
AutopedTrotinette
AutoscooterBotsoto's
AvondploegLoaten

B

BangSchoaj
BatterijPiele
BedBedde
BedPiere
BeeldjePostuurken
BehaSutien
BehanglijmBejangselpap
BenzineNafte
BevallingskliniekMoederuis
BewusteloosFalliba
BewusteloosFallibaut
BijnaOast
BlaffenBassen
BliksemenWeerlichten, Hemelluchten
BloedworstBloewuste
BloemBlomme
BloempotKassepoo
BoekentasKanaseire
Bol wolBol Sette
BoodschappenKommisses
BoodschappentasNetzak
BoomBuum
BoosVies
BordTaluure
Bord (eten) Talluure
BordeelKabardoesken, Oerekot
BorrelDreupel
BorstelBussele
BorstenLoezn
BotsautoOttoschokkere
BotterhamStuute
BouwwerfTravo
BrakenKalfken doen
BrandnetelTengel
BrandweerPompiers
BrievenbusBoate
BrieventasPortefoeilde
Brij (ook: onsmakelijke klodderige saus of pap) Drets
BrolBucht
BromfietsCyclomoteur, Motocyclette
BronstigHitsig
BrouwerBrâre
Brutaal, AssertiefAstrant
BumperBarsjok
BurgemeesterBurgemiestere

C

CaviaStienratte
Chaotische situatieZottekot
ChicoreiSuikerèje
ChocoladeChokla
ClownKlon
CondoomKapootsen
CorsetKorsee
CuberdonNeuske

D

DaarGindre
Daarnet, zoëvenJuuste
DakgootKornisse
DanTons
DarmeDoarm
DarmenDoarms
Darmen (dier) Beulingen
Debbautshoek (wijk) Tseppetsoeke
DekenSoarze
DekseltjeScheeleken
DenkenPeinzen
DesondanksMalgré
DeukBlutse
DeurdrempelZulle
DeurkaderChambran
Diepe hoofdwondegabe
DiepvriesFrigo
DierenartsPirdemiestre
DieselMazoet
Dikke jasPalteau
DinsdagDijsendag
DochterDochtere
Doel (voetbal) Golle
Doelloos rondrijden of -lopenTsjiëzen, Dèsteren
DokterDokteur
Dom meisjeTuitte, Kalle
Dommerik (mannelijk) Kluivre
DoodgaanKreveren
DoopsuikerSuikereiers
DoordrammerPezewevere
DoosDuuze
DorpDurp
DorpelZulle
DouaneKommiezen
DouanierKommies
DraagtasNetzak
DrieDraâ
DrinkbusPulle, Kloas
DrukknoopjePreison
Drupneus bij verkoudheidSnottekisse
DuitserPruis
DuizendDuust
Dwarsligger (persoon) Controiren

E

EchtgenootBoas
EénIen
EgelStekelvirken
EigenzinnigaardGoestendoendere
ElectriciteitEelentriek
Electrische kabelEelentrieken droad
EnkelKnoesel
ErgVreed
ErgensIeveranst
ErwtIrweete
ErwtensoepIrweetsoepe
EtenBinnenspeeln
Eventjes, vlug, gauwomendewere

F

Fanfare't Muziek
FietskaderFoerse
FietsstuurGiedon
FilmFielme
FlesFlesse
Fles (bol - groot - bewaren) Damjanne
FlipperkastSleurbak
FluisterenFézelen
FopspeenTuute
FuchsiaBellebuumken

G

GarnaalGeirnoaert
GasbranderChalumeau
GazonGèsplein
Gebrekkig, bouwvalligKaduukelijk
Gedroogde visKabonuus
GehandicaptGebrekelijk
GeknoeiKluuterèhe
GelukzakChansar
GeniepigaardLinkoart
Gerookte kopUuflakke
GevangenisBak
Gevlekt varkenPétrijnvirken
GeweerGewirre
GewoonteGeweunte
GezichtWezen
GladjanusGlishere
GlijbaanSlierboane
GlijdenSliern
Goedkoop plezierKirmesleute, boereleute
Goochelaar (soms ook: bedrieger) Schamoteur
GoochelenSchamoteren
GootsteenPompstien
GrasGès
GrasmaaierGèsmachien
GraszodeTsonk
Grijnzen, uitlachenGritten
GrillGrielde
Grind, steenslaggravé
Grote babbelaarMuile van lijntjes

H

HaagWirre
Haantjes (schelpdier) Wannekes
HaarknotDots, Mattote,
Haken (werkwoord) Crocheren
Hal (bovenverdieping) Allee
Hal (bovenverdieping) Overluup
Hallok'aat je
HamEspe
HandPuut
HandelaarMarchan
HandelswaarMarchandieze
HaringLévoart
HaringOarink
HarkRaakke
HarkenRakelen
HartErte
Harten (bij kaartspel) Ertes
HavermoutpapAvermatpap
Hebben (heb, heeft, had) En (en, eet, oat)
Heimelijk meegenomenGetsjoept - achterovergesleegn
Hele dagGodgansen dag
HersenenEssens
Hetzelfde't Selfste
Hetzelfde toewensenVansgelijke
Hevig drinkenLampetten
Hok (afgesloten loopruimte voor dieren) Renne
HonderdOnderd
HoningEunink
HoofdBielde
HoofdKop
Hoogste verdiepingIpperste
HooiEuj
HooimijtEujopper
HuilenBleiten
Hulp van vroedvrouwAchterwoarsterigge

I

Iemand die iets veinstPlantrekkere
IjskarKrijmkerre
IjskastFrigo
Ijzer (ijzeren doos) Blek (blekkene duuze)
In schaamte gebracht wordenAfronteren
InboedelBataclan
IndienOas
InspuitingSpiete
Inspuiting - groot modelPirdespiete
ItaliaanItalioander

J

JawelJoat
JeneverJenuivere
Jongste KindKakkennest
JullieGuldre

K

KaalkopKletskop
KaarsKisse
KaasKoas
KalenderAlmenak
KampBivak
KapotNoar de voantjes
KapperKwaffeur
KastladeSchof
Katholiek (persoon) Tsjeef
Katholieke politicusTsjeef
KauwgomSieke
KermisKirmesse
KermismolenMeuleken
KeurslijfCorsee
KeurslijfGaine
KikkerPui
KikkerdrilPuienrek
KinderenKinders
KinderparkBocht
KinderwagenPoussette
KipKieken, Oendre
KleefbandLakskes
Kleine borstenMuggebeten
KleuterschoolPapscholle
KlikspaanKomeeremuile
Klop, SlagBlafte
Knap meisjeKoeketiene
KnikkerMoarbel
Knikker (groot) Bolleket
KnipperenPinken
Knipperlicht (auto) Pinker
KnolselderKnowsewdere
Koeienvlaai (ook kwakje, uitgelopen vogelpoep) Pladèstere, Koeplets
Koffer (auto) Koefere
Koffiefilter gemaakt in stofAllebiekzak
KokkelsWannekes
KookpotCastrolle
KoopwaarMarchandieze
KoortsKoorsn
KoortsthermometerKoorsemetere
Koppig persoonTwiszak
KorenbloemKolleblomme
KortsluitingKoursirkwie
KoukleumKatijf
KouwgomautomaatSjiekenbak
KrabbenScharten
KrantGazette
Kreukel (schelpdier) Kerrekol
KroonluchterLuuster
Kurkflokat
KusTotte

L

LadderLiere
LampenzwartfabriekZwartselkot
LandbouwwegMenne of Mennegoat
LenteUitkom
LiberaalLiberol
Liberale politicusBlauen
Licht (het) Lucht (den)
Liefste (persoon) Schetebeze
LieveheersbeestjePimpompulleken
LiftAssanseur
Limonadefles met kogelsluitingSafarken
LontWiekte
LoonPree
LuchtbuksLeudsjesgewirre
LuciferSteksken
LuciferdoosStekkeduuze
LuiaardCarottier, leegganger

M

MachinepistoolMietraljette
Mager meisjePlanke
Mager persoonSpieluitte; Spielette; Scheij
MahoniekleurAccazoe
Maken, construerenFabriceren
MandarijnMandariene
mannetjeseenderpel
MarktMart
MarktMoart
MarktkramerMarskroamere
MeikeverMuldere
MeiklokjeMuugètsen
Melk zonder wrongelScheewei
MepDessinge
MerelMirlirre
MiddagNoene
ModderMorre
MoederMoedere
MoederhuisMaterniteit
MoeilijkhedenAmbras
MoestuinLochtink
MorgenMornd
MorsenMuuschen
MorsenMuusen
MosselenMossels
MotorkapKappoo
MouwvegerMouifrotter
MuskusratWoaterkonijn

N

NaarstigNisteg
NaastNeefest
NamiddagAchternoend
NatuurlijkBajoat
Natuurlijk nietBanient
NederlandOllant
NegenNegene
NergensNieveranst
NieuwsgierigaardKurieuzeneuze
NochtansPertan

O

OchtendNuchtink
OchtendploegVroegen
OmgekeerdAchtersteveurn
OnderhandelenMarchanderen
OnderhemdjeLijveken
OnderjurkCombienijzon
OndertussenBinst
OndertussenImpesante
Ongeluk (verkeer) Aksident
OnlangsKortelinks
Onprettige ervaring/toestand/gebeurtenisbegangknesse
Onverzorgde vrouwSlonse
Onze Lieve Heer HemelvaartSuus klimop
Onze Lieve Vrouw HemelvaartMarie klimop
OogartsUugmiestere
OorwurmUrebieste
OosteekloUastekluu
Op weg zijnOp marotte
OpenenOopnen
OplichterCharlatan
OpsmukkenOpkallefauteren
OsteopaatKroakere
Oud vrouwtjeMeetsen
Oude manPeetsen
OverjasPardessus

P

PaardPirt
PaardenbloemPisblomme
PaardensalamiBloende
Pak slaagRammelinge, dessinge
PalingPoalink
PantoffelSlets
ParochiehuisPatronage
PechMalchanse
PeerPere
PeperkoekKommiezenespe
PerzikPeeche
PeterseliePieselle
PispotCachepoo
PissebedWoaterzeuge
PladijsPloate
PlezierLeute
PolitiePoliese
PolitiebusjeCombi
PooierMakroo
PrijsuitreikingDeklamoisse
ProductenMarchandieze
PromoverenVereuveren
PruimPruime
PuddingPottink
PyamaPiezema

R

RagebolKobbejagere
RammelaarRammeleire, Lottereire
RammelenLoddern
Rechtse politicusZwarten
Reflector (op achterspatbord v. fiets) Katuugge
RegenjasGabardiene
Regenwormteek
Rietje (drinken) Streutsen
RijkswachtGendarms
RoddelenKommeern
RolluikPersijne
RommelNannekesnest
RotVurt
Ruiten (bij kaartspel) Koekes
RuziemaaksterPekelteve

S

SalamiServela
salami (van paardenvlees)bloende
SamenTegoare
Samenvoegen, samenstekenAssambleren
Sas Van Gent't Sas
SchaarSchoare
Scheermes, Scherp MesSchizze
ScheidsrechterArbietre
SchoenhakTalon
SchoenveterReikuurdn, Schoenstrek, Nestel
SchoffelKappre
SchommelBiezebijze
SchommelBijze
SchommelenBiezebijzen
SchoolScholle
Schoppen (van kaartspel) Pijkes, Schuppes
SchorsenerenSchorsnillen
SchramScharte
SchransenFreten
SchroevendraaierTournevies
SchuinsmarcheerderSchiefziekre
SeringenTsoezemienen
SigaretFlokke
SlaapkleedTabboart
slabarusslabboarus
SlabbetjeBavetsjen
SladeSala
SlagboomBareele
SlagerBeenouere, Slachtre
slap, bleek, fletssmierkes
Slecht gebouwdBriek in brak
SleidingeSlèine
SluimererwtenSchulpirweten
SneeuwSnieje
SnoeplollyLekstok of Lokke
SnoepwinkeltjeSpekkewinkelken
SnotneusSnottekisse
SocialistSos
SocialistenSossen
Socialistische politicusRuun
SomsOmets
Spaak (van een wiel) Spikke
SpadeSchuppe
SpatbordGardeboe, Slijkvanger
SpeelplaatsKoer
SpiegeleiPirdenuuge
Spiering (van het varken) Boef
SpoorwegovergangTravers
SpuitvisZiekers
Staande lampLampadeir
stappenterten (tort - getorten)
StationStoasse
Steengruis (grof, voor beton) Brikaljon
SteenpuinBrikaljon
StelenSchiefsloan
StokbroodFluutte
StopcontactPrieze
StovenPreutln
StraatStroitte
StraathondGebassedeerden, Stroatjee
StraksSebiet
StroStruut
StropdasPlastron

T

TaartToarte
TabakToebak
TandartsTantiest
TandbeugelAppareil
TegendraadsControir
Teller (electriciteit, gas) Compteur
TevredenContent
TienTiene
TijdensBinst
Tocht (wind) Trok
TochtluikBlaffeture
ToegangInkom
TractorTrekteur
TrappelenTreipelen
Trappers (fiets) Pédallen
TreinTrèn
TreinbielBiele, Bielze
TuigSorte
Tuinscheiding in betonplatenKlotuure
TuinschoenenGalosjen
TuinslangSpiette
Tussenkamer - halve verdiepingVoute
TweeTwi-u

U

U tussen een gesprek moeienmoeauw
Uitlaat (auto) Chappement
Uitlaat eindstuk (auto) Chargebuize
UrinerenZeekn

V

VaatdoekSchottelvodde
VaderVoadere
ValpartijTuimelperte
Van voor tot achter, over heel de lengteVanessetendent
VanavondVanauvent
VanmiddagVannoent
VanmorgenVannuchtend
VannachtVandenacht
VarkenVirken, Tsjut
VeiligheidsspeldToespelle
VeldflesPulle, Kloas
VelgZante
VentielSoepap
VerdrinkenVersmuuren
VerflaagCouche
VergietStramijne
VergifVergef
VergissenTromperen
VerkeersbordPlakkoit
VerkoudheidVallinge
versteende as uit de kachelzinders
VervelenAmbeteren
Vervelend persoonAmbetanterik, Buzze
VerwarmingChauffage
VerwarmingsspecialistChauffagist
VerzamelenTuupegoaren
VestGilee
VierViere
VijfVijve
VleesbroodFrikandon
VleierFeale
Vleugel (vogel) Vleurink
Vloeitje (om sigaret te rollen) Bloadsken
VoetpadTroitoir
VoetwegWegelink
Vogelzang (wijk) Veugelwijk
VoormiddagVeurnoend
VoortmakenAffetjeren
VorkFerset
VriendMoat
Vrouw (negatief) Goele
Vuil waterGottemorre
VuistslagMuukke

W

WachtebekeWabeke
Waggelende dronkemanZwalpei
WankelenZwèsselen
Wankelen, WaggelenZwèsselen
wanorde, chaosutsekluts
WaterWoatre
WaterkersCresson
WeduweWeeve
WeduwnaarWeevenirre
Weegschaal (groot) Bascuul
Weegschaal, weegbrugBaskuul
WenenSchreemn
WenerSchriemmuille
WerkgeverPatron
WerphengelLansee
WijWuldre
WimperPinker
Winkel met wolgarenSettewinkel
WondpleisterSparadrap, Plakkerken
WorstSossies, wuste
WortelWurtele
Wulk (schelpdier) Wuuloks

Z

Zaag (persoon) Peerdewurtele, Pezewevere
ZakdoekNeusdoek
ZaklampPiellampe
ZeikerdZiekere
ZekeringPlon
ZelzaatsZewzoats
ZelzatenaarZewzoateneire
ZenuwpeesWrikkelgat
ZesZèsse
ZetelZetele
ZevenZevene
ZigeunerBojeemre
ZijZuldre
ZoethoutKalissendrup
ZondagsgeldPree
ZoonZeune
ZuigenTsjoezen
ZuigvlekTsjoezeplekke
ZurkelpureeSurkeltrot
ZwembadBadkom
ZwoelDoef

1 opmerkingen

  1. Zelzate ligt in het noorden van Oost-Vlaanderen en evolueerde in de 19de eeuw van hoofdzakelijk landbouwgemeente naar verblijfgemeente midden van industrie.

    Het dialect leunt aan bij het Gents, maar wordt korter uitgesproken of - tegengesteld- verlengd door het toevoegen van -e achteraan.

    Een duidelijk contrast is de uitspraak van de letter `R` die in het Gents op franse wijze (achteraan de keel) maar in het Zelzaats met de punt van de tong vooraan de mond wordt uitgesproken.

    Het Zelzaats kent, net als de omgevende plattelandsgemeenten diverse dialectische dubbelklinkers in de uitspraak die niet in het nederlands worden gebruikt.