Wolvertem dialect

214 Wolverteme woorden

'ben er niet goed van	'k zen gieel meine kluts kweit
'k ben gisteren zwaar uitgeweest	'k em gistere in de luster gange
'k heb lust	kem goesting
's morgens	smerges
"s avonds	saves
achteruit rijden (met wagen)	daazen
amaai	ja wadde
appelboom	appeleir
baal hooi	nen bot oue
banaan	banan
beemden	bummeren
beenhouwer	bieenaver
belangrijkste misviering op zondag	dhoeegmis
bordeel	kaberdoesch
boswachter	garde / gardevil
burgemeester	den beurger
cola	cocca
curryworst	curryweust
daar is men gierig	da ga niks anders beuite dan allien den dump deu tschaa
dakwerker	schoillendekker
dat was iets straf	da was iet vrieed
de brandweer	de poempiers
de broedende kip is aan het broeden	de kloeke es aant kloeken
de deur	de deu
de emmer	den ieëmmer
de gootsteen	de poempbak
de koe is zwanger	z'es vol kallef
de krant	de gazet
de markt	de met (kort "ei" uitspreken)
de mestvaalt	de messing / de messhoeep
de poort	de poot
de rechter	de juus
de vaatdoek	de schotelvorre
de verzekering	dasserance
de waterput (drinkwater)	de stieeput
de wc	"t heushke
deuk	bluetsch
diner met overwegend mosselen (benefiet)	ne mossel soupe
drie	draa
dringend	presee
dweil	een opneemvorre
een	ieen
een dikke buik	een dikke koemme & een dikke pains
een kip	e kieke
een kop koffie	een zjat kaffé
een mep	een caramelle
een onnozele vent	nen umnouzeleir
een pilsje	a pinke
een polo	een bloesken
een schaap	ne lemme (kort ei uitspreken)
een schort	ne veskuët
een tafellaken	nen napt
een uier	nen eur
een witte kool	e witte keuël
eerste misviering op zondag	de vruegmis
erwten	eiten
foefelaar	wensj
fototoestel	potrettentrekker
friet	frut
fritten	frutte
frituur	frutkot
gaan halen	gaan ale
gazon	gazong
gedoopt	geduept
geef hem een mep	slaagt tem oep zein bakkes
gemeentelijke politieman (vroeger)	sjampetter
geuze	geus
goed dronken	een goei peir aan
gordijnen	drapperies
grote borsten	dikke tette
grote borsten	veul volk in de stase
handdoek	angtdoek & antdoek
haring	eiringk
het AN	't ABN
het is een dikbil kalf!	tes ne vieijze meutte
het is niet de eerste maal	tes den ieste kie ni
het jeukt	tjukt
het koffiekuisje	t stammenee
hij gaat veel naar de kerk	tes nen echte pilairenbaaiter
hij gelooft alles	die kunde weujsmake da juezeke in de keiseleir zit
hij heeft een grote ....	e stond vaveu as ze de ... uitdiejlde
hij is een witte boord krimineel	tes just wensj
hij is gestorven	e ei zen sjiek uitespiejkt
hij is gestorven	e ei zenne paraplu weggesmete
hij is heel arm	en ei giene nagel veu aa ze gat te krabbe
hij is nog te jong	e kan nog nie over zen schoene pisse
hij is nog te jong	ei es nog nat achter zen oere
hij is te braaf	e es te braaf
hij neemt doping	e pakt vitess pillekes
hij verdiend eerlijk zijn brood	tes wensj nie
hij zit zonder werk	es aan den dop
hoe doe je dat	oe doe de da
horloge	arleushe
hout voor de kachel	aat veu de stoof
hutsepot	hoetschepot
huurbewijs	kwettansn
iedere dag	alle dage
ik ben het eens	a das justa
ik doe het niet	kust meujn kloejte
ik ga de dieren voederen	k gen de biëste voeiere
ik ga een uiltje vangen	ik goin mei eun bekke afkappen
ik ga naar huis	kgoin narhuies
ik ga naar toilet de grote boodschap doen	k geun na de boer de gazet leezn
ik weet het niet	kween't ni
ja man	ja joeng
juist	just
kaars	keis
knikkers	merrebollen
koe	koei
koffielepel	kafféleiperken
koffiezet	kafféset
kom	koemme
koningginnehapje	vol o vant & videeken
koppeling	ambriaasj
koster	keuster
krijgt een leefloon	a leift van den onderstand
kuikentjes	pittekes & sjippekes
lepel	leipel & leiper
maar het is juist gewassen	ma tes ves gewasse
mand	manne
medaille	madelle
mep	saflet
merel	miëirloem
mijn vrouw	meujn madam
mosterd	mostaad
motorrijwiel	brommer
muts	moetsch
niet graag	nie geire
nochtans	pertang
oliebol	olenbol
oneerlijke pochende nietsnut	fafoel
onfrisse man	zwette pee
onfrisse vrouw	zwette mie
op bedevaart gaan naar Scherpenheuvel	op beiweg gaan na scherpeneuvel
op het dak	oep tak
optieker	opticien
orv geldgewin zijn vrienden maken	a frak aan de juste kapstok ange
paardenstoofvlees	scheup
peip	peujp
pekelharing	pekelairingk
platte band	platten tuup
pleister	plekker
poetsvrouw	keuisjvraa
postbode	fakteur
priester	pastoeer
prikkeldraad	pinnekesdraad
raam	veinster
remlicht	freilicht
rijkswachter	jeanderm
roken	smoeren
schaatsen	schofferdijnen
schimmelkaas	stinkkeis
schokbreker	amortisseur
schommel	de dieze
schommel	boes
schrik hebben	verveit zein
schroevendraaier	toernavies
schuif af	afrijzer
seffens	sebiet
smerig volk	soot
snor	moestashe
spaarzaam zijn	zeuine frang twie kiere droon
spade	schup
spiegelei	pjeiroog
station	stase
steek je hemd in je broek	stekt a slup in a broek & stekt a um in a broek
stotteren	akkelen
straks	fleus
strooper ( jager bij nacht)	brakkenier
Tafelkleed	ammelaken
tomaat	tomat
tomaat	tommat
tompoez	pelleke
total loss	pertotal
traktor	trakteur
tuin	hof
tuindeur	dachterdeu
tv	televiesn
uw broek staat open	a preut staaddope
uw gaspedaal	aave gaas
uw rempedaal	aave frei
veel	veul
veel kinderen	veul soot
versnellingshendel	vittess
vijf	vouif
vlaamse kermis	vlomse foër
vlek	plek
vlinder	pepel
voetballen	sjotten
voetje om vazen op te zetten	piëttestalleken
voordeur	veudeu
vork	ferket
vrouw	weuef
waarom doe je dat	waroem doe de da & waaveu dur e da
washandje	wasvorreken
waskneiper	wasspelle
wat zeg je me nu	wa da ge naa zegt
wc	hoischke
weet je nu het laatste nieuws al	wette na 't leste nuus al
weide	wa
werkvrouw	maasse
wipschommel	kwikske wiebak
witloof	witloeef
witloofwortelen	bieëterwettln
witte pens	witte pensch
wol	sajet
wortelen	wetteln
worteltjes	peekes
zaklamp	pillicht & neiplicht
ze heeft lange benen	ze ei ne langen oeprit
zeep	zieëp
zijn licht gaat op	zeuine frang es gevalle
zwanger	in posiese
zware knal	vriee patat

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Wolvertem dialect

5 Wolverteme gezegden

214 Wolverteme woorden

Dialecten

Dialect toevoegen