Zeeuws-vlaams dialect
Het dialectenwoordenboek Zeeuws-vlaams bevat 1693 woorden, 36 gezegden en 14 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Zeeuws-vlaams
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
36 Zeeuws-vlaamse gezegden
| aan de kust | oan de zjiè |
| afscheidsgroet | saluu ende kost |
| alle tijd van de wereld | n zjee van tied |
| als iets niet precies eerlijk verdeeld kan worden | 'k kan 't nie al mee 'n schèrtje knip'n |
| alternatieve route (via kleinere wegen) | langs bin'n deu |
| begraven zijn | de peetjes van de'n oonderkant zien hroei'n |
| Ben je helemaal gek? | Bih je noe hlad zot? |
| beveland & walcheren | d'n overkant |
| bij dik beleggen of iets 'extra' toevoegen terwijl het niet echt nodig is | mee beuter 'n suker kunne kallesiestjien nog lekker moaken |
| boos worden | in z'n dull'n schieten |
| Dit heb ik nog noit meegemaakt | Da inikkik nog nwaot meegemaokt |
| dubbel gebruik van het werkwoord gaan | Voorbeeld: Je èt er die gaon in 'Olland gaon werkn |
| een hond | ùnont |
| een slecht humeur hebben, met het verkeerde been uit bed zijn gestapt | de Frank staot nie 'ôoghe |
| Gebruik van dubbele ontkenning | Voorbeeld: 'ij èt nooit gjeen tied |
| geen geld hebben | gjeen naogel om an zin hat te kraowen |
| het spuugt katten en honden | 't spuugt kattn en ondn |
| iemand laat een boer | moet je een schoon bord |
| ik doe het meteen | ik doe het bots |
| ik zou er niet al te zeker van zijn | 'k zou d'r m'n bôôntjes niet op te weke leggen |
| in katzwijm vallen | van zûn petattn valln |
| je aanstellen, huilen met krokodillentranen | Da's maor n bitje van Sint-Anna |
| Je niet druk maken | Nie van je neuze maakn |
| je van de domme houden | Net doen of je van Lillo komt |
| laat maar, ik heb het al en zij hebben het ook al | lao mao 'k het al, zudder hent oek al |
| maar meneer toch | moa vint toch |
| naar huis | noaruus |
| niet zo hoog van de toren blazen | nie van je neuze makn |
| op z'n gemak | op z'n elevendertighsten |
| Veel noten op zijn zang hebben, veel eisen stellen | lust je nogh peultjes? |
| Verkeerd rijden, via en omweg iets bereiken | Da's de pad op zeven |
| waar moeten we nu heen | oe moe me noe |
| werkeloos zijn | in den dop zittn |
| zat/dronken zijn | hoed gelaain zin/z'n zakk'n vol en |
| Zo gek als een deur | Zwo zot as een bos jûûn |
| zo trots als een pauw | Zo grootsig as nen aop mee zeven lullen |
1693 Zeeuws-vlaamse woorden
| 't kan me niets schelen | 't kamme hiein kloeoten schiln |
| 5 cent in gulden tijdperk | klute |
| aalbessen | jenivvers |
| aan | an |
| aan het eind van de middag | vanachtermiddag |
| aanbakken | anbakn |
| aandeel | andièl |
| aanelkaar | anmekaore |
| aanhanger | ananger, ook wel 'pikker' |
| aankomen | ankom |
| aantal | stikofwa |
| aap | aop |
| aardappel | érpel |
| aardappel | irappel |
| aardappel | petetter |
| aardappel | dossn |
| aardappelschilmesje | érpelschelmesje |
| aardappelschilmesje | puntmes |
| aardbeien | frènzen |
| Aardbeien | Aerebezems |
| aardbeien | jerrebeezen |
| Aardenburg | Erdenburg |
| Aardenburg | Èreburg |
| aardig | aordig |
| abri, bushokje | buskotje |
| accordeon | bûûk-urhel, trekzak |
| acht | achte |
| achtergrond | achtergroond |
| achtertuin | achterbuiten |
| achteruit | achterut |
| achtien | achtiene |
| adem | aosem |
| adem | assem |
| ademen | assemen |
| adverteren | adverteern |
| afblijven | afbluvn |
| afbranden | afbran |
| afgelast | afhelast |
| afrit | appril |
| afstammen | afstamm |
| afstand | afstaand |
| afvalbak | vulbak |
| afvallen | afvaln |
| afzeggen | afzehn |
| afzuigen | afzuhen |
| afzuigkap | afzugkappe |
| aldus | zwoa |
| alleen | alliène |
| almaar | abmâ |
| almaar | amao |
| alpino petje | kalotje |
| als | as |
| Als ik | ank |
| altijd | altid |
| altijd | altied |
| alvast | avast |
| alvast | avasjes |
| ander | aander |
| anders | aanders |
| apparaat | apperaot |
| arbeider | êrrebieer |
| armband | èrmband |
| armoede | èrremoe |
| armoedig | érmetierig |
| as | asse |
| asbak | assebak |
| auto de | auto den |
| azijn | azin |
| baan | boane (Wannes è un goeie baone) |
| baan | baone |
| baard | baord |
| baas | baos |
| bagage | behaje |
| baggeren | bahern |
| Bakspatel | Koekeschoppe |
| balk | balke |
| ballon | ballonne |
| band | baand, bann |
| band | baand |
| bang | bange |
| bank | banke |
| batterij | batterieë |
| bazin | bezinne |
| bedelen | leurn |
| bedonderen | bedoondern |
| bedrijf | bedrif |
| bedrijf | bedrif |
| beeld | bièld |
| been | bièn |
| beer | bjèr |
| beer | bièr |
| beest | bièste |
| beet | bete |
| beet (ik heb beet) | bete (kin bete wor) |
| begin | beghin |
| beginnen | behin, behon, behon |
| beginstand | behinstaand |
| begrafenis | behraofenis |
| begrip | behrip |
| begroting | behrwoiting |
| bekeerling | bekièrling |
| bekijken | bekiekn |
| bel | belle |
| bel (de) | de belle |
| beleggen | belehhen |
| belenen | belièn |
| België | Belghen |
| bellen | belnn |
| beloning | belwoining |
| beneden | beneën |
| benzine | bezine |
| benzine | bezinne |
| berg | berghe |
| berg | berhe |
| beschaving | beschaoving |
| betalen | betaoln |
| betasten | bevoeln |
| betegelen | beteheln |
| betekenis | betièkenis |
| bevroren | bevroorn |
| bewegen | bewehn |
| bewijs | bewis |
| bewusteloos | bewustelwois of van de koarte |
| biet | biète |
| bieten | bjètn |
| bieten | beetn |
| bietenwagen | biètekarre |
| big | keutje |
| big | vihhn |
| biggen krijgen | vihhenen |
| bij | bi |
| bij elkaar | bi mekaore |
| bijgeloof | bihelwoif |
| bijkeuken | biekeukn |
| bijl | bille |
| bijna | ost |
| bijna | bekant |
| bijna | bînnao |
| bijna | ost |
| binnen | binn |
| blaadje | blaodje |
| blaas de | bloase |
| blaaskaak | blaoskaoke |
| blad (boom) | blaore blaorn |
| blazen | blaozn |
| bleek | blièk |
| bleekveld (het) | bleik(de) |
| blij | blieë |
| blijven | blûvven |
| blinken | |
| bloem | blomme |
| bloem | blomme |
| bloem (de) | blomme |
| bloem (een) | blomme |
| bloemkool | blomkwoile |
| blote voeten | bloate poatn |
| blozen | bleuzen |
| blozende wangen | bleuskaokn |
| bocht | bochte, draoi |
| boerderijdrop | boerenhofdruk |
| bolessen | droln |
| bonbon | praline |
| bont | boont |
| boom | bwoam |
| boom | boeom |
| boon, bonen | bwoane, bwoann |
| boon, bonen | bwoine, bwoinn |
| boor, boren | bore, boornn |
| boos | dul |
| boot | boat |
| boot | bwoit |
| borst | boste |
| borst(en) | tette(n) |
| borstel | bostel |
| borsten | bostn |
| boter | beuter |
| boter | beuter |
| boterbabbelaar | sukerspek, babelutte |
| boterham | stute |
| boterham | boteram |
| Brabant | Braobaant |
| braden | braoin |
| Braken | Spoegen, spoog, gespogen |
| bramen | braomm |
| brand | braand |
| brandnetels | tiengels |
| brandnettels | tingels |
| brandweer | pompier |
| breed | brièd |
| brengen | bringn brocht gebrocht |
| brengen, bracht, gebracht | briengen, brocht, gebrocht |
| Breskens | Bresjes |
| Breskens | Bressies |
| bril | brille |
| brood | brwoad |
| brood | brwoid |
| brood, broden | brwoad, brwoinn |
| brood, broden | brwoid,brwoinn |
| brug | bruhe |
| bruin | brun |
| bruine bonen | brune bwoin |
| brutaal | astrânt |
| brutaal | astrand |
| buigen | buhn |
| buik | buk |
| buil | buts |
| buiten | buten |
| buiten | butn |
| buitenkant | butnkaant |
| buitenland | butnlaand |
| bult | b ulte |
| bunzing | beuzink |
| buren | buurn |
| buskruit | buskrut |
| bussel takken | muster |
| buurt | buurte |
| cabine | kebine |
| cadeau | kedo |
| Cadzand | Kezand |
| cent | ceintje |
| chocolade | sjukkelaode |
| chocolade | kwatta |
| commandant | kommedaant |
| communist | kommenist |
| compliment | komplemènt |
| constant | constaant |
| consumeren | consumeern |
| continueren | continueern |
| contributie | contrebutie |
| controleren | contreleern |
| cremeren | cremeern |
| crimineel | crimenièl |
| cultivator | culefoatr |
| daar | daore |
| daarbeneden | daobeneejn |
| daarginds | huunter |
| daarna | naderand |
| daarnet | dernet |
| daarvoor | daoveu |
| dag hoor | dagwor |
| dakpan | dakpanne |
| dames | daomes |
| dames en heren | daomes-en-neren |
| darm | dèrm |
| darmen | derms |
| dat is erg | da's vrêêd |
| dat lijkt op niks | dâ trekt nêrhens op |
| de eerste | den êêsten |
| de helft | de nelt |
| de hoek van de kamer | den oek van de koamer |
| de plaats achter het huis | de nachterut |
| de tuin | den of |
| de tuin | den of |
| de was | de waste |
| deeg | djèg |
| deeg | dièg |
| deel | dièl |
| deel znw. | dièl |
| denk | peize |
| Denken | dinken, docht, gedocht |
| denken | dinkn |
| denken/piekeren | peinzn |
| deugniet | smoefel |
| deuk | butse |
| deur | deure |
| deze | den dezen ier |
| diamant | diamaant |
| dichtbij | dichtebi |
| dichtbij | dichtebie |
| die | de dieën dao |
| die daar | de diejn doa |
| diep | diepe (das ièl diepe) |
| diep | diepe |
| dieren | bjeesten |
| dijk | diek |
| dijk | dik |
| dikwijls | dikkels |
| dikwijls, vaak | dikkels |
| dinsdag | dissendag |
| Direct | Subiet |
| distel | stekel |
| dobbelstenen | mêrbels |
| Domoor | duts |
| donder | doonder |
| donker | doenker |
| dood | dwoad |
| doof | dwaof |
| doof | dwoif |
| dooi | dwoi |
| door | deu |
| doorgaan | deuhan |
| doorhebben | deurèn |
| doorrijden | deurien |
| dopen | dwoipn |
| dorp | durp |
| dorpel | durpel |
| dorsen | dossen |
| dorsmachine | duskasse |
| dorst | dust |
| draad | draod |
| draaiorgel | pieremint |
| dragen | draohn |
| dralen | teuten |
| drie | drieë |
| drijven | drivven |
| drijven | drivn |
| drinken | drienken droenk gedroenken |
| drinken | drienken |
| drinken | zûûp'n |
| dronken | droenkn |
| dronken | zat |
| droog | drwoihe |
| drop | druk |
| druif | drûvve |
| druif | druve |
| duif | duve |
| duin | dune |
| duivel | duvel |
| duivenhok | duvekot |
| duivetil | piere |
| duizend | duuzend |
| duwen | drumm |
| duwen | dauwn |
| duwen | douwn |
| dwalen | tjolen |
| dweilen | dweiln |
| dwerg | dwerhe |
| écht niet | bé hot wénji |
| Eede (plaatsnaam) | Dieî |
| een | jin(e) |
| een | jîne |
| één | jinne |
| een | jîn |
| een | iène |
| een beetje | een brokke |
| een biertje drinken | een pintje pakn |
| een kindje/baby (troetelwoord) | wurmpje |
| een meisje wat al veel vrijers heeft gehad | afhelekte boter'am |
| een mooie vrouw | een schoeon wuf |
| een nieuwe hoed | nen nieven noed |
| een poosje | een stuitje |
| een ring | un rienk |
| een roodharige | 'n rosten |
| een vreemde snuiter | een aordighn |
| een vreemdeling | een vrèm |
| een zeer bot mes | Mî da mes kun j'op je blôatn hat nao Bruhhe riejn |
| Eend | piele, boele |
| eend | boele |
| eenentwintig, tweeëntwintig enz | jînentwintig enz. twiëntwintg enz. |
| eenzaam | ienzaom |
| eer | ière |
| eerst | jiste |
| eeuw | ièuw |
| egel | stekelvêrken |
| eigenaar | eihenaor |
| eigenaardig persoon | in OZV: un aerehen |
| eind | ende |
| electrisch | electrik |
| elektriciteit | eletrîk |
| elf | èlve |
| elleboog | elleboge |
| embouchure | ammezuur |
| emigreren | emigreern |
| emmer | immer den |
| Engeland | Ingelaand |
| Engels | Ingels |
| enige tijd | een stuitje |
| enkel | nienkel |
| erg | vrjêêt |
| erg (dat is toch erg!) | da's toch zoonde ee! |
| erg glad | spek hlad |
| erg moe zijn | het hat af zin |
| erg precies | iesjeprecies |
| erg veel | stik vee |
| ergens | èrhens |
| erven | èrven, ierf, gorvn |
| erwten of bonen op ruiters zetten | ruiteren |
| examen | exaam |
| fabriek | fabrik |
| fanfare | mesik |
| fantaseren | fantaseern |
| fasant | fesante |
| fauteuil | zetel |
| feest | fièste |
| feesten | fièstn |
| feliciteren | feliciteern |
| fiets | fits (in Biervliet) |
| fietsen | fietsn |
| fietsenrek | bagaosjedraoger |
| fietstas | saccose |
| figuur | fihure |
| fijn | fin |
| fles | flesse |
| fluit | flute |
| fopspeen | teute |
| foto | kiekje |
| framboos | frambwoize |
| fris/koud | katievug |
| front | froont |
| fuik | fuke |
| fuseren | fuseern |
| gaan | haon |
| gaan | haon, hing, hehaon |
| gaas | haos |
| gaat | haot |
| gal | halle |
| gans | haanze |
| gans | hânze |
| gans | haanse |
| gapen | haopn |
| garage | haraoge |
| garnalen | hornaort |
| gas | has |
| gauw | bots |
| geboren | heboorn |
| gebruiken | hebrukn |
| gedenken | hedinkn |
| gedurende | binst |
| geel | heel |
| geenszins | bé hot wé nji |
| geheid | vazelf/vaneihn |
| geheugen | heheuhn |
| geit | heite |
| geit | heite |
| gejaagd, zenuwachtig | hejohen |
| gek | hek |
| gekkenhuis | zottekot |
| geld | held |
| gelijk | helik |
| geloof | helwoif |
| geloven | heloafn |
| geloven | helwoivn |
| gemeen | hemièn |
| gemeen persoon | klwoatzak |
| gemeent | hemjinte |
| gemeente | hemiènte |
| Gent | Hèènt |
| geraakt | herocht |
| geranium | hurraonium |
| gerst | hèste |
| gerust | herust |
| geschenk | heschink |
| gestopt | uutgheschêêen |
| getuige | hetuhe |
| geul | heule |
| gevaar | hevaor |
| geweest | hewist |
| geweldloos | heweldlwois |
| gezegd | hezeid |
| gezond | hezoond |
| gids | hids |
| giek | hiek |
| gierig persoon | hierehaerd |
| gierigaard | vrek |
| ginder | hunter |
| ginds | hûnter |
| giro | hiro |
| gisteren | histern |
| glad | hlad |
| glas | hlas |
| glijbaan | hlibaone |
| glijden | slieren |
| God | Hod |
| goed | hoe |
| goed | hoed |
| goeden avond | hoeien avend |
| goedendag | hoeiendag |
| goot | hote |
| gordijn | hordinne |
| goud | houd |
| graag | hernn |
| graag | hêrn |
| graaien | hraajen |
| graan | hraon |
| graanzolder | piezel |
| gras | hos |
| Gras | gos |
| gras | hos |
| grens | hrins |
| griep | hriep |
| Groede (plaatsnaam) | de Hroe |
| grond | hroond |
| groot | hroat |
| groot | hrwoit |
| gulden | huldn |
| gulzig | hulzig |
| gustig | hunstig |
| guur | huur |
| gymmen | hymn |
| gymnastiek | hymnastiek |
| haak | aoke |
| haak,de | aok, den |
| haamhout (voor een paard) | ammessin |
| haan | oane |
| haan | aone |
| haar | aor |
| haar | oar |
| haar (bez.vrnw) | dur, er |
| haar (pers,vrnw) | eur |
| haar(znw) | oar |
| haard, de | èrd, den |
| haas | aos |
| haas | oas |
| haast | aoste |
| haastig | aostig |
| hagel | aohel |
| half | alf |
| ham | espe |
| ham | hamme |
| hamer | de namer |
| hamer | oamer |
| hand | poot |
| hand | and |
| hand | aand |
| hand, handen | aand, ann |
| handel | aandel |
| handschoenen | aandschoenn |
| hard | ard |
| hard rijden | sjette heven |
| harde borstel | platte zeuge |
| harder | arter |
| haring | êrrieng |
| haring | èrink |
| hark | rîvve |
| hark | rive |
| harken | riven |
| hart | èrte |
| hartevrouw | ertewuf |
| haven | kaaie |
| haver | aover |
| heb je | ei je hie |
| heb jij | eije hie |
| hebben | èn, ao, had |
| heel | ièl |
| heel erg | vrieid |
| heel hard | knoerart |
| heel laat | êêl laote |
| heel oud | stik oud |
| heer | ièr |
| heet | ièt |
| heg | aoge |
| heg | oahe |
| heg | wjer |
| heg | wire |
| hek | ekken |
| hek | ekkn |
| hekje | immetje |
| heks | ekse |
| held | eld |
| helemaal | êlegaore |
| helemaal | ièlemao |
| hemd | èmde |
| hemel | ièmel |
| hen (na voorz) | udder |
| hengst | iengst |
| hengst | iengst |
| herberg | erreberhe |
| herfstweer | baomesse (komt van Baafmis, op de naamdag van Sint Bavo, 1 oktober) |
| hersenen | nessens |
| hersens | essens |
| het jongste kind uit een gezin | 't kakkernisje |
| het kind | de klein |
| het wasgoed | de waste |
| het weer is drukkend | 't is laf weer |
| het zit erop | mint had |
| heup | eupe |
| hiel | iele |
| hier | al'îer |
| hier | iere |
| hij | ie |
| hij | tie |
| hij is lid van de Geref. Gemeente | ie is van 't kantje |
| hij stond daar zomaar wat | ie stoeng tao maor un bitje |
| hinkelen | ienkeln |
| hinkelen | ienkeln |
| hoe is het ermee | oe est |
| hoed | oed(een mooie hoed: un schwoine noed) |
| hoefijzers | oefizers |
| Hoek | De Noek |
| hoek | oek den |
| hoesten | oestn |
| hoesten | oesten |
| hol | ole |
| hond | ond |
| hond | oond |
| hond, honden | oond den,onn |
| hondenhok | oondekot |
| honderd | oonderd |
| honger | oenger |
| honger | oenher |
| honing | eunink |
| honing | einink |
| hoofdkaas | ôôfdvlakke |
| hoofdkaas | postekop |
| hoofdpaat | dwofplaote |
| Hoofdplaat | Dwofplaote |
| hoofdplaat | 'turp |
| hoog | oahe |
| hoogmis | hoagmisse |
| hooi | woi |
| hooi | owai |
| hooivork | owoivurke |
| hoor | wor |
| horen | oarn |
| hout | out |
| hout | out |
| houtvoorraad | outvimme |
| huid | vel |
| huilen | bléren |
| huilen | bléten |
| huilen | blètn |
| huilen | bletten |
| huiler | blérder of bléter |
| huis | us |
| Huis | uus |
| huishouden | ûûsouwn |
| hulp | ulpe |
| Hulst | Ulst |
| huren | uurn |
| huwelijk | guwelijk |
| huwen | trouwn |
| hygiënisch | yhiënisch |
| hypotheek | ypotheke |
| idioot | zot'n |
| iemand van boven de rivieren | nen Ôllander |
| iets wat stuk is | nao de klwoatn |
| ijs | is |
| ijverig | nestig |
| IJzendijke | izendike (niet: iezendieke) |
| ijzer | iezer |
| ijzer | isder |
| ik ga maar weer eens | 'k gao mao wee eens |
| ik heb | ik ên |
| ik heb genoeg gegeten | kzitt'n dikke |
| In het voorbijgaan, onderwijl | impessant |
| inderdaad | da's wao ee |
| ingang | inhang |
| ingewanden | beuling |
| ingooien | inhwoin |
| inhalen | voorbiesteken |
| inhalen | inhaoln |
| inkomen | inkom |
| inkt | ienkt |
| inruilen | inruln |
| inschrijven | inschrivn |
| instemmen | instemm |
| inteelt | intièlt |
| Intussen | Impersant |
| inwonen | inweun |
| inzepen | inzièpn |
| inzinking | inzienking |
| jaar | jaor |
| jaar | jaor |
| jagen | jaogn, gejoghen |
| jam | sleie |
| jarig zijn | verjaorn |
| je bent me er eentje | hi bint ur me jeentje |
| je hals | je nals |
| je hoofd | je nôôfd |
| je laten verdringen | je laoten wegdrummen |
| jeuk | joekte |
| jeuken | jokken |
| jeukt, kriebelt | joekt |
| jij | hie |
| jong | joenk |
| jonge klaren, een borrel | n witteke |
| jongen | joeng |
| jongen | een joeng |
| jongste | de joengsten |
| jullie | judder |
| jullie | judder |
| junioren | junioorn |
| jurk | kljeed |
| jus op de aardappelen | sause op dérpels |
| juwelen | juwièln |
| kaak | kaoke |
| kaal | kaol |
| kaars | kèse |
| kaars | kèrse |
| kaart | kaorte |
| kaas | kaos |
| kabel | kaobel |
| kade | kaaie |
| kalf | mutten |
| kalfje krijgen | kalven |
| kalkoen | kalle |
| kalveren | kalvers |
| kam | kamme |
| kameel | kamièl |
| kamer | kaomer |
| kameraad | kameraod |
| kans | kanse |
| kantelen | kaanteln |
| kapot gaan | in panne valln |
| kapot maken | verrenewéérn |
| kapper | ouwjile |
| kar | karre |
| Karel | Sjaorel |
| karnemelk | kérremelk |
| karnemelk | kèremelk |
| karwei | kerwei |
| kas | kasse |
| kast | kasse |
| kast | kaste |
| kat | katte |
| kauw (vogel) | zwartrok |
| keel | kele |
| keer | kiè |
| keet | kiète |
| kerk | kerke |
| kermis | kêrremesse |
| kermis | kèremesse |
| kers | kièze |
| kers | ki`wse |
| kers | kièse |
| kersen | krieken |
| kersen | kièzen |
| ketting | kittink |
| keukenborstel/pissebed | platte zeuge |
| kijk eens | kiek een kjeer |
| kijken | kiekn |
| kikker | puut |
| kikker | put |
| kikker | puie |
| kinderkopjes | kallesien |
| kindje | keintje |
| kip(pen) | oender(s) |
| kippenhok | oenderkot |
| klaar | klaor |
| klaar | klao |
| klagen | lamenteer'n |
| klagen | klaohn, kloeg, heklohn |
| klant | klaante |
| kleed | klièd |
| kleermaker | klièrmaoker |
| klein | kleine |
| klein en stevig gebouwd | hestukt |
| klein kind | sprute |
| kleinigheid | klapschete |
| kleren | klièrn |
| kletsen | leutern |
| kletsen | leuteren |
| kletsmajoor | zièveraar |
| kletsmajoor | rüfeltüte |
| kleuren | kleurn |
| klimmen | klimm |
| klinkers | klienkers |
| klok | klokke |
| klomp | klompe |
| klompen | kloeven |
| klont | kloontje |
| klonter | kloonter |
| kloosterzande | Klôôster |
| kluit | klute |
| kluiten | klutnn |
| kluiven | knuvven |
| knijpen | knippn |
| knoop | knoppe |
| knoop | knwoape |
| knotsgek | zo zot as un oender |
| knotwig | troenke |
| koelkast | ieskast |
| kokkels | aonjes en oenjes |
| kolen (brandstof) | kooln |
| kolenhok | kolenkot |
| komen | komm |
| konijn | kenîn |
| konijn | knin |
| koning | konieng |
| koningin | konehinne |
| kool | kwoale |
| koorts | koorse |
| kop van akker | veurènde |
| kopen | pwoapn |
| kopje | kommetje |
| kopje | kommetje |
| kous | kouse |
| kraag | kraohe |
| kraai | kroaie |
| kraai | kraaie |
| kraal | kraole |
| kraan | kraone |
| krabben | krauwen |
| krabben (ww) | krauwen |
| krant | krante |
| krant | kraante |
| kreek | kreke |
| krent | krènte |
| krijgen | kriehen |
| kring | krienge |
| kronkelen | kroenkeln |
| kroon | krwoane |
| kruiden | kruin |
| kruipen | kruupen |
| kruis | krus |
| kruisbessen | beiers |
| kruk | krukke |
| kuiken | kiekn |
| kuiken | kieken |
| kuiken | kiekn |
| kuil (voor het koel bewaren van aardappelen enz.) | kule |
| kuil, gat | put |
| kunst | ku:nst |
| kwaad/boos | dul |
| kweken | kwièkn |
| kwijlen | kwiln |
| kwikstaart | pêrdewachtertje |
| laag | lahe |
| laars | lèze |
| laarzen | lèzn |
| laat | late |
| laatst | lest |
| laatst | overlest |
| laatste ploegvoor van akker | veurènde |
| lade | schuve |
| laden | laain |
| lamp | lampe |
| lamsoor | schorreblomme |
| lamsoor, zeeaster | pèse schorre |
| land | laand |
| landen | landn |
| langs | laanst |
| langs | linst |
| langzaam persoon | seute |
| lantaarn | lantèrn |
| leerling | lièrling |
| legen | lehn |
| lekkerbek (gastronoom) | smoefelaer |
| lenen | lièn |
| leren (ww) | lièrn |
| leren ww | liernn |
| leugen | leuhn |
| leuk | leutig |
| leuk persoon grappenmaker | kluitsies |
| lieveheerbeestje | pimpampoentje |
| lieveheersbeestje | pimpampoentje |
| lieveheersbeestje | bombom beestje |
| lijf | lif |
| lijk | lik |
| lijm | lim |
| lijmen | limm |
| lijst | liste |
| likken | lekken |
| links | lienks |
| linksom (paard) | utao |
| lipstick | lippestft |
| lol | leute |
| lolly | lekstok |
| longen | loeng |
| longen | loengn |
| lood | lwoad |
| loof van bieten | bjètekoppen |
| loon | lwoan |
| lopen | lwoapn |
| lopen | lwopn |
| lopen | te voete |
| lopen | djiffeln |
| luchtbed | windnest |
| lucifer | stekje |
| luiden | luin |
| luis | luze |
| luisteren | lustern |
| luitenant | lutenaant |
| maag | maohe |
| maag | maoge |
| maagd | maogd |
| maaidorser | combinne |
| maaien | maoin |
| maaien | maon |
| maan | maone |
| maandag | maondag |
| maanzaad | papaover |
| maanzaad | moazoad |
| maar | mò |
| maar toch | pertantn |
| maart | maorte |
| machine | messine |
| madeliefjes | meiblommn |
| malen | maoln |
| man, vent | vint |
| mand | benne |
| mandarijntje | manderientje |
| markt | mart |
| markt | mart |
| mateloos | moatelwois |
| matroos | matrwois |
| medicijnen | medecinn |
| meel | blomme |
| meerkoet | marolle |
| meikever | meulenaor |
| meisje | meisen |
| meisje (een mooi meisje) | meisen(un schoan meisen) |
| mens | mins |
| merel | mérrelaer |
| merel | mèrelaar |
| mest | mist |
| mest | mis |
| mestvaalt | bocht |
| met dat meisje naar bed gaan | deu dâ meisen dr slôôtje rien |
| met je eten spelen zonder het op te eten | mjeefeln |
| met lange tanden eten | mjeefeln |
| meteen | temet |
| meter | mitje |
| mier | miere |
| mijn | min, minn |
| mijn vader | m'n ouwn |
| minuut | menut |
| mis (de) | misse |
| misbruik | misbruk |
| misdaad | misdaod |
| misdrijf | misdrif |
| moe | moogh |
| moestuin | lochting / lochtink |
| moestuin | logtink |
| mogelijk | meuhelik |
| mogen | meuhn, mocht., hemeuhn |
| mogen | meugen, mocht, gemeugen |
| molen | meuln |
| mond | moond |
| mondharmonica | schallemaai |
| monster | moonster |
| mooi | schoane |
| mooi | mwoi |
| morgenochtend | morh'nuchtienk |
| morgenochtend | mergenmorgen |
| morsen | prossen |
| mos | hosvadde |
| mosselen | mossels |
| mosselen | slikpreute |
| mouw | mouwe |
| muis | mues |
| mus | musse |
| muskuseend | koapse keze |
| muts | mutse |
| muziek | mezik |
| muziek | mesik |
| naaien | naoin |
| naakt | in je bloeote koont |
| naakt | in z'n blwoate koant |
| naar | nao(r) |
| naar (voorz.) | nao |
| naar beneden vallen | naar beneejn stuukn |
| naar links (paard) | utsom |
| naast | nèst |
| nadeel | noadièl |
| nadenken | prakkezeern' |
| naderhand | noaderaand |
| nagel | naohel |
| Napoleon bonbon | smoeletrekker |
| narcis | paoslelie |
| natuurlijk! | vassèf of vaneighun |
| Nederlands | Nederlaans |
| negen | negene |
| negentig | nehentig |
| nest | nist |
| neus | neuze |
| nieuwschriegig | bette |
| Nieuwvliet (plaatsnaam) | Sinte Pier |
| Nieuwvliett | Sintepier |
| nijdig, hatelijk | fenienig |
| nodig | noadig |
| nogmaals | nog un kiè |
| noodtoestand | nwoidtoestaand |
| nu | noe |
| nu | no |
| Nummereen | Nummerjin |
| olie | de nolie |
| oliebol | smoutebolle |
| oliebol | reuzebolle |
| olifant | olifaante |
| om en om | overand |
| oma | opoe |
| oma | meetsjun |
| omheining | vermaak, eim |
| omhoog | omhwoahe |
| omkopen | omkwoapn |
| omsingelen | omsiengeln |
| onder | oonder |
| onderbroek | oonderbroek |
| onderdoor | oonderdeu |
| ondergronds | ondergroons |
| onderhoud | onderoud |
| ondertussen | binst |
| ondiep | ondiepe |
| oneens | oniens |
| oneerlijk | onièrlik |
| ongedurig opneerlopen | diefeln |
| ongeldig | onheldig |
| ongesteld | onhesteld |
| ongetrouwde dame op leeftijd | ouwe joenkheid |
| ongeveer | bekant |
| onkruid | vulte |
| onlangs | overlest |
| onmiddellijk | bot |
| onthouden | ontouwen |
| onverhard | onverard |
| oog | oage |
| oogsten | den oest binaoln, oesten |
| oom | noenkel |
| oor | oare |
| oorbel | worbelle |
| oorbellen | worbell'n |
| oorlog in de | oorlog in den |
| oostburg | Wosburg |
| oostburg (plaatsnaam) | wosburg |
| oosten | woistn |
| op de boerderij | op den 'oeve |
| op de helft | alfwege |
| op reis gaan | op reize haon |
| opa | peetsjun |
| opeens | in ièn kiè |
| ophoepelen | opsoppen |
| opkomen | opkom |
| opkopen | opkwoipn |
| oplader | oplaaier |
| oprit | opril |
| opruimen | oprum |
| opschieten | affeceren |
| opslagplaats | opslagplaotse |
| opslagruimte in schuur | pizel |
| opsporen | opspoorn |
| opstapelen | opklassen |
| opstapelen | opklassen |
| opstapelen | tassen |
| opvullen | opvuln |
| opwaarderen | opwaardeern |
| opwarmen | opwèrmn |
| opwinden | opwinn |
| opzeggen | opzehhn |
| opzij | opzieë |
| opzuipen | opzupn |
| organisatie | orhanisatie |
| orgel | urhul |
| orgel | urhel |
| oude woning | krot |
| oudste | de nousten |
| oven, in de | oven, in den |
| over de hele afstand | vanènsentènd |
| overall | ketelpak |
| overbrengen | overbriengn |
| overdenken | overdienkn |
| overdreven | heweldig |
| overeen | overièn |
| overgang | overhang |
| overhoop | overwoap |
| overhouden | overouwn |
| overkant | overkaant |
| overtallig | vee te vee |
| paal | staoke |
| paal | paole |
| paard | pèrd, pèrn |
| paard (klein van formaat) | pêrretje |
| paard en wagen | pêrd en karre |
| paardebloem | pèrdezjeker |
| paardebloem | perrezjeeker |
| paardenbloem | perdezjikker |
| paardenstrond | pèrestroond |
| paars | pès |
| paars | pèrs |
| pad naar boerderij | dreve |
| pad tussen akkers van en naar boerenhoeve | de mène |
| paling | paolienk |
| paling | palink |
| pan | panne |
| pantoffel | petoffel |
| pantoffels | sloefen |
| papieren zak | beuze |
| parelhoen | poelepetaone |
| parkeren | parkeern |
| pastoor | paster |
| pastoor | paster |
| patrijs | petrisse |
| patroon (voor geweer) | patrwonne |
| peer | pere |
| peetoom | pitje |
| peettante | mitje |
| pen | penne |
| pepernoot | peperbolle |
| persoon | perswoane, perswoann |
| pet | klakke |
| pet | pette |
| peter | pitje |
| petroleum | petrolie |
| Philipinne | Phìlìpìne (niet uitspr. Phieliepiene) |
| piccalilly | piekels |
| pijl | pille |
| pijn | pinne |
| pijn in de onderrug hebben | `t is in mijn rik geschoten |
| pijn lijden | pîne lieën |
| pijnlijke vinger | ziére vienger |
| pijp | puupe |
| pijp | pupe |
| pijpje roken | pûpje smoorn |
| pin | pinne |
| Pinksteren | Pienkstern |
| pissebed | platte zeuge |
| plaat | plaote |
| plagen | plaohn |
| plank | planke |
| plant | plante |
| platteland | plattelaand |
| plezier | leute |
| ploegen | ploehn |
| plots | in iènkiè |
| plotseling | bots |
| pluim | plumme |
| plukken | trek'n |
| poetsen | kuisn |
| poetsen | keusn |
| politie | plisie |
| pomp | pompe |
| poort | poorte |
| poot | pwaot |
| poot | pwoat |
| potlood | potload |
| potten en pannen | Aids |
| potver.... | gosternokke |
| potverdorie | hotker |
| praten | proatn |
| prent | prènte |
| prijs | pris |
| prijskaart | priskaorte |
| prijzen | prijzene? |
| prik | prikke |
| pronken | proenkn |
| pruim | prumme |
| pruim | pruume |
| pruim | prumme |
| prutsen | muhl'n |
| prutser | foefelaer |
| pudding | puddink |
| puin | pun |
| puist | utnipper |
| punaise | duumspieker |
| raam | raom |
| raamluiken | blindn |
| raamluiken | blinden |
| raden | raoien |
| ragebol | koppejaoger |
| rand | raand, rann |
| rand | raand |
| rapalje | reutje-peu |
| rat | ratte |
| recht | rechte |
| rechtdoor | rechtdeu |
| rechtsom(paard) | èrom |
| rechtsom(paard) | èrrom |
| rechtvooruit (paard) | ju |
| reet | rete |
| regel | rehel |
| regen | rehen |
| regenen | rehenen |
| regering | rehering |
| reis | reize |
| reklame | reklaome |
| repel | poep |
| Retranchement (plaatsnaam) | Truzzjement |
| reuma | rimmetiek |
| riek | rik |
| riem | rieme |
| rietsigaren | foeliebaten |
| rij | reke |
| rijden | rie'n |
| rijden | rienn |
| rijden | rieën, reej, hereejn |
| rijden maar! | karremaer |
| rijk | rik |
| rijk | rikke |
| rijst(epap) | rîst(epap) |
| rijstpap | riestepap |
| ring | riengk |
| ring | rienge |
| riskant | riskaant |
| rivier | riviere |
| rochelen/spugen | spjéekn |
| rode bessen | rooie jenivers |
| Rode bietjes | krooten |
| rode wangen | blueskaoken |
| roken | rwoakn |
| rommel | bucht |
| rommelen | roefelen |
| rommeltje | kop over klwôôtn |
| rond | roond |
| rood | road |
| rood | rwoid |
| rood | rwoad |
| rood, bruin haar | rôôd, bruun aar |
| rook | rwoik |
| room | rwoam |
| roomboter | hoeie beuter |
| Roombroodje | Papkoeke |
| rotwijf | teve |
| rotzak | vrotzak |
| rozijnen | rezinnen |
| rug | rik |
| rugpijn de | schot het |
| ruim | rum |
| ruimte | rumte |
| ruimte tussen twee opslagruimtes in schuur | de puie |
| rukken | snokken |
| ruw | rug |
| ruzie / onenigheid | ambras |
| samen | saom |
| samen | tehaore |
| samen | twoipe |
| samen | tuupe |
| samen komen | twope kom |
| samenzweerderig praten | konkelfoezn |
| sandaal | sandaole |
| Sassenaar | Sasseneir |
| saus | sause |
| schaaf | schave |
| schaap | schaope |
| schaap | schape |
| schaar | schêrre |
| schaar | schère |
| schaatsen | schaotsn |
| schamen, zich | schaam, zich |
| schar (van ploeg) | scharre |
| scheef | schièf |
| scheenbeen | schièbièn |
| scheet | schete |
| schenken | schinkn |
| scheren | schèrn |
| scherf | schèrve |
| schillen | schellen |
| schillen | schiln(appel), peln(appelsinne) |
| schoenzool | schoenzeule |
| schoffelen | kappen |
| schoffelen in de tuin | vûlte kappen in d'n of |
| schommel - schommelen | touter - touteren |
| schommelen | toutern |
| school | schole |
| schoon | schoane |
| Schoondijke | schwoindikke |
| schoonmaken | afkusen |
| schoorsteen | schoorstièn |
| schoorsteenmantel | schouwe |
| schop znw | schoppe |
| schort | schorte |
| schotel | scheutel |
| schouder | schouwer |
| schoven te drogen zetten | stukkn |
| schovenbinder | binder |
| schrijlings | schèrewiets |
| schrijnen (van een wond) | snêrken |
| schrijven | schrivn |
| schroef | schroeve |
| schuim | schum |
| schuin | schun |
| schuren | schûûr'n |
| schuur | schure |
| schuurdeur (grote) | mèndeure |
| seks hebben | veuheln |
| sigaar | sigaore |
| sigaret | sigrette |
| sigaret | peuke |
| sinaasappel | appelsien |
| sjaal | dasse |
| sla | salaai (oud) |
| slaan | slaon,sloeg, heslaohn |
| slaap | groote vaake |
| slaap dat ik heb | mavaekuhdaka |
| slaapplaats voor knechten in schuur/stal | het kevent |
| slaapzak | snurkbeuze |
| slager | slagter |
| slager | slachter |
| slakken | slekken |
| slang | slange |
| slapen | slaopn |
| slecht timmerhout | waaibôômn'out |
| sleeën | pikln |
| sleeën (met pikslee) | pikkeln |
| sleutel | sleuter |
| slijk | slik |
| Slijkplaat | Slikplaote |
| slijm | slim |
| slijten | slitten |
| slingeren met een slinger | sliengern mee 'n slienger |
| slons | vuulveure |
| sloot | dulf; dulve |
| sloot | slwote |
| Sluis | Slus |
| smaak | goestieng |
| smakken | smekken |
| smederij | smisse |
| smeer | smout |
| smulpaap | smoefelaar |
| snackbar | friterie of frietkot |
| sneeuw | snièuw |
| snel | rap |
| snel | fossig |
| snel | zjere |
| snijden | snienn |
| snor | snorre |
| snotneus | snottekoker |
| snuiten | snutn |
| snurken | roenken |
| soep | soepe |
| sok | sokke |
| som | somme |
| spar | sparre |
| sparen | spaornn |
| sparen | spaorn |
| speeksel | spièksel |
| spijker | spieker |
| spijker | spieker |
| spin | spinne, spinn |
| spinnenweb | kobbespin |
| spitten | sputten |
| spons | spoons |
| springen | springn, sproungn, gesproungn |
| springen | springn, sproeng, heproeng |
| spruitjes | sprutnn |
| spuit | sputte |
| srand | straand |
| staal | staol |
| staart | stèrt |
| stamppot met worteltjes en uien | peekluts |
| stapel | de tas |
| stapelen | tassen |
| steeds | alkmao |
| steekvlieg | daos |
| steen | stien |
| steen | stèn |
| steenpuist | karbonkel |
| ster | stère |
| stijf | stîve |
| stijfkok | èrtekop |
| stil | stlle |
| stinken | stienken |
| stinken | stienkn, stoenk, hestoenkn |
| stoep | stoepe |
| stoom | stwoam |
| storm | sturm |
| straat | straote |
| straat | stroate |
| straat | straete |
| straatklinkers | kasseien |
| straks | bedjem |
| straks | strèkjes |
| strand | strange |
| strand | stranghe |
| streek | streke |
| streep | strepe |
| streng | string |
| strijken | strikken |
| strik | strikke |
| string | reetveter |
| string | strienge |
| stro | strwoit |
| stro | strwoa |
| stronk | stroenke |
| stroom | stroam |
| stroop | strope |
| stropdas | krevatte |
| struikelen | strukeln |
| struikelen | struukeln |
| struisvogel | strusveuhel |
| stuiven | stuvn |
| stumper | duts |
| suiker | suker |
| suiker | sukker |
| systeem | systièm |
| taai | taoi |
| taal | taole |
| taart | taorte |
| tablet | tablette |
| tafel | taofel |
| tak | takke |
| talmen | teuten |
| tampon | preute proppe |
| tampon | preuteproppe |
| tand, tanden | taand, tandn |
| tandarts | taandarts |
| tandarts | smoeletrekker |
| tandem | ammekaorefiets |
| tanden poetsen | tandn keusn |
| tarwe | tèrve |
| tas de | tasse de |
| te samen | te gaore |
| teen | tièn, tiènn |
| teen, tenen | tien, tienn |
| tegel | tehel |
| Tegelijk | Tehlik, Impesantn, Binst |
| tegoed | tehoed |
| tekenen | tièkenen |
| telefoon | telefon |
| tent | teinte |
| tent | tènte |
| tepels | spenen |
| terstond | bots |
| terwijl | binst |
| terwijl | binst |
| tesamen | twôôpe |
| theedoek | scheuteldoek |
| thuis | tus |
| tien | tiene |
| tijdje terug | overlest |
| toeteren, claxonneren | trompen |
| toneel | tonièl |
| tong | toenge |
| tong | ttoenghe |
| touw | touwe |
| traag | traoge |
| traag | traohe |
| trekken (onregelmatg) | snokkn |
| treuzelen | teuten |
| troep, rommel, viezigheid | bocht |
| tronk | troenke |
| troosten | trwoistn |
| trottoir | stoepe |
| tuin | of, den |
| twaalf | twaolve |
| twee | tweie |
| ui | juun |
| uien | juun |
| uil | ul |
| Uilskuiken | Uulskuken |
| uit | ut |
| uitbeelden | utbièldn, bièldn ut, uthebièld |
| uitbetalen | utbetaoln |
| uitblazen | utblaozn |
| uitblinken | utblienkn |
| uitbreiden | utbrienn |
| uitbrengen | utbringn, brocht ut, utgebrocht |
| uitbroeden | utbroein |
| uitdagen | utdaogn |
| uitdelen | utdièln |
| uitdrogen | utdrwoagn |
| uitdunnen | utdunn |
| uiteen | utmekaore |
| uiteinde | utènde |
| uiterlijk | utterlik |
| uiterste | utterste |
| uitgezonderd | uthezoonderd |
| uitglijden | utglien,glee ut, uthehleen |
| uithoren | uthwoarn |
| uitkeren | utkièrn |
| uitkering | utkièring |
| uitkijken | utkiekn |
| uitlaat | utlaote |
| uitladen | utlaon |
| uitlag | utslag |
| uitleggen | utlèhn |
| uitlopen | utloapn |
| uitmesten | utmistn |
| uitrijden | utrienn |
| uitscheiden(ophouden) | utschièn, schiènd ut, uthescheen |
| uitsteken | uutsteek'n |
| uitwringen | utwriengn |
| uitzichtloos | utzichtlwoas |
| uitzieken | utzikken |
| uitzondering | utzoondering |
| uur | uure |
| uurrooster | uurrwoaster |
| vaak | dikkels |
| vaargeul | vaorheule |
| vaars | vèze |
| vaas | vaose |
| vaatdoek | scheuteldoek |
| vaatdoekje | slunse |
| vacht | vachte |
| vader | vaoder |
| vakantie | verlof |
| vakantie | vakaantie |
| vallen | valn |
| vals spelen | zuren |
| valsaard | valserik |
| valsspeler | zuurzak |
| van leer | van ljèr |
| vandaag | vandoahe |
| vandaag | vandaoge |
| vanhier | vaniere |
| vanmiddag | vanachtermiddag |
| vanzelfsprekend | vazelf |
| varen | vaorn |
| varken | vêrken |
| varken | keu |
| vasten | vastn |
| vasthouden | vasthouwn |
| vasthouden | vasthouwn, ik hieuw vat, vasthouwn |
| vebergen | verbèrhn,verborhn,verborhn |
| veel | vee |
| veel praatjes | vee waps |
| veel te veel | vee te vee |
| veemarkt | vièmart |
| veer (in stoelbv) | vere veern |
| veer (vogel) | plume |
| veertien | vièrtiene |
| veldmuis | piepedol |
| venster | vinster |
| vensterbank | vensterboord |
| ventielslangetje | suppapje |
| ventje | veintje |
| ver | vère |
| ver | vèrre |
| verbranden | verbrann |
| verdelen | verdieln, verdielde,verdield |
| verdenken | verdienken,verdocht,verdocht |
| verdringen | verdringn, verdroeng,verdroeng |
| verdunnen | verdunn |
| verdwenen, weg | ribbedebie |
| verdwijnen | verdwin, verdween,verdween |
| verf | vèrve |
| verfdoos | verfdwoize |
| vergassen | verhassn |
| vergelijken | verhelikn |
| vergiet | stremien |
| vergif | verhif |
| vergunning | verhunnig |
| verhuizen | veruzen |
| verjaardag | vejaordag |
| verkeer | verkièr |
| verkeerd | verkjird |
| verkopen | verkwoppn |
| verkopen | verkwopn |
| verliefd zijn op ... | zot zin op ... |
| vernieuwen | vernieuwn |
| verrotten | vrotten |
| verschonen | verschoann, verschoande, veschoand |
| verschrikkelijk | vrièd |
| versje | vèsje |
| verstaan | verstaon, verstoeng,verstaon |
| verstoppen | wegsteken |
| vertellen | verteln |
| vertonen | vertwoin,vertwoinde,vertwoind |
| vertragen | vertraohn |
| vervelend | ambetânt |
| verwennen | verwenn,verwende,verwèend |
| verzamelen | vezaomeln |
| verzenden | verzenn, verzonn,verzonn |
| vest | veste |
| veulen | veuln |
| veulentje krijgen | veulnn |
| vier | viere |
| vierhonderd | vieroonderd |
| viezerik | vûûllak |
| vijf | vuvve |
| vijf | vueve |
| vijf | vuve |
| vinger | vienger |
| vingeren | viengeren |
| vingers | viengers |
| vink | vinke |
| visite | vesîte |
| vissen met trosje wormen | peurn |
| vlam | vlamme |
| vlas op schelven zetten | schelven |
| vlees | vliès |
| vlees | vljès |
| vlieg | maoneschiter |
| vliegtuig | vliegtug |
| voederbak | kribbe |
| voet | vot |
| voetballen | votbaln |
| vogel | veuhel |
| vonk | voenke |
| voor | veu |
| voor (een) | un veure |
| voordeur | voordeure |
| voortmaken, opschieten | affeceern |
| vooruit maar! | karremaar! |
| vooruit(paard) | ju |
| voorzitter | veuzitter |
| vork | vurke |
| vork | ferchet (oud) |
| vork | ferket |
| vouwen | vouwn, vouwde, hevouwn |
| vraag | vraohe |
| vreemd | oardig |
| vreemedling | vrèm |
| vreselijk | vrieselijk |
| vriezen | vriezn,vroor,hevroorn |
| vrij | vrie |
| vrijdag | vridag |
| vrijen, vrijde, gevrijd | vrieën, vree, gevreeën |
| vrijgezel | vriehezel |
| vroeg | vrog |
| vroeger | vroeher |
| vrouw | wuf |
| vrouw | vrouwe, vrouwn |
| vrouw die zich opdringt aan mannen | vrouwe mie een natte gleuve |
| vuil, morsig | mokkelig |
| vuilnisbak | vuulbak |
| vuist | vuste |
| vullen | vulnn |
| waar | wao |
| waarachtig | werempel |
| wafel | waofel |
| wak | windgat |
| Walcheren en Zuid-Beveland | d'overkaant |
| wallen de | waln de |
| walnoot | okkerneut |
| wand | waand |
| wang | kaoke |
| want | wan |
| wapen | waopn |
| warm | wèrm |
| warm/bedompt/drukkend weer (net voordat er een onweersbui losbarts) | tis doef |
| warm/bedompt/drukkend weer (net voordat er een onweersbui losbarts) | doef |
| wat (ik ben wat misselijk) | brokke (ik ben un brokke misselijk) |
| Wat is de weersvoorspelling? | Waffoo weer èn z’af heheevn’? |
| wat nu | wâ noe |
| water | waoter |
| wc buiten | kakûs |
| we gaan er vandoor | me bin van 't 'of |
| we zijn | we zîn |
| wedden | weddn |
| week | weke |
| welnee | wehniè |
| wenkbrauw | wienkbrauwe |
| wentelteefjes | klakkers |
| wentelteefjes | klakkers |
| wesp | peerebieë, appelbië |
| wezel | muusondje |
| wielrennen | koersen |
| wielrennen | koersen |
| wier | klakkers |
| wij | wudder |
| wijd | wid |
| wijf | wuf |
| wijn | win |
| wijs | wis |
| wijzen | wizen |
| wijzer van de klok | wisder |
| winkel | wienkel |
| winterkoning | duumpje |
| woedeuitbarsting | kolère |
| wol | sjette |
| wol | wolle |
| wonen | weunn |
| woning | weuning |
| worden | worn, wier, geworn |
| worm | wurm |
| worst | woste |
| worst | woste |
| worteltjes | peetjes |
| worteltjes | peentjes |
| wrijven | wrivn |
| zaag | zaohe |
| zaal | zaole |
| zacht | zochte |
| zagen | zaohen |
| zagers | zjèkers |
| zakgeld | pree |
| Zal ik maar zeggen | zak ma zeggn |
| zand | zaand |
| zaterdag | zaoterdag |
| ze is zwanger | z'is tehen een poaltje ophelôpen |
| ze is zwanger | ze stao dikke |
| zee | zjiè |
| zeef | zifte |
| zeekraal | zouterik |
| zeem | zièm |
| zeemeeuw | zjèmjèuwe |
| zeep | zièpe |
| zeer | zjire |
| Zeeuw | Zieuw |
| zeiken | zjêêkn |
| zes | zesse |
| zeug | zeuhe |
| zeuren | zjêvern |
| zeven | zevene |
| zeven | ziften |
| zever | zjèver |
| ziek | zik |
| zij (mv) | zudder |
| zij(enk) | zie |
| zijde | zieje |
| zijn( ww) | zin (We zin moa net op tid ee!) |
| zingen | zieng, zoeng, ghezoeng |
| zingen (een liedje) | ziengen (un vésje) |
| zinken | zienken |
| zo | zwoa |
| zodadelijk | sebiet |
| zomer | zeumer |
| zondag | zoondag |
| zoon | zeune |
| zorgen | zurhen |
| zuiden | zuuujn |
| zuigen | zughen |
| zuinig | zunig |
| zuipen | zuup'n |
| zuiver | zuver |
| zulk | zukke |
| zullen | zun, zan, (wudder zun `t doen, ik zan `t doen |
| zuring | zurink |
| zwaar | zwoar |
| zwager | schwoonbroer |
| zwenghout (voor twee paarden) | zwiengel |
| zwijgen | zwihen |
| zwoerd | zwirte |
14 Zeeuws-vlaamse weetjes
- Als geboren Oostburger al 40 jaar wonend boven de rivieren. Om mijn zeeuws op te halen ga ik in de zomervakantie naar de kapper. De ultieme plaats om de spreektaal van mijn oma en opa naar boven te halen. Wat dacht je van het woord, wat in Nederland alom verbreid is: Bij afscheid "werk ze ", in het Zeeuws-Vlaams zeggen we dan "de nestigheid "
- Bij het bekijken van de lijst hierboven moet de lezer zich een ding realiseren. 'Het Zeeuws-Vlaams' bestaat niet, het dialect in het land van Hulst is duidelijk te onderscheiden van dat van het land van Oostburg. Daarnaast wordt op 'het eiland' rond Axel een dialect gesproken dat afwijkt van de rest van Zeeuws-Vlaanderen, en meer aansluit bij dat van de Zeeuwse eilanden.
- Bij woorden veel waar een G in voorkomt wordt dit een H en woorden met een H valt weg. Bijv:
Geel - Heel
Heel - Jeel of Iél
In een zin: K eh die ploate heel heverfd ma dien oek is jeel vuul heworn. - Gelk
- In het kaartspel, spreekt men over schoppe wuf.
Tijdens de jacht: die è un wuf van een fezante geschoten. - Sint Jansteen, Hulst
- Sint Jansteen
- St jansteen, Hulst
- Twee bekende kaartspellen:
biejn
en puuken - Zojuist twee woorden, die ik uit mijn jeugd herinner toegevoegd voor het mennen van een paard: èrom en utao voor links en rechts (of andersom), maar die stonden er al zo' beetje...
- achab: vaker gehoord in axel e.o. komt uit de statenvertaling. koning achab was egolistisch. was agappig
- maar jongen toch: moa joeng toch.
maar man toch; moa vint toch. - st jansteen
- voor het paardentuig en hulpstukken voor de kar
ken ik nog twee woorden
het herièl : het gareel.
ammessin: het haamhout
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3621)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1146)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (856)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1508)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1802)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2020)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (205)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (301)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (900)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (140)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2680)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (494)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2209)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (440)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
