Wommersoms dialect
Het dialectenwoordenboek Wommersoms bevat 171 woorden, 26 gezegden en 4 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Wommersoms
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
26 Wommersomse gezegden
| bedrog plegen, oneerlijk spel spelen | owwerzak doewn |
| boodschappen doen | kemisses doewn |
| boos zijn | kowwet zen |
| dat is veel te duur | da kajn menne witte ni trekke |
| dat kan jij je niet veroorloven | da koejnde gèè oech ni parremetijre |
| de buurvrouw | dèè van ie nejeve |
| de grote schoonmaak | de groewete kowsh |
| een erg onaangename, onsympatieke vrouw | een stinkende tijf |
| geen enkele (niets) | ginnen hiejele of ginnen halleve |
| gereedschap van slechte kwaliteit | kammelot |
| het is erg onwaarschijnlijk | as dowwe nen aal aat oer gat komt |
| hij is een waardeloos persoon | héj' es gin vèèf frang we-jat |
| ik ben buiten adem | ig zen aat mennen owwesem |
| ik ben ziek | ig zen zoewe ziek as nen hond |
| ik ben ziek - ik ben niets waard | ig zen gin chic we-jat |
| ik vertrek | ig zen voetch |
| je bent flauw! | ge zet nen èèle mins |
| je bent mijn grootste vijand | ge zet de nagel van men doewedskist |
| je durft niet! | ge daat ni! |
| jij eet te traag, je bent een slechte eter | Gèè zet nowgal ne kiejeverejer |
| jij gaat iets meemaken | ge gojt ne post pakke |
| moe zijn | poemp af zen |
| pak maar in en vertrek | pakt oer begagge mar |
| schuif op! ga opzij! | Gojt zoewenes! |
| voor niets - er niets voor over hebben | voer gin hesp |
| wat een aanstellerij - wat een pantomime | wa'n kemijde! |
171 Wommersomse woorden
| Aanmaakhout | Finkelhaat |
| aardappel | petat |
| aardig | rowwel |
| adem | owwesem |
| afbeelding | billeke |
| afvoerput | daajker |
| anjer | genoffel |
| anjer | genoefel |
| appelflap | tattepoem |
| autopet - step | trottenet |
| badpak | majoh |
| bakker | bekker |
| bareel | gril |
| beercontainer | zèèkton |
| behangen | tappeseire |
| belangrijkste | het prinstepowwelste |
| bibliotheek | boekerij |
| big | kurre |
| biggen (een zeug die bevalt) | kurren |
| blaar (in de huid) | blaan |
| bleek, mager persoon | bliekschèèter |
| bliksem | wejerlicht |
| bluffen | stoefe |
| bocht | drowwe |
| bord | tellujer |
| boterham | bauw |
| breien | chrushtijre |
| briefje | bletteke |
| broer | bruuj |
| champignon | kampernoel |
| chicorei | bittere |
| das (kleding) | plastroo |
| dikkop | klebotskop |
| dinsdag | dèèstag |
| doen alsof | kemijde spijle |
| draaien (in bed) | wazzelen |
| drempel | dölleper |
| drempel | deulleper |
| drempel | deullepe |
| drinkbus | bedong |
| duif | daaf |
| durven | daare |
| duwen | stoewete |
| een kortere weg nemen(door veld) | te griest |
| erg | grauf |
| erg | grellig |
| ergens tegenaan piesen | stritsen |
| fiets | vloh |
| flauw | èèl |
| flauwekul | èèle ziejever |
| garen | gowwere |
| geduld | armte |
| gekreukt | verroempeld |
| gewoonlijk | gemaanlijk |
| giechelen | gibberen |
| gitzwart | pekzwat |
| graag | gare |
| gras | growwes |
| handschoen | haaws |
| hark | gritsel |
| hek (aan een weide) | gowwergat |
| hengst | hingst |
| hoesten | beuchele |
| huilen | grijzen |
| jouw | oer |
| Kalender | allemenak |
| keel | strout |
| kersen | kasse |
| kinderkoets | koetch |
| klagen | lammeteiren |
| klikken | lalle |
| knikker | maai |
| koe | koei |
| koord | kowwer |
| kopje | djat |
| kortere weg nemen(door veld) | tegriest |
| kroonlijst | kernish |
| lawaai | lewaat |
| lepel | lijper |
| leraar (lagere school) | miejester |
| lichtgeraakt | krewallig |
| loops | lujepig |
| lucifer | kratske |
| mand | baawst |
| Meikever | Pretekam |
| mier | pismeroe |
| moto | motseklet |
| nergens | nieverans ni |
| nochtans | pertang |
| nukkig mens | eurk |
| ogen | kuiten |
| oorveeg | smeer |
| oorveeg | lodder |
| overgaven | spage |
| overgeven | geubelen |
| overhemd | hum |
| paardenbloem | pisbloem |
| pak slaag geven | inkappe |
| papieren zak | mowwel |
| perzik | pas |
| pier | piejering |
| pistolet, broodje | pistelij |
| pletrol | waell |
| poort | powwet |
| potlood | kerjong |
| praten | klappe |
| prei | pauwr |
| puree | stoemp |
| regenen | règele |
| rem | fraa |
| rochel | greuchel |
| roddelen | lemmijre |
| roddeltante | lemmijr |
| rozijnenbrood | krintebroewet |
| schaap | schoop |
| Schaatsen | Schrikschoen |
| schilder | varrever |
| schommel | zwikzwak |
| schommel | zwik-zwak |
| schoon water | prouwpel wajter |
| sleutel | sluiter |
| slippers | slatsen |
| sneeuw | sniejef |
| snor | mestash |
| spaken (van een fiets) | blanen |
| spoorweg | èèzerweg |
| spuwen | spiksele |
| station | stauwese |
| Step | Trottenet |
| stiekel | aamelek |
| stoep | braa |
| struik | straaik, stroek |
| struikelen | strunkelen |
| taart | vlowwe |
| teelballen | klitsen |
| tegeltjes | tichelkes |
| trage eter | kiejevrejer |
| treuzelen | taffelen |
| tussendoor | te griest |
| ui | jaan |
| uil | aal |
| uit | aat |
| uitglijden | aatritsen |
| uw | oer |
| valsspeler | owwerzak |
| vervelende hond | broewetzoeg |
| veters | nistels |
| viooltje (bloem) | fletter(ke) |
| vlechten | kippelen |
| vlijtig | nugger |
| vlinder | piejpel |
| vork | verket |
| waar (plaats) | moewe |
| waarom | verwa |
| wablieft | wa |
| warboel | nest |
| washandje | henke |
| wei (grasveld) | waa |
| wenen | grijzen |
| wenen | jenken |
| wesp | perewespel |
| wommersom | woemesoem |
| zadel | zowwel |
| zakdoek | tasnuisdoek |
| zeil | basj |
| zeug | zoeg |
| zoethout | kaukelis |
| zoutleeuw | liejef |
| zwaluw | zwallever |
| zweetvoeten | stinkpetijs |
| zwoerd (van spek) | zwatch |
4 Wommersomse weetjes
- In Wommersom spreekt men luid! ERG luid. Dat merkte ik door opmerkingen die ik kreeg van mijn vrouw als we nog eens op bezoek waren bij mijn ouders. Thuis spreek ik altijd luider.
- In het Noors komt een klank voor: de Å.
Die komt ook in het Wommersoms voor. De uitspraak ervan zit tussen een O en een A, zoals in PÅ, het wommersoms voor vader. - Wommersoms heeft een erg typische A-klank.
Die komt voor in woorden als gaare (graag) en waa (de weide). De klank zit ver in de keel en klinkt gewoonlijk luid. - ook een scheldwoord, een dom persoon wordt soms een `ku-jel` genoemd. Gèè se ku-jel!
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1132)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3615)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (489)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (569)
Brabants (2108)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1744)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (30)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3483)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (85)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3248)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (350)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (50)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (223)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (172)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (139)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2062)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2075)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (471)
Veurns (1712)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (121)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (685)
Wanneperveens (33)
Waregems (2169)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (185)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2902)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (722)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (140)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
